Download instruction sheet

Hair where you wish you were bare?
Now Sally Hansen® makes it even easier to remove
unwanted hair in seconds with smooth results
that last up to 8 weeks!*
*individual results may vary.
Hair Remover
WAX STRIP KIT
WAX
For
Body, Legs, Arms & Bikini Area
DIRECTIONS:
1. Wash area where hair is to be removed with soap and water. Thoroughly
pat dry.
2. Warm wax by rubbing strips briefly and gently between your hands.
3. Determine direction of hair growth before applying wax strip.
4. PRESS ON wax strip firmly in the direction of hair growth.
5. Hold skin taut with one hand. With the other hand, PULL OFF wax strip
in opposite direction of hair growth. Keep your hand as close to the skin
as possible. If the strip is peeled too slowly, wax will remain on skin and
hair will not come off. Immediately apply firm pressure to the waxed
area with fingertips or the palm of your hand to reduce reddening.
6. Repeat Steps 1–5 until the area is free of hair.
NOTE: To avoid irritation, do not apply more than once to the same spot
in a 24–hour period.
7. Dispose of used strips after removing all unwanted hair. Do not save
after use. Use fresh, new strips the next time you need to remove
unwanted hair.
8. After hair removal, apply a small amount of Azulene Finishing Oil to
treated area with a cotton ball or tissue to wipe away any wax residue
and to help remoisturize skin.
Remove dark, coarse, unwanted hair…with results that last longer than you
ever dreamed possible!
Sally Hansen® HAIR REMOVER WAX STRIP KIT For Legs, Body & Bikini
Area effectively removes hair with the root from the hair follicle, not just at
skin’s surface, so it slows the appearance of regrowth for weeks and weeks.
Strong, durable Hair Remover Wax Strips are coated with a European
Salon Formula Wax containing Bisabolol, a soothing agent. Azulene
Finishing Oil cleanses skin of wax residue and helps restore moisture after
hair removal. Although regrowth time varies from person to person, hair
generally reappears in about 8 weeks. With proper, regular use, and after
several treatments, regrowth will appear much sparser, softer and
finer-textured. And there’s never any coarse, unsightly stubble!
WHERE TO USE
Hair Remover Wax Strip Kit For Legs, Body & Bikini Area is specially
designed to remove hair from legs, arms, underarms, bikini area or
wherever unwanted hair is a problem. For removing hair from small areas
such as chin, eyebrows and upper lip, use the specially designed wax
strips in Sally Hansen® HAIR REMOVER WAX STRIP KIT FOR FACE,
EYEBROWS & BIKINI AREA.
FOR BEST RESULTS
Clear
Wax Strip
1. Choose the right
size wax strip for the
area to be treated.
3. Peel the
double-sided strip
apart. You now have
two wax strips
NOT
THIS
n
sO
es
Pr
ir
Ha
LIKE
THIS
th
ow
Gr
4. Press wax strip firmly
in the direction of the
hair growth.
5. Stretch skin taut with one hand. Pull strip off
VERY QUICKLY in the opposite direction of
hair growth.
HOW TO’S
LEGS & ARMS
On
ss
For best results: the hair should be at least 1/4"
long. Allow hair to grow in for 3 weeks after
shaving or use of a cream hair remover. For hair
removal on large leg areas, use the large size
strips.
Pre
Ha
ir G
row
th
CAUTION:
For arms, use the small size strips and apply in
direction hair grows, usually across width of the
arm. Pull off in opposite direction.
wth
ir Gro
Ha
s On
Pres
BIKINI AREA/NECK AREA
The same procedure can be followed for the bikini
line, tummy and nape of neck. Always be sure to
check direction of hair growth first. It is best to
divide the area and work on small sections. Also,
remember to stretch the skin taut with one hand
while quickly removing the strip with the other.
When removing longer hair – at nape of the neck,
for instance – trim hair first to a 1/4" length before
applying strip.)
PREPARATION & APPLICATION
No mixing! Choose the strip size just right for your needs. Strips must be
warmed by rubbing each double-sided strip between your hands. Peel the
double-sided strip apart, press on and pull off – it’s that simple (read and
follow the full directions below)! As each wax strip is pulled away, the hair
embedded in the wax goes too! Always be sure to check the direction of
hair growth. Strips must be pulled off in the opposite direction of hair
growth. Also, remember to stretch the skin taut with one hand while
removing the strip with the other. When removing longer hair, trim hair first
to 1/4" length before applying strip. Any wax residue can be easily
removed with the Azulene Finishing Oil.
TIRAS DE CERA
DEPILATORIA
CERA
Presenta TIRAS DE CERA DE PRESIÓN/ARRANQUE fáciles de usar en dos
tamaños especiales MÁS: Aceite de azuleno para limpiar, rehumectar y
suavizar la piel después del tratamiento depilatorio.
POR FAVOR LEA ESTE FOLLETO DE INDICACIONES CUIDADOSAMENTE ANTES DE PROCEDER CON EL TRATAMIENTO. SI NO
CUMPLE CON LAS ADVERTENCIAS E INDICACIONES, PUEDE
CAUSAR IRRITACIÓN GRAVE DE LA PIEL, ELIMINAR PARTE DE SU
PIEL U OCASIONAR OTROS DAÑOS.
BENEFICIOS: UNA PIEL HERMOSA POR MÁS TIEMPO
Elimina el vello oscuro, grueso, indeseado... ¡con resultados que duran
más de lo que puede haber creído posible!
El KIT DE TIRAS DE CERA DEPILATORIA para piernas, cuerpo y área del
bikini de Sally Hansen® elimina eficazmente el vello desde la raíz, no solo
de la superficie de la piel; por lo que retarda su crecimiento por semanas y
semanas. Las fuertes y duraderas tiras de cera depilatoria están cubiertas
con una cera de fórmula europea de salón de belleza, que contiene
Bisabolol, un agente calmante. El aceite de azuleno limpia la piel de los
residuos de cera y ayuda a restablecer la humedad después de la
depilación. Aunque el tiempo de crecimiento varía según la persona, el
vello generalmente vuelve a aparecer en aproximadamente 8 semanas.
Luego de usarse correcta y regularmente, y después de varios tratamientos, el crecimiento puede tomar aún más tiempo y el vello puede tornarse
más suave y con una textura más fina. ¡Y nunca más tendrá un crecimiento
grueso y antiestético!
DÓNDE APLICAR
Hair to be removed should be at least 1/4" long (about 21 days growth)
for maximum product effectiveness, and skin must be dry and free of oil
and water.
• Do not use if you suffer from any medical condition that may be affected
by compromised skin. Consult a doctor before use if you suffer from any
skin related disorder, circulatory issues or diabetes.
• Do not use on compromised skin, or when undergoing Glycolic Acid or
other dermatological treatment.
• DO NOT use on irritated, chapped, sunburned or cut skin, or over moles
or warts, or after a hot bath. NEVER use on nipples, perianal or
vaginal/genital areas or on hairs inside nostrils, ears or on eyelids. Do not
use on lips.
• If used in the underarm area, do not use deodorants for 24 hours.
• A slight reddening of the skin is normal for several hours after removal of
hair by root, as is a minor stinging sensation on sensitive skin. In case of
more extreme skin reaction, discontinue use and contact a doctor
immediately.
• Always check hair’s growth pattern before applying strip. Failure to
remove hair usually indicates that you’ve pressed on in the wrong
direction or pulled the strip off too slowly.
• Apply only once over the same area in a 24- hour period to help
minimize irritation.
• Do not use on areas that have been waxed, tweezed, shaved or treated
with cream hair removers in the last 24 hours.
AND ALWAYS REMEMBER…
• For best results, wait at least 21 days before using on areas you’ve
shaved or treated with cream removers.
• Apply only once over the same area in a 24- hour period.
• Wait 24 hours before sunbathing or swimming.
• KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN
2. Rub the doublesided strip briefly and
gently between your
hands to warm the
wax
Pu
ll O
ff
BEAUTIFUL, LONG-LASTING BENEFITS
*Los resultados pueden variar en cada persona.
Para El Cuerpo,
Piernas, Brazos Y Área Del Bikini
Featuring Easy-To-Use PRESS ON/PULL OFF WAX STRIPS in two special
sizes PLUS: Azulene Finishing Oil to cleanse, remoisturize and soften skin
after hair removal treatment.
PLEASE READ THIS INSTRUCTION BOOKLET
CAREFULLY BEFORE PROCEEDING WITH TREATMENT.
FAILURE TO FOLLOW WARNINGS AND INSTRUCTIONS MAY RESULT
IN SEVERE SKIN IRRITATION, SKIN REMOVAL OR OTHER INJURY.
¿Tiene vello donde no lo desea?
Ahora Sally Hansen® hace aún más fácil eliminar
el vello indeseado en segundos, dejando como
resultado una piel suave ¡hasta por 8 semanas!*
Dist.
Coty, 14 rue du 4 Septembre, 75002 Paris, France
Coty US LLC, New York, NY 10016
1 800 953-5080*
*USA/Canada Only
Etats-Unis/Canada uniquement/ Solo para E.E.U.U. y Canadá
sallyhansen.com
2040 192040065
Printed on Recycled Paper
Impreso en papel reciclado
Imprimé sur papier recyclé
El kit de tiras de cera depilatoria para las piernas, el cuerpo y el área del
bikini está diseñado especialmente para eliminar el vello de piernas,
brazos, axilas, área del bikini o donde sea que el vello indeseado sea un
problema. Para eliminar el vello de áreas pequeñas como la barbilla, las
cejas y el labio superior, utilice las tiras de cera especialmente diseñadas
de Sally Hansen®, el KIT DE TIRAS DE CERA DEPILATORIA PARA CARA,
CEJAS Y ÁREA DEL BIKINI.
PARA OBTENER MEJORES RESULTADOS
El vello que desea eliminar debe tener, por lo menos, 1/4 pulgada de
largo (aproximadamente 21 días de crecimiento) para una mayor eficacia
del producto y la piel debe estar seca y libre de grasa y agua.
ADVERTENCIA:
• No aplique si sufre de alguna condición médica que pueda afectar la
piel. Consulte con un médico antes de usar si sufre de alguna afección
en la piel, problemas de circulación o diabetes.
• No aplique sobre piel afectada o si se encuentra bajo tratamientos con
ácido glicólico u otros tratamientos dermatológicos.
• NO aplique sobre piel irritada, agrietada, quemada por el sol o cortada,
sobre lunares o verrugas, o después de un baño caliente. NUNCA
aplique sobre los pezones, zona perianal o área vaginal/genital o en
vellos dentro de las fosas nasales, orejas o sobre los párpados. No use
en los labios.
• Si usa el producto en el área de las axilas, no aplique desodorante por
24 horas.
• Un ligero enrojecimiento de la piel es normal durante varias horas
CERA
después de eliminar el vello desde la raíz, así como una sensación de
escozor menor sobre la piel sensible. En caso de una reacción más
extrema en la piel, suspenda su uso y llame a un médico inmediatamente.
• Siempre revise el patrón de crecimiento del vello antes de aplicar la tira
de cera. Si el vello no sale, generalmente indica que ha presionado en la
dirección equivocada o arrancado la tira muy despacio.
• Aplique solo una vez sobre la misma área en un periodo de 24 horas
para ayudar a minimizar la irritación.
• No aplique en áreas que hayan sido depiladas, afeitadas, tratadas con
cremas depilatorias o de las que se hayan extraído vellos con pinzas en
las últimas 24 horas.
Y SIEMPRE RECUERDE...
• Para obtener mejores resultados espere por lo menos 21 días antes de
aplicar en áreas que haya afeitado o tratado con cremas depilatorias.
• Aplique solo una vez sobre la misma área en un periodo de 24 horas.
• Espere 24 horas antes de tomar sol o nadar.
• MANTENGA FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS
PREPARACIÓN Y APLICACIÓN
¡No mezcle! Elija el tamaño de tira adecuado para sus necesidades. Frote
cada tira entre sus manos hasta que se torne tibia. Despegue la tira de
lado doble, presione sobre la piel y arranque –¡así de simple! (lea y siga las
indicaciones completas que se especifican en la parte inferior) ¡A medida
que arranca cada tira, el vello pegado en la cera también se retira!
Siempre asegúrese de revisar la dirección del crecimiento del vello. Las
tiras deben arrancarse en dirección opuesta al crecimiento del vello.
También recuerde sostener la piel estirada con una mano mientras arranca
la tira de cera con la otra. Cuando elimine vello más largo, primero
recórtelo hasta un largo de 1/4 pulgada antes de aplicar la tira de cera.
Cualquier residuo de cera puede retirarse fácilmente con aceite de
azuleno.
Enfin une peau nette, même aux endroits
les plus délicats ?
Grâce aux produits Sally Hansen®, il est désormais
ultra simple d'éliminer les poils indésirables
en quelques secondes et de garder une peau
lisse pendant près de 8 semaines !*
*Le résultat peut varier d'une personne à l'autre
INDICACIONES:
1. Lave el área donde va a eliminar el vello con agua y jabón. Séquela
bien.
2. Frote las tiras de cera brevemente entre las manos hasta que se tornen
tibias
3. Determine la dirección del crecimiento del vello antes de aplicar la tira
de cera.
4. PRESIONE la tira de cera con firmeza en dirección al crecimiento del
vello.
5. Sostenga la piel estirada con una mano. Con la otra mano, ARRANQUE
la tira de cera en dirección opuesta al crecimiento del vello. Mantenga
la mano tan cerca de la piel como sea posible. Si la tira se arranca muy
lentamente, la cera quedará en la piel y el vello no saldrá. Presione con
firmeza, con los dedos o la palma de la mano inmediatamente sobre el
área depilada para reducir el enrojecimiento.
6. Repita los pasos del 1 al 5 hasta que el área quede libre de vellos.
NOTA: Para evitar la irritación, no aplique más de una vez en el mismo
lugar en un periodo de 24 horas.
7. Deseche las tiras utilizadas después de eliminar todo el vello indeseado.
No las guarde después de usar. Utilice tiras nuevas la próxima vez que
necesite eliminar vello indeseado.
8. Después de la depilación, aplique una pequeña cantidad de aceite de
azuleno sobre el área tratada con algodón o con un pañuelo para
eliminar cualquier residuo de cera y ayudar a rehumectar la piel.
PRÉPARATION ET APPLICATION
Aucun mélange à faire ! Choisissez la taille de bande la mieux adaptée à la
zone à épiler. Réchauffez les deux côtés de la bande en les frottant avec
vos mains. Dédoublez la bande à double face, appliquez-la en appuyant
et tirez – c'est aussi simple que cela ! (lisez et suivez toutes les instructions
ci-dessous). Lorsque vous retirez la bande de cire, les poils pris dans la cire
sont partis ! Vérifiez toujours le sens de la pousse des poils. La bande doit
être retirée dans le sens inverse de la pousse du poil. Lorsque vous retirez
la bande, n'oubliez pas de tendre la peau avec l'autre main. Pour retirer
des poils longs, coupez préalablement les poils à 5 mm avant d'appliquer
la bande de cire. Les résidus de cire s'enlèvent facilement grâce à l'huile
post-dépilatoire à l'azulène.
INSTRUCTIONS :
BANDES DE CIRE
DÉPILATOIRES
CIRE
Pour Le Corps
Les Jambes, Les Bras et Le Maillot
Avec des BANDES DE CIRE faciles à APPLIQUER/RETIRER en deux tailles
spéciales PLUS : une huile post-dépilatoire à l'azulène pour nettoyer,
réhydrater et adoucir la peau après le soin dépilatoire.
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT
D’APPLIQUER LE PRODUIT. LE NON-RESPECT DES AVERTISSEMENTS
ET DES INSTRUCTIONS PEUT ENTRAÎNER UNE IRRITATION CUTANÉE
GRAVE, UNE DESQUAMATION DE LA PEAU OU D’AUTRES
BLESSURES.
1. Nettoyez la zone à épiler avec de l'eau et du savon. Séchez en tapotant
soigneusement.
2. Réchauffez la cire en frottant doucement la bande entre vos mains
pendant un court instant.
3. Déterminez le sens de la pousse du poil avant d'appliquer la bande de cire.
4. Appliquez la bande de cire dans le sens de la pousse du poil en
APPUYANT fermement.
5. Maintenez la peau tendue d'une main. Avec l'autre main, enlevez la
bande de cire en TIRANT dans le sens inverse de la pousse du poil.
Maintenez votre main le plus près possible de la peau. Si vous retirez la
bande trop doucement, la cire restera sur la peau et le poil ne sera pas
arraché. Immédiatement après, appuyez fermement sur la zone épilée à
l'aide des doigts ou de la paume afin de minimiser les rougeurs.
6. Répétez les étapes 1 à 5 jusqu'à ce que la zone soit entièrement épilée..
REMARQUE : Pour éviter toute irritation, ne procédez pas à plus d'une
application au même endroit au cours d'une période de 24 heures.
7. Jetez les bandes usagées lorsque l'épilation est terminée. Ne conservez
pas les bandes usagées. Utilisez de nouvelles bandes de cire la
prochaine fois que vous souhaitez vous épiler.
8. Après l'épilation, appliquez une petite quantité d'huile post-dépilatoire
à l'azulène sur les zones concernées, à l'aide de coton ou d'un mouchoir
en papier, afin d'éliminer tout résidu de cire et de réhydrater la peau.
POUR UNE PEAU RESPLENDISSANTE ET UNE
EFFICACITÉ PROLONGÉE
Cre
Para los brazos, utilice las tiras de cera pequeñas y
aplique en dirección al crecimiento del vello,
generalmente a través del ancho del brazo.
Arranque en dirección opuesta.
nto
imie
Crecvello
del
ione
Pres
ÁREA DEL BIKINI/CUELLO
Puede seguir el mismo procedimiento para el área
del bikini, la barriga y la nuca. Siempre asegúrese
de revisar primero la dirección del crecimiento del
vello. Es mejor dividir el área y trabajar en
secciones pequeñas. También recuerde sostener
la piel estirada con una mano mientras arranca
rápidamente la tira de cera con la otra. Cuando
elimine vello más largo, por ejemplo en la nuca,
primero recórtelo hasta un largo de 1/4 pulgada
antes de aplicar la tira de cera.
se
us
po
la
e
d
ns oil
Se du p
POUR DES RÉSULTATS OPTIMUMS :
4. Pressez fermement
dans le sens de la
pousse des poils.
ATTENTION :
COMMENT PROCEDER
• N'utilisez pas le produit si votre état de santé peut subir des complications résultant d'une peau abîmée. Consultez un médecin avant d'utiliser
le produit si vous souffrez de problèmes de peau, de circulation ou de
diabète.
• N'utilisez pas le produit sur une peau abîmée ou en cas de traitement à
base d'acide glycolique ou tout autre traitement dermatologique.
• NE PAS utiliser le produit sur une peau irritée, gercée, brûlée par le soleil
ou entaillée, sur des grains de beauté ou des verrues, ou après un bain
chaud. N'utilisez JAMAIS le produit sur les mamelons, les zones
péri-anales ou vaginales/génitales, sur les poils à l'intérieur des narines
et des oreilles ou sur les paupières. N'utilisez pas sur les lèvres.
• N'utilisez pas de déodorants pendant les 24 heures qui suivent
l'épilation des aisselles.
• Une légère rougeur de la peau est normale pendant les quelques heures
qui suivent l'épilation par la racine, tout comme une légère sensation de
picotement sur une peau sensible. En cas de réaction cutanée plus
importante, cessez immédiatement d'utiliser le produit et consultez un
médecin.
• Vérifiez toujours le sens de la pousse du poil avant d'appliquer la bande.
Si les poils ne s'enlèvent pas, c'est généralement parce que vous avez
appliqué la bande dans le mauvais sens ou parce que vous avez tiré la
bande trop lentement.
• Procédez à une seule application sur la même zone en 24 heures pour
limiter les risques d'irritation.
• N'utilisez pas le produit sur des zones épilées à la cire, à la pince à
épiler, au rasoir ou à la crème dépilatoire au cours des 24 heures
précédentes.
ET SOUVENEZ-VOUS TOUJOURS...
• Pour un résultat optimal, attendez au moins 21 jours avant d'appliquer
sur les zones rasées ou épilées avec une crème dépilatoire.
• Procédez à une seule application sur la même zone par 24 heures.
• Attendez 24 heures avant de vous exposer au soleil ou de vous baigner.
• TENIR HORS DE PORTÉE DES ENFANTS
5. Maintenez la peau tendue avec une main.
Tirez TRÈS RAPIDEMENT la bande dans le
sens contraire de la pousse des poil.
JAMBES ET BRAS
ez
Pour une efficacité maximale du produit, les poils à épiler doivent mesurer
au moins 5 mm (environ 21 jours de pousse) et la peau doit être sèche et
exempte d'huile.
En
lev
er
COMME
CECI
poil
Para obtener mejores resultados: el vello debe
tener por lo menos 1/4 pulgada de largo. Permita
que el vello crezca 3 semanas después de
afeitarse o de utilizar crema depilatoria. Para
eliminar el vello en áreas grandes de las piernas,
utilice las tiras de cera largas.
Pre
sio
n
e
cim
ien
to
del
vell
o
PIERNAS Y BRAZOS
ez
du
CÓMO SE HACE
y
pu
Ap
uy
5. Estire la piel tensándola con una mano.
Hale la tira CON RAPIDEZ en dirección
opuesta al crecimiento del vello.
PAS COMME
CELA
sse
4. Presione la tira de
cera con firmeza en la
dirección del
crecimiento del vello.
Le kit de bandes de cire dépilatoires pour les jambes, le corps et le maillot
est spécialement conçu pour éliminer les poils des jambes, des bras, des
aisselles et du maillot. Mais vous pouvez aussi l'utiliser partout ailleurs où
vous le souhaitez. Pour l'épilation des petites zones comme le menton, les
sourcils et la lèvre supérieure, utilisez le KIT DE BANDES DE CIRE
DÉPILATOIRES Sally Hansen® POUR LE VISAGE, LES SOURCILS ET LE
MAILLOT.
3. Détachez la bande à
double face. Vous avez
maintenant deux
bandes de cire.
Pour des résultats optimums : les poils doivent
mesurer au moins 5 mm. Laissez les poils
repousser pendant 3 semaines après une épilation
au rasoir ou avec une crème dépilatoire. Pour
l'épilation de grandes zones sur les jambes,
utilisez les bandes larges.
Ap
p
llo
l ve
de
to
n
e
i
im
rec
2. Réchauffez la bande
à double face en la
frottant brièvement et
doucement entre vos
mains.
OÙ LES APPLIQUER
pou
COMO
ESTE
Ha
lar
e
ion
1. Choisissez la bande
de cire de la taille
appropriée à la zone à
épiler.
e la
3. Despegue la tira de
doble cara. Ahora
tiene dos tiras de cera
NO ES
ESTO
C
es
Pr
2. Frote la tira de cera
breve y suavemente
entre las manos hasta
que se torne tibia.
Bande
De Cire
Transparente
sd
1. Elija el tamaño
adecuado de la tira de
cera para el área que
desea tratar.
Élimine les poils foncés, épais et indésirables... plus longtemps que vous
ne l'avez jamais rêvé !
Le KIT DE BANDES DE CIRE DÉPILATOIRES Sally Hansen® pour les
jambes, le corps et le maillot élimine efficacement les poils et leurs racines
au niveau du follicule et pas seulement à la surface de la peau. Ainsi, le
poil ne réapparaît pas avant de nombreuses semaines. Les bandes de cire
dépilatoires à efficacité prolongée sont enduites d'une cire contenant du
Bisabolol, un agent apaisant. L'huile post-dépilatoire à l'azulène nettoie
les résidus de cire sur la peau et aide à rétablir l'hydratation après
l'épilation. Bien que le délai de repousse varie d'une personne à l'autre,
les poils ne réapparaissent généralement pas avant 8 semaines. Avec une
utilisation régulière et adaptée, le poil repousse plus lentement et devient
plus doux et plus fin. Fini le duvet épais et disgracieux !
Sen
Tira De
Cera
Transparante
de la
Senssse du
pou
il
po
Pour les bras, utilisez les petites bandes et
appliquez-les dans le sens de la pousse du poil,
en général sur la largeur du bras. Tirez dans le
sens inverse.
uyez
App
MAILLOT/ZONE DU COU
La même procédure s'applique pour le maillot, le
ventre et la nuque. Vérifiez toujours le sens de la
pousse du poil avant application. La meilleure
façon de faire est de diviser la zone en petites
sections à épiler une à une. N'oubliez pas de
maintenir la peau tendue d'une main tout en
retirant d'un geste rapide la bande de l'autre
main. Pour l'épilation de poils longs, au niveau de
la nuque par exemple, coupez préalablement les
poils à 5 mm avant d'appliquer la bande.