Download collection

COLLECTION
Cosméticos de alto contenido en Aloe Vera, el ORO de la tierra
Canaria, de elaboración propia en España, utilizamos Aloe Vera de
Fuerteventura. Una amplia gama de cosméticos para tratar la piel en
profundidad. Excelentes resultados en regeneración de la epidermis
probados científicamente gracias a las propiedades del Aloe Vera.
Cosmetics formulated with a high content of Aloe Vera, the natural
Wonder of the Canary Islands, and made in Spain, using Aloe Vera
from Fuerteventura. A wide range of cosmetics for deep skincare.
Excellent scientifically proven results on epidermis regeneration
thanks to the Aloe Vera properties.
El Aloe Vera es regenerador celular, cicatrizante, tonificador y también
tiene efectos balsámicos.
Aloe Vera has cellular regenerative qualities as well as wound
healing, tonic and soothing effects.
Spa in Cosmetics está envasado al vacío, una avanzada tecnología
que consigue que el cosmético no esté expuesto al aire en ningún
momento, evitando así la oxidación, envejecimiento o contaminación
de sus ingredientes, de esta forma mantiene al 100% la calidad y
los efectos de sus principios activos. Usando este sistema al vacío
Spa in Cosmetics disminuye y evita conservantes que puedan causar
reacciones dermatológicas.
Spa in Cosmetics is vacuum packed, with an advanced technology
called Air Less that ensures the cosmetic is not exposed to air at
any time, thus preventing oxidation, aging or the contamination of
ingredients. In this way, it mantains its quality and the effects of
its active ingredients at 100%. Using this air less system Spa in
Cosmetics reduces and avoids some preservatives that can cause
skin reactions.
3
GEL ALOE VERA PURO
FACIAL Y CORPORAL
Aloe Vera cultivado en Fuerteventura, contiene de forma natural vitaminas,
polisacáridos, aminoácidos y sales minerales que activan el colágeno y la
elastina de la piel actuando como protector de la dermis. Indicado para
cualquier alteración en la piel (quemaduras, piel seca, irritación…). Como
regenerante, refrescante y calmante después de una quemadura leve
(especialmente quemaduras solares). Como reestructurante de la piel
en casos de sequedad acentuada, utilizarlo todos los días debajo de la
“Hidratante Corporal con Vitamina E” de “Spa in Cosmetics®”.
Modo de APLICACIÓN: Aplicar sobre la zona afectada hasta su total
absorción 2 ó 3 veces al día.
PURE ALOE VERA GEL
FACE AND BODY
Aloe Vera from Fuerteventura, contains natural vitamins,
polysaccharides, amino acids and minerals that activate the
collagen and elastin of the skin acting as protector of the dermis.
Recommended for any irritation of the skin (burns, dry skin,
irritation…). To regenerate, refresh and calm after a minor burn
(especially sunburn). As a skin restructuring treatment in cases of
severe dryness, apply every day under the “Body Moisturizer with
Vitamin E”, from “Spa in Cosmetics®”.
Application: Apply gently until completely absorbed 2 or 3 times
daily.
4
GEL ALOE VERA CALMANTE
CON CAMOMILA, CALÉNDULA Y
HAMAMELIS CARA Y CUERPO
Contiene de forma natural vitaminas, polisacáridos, aminoácidos y sales minerales
que activan el colágeno y la elastina de la piel actuando como protector de
la dermis. Su fresco aroma a Camomila hace que su uso sea más agradable
en cualquier momento del día. Indicado para cualquier alteración en la piel.
Muy recomendado para después del afeitado o depilación con cera. Gracias a
los efectos del Hamamelis está recomendado también para pieles con acné.
Como regenerante, refrescante y calmante después de una quemadura leve
(especialmente quemaduras solares). Como reestructurante de la piel en casos de
sequedad acentuada, utilizarlo todos los días debajo de la “Hidratante Corporal con
Vitamina E” de “Spa in Cosmetics®”.
Modo de APLICACIÓN: Aplicar sobre la zona afectada hasta su total
absorción 2 ó 3 veces al día.
ALOE VERA CALMING GEL
WITH CAMOMILE, MARIGOLD AND
WITCH HAZEL FOR FACE AND BODY
Contains natural vitamins, polysaccharides, amino acids and minerals that activate
the collagen and elastin of the skin acting as protector of the dermis. Its fresh scent
of Camomile makes its use more pleasant at any time of day. Recommended for any
irritation of the skin. Highly recommended after shaving or waxing. The effects of
Witch Hazel are also recommended for skin with acne. To regenerate, refresh and
calm after a minor burn (especially sunburn). As a skin restructuring treatment in
cases of severe dryness, apply every day under the “Body Moisturizer with Vitamin
E”, from “Spa in Cosmetics®”.
APPLICATION: Apply gently until completely absorbed 2 or 3 times daily.
5
CREMA FACIAL HIDRO / NUTRITIVA
CON ALOE, VITAMINAS: A / RETINOL, E,
COMPLEJO B Y ACEITE DE AGUACATE.
PROTECCIÓN U.V. SPF 15
Hidrata y nutre rápidamente activando la flexibilidad y tersura de la piel, deja una sensación de
frescor durante largo tiempo después de su aplicación. Es ligera y suave, regenera y revitaliza
intensamente hasta las capas más profundas de la piel. Contiene un factor hidratante natural de
la piel compuesto por Urea, Acido Láctico, Acido Glutámico y complejo B (Castaño de Indias y
Vitaminas A y E) son descongestivos y activadores de la circulación ayudando a la absorción de
los principios activos que dan un tono natural de la piel. Rejuvenece el rostro gracias al aporte de
Vitamina A. Indicada para todo tipo de piel, especialmente para pieles deshidratadas y con falta
de brillo. Crema para rostro, cuello y escote.
MODO DE APLICACIÓN: Aplicar sobre la piel limpia 1 ó 2 veces al día con movimientos
circulares ascendentes hasta su total absorción. Evitar la aplicación en contorno de ojos.
FACIAL CREAM HYDRO / NOURISHING
WITH ALOE, VITAMINS: A / RETINOL,
E, B COMPLEX AND AVOCADO OIL.
U.V. PROTECTION SPF 15
It moisturizes and nourishes quickly activating the flexibility and smoothness of the
skin. Leaves a feeling of freshness for a long time after application, it is light and gentle,
regenerates intensely and revitalizes even the deepest layers of the skin. It contains a natural
moisturizing factor of the skin consisting of urea, lactic acid, glutamic acid and B complex
(Horse Chestnut and Vitamins A and E) decongestants and activators of circulation helping
the absorption of active ingredients which give a natural skin tone. Rejuvenates the face due
to the contribution of Vitamin A. Recommended for all skin types, especially for dry and dull
skin. Face, neck and cleavage cream.
APPLICATION: Apply to clean skin 1 or 2 times daily with upwards circular movements
until completely absorbed. Avoid the application around the eyes.
6
CREMA FACIAL ANTI-AGING
CON ALOE, RESVERATROL, ÁCIDO HIALURÓNICO
Y VITAMINA E. PROTECCIÓN U.V. SPF 15
Reafirmante intensiva, hidratante y antioxidante. Repara y alisa pequeñas líneas de
expresión y rellena visiblemente líneas marcadas por la edad. Gracias al “Resveratrol” la
Vitamina E mantiene el 100% de sus cualidades durante todo el proceso de regeneración
de la piel y ayuda a la producción de elastina y colágeno estimulando las células de la
piel, este ingrediente es antioxidante y previene la aparición de manchas atenuando las
ya existentes. Regenera y nutre con un alto contenido en vitaminas reparando los planos
más profundos de la epidermis. Indicado para pieles maduras, flácidas o envejecidas por
agentes climatológicos externos. Crema para rostro, cuello y escote.
MODO DE APLICACIÓN: Aplicar sobre la piel limpia con movimientos circulares
ascendentes hasta su total absorción 1 ó 2 veces al día. Evitar la aplicación en contorno
de ojos.
ANTI-AGING FACIAL CREAM
WITH ALOE, RESVERATROL, HIALURONIC ACID AND
VITAMIN E. U.V. PROTECTION SPF 15
It is an intensive firming, moisturizing and antioxidant cream. It repairs and smoothes fine
lines and visibly fills lines marked by age. Due to the “Resveratrol” the Vitamin E maintains
100% of its properties throughout the entire process of regeneration of the skin, helps to
produce collagen and elastin stimulating skin cells. This ingredient is an antioxidant and
prevents the appearance of stains and dims existing ones. Regenerates and nourishes with
a high level of witamins reparing the deeper layers of the epidermis. Recommended for
mature, flaccid or skin aged by external climatological agents. Face, neck and cleavage
cream.
APPLICATION: Apply on clean skin with upwards circular movements to face, neck and
cleavage until completely absorbed once or twice daily. Avoid the application around the
eyes.
7
GEL ANTICELULÍTICO EFECTO CALOR
CON ALOE, HIEDRA, CAFEÍNA, ALGAS
MARINAS Y CASTAÑO DE INDIAS
Actúa como reductor y vasodilatador, contribuye a combatir eficaz y rápidamente la
celulitis localizada en zonas específicas como muslos, glúteos y abdomen. Su fórmula
a base de Algas Marinas acelera la combustión y la movilización de grasas acumuladas
y celulitis rebelde, además de mejorar la elasticidad y textura de la piel. Indicado para
personas con retención de líquidos, grasa y celulitis acumulada en zonas específicas.
Para incentivar el efecto del Gel, usar el “Gel Frío Piernas Cansadas”.
MODO DE APLICACIÓN: Aplicar diariamente noche y día con masajes ascendentes
y descendentes para activar la circulación sanguínea y linfática. No usar cerca de los
ojos o mucosas. No aplicar en zonas de mala circulación venosa. Lavar las manos
cuidadosamente después de su aplicación. Testar antes de usar en pieles muy sensibles
ya que provoca un enrojecimiento pasajero por el efecto del calor. En caso de un
enrojecimiento excesivo dejar de usar.
ANTI-CELLULITE GEL HEAT EFFECT
WITH ALOE, IVY, CAFFEINE, SEA
WEEDS AND HORSE CHESTNUT
It acts as a reducing agent and vasodilator that helps effectively fight cellulite and fat cells
localized in specific areas such as thighs, buttocks and abdomen. Its formula containing
seaweeds accelerates combustion and the mobilisation of stored fat and difficult cellulite
while improving elasticity and skin texture. It is recommended for people with water
retention, fat and accumulated cellulite in specific areas. To boost the effect of this “Anticellulite Gel”, use “Cooling Gel Tired Legs”.
APPLICATION: Apply to the area to treat twice daily with upwards and downwards
massages to activate blood and lymphatic circulation. Do not use near eyes or mucous
membranes. Do not apply to areas of poor venous circulation. Please do wash your hands
carefully after its aplication. Test before using on very sensitive skin as it may cause a
temporary redness due to the heat. Stop using in case of excessive redness.
8
CREMA CORPORAL REAFIRMANTE
CON ALOE, SILICIO ORGÁNICO, ACEITE ESENCIAL DE
NARANJA Y COMPLEJO VEGETAL REAFIRMANTE
Deja la piel suave, regenerada y muy hidratada. El Silicio Orgánico ayuda a la piel a recuperar las
fibras de elastina y colágeno dándole un intenso efecto tensor y una mayor solidez. Su agradable
aroma a naranja produce un aporte energético en la persona. Indicado para personas que han
padecido un estiramiento de piel por embarazo, subida de peso momentánea o personas que
genéticamente tienen una piel flácida y sin tono epidérmico.
MODO DE APLICACIÓN: Aplicar 2 veces al día en cualquier zona del cuerpo que padezca
flacidez, con movimientos circulares ascendentes durante 5 ó 10 min. Su textura rica pero no grasa
se absorbe al instante permitiendo vestirse rápidamente.
BODY FIRMING CREAM
WITH ALOE, ORGANIC SILICON, ORANGE
ESSENTIAL OIL AND FIRMING PLANT COMPLEX
It leaves the skin soft, regenerated and very hydrated. The Organic Silicon component helps skin
regain its natural elasticity provided by collagen and elastin. The pleasant aroma of orange produces
energy intake in the person. Recommended for those people who have suffered from skin stretching
due to pregnancy, temporary weight gain or people that genetically have flaccid skin requiring
tonification.
APPLICATION: Apply twice daily over any area of the body lacking from skin tone with upwards
circular movements during 5 to 10 min. Its rich but not greasy texture is instantly absorbed allowing
for quick clothing.
9
HIDRATANTE CORPORAL
CON ALOE, VITAMINA E,
ÁCIDO HIALURÓNICO Y
ACEITE DE AGUACATE
El Acido Hialurónico produce una hidratación
intensa con una textura ligera y de rápida
absorción, nutre y regenera la piel eliminando
cualquier sensación o aspecto de sequedad
manteniendo la piel tersa, sana y protegida.
Gracias a las propiedades del Aloe Vera, nutre
y regenera la piel manteniéndola tersa, sana
y protegida combatiendo, a su vez, los efectos
negativos climatológicos. Es un Anti-Oxidante
gracias a la Vitamina E.
MODO DE APLICACIÓN: Aplicar en todo
el cuerpo día y noche sobre la piel limpia con
movimientos circulares hasta su total absorción.
BODY MOISTURIZER
WITH ALOE, VITAMIN E,
HYALURONIC ACID AND
AVOCADO OIL
The Hyaluronic Acid provides an intense
hydration effect to the skin; it has a
light texture and quick absorption and
also nourishes and regenerates the skin
eliminating any feeling or appearance of
dryness, keeping the skin smooth, healthy
and protected. Due to the properties of
the Aloe, it regenerates and hydrates
the skin keeping it smooth, healthy and
pryected whilst combating the negative
effects of the climate. It is an Anti-Oxidant
by the Vitamin E.
APPLICATION: Apply all over the body
day and night with circular movements
until completely absorbed.
10
CREMA DE MANOS
CON ALOE, VITAMINA E, RETINOL Y
ALANTOINA. PROTECCIÓN U.V. SPF 6
Hidrata y protege de las agresiones externas, difumina manchas prematuras
en la piel y aporta nutrición a las uñas. Ayuda a prevenir los signos de la
edad, suavizando y alisando la epidermis. Gracias al contenido de Aloe
Vera regenera la epidermis. Indicada para pieles secas, deshidratadas y con
manchas.
MODO DE APLICACIÓN: Aplicar 3 ó 4 veces al día sobre las manos una
pequeña cantidad realizando un suave masaje hasta su total absorción.
HAND CREAM
WITH ALOE, VITAMIN E, RETINOL AND
ALLANTOIN U.V. PROTECTION SPF 6
Moisturizes and protects from external aggressions, fades premature skin
blotches and nourishes nails. Helps prevent the signs of aging by softening
and smoothing the skin. Thanks to the Aloe Vera regenerates de epidermis.
Recommended for dry, dehydrated and blotchy skin.
APPLICATION: Apply a small amount 3 or 4 times daily on your hands,
extend until completely absorbed.
11
GEL FRÍO PIERNAS CANSADAS
CON ALOE, HARPAGOFITO,
ÁRNICA Y MENTOL
Refresca la piel disminuyendo la sensación de pesadez en las piernas, activa
el flujo sanguíneo y calma las molestias gracias a la acción natural antiinflamatoria del Harpagofito. Especial para piernas cansadas, inflamadas
y con mala circulación sanguínea o con retención de líquidos. Es un
complemento ideal para tratamientos anti-celulíticos, favorece la eliminación
de grasas y estimula el metabolismo celular.
MODO DE APLICACIÓN: Aplicar una capa fina de gel 2 ó 3 veces al día
sobre la piel limpia realizando suaves masajes con movimientos circulares
ascendentes y descendentes para activar la circulación linfática y sanguínea.
COOLING GEL TIRED LEGS
WITH ALOE, DEVIL’S CLAW,
ARNICA AND MENTHOL
Refreshes the skin reducing the feeling of heaviness in the legs, activates
the blood circulation and calms the discomfort due to the natural antiinflammatory action of Devil’s Claw. Specially for tired and swollen legs,
with poor blood circulation or fluid retention. As anti-cellulite: It is an
ideal complement to anti-cellulite treatments, it helps to eliminate fat and
stimulates cell metabolism.
APPLICATION: Apply a thin layer of gel 2 or 3 times daily on clean skin,
massage gently in circular movements upwards and downwards to activate
the lymphatic flow and blood circulation.
12
CREMA MUSCULAR FRÍO / CALOR
CON ALOE, ARNICA, HARPAGOFITO Y ACEITES
ESENCIALES DE ROMERO Y SALVIA
Es activadora de la circulación sanguínea, su doble acción Frío / Calor crea
una hiperemia que relaja la musculatura. Debido a sus componentes tratantes
para las inflamaciones musculares, calma y alivia los procesos reumáticos
y circulatorios proporcionando una sensación de alivio del dolor muscular.
Además de regenerante tiene acción analgésica gracias al Mentol y al Alcanfor
acompañado del Salicilato de Metilo. Indicado para problemas de tensión,
fatiga o dolor muscular.
MODO DE APLICACIÓN: Aplicar en la zona a tratar realizando un masaje
con presión y movimientos circulares hasta su total absorción. Usar 2 ó 3 veces
al día hasta que el dolor o la tensión muscular desaparezcan. Lavar las manos
cuidadosamente después de su uso.
MUSCLE CREAM HEAT / COLD
WITH ALOE, ARNICA, DEVIL’S CLAW AND
ESSENTIAL OILS OF ROSEMARY AND SAGE
“Hot/Cold Muscle Cream” activates the blood circulation; its double action
Heat/Cold creates a hyperemia which relaxes the muscle. Its ingredients
treat muscular inflammation, soothing and relieving rheumatic and circulatory
symptoms, providing a sense of relief from muscle soreness. Regenerates and
thanks to the Menthol and Camphor together with Methyl Salicylate couse cold
and analgesic effect. Recommended for tension, fatigue or muscle pain.
APPLICATION: Apply to the affected area, massaging with pressure and
circular movements until completely absorbed. Use 2 or 3 times daily until pain
or muscle tension disappear. Wash your hands carefully after using it.
13
Clotilde Ortiz, Directora de Spa diplomada en estética, después de 25 años de trabajo intensivo y formación
profesional en la industria de los Spas, hace un estudio de investigación acerca de las necesidades de la
piel en diferentes países, España, Inglaterra y Uruguay, creando en 2003 su propia empresa de Gestión,
Explotación y Asesoramiento de Spa en Gran Canaria, junto a Sebastián Matías Varela, Técnico Superior
en Administración y Dirección de Hoteles, para ofrecer Conocimiento, Experiencia, Calidad y Exclusividad
de Servicio a sus Clientes. Después de un largo camino introduciendo el Aloe Vera en los tratamientos
realizados en cabina, descubrimos los excelentes poderes regenerantes del Aloe. La idea de Spa in
Cosmetics nace en 2011 con la intención de ayudar a nuestros clientes a cuidar su piel desde el interior
hacia el exterior, protegiendo, hidratando y regenerando la piel.
Gracias a los principios activos de Spa in Cosmetics conseguimos unos resultados excelentes en un período
de tiempo más corto de lo habitual.
Gracias a mi familia, a mis clientes y compañeros de trabajo por el apoyo y ayuda que me han ofrecido
durante todos estos años en mi carrera profesional, sin ellos este logro no habría sido posible.
Clotilde Ortiz, Spa Manager with an Advanced Diploma in Aesthetics, after 25 years of intensive work
and professional training within the Spa industry, makes a research study about skin needs in different
countries, such as Spain, England and Uruguay, creating in 2003 her own Spa Management, Operation and
Consulting company in Gran Canaria, together with Sebastián Matías Varela, qualified and experienced
Hotel Manager, in order to offer Knowledge, Experience, Quality and Exclusiveness of service to customers.
Through long comprehensive treatments with Aloe Vera, we discovered its excellent regenerative
properties. Spa in Cosmetics was created in 2011 with the intention of helping our customers to care for
their own skin from the inside out, by protecting, hydrating and regenerating the skin.
Thanks to Spa in Cosmetics’ active ingredients, excellent results are achieved in a shorter period of time
than usual.
Thanks to my family, clients and colleagues for their support and help over all these years in my professional
career. This achievement would not have been possible without them.
Clotilde Ortiz
Directora General / General Manager
14
COLLECTION
Teléfono +34 690 196 015
Fax +34 928 142 500
[email protected]
SPAINCOSMETICS.COM