Download Be+ CUIDADO PIELES MUY SECAS Y ATÓPICAS

Be+
CUIDADO
PIELES
MUY SECAS
Y ATÓPICAS
Crema Facial y Corporal
Hidratante y Nutritiva
MÁS DE 40 AÑOS DE INVESTIGACIÓN FARMACÉUTICA,
AHORA AL SERVICIO DE UNA PIEL SANA Y BELLA
Cinfa es un laboratorio español, fundado por farmacéuticos en el
año 1969, cuya preocupación primordial ha sido siempre la salud y
el bienestar de las personas. Esta filosofía se ha reflejado en una inversión continua en investigación, innovación y desarrollo, siempre
de la mano de centros científicos nacionales y extranjeros de gran
prestigio.
Su amplia trayectoria y experiencia en diversos ámbitos de la salud
avalan ahora su línea de tratamientos dermatológicos Be+ Energía
Celular, creada desde el máximo rigor científico y diseñada para
velar por la salud y la belleza de la piel.
Be+: LA ENERGÍA CELULAR DE TU PIEL
Cinfa focaliza su investigación en el trabajo de cada célula de nuestra
piel, ya que su función específica nos permite tener una piel sana
y saludable. La actividad de cada célula depende de unos niveles
óptimos de energía que la célula obtiene gracias a su “central energética”: la mitocondria. Factores externos (como la contaminación,
la radiación solar, el viento, el frío o una nutrición no equilibrada) y
factores internos (como el deterioro propio de las células por el paso
del tiempo) provocan que nuestras células pierdan la capacidad de
producir energía de forma adecuada y suficiente para realizar sus
funciones vitales. Este fue el punto de partida en el desarrollo de
los tratamientos Be+ Energía Celular: nuestra piel estará sana y será
bella siempre que nuestras células tengan la energía necesaria para
realizar su actividad.
El Departamento de I+D, especialista en piel de Laboratorios Cinfa,
ha estudiado en profundidad cómo conseguir una producción más
eficiente de energía y cómo alargar el bienestar de nuestras células
para que se conserven jóvenes y sanas más tiempo.
Be+ CELL ENERGY BOOSTER® - ACTIVO POTENCIADOR
DE ENERGÍA CELULAR
Activo exclusivo desarrollado por Be+ tras años de investigación,
presente en los tratamientos antiedad de la gama Be+. Está formado
por microcápsulas con una doble acción:
· Aumenta en un 40% la producción de ATP (energía) mejorando
los niveles de energía necesarios para realizar las funciones propias
de una célula joven (síntesis de colágeno, elastina, etc). Por su
sistema de liberación prolongada, estimula gradualmente y de forma
constante la producción de energía.
· Incrementa la longevidad de las células de nuestra piel: una vez
sanas y reforzadas, se encuentran en el estado óptimo para recibir y
aprovechar al máximo los beneficios de los activos de los diferentes
cuidados Be+.
TEXTURAS EXCEPCIONALES, INCLUSO PARA LAS PIELES
MÁS SENSIBLES
Tratamientos con texturas específicas adaptadas a cada tipo de piel,
que penetran en la piel aportando confort.
Siguiendo los más estrictos estándares de calidad europeos y nacionales, todos los tratamientos Be+ son sometidos a una verificación
de su seguridad en centros externos independientes avalados por
médicos especialistas que nos permiten asegurar que todas nuestras
fórmulas son:
· Testadas dermatológicamente:
· En pieles sensibles y reactivas (Be+ testa sus tratamientos en este tipo de pieles para avalar la máxima seguridad cosmética).
· Hipoalergénicas (formuladas para minimizar el riesgo de alergias).
· No comedogénicas (en los tratamientos para pieles grasas).
· Testadas por oftalmólogos:
· Contornos de ojos, en los que además evitamos el empleo de perfumes para minimizar el riesgo de malestar ocular.
· En tratamientos de limpieza facial que puedan tener contacto con los ojos.
· Testadas por pediatras:
· En todos aquellos cosméticos que son de uso infantil.
Además, todos nuestros productos son formulados:
· Sin parabenos*
· Con perfumes sin alérgenos**
Be+ CUIDADO PIELES MUY SECAS Y ATÓPICAS
CREMA FACIAL Y CORPORAL HIDRATANTE Y NUTRITIVA
Nuestra piel presenta una barrera protectora natural que conocemos
como manto hidrolipídico. Es una película compuesta por sudor
y sebo que suaviza la piel y construye la protección frente a las
agresiones externas y a la deshidratación por evaporación del agua.
Un caso extremo de alteración del manto hidrolipídico se produce
en las pieles atópicas. El sistema inmune reacciona excesivamente
por factores internos y externos que provocan el deterioro de
esta barrera. La piel pierde sus niveles de humedad, nutrición
e hidratación, volviéndose muy seca y debilitando la función
protectora del manto hidrolipídico. La piel queda desprotegida ,
lo que produce molestos síntomas como picor intenso, irritación,
inflamación y descamaciones que, en ocasiones, derivan en heridas
que corren el riesgo de sufrir infecciones.
Estas pieles requieren una hidratación extra y un aporte de
sustancias que ayuden a recuperar y mantener la función protectora
natural de la piel. Be+ Crema Hidratante Pieles Muy Secas y Atópicas (1)
tiene una triple acción:
· Calma inmediatamente la sensación de sequedad, picor e irritación
gracias a sus innovadores activos Neutrazen® y Abyssine®
· Proporciona una hidratación profunda.
· Nutre y restaura el contenido lipídico de la barrera cutánea.
Su textura: ultra-nutritiva sin perfume de rápida absorción. Restaura
y repara la sequedad de la piel por su alta concentración en activos
emolientes.
Sin perfume. Testado por pediatras.
ACTIVOS DE ESTE TRATAMIENTO
Neutrazen®: neurocosmético de eficacia probada frente a la
inflamación, irritación y enrojecimiento producidos a nivel del
sistema nervioso cutáneo. En los procesos inflamatorios, se produce
la liberación de sustancias que desencadenan la inflamación.
Neutrazén actúa impidiendo que estas sustancias neuromediadoras
transmitan su mensaje.
Abyssine®: activo biotecnológico que reduce los niveles de ICAM-1,
sustancia que interviene en la inflamación e irritación en pieles
reactivas.
Manteca de Karité: emoliente, hidratante y regenerador. Por su alto
contenido graso ayuda a conservar la hidratación en el interior de la
piel.
Aceite de Onagra: potente regenerador celular que contiene ácidos
grasos Omega 6. Revitaliza las células y ayuda a mantener su tersura
y suavidad.
Aceite de Jojoba: hidratante y restaurador de la piel seca.
Extractos de Té Verde y Vitamina E: propiedades antioxidantes a
nivel celular, ya que protege la piel frente los radicales libres, agentes
químicos muy reactivos producidos por nuestro organismo.
Hialuronato Sódico: previene la pérdida de agua formando en la piel
una fina capa protectora permanente.
*Los tratamientos Be+ no
contienen parabenos, un tipo
de conservante.
**Los tratamientos Be+ no
contienen perfumes que
tengan alérgenos en su
formulación. Los alérgenos
son sustancias que pueden
producir alergias.
Los tratamientos Be+ Cuidado Pieles Intolerantes y Be+
Cuidado Pieles Muy Secas y
Atópicas no contienen perfume en sus fórmulas.
1. Test de uso bajo control
dermatológico y pediátrico.
CONSEJOS DE UTILIZACIÓN
Aplicar sobre las zonas afectadas tantas veces como sea necesario.
Evitar aplicar esta crema en el contorno de los ojos.
Be+
CUIDADO
PIELES MUY SECAS
Y ATÓPICAS
Be+ Crema Facial y Corporal
Hidratante y Nutritiva
Activos
específicos
Neutrazen®
Abyssine®
Activos
complementarios
Manteca de Karité, Aceite de Onagra, Aceite
de Jojoba, Extractos de Té Verde y Vitamina
E y Hialuronato Sódico.
Laboratorios Cinfa, S.A.
Olaz-Chipi, 10 P.l. Areta
31620 Huarte-Pamplona
Navarra - ESPAÑA
www.cinfa.com
www.bemaslab.com
Teléfono de atención al
consumidor: 902 115 882
PR020221/0612
DISEÑO
COLORES
MEDIDAS
EDICIÓN
CÓDIGO
FECHA N.D.
Artworks
Cuatricromía
336 x 220 mm
PR020221/0612
153891.8
04/06/12
Be+ VERY DRY OR ATOPIC-PRONE
SKIN CARE
Nourishing Face and Body Moisturiser
This kind of skin requires additional hydration and a supply of substances that help
the skin recover and maintain its natural protective function. Be+ Nourishing Face
and Body Moisturiser for Very Dry and Atopic-prone Skin has a triple action:
· Immediately alleviates the sensation of dry, itchy and irritated skin thanks to its pioneering active ingredients Neutrazen® and Abyssine®.
· Provides deep hydration.
Be+ SOIN PEAUX TRÈS SÈCHES
ET ATOPIQUES
irritations, des inflammations et des desquamations qui se transforment parfois
en blessures qui risquent de s’infecter.
Ces peaux ont besoin d’une hydratation supplémentaire et d’un apport en
substances qui aident à récupérer et conserver la fonction protectrice naturelle
de la peau. Be+ Crème Hydratante Peaux Très Sèches et Atopiques avec une
triple action:
Crème Visage et Corps Hydratante et Nutritive
· Nourishes and restores the lipid content of the skin barrier.
OVER 40 YEARS’ PHARMACEUTICAL RESEARCH, NOW AT THE SERVICE OF
HEALTHY AND BEAUTIFUL SKIN
Cinfa is a Spanish pharmaceutical company that was founded in 1969 by
pharmacists whose main concern was, and remains, people’s health and
well-being. This philosophy is reflected in its ongoing investment in research,
innovation, and development at the hands of leading national and international scientific centres.
PLUS DE 40 ANS DE RECHERCHE PHARMACEUTIQUE, MAINTENANT AU SERVICE
D’UNE PEAU SAINE ET BELLE
Exceptional texture: fast-absorbing fragrance-free ultra-nourishing texture.
Restores and repairs dry skin thanks to its high concentration in emollient active
ingredients. Visibly reduces superficial wrinkles and signs of fatigue.
ACTIVE INGREDIENTS IN THIS TREATMENT
Cinfa est un laboratoire espagnol, fondé par des pharmaciens en 1969, dont la
principale préoccupation a toujours été la santé et le bien-être des personnes.
Cette philosophie se reflète dans un investissement continu dans la recherche,
l’innovation et le développement, toujours en collaboration avec des centres scientifiques nationaux et internationaux réputés.
Cinfa’s solid background and experience across a variety of health settings
now support its skincare range Be+ Cell Energy, emerging from the maximum
scientific rigour and designed to ensure healthy and beautiful skin.
Neutrazen®: neurocosmetic of demonstrated efficacy against inflammation,
irritation and reddening produced by the skin’s nervous system. In inflammatory
conditions, substances triggering inflammation are released. Neutrazén acts by
preventing these neurotransmitters from transmitting their message.
Sa vaste expérience dans divers domaines de la santé garantit la qualité de sa
nouvelle gamme de traitements dermatologiques Be+ Énergie Cellulaire, élaborée
avec une rigueur scientifique maximale et conçue pour veiller sur la santé et la
beauté de la peau.
Be+: THE CELL ENERGY OF YOUR SKIN
Abyssine®: biotechnological active ingredient that reduces ICAM-1 levels, the substance involved in inflammation and irritation in reactive skin.
Cinfa focuses its research on the work of each cell in our skin, since its specific
function leads to healthy and wholesome skin. Each cell’s activity depends on
optimum energy levels that the cell obtains thanks to its “powerhouse”: the
mitochondrion. External factors (such as pollution, the sun’s radiation, windy or
cold weather, or an unbalanced diet) and internal factors (such as the normal
deterioration of cells over time) make our cells lose the capacity to produce
energy properly and in large enough amounts to perform its vital functions.
This was the starting point for the development of our Be+ Cell Energy
treatments: our skin can be healthy and beautiful provided our cells have
enough energy to carry out their activity.
The skin experts at Cinfa’s R&D Department have undertaken in-depth analysis
of how to achieve more efficient energy production and how to extend the
well-being of our cells so they remain young and healthy for longer.
Be+ CELL ENERGY BOOSTER® - ACTIVE INGREDIENT
BOOSTING CELL ENERGY
Exclusive active ingredient developed by Be+ after years of research, found
in the anti-ageing treatments in our Be+ range. It is formed by dual-acting
microcapsules:
· Increases ATP (energy) production by 40%, improving the levels of energy
required to perform the functions characteristic of a young cell (collagen
synthesis, elastin, etc). Thanks to its system of delayed release, it gradually yet
constantly stimulates energy production.
· Increases longevity of our skin cells: once healthy and strong, they are in the
optimum condition to receive the benefits of active ingredients of the various
Be+ treatments and make the best use of them.
EXCEPTIONAL TEXTURES, EVEN FOR THE MOST SENSITIVE SKINS
Tested by dermatologists and paediatricians.
Be+: L’ÉNERGIE CELLULAIRE DE VOTRE PEAU
Shea butter: emollient, hydrating and regenerative. Its high fat content helps keep
moisture inside the skin.
Evening primrose oil: highly effective cell regenerator containing Omega 6 fatty
acids. Revitalises cells and helps retain firmness and softness.
Jojoba oil: hydrates and replenishes dry skin.
Extracts of green tea and vitamin E: antioxidant properties for cells, protecting the
skin from free radicals, highly reactive chemical agents produced by our body.
Sodium hyaluronate: prevents water loss by forming a thin layer on the skin acting
as a permanent protector.
HOW TO USE
Apply on the affected areas as often as necessary.
Cinfa concentre ses rechercher sur le travail de chaque cellule de notre peau, car
leur rôle spécifique nous permet de garder une peau saine et en bonne santé.
L’activité de chaque cellule dépend du niveau optimal d’énergie que celle-ci obtient
grâce à sa “centrale énergétique”: la mitochondrie. Des facteurs externes (tels que
la pollution, les rayons du soleil, l’air, le froid ou une alimentation déséquilibrée) et
des facteurs internes (comme la propre dégradation des cellules avec le temps) font
que nos cellules perdent leur capacité à produire une énergie adaptée et suffisante
pour assurer ses fonctions vitales. Tel fut le point de départ du développement des
traitements Be+ Énergie Cellulaire: notre peau sera saine et belle si nos cellules ont
l’énergie nécessaire pour assurer leur activité.
Le département de R&D spécialisé en dermatologie des Laboratoires Cinfa a étudié
la façon d’obtenir une production plus efficace d’énergie et la façon de prolonger le
bien-être de nos cellules pour qu’elles restent jeunes et saines plus longtemps.
Be+ Nourishing Face and
Body Moisturiser
Specific active
Neutrazen®
Abyssine®
Complementary
active ingredients
Shea butter, evening primrose oil, jojoba
oil, extracts of green tea and vitamin E and
sodium hyaluronate.
· Il augmente la durée de vie des cellules de notre peau: une fois qu’elles sont saines
et renforcées, elles sont dans l’état optimal pour recevoir et profiter au maximum
des bénéfices des principes actifs des différents soins Be+.
DES TEXTURES EXCEPTIONNELLES, MÊME POUR LES PEAUX
LES PLUS SENSIBLES
Tous les traitements Be+ respectent les normes de qualité européennes et nationales les plus strictes et sont soumis à des contrôles de sécurité dans des centres
indépendants avalisés par des médecins spécialistes, qui nous permettent d’être sûr
que nos formules sont:
· Tested dermatologically:
· On sensitive and reactive skin. (Be+ tests its treatments on this type of skin to ensure maximum cosmetic safety)
Testée sous contrôle dermatologique et pédiatrique
LES PRINCIPES ACTIFS DE CE TRAITEMENT
Neutrazen®: Neurocosmétique à l’efficacité prouvée pour lutter contre les
inflammations, irritations et rougeurs qui se produisent au niveau du système
nerveux cutané. Lors des processus inflammatoires, il se produit une libération
de substances qui provoquent l’inflammation. Neutrazen agit en empêchant
ces substances neurotransmettrices de transmettre leur message.
Abyssine®: principe actif biotechnologique qui réduit les taux d’ICAM-1, une
substance qui participe à l’inflammation et l’irritation chez les peaux réactives.
Beurre de karité: émollient, hydratant et régénérateur. Grâce à sa teneur élevée
en graisse, il aide à préserver l’hydratation à l’intérieur de la peau.
Huile d’onagre: régénérateur cellulaire puissant qui contient des acides gras
Omega 6. Elle revitalise les cellules et aide à préserver la douceur de la peau.
Huile de jojoba: hydratante, elle répare la peau sèche.
Extraits de thé vert et de vitamine E: propriétés antioxydantes au niveau
cellulaire, car ils protègent la peau des radicaux libres, des agents chimiques
très réactifs que produit notre organisme.
Éviter d’appliquer cette crème autour des yeux.
Des traitements avec des textures spécifiques qui s’adaptent à chaque type de peau
et pénètrent dans l’épiderme en apportant un confort maximum.
Following the strictest European and national quality standards, all Be+
treatments are safety tested by independent external laboratories endorsed by
medical specialists that allow us to guarantee that all our formulas are:
Une texture exceptionnelle: ultra-nourrissante, sans parfum et à absorption
rapide. Restaure et répare l’équilibre de la peau grâce à sa haute concentration
en actifs émollients.
Appliquer sur les zones affectées, autant de fois que nécessaire.
· Augmente de 40% la production d’ATP (énergie) et rétablit les taux d’énergie
nécessaires pour exercer les fonctions propres à une cellule jeune (synthèse du
collagène, élastine, etc.). Grâce à son système de libération prolongée, il stimule
progressivement et de façon constante la production d’énergie.
Treatments with special textures adapted to each skin type, that penetrate and
soothe the skin.
· Nourrit et restaure le contenu lipidique de la barrière cutanée.
CONSEILS D’UTILISATION
Un principe actif exclusif, développé par Be+ après des années de recherche,
présent dans les traitements anti-âge de la gamme Be+. Il est composé de
microcapsules double action:
Be+
VERY DRY
OR ATOPIC-PRONE
SKIN CARE
· Apporte une hydratation profonde.
Hyaluronate de sodium: il empêche la perte d’eau en formant une fine couche
protectrice permanente.
Be+ CELL ENERGY BOOSTER® - PRINCIPE ACTIF EXHAUSTEUR
D’ÉNERGIE CELLULAIRE
Do not apply this cream to the eye area.
· Calme immédiatement la sensation de sècheresse, de démangeaison et d’irritation grâce à ses actifs exclusifs Neutrazen® et Abyssine®.
Be+ SOIN PEAUX
TRÈS SÈCHES ET
ATOPIQUES
Be+ Crème Visage et Corps
Hydratante et Nutritive
Actifs spécifiques
Neutrazen®
Abyssine®
Actifs
complémentaires
Beurre de karité, huile d’onagre, huile de
jojoba, extraits de thé vert, vitamine E et
Hyaluronate de sodium.
· Testées dermatologiquement:
· Sur des peaux sensibles et réactives. (Be+ teste ses traitements sur ce type de peaux pour garantir une sécurité cosmétique maximale)
· Hypoallergenic (formulated to minimise the risk of allergy)
· Non-comedogenic (in treatments for oily skin)
· Hypoallergéniques (formulées de façon à minimiser le risque d’allergies)
· Tested by ophthalmologists:
· Non comédogène (traitements pour les peaux grasses)
· Eye contours, where we also avoid the use of perfumes to minimise the risk of irritating eyes.
· Testées par des ophtalmologistes:
· In facial cleansers that could come into contact with the eyes.
· Tested by paediatricians:
· Throughout our children’s range.
In addition, all our products are:
· Contours des yeux, pour lesquels nous évitons également l’ajout de parfum afin de minimiser le risque de gêne oculaire.
· Pour les traitements nettoyants pour le visage pouvant rentrer en contact avec les yeux.
· Testées par des pédiatres:
· Paraben-free*
· Pour tous les cosmétiques pour enfants.
· Formulated with allergen-free perfumes**
De plus, tous nos produits sont formulés:
· Sans parabènes*
Be+ VERY DRY OR ATOPIC-PRONE SKIN CARE
· Avec des parfums sans allergènes**
Our skin has a natural protective barrier called the hydrolipidic film. This film is
formed by sweat and sebum softening the skin and protecting against external
aggressions and dehydration from water evaporation.
An atopic skin condition is an extreme case of damage to the hydrolipidic
film. The immune system overreacts to internal and external factors, leading
to the deterioration of this layer. The skin loses its levels of humidity, nutrition
and hydration, becoming very dry and weakening the protective function of
the hydrolipidic film. The skin is unprotected, which causes symptoms causing
discomfort such as severe itching, irritation, inflammation and flaky skin that,
sometimes, result in sores that run the risk of infection.
Be+ SOIN PEAUX TRÈS SÈCHES ET ATOPIQUES
Notre peau possède une barrière de protection naturelle que l’on appelle le film
hydrolipidique. C’est une pellicule composée de sueur et de sébum qui adoucit la
peau et constitue une protection face aux agressions externes et à la déshydratation
par évaporation de l’eau.
*Be+ treatments do not contain parabens, a type of preservative.
**Be+ treatments do not contain perfume which has allergens in
its formulation. Allergens are substances that may cause allergies.
Be+ Nourishing Face and Body Moisturiser does not contain
perfume.
Un cas extrême d’altération du film hydrolipidique se produit chez les peaux
atopiques. Le système immunitaire réagit de façon excessive à cause de facteurs
internes ou externes qui provoquent une détérioration de cette barrière. La peau
perd son taux d’humidité, de nutrition et d’hydratation, elle devient sèche et la
fonction protectrice du film hydrolipidique est affaiblie. La peau n’est plus protégée,
ce qui entraîne des symptômes gênants tels que des démangeaisons intenses, des
DISEÑO
COLORES
MEDIDAS
EDICIÓN
CÓDIGO
FECHA N.D.
Artworks
Cuatricromía
336 x 220 mm
PR020221/0612
153891.8
04/06/12
*Les traitements Be+ ne contiennent pas de parabène, un type de conservateur.
**Les traitements Be+ ne contiennent pas de parfums ayant des allergènes dans
leur formulation. Les allergènes sont des substances qui peuvent provoquer
des allergies.
Be+ Crème Visage et Corps Hydratante et Nutritive ne contient pas de parfum.