1
Download pobierz katalog - Distributor of Caronlab Australia Cosmetics
Document related concepts
no text concepts found
Transcript
MADE IN ITALY BYOTHEA jest nową, profesjonalną linią produktów Exi Cosmetics inspirowaną przez naturę, by udoskonalić urodę. Pełna gama kosmetyków, które leczą problemy skórne, zarówno twarzy jak i ciała, jest w pełni zgodna z fizjologiczną równowagą skóry. BYOTHEA rozwija swoje produkty przykładając największą uwagę do starannie dobranych składników, używając w miarę możliwości naturalnych składników aktywnych. BEZ PARABENY�PARAFINA�OGM�SLS�SLES Produkty po przebadaniu wykazały obecność niklu mniejszą niż jedna część na milion. E GB BYOTHEA es la nueva línea profesional de Exi Cosmetics de PRODUCTOS de inspiración natural para la exaltación de la BELLEZA de toda persona. Una gama completa de productos cosméticos para el tratamiento de las imperfecciones del rostro y del cuerpo respetando el equilibrio fisiológico de la piel . BYOTHEA desarrolla sus propios productos con la máxima atención en la elección de sus ingredientes, primando los principios activos de origen natural. BYOTHEA is the new professional PRODUCT line by Exi Cosmetics inspired by nature to enhance BEAUTY. A complete range of cosmetic products to treat skin problems that affect both the face and body, totally respects the physiological equilibrium of the skin. BYOTHEA has developed its products with maximum attention to carefully selected ingredients, using whenever possible natural active principles. SIN PARABENES – PARAFINA – OGM – SLS – SLES Todos los productos están testados en Níquel, es decir, tienen una cantidad de Níquel inferior a 1 parte sobre un millón. 3 F BYOTHEA est la nouvelle ligne de PRODUITS professionnels de Exi Cosmetics à base d’ingrédients naturels pour rehausser la BEAUTÉ de chacun de nous. Elle propose ainsi une gamme complète de produits cosmétiques pour le traitement des imperfections du visage et du corps, dans le respect de l’équilibre physiologique de la peau. BYOTHEA développe ses produits avec une attention toute particulière au choix des ingrédients en privilégiant les principes actifs d’origine naturel. WITHOUT SANS PARABEN – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS – SLES The products are Nickel Tested, the presence of Nickel is less than 1 part in a million. Tous les produits ont la mention Nickel Tested, ce qui signifie que la quantité de nickel est inférieure à une 1 partie sur un million. 3 TWARZ CARA FACE VISAGE 4 TODO TIPO DE PIELES – ALL SKIN TYPES WSZYSTKIE TYPY SKÓRY TOUS LES TYPES DE PEAU 5 CERA SUCHA PIELES SECAS – DRY SKIN PEAUX SECHES CERA TŁUSTA PIELES CON ACNÉ – IMPURE SKIN PEAUX IMPURES NA DZIEŃ DÍA – DAY – JOUR NA NOC NOCHE – NIGHT – NUIT TWARZ– TRATAMIENTOS CARA – FACE TREATMENTS – TRAITEMENTS VISAGE 5 DWUFAZOWY PŁYN DO DEMAKIJAŻU SKŁADNIKI PRINCIPIOS ACTIVOS ACTIVE PRINCIPLES PRINCIPES ACTIFS Rumianek i lawenda –Dwufazowy płyn do demakijażu, który ukoi i uspokoi skórę –Delikatnie i skutecznie usuwa wszelkie ślady makijażu, pozostawiając skórę niesamowicie oczyszczoną i odświeżoną, łagodzi zaczerwienienia, nie powoduje łzawienia. E GB F 200 ml _ cod. 104 6 RUMIANEK CAMOMILA CHAMOMILE CAMOMILLE DESMAQUILLADOR BIFÁSICO CARA�OJOS Camomila y Lavanda –Desmaquillador bifásico de prolongada acción calmante y lenitiva –Elimina eficazmente con delicadeza el maquillaje, donando una extraordinaria sensación de limpieza y frescor, calmando enrojecimientos y evitando lagrimeos LAWENDA LAVANDA LAVANDER LAVANDE DUAL�PHASE MAKE UP REMOVER FACE�EYES Chamomile and Lavender –Dual�phase make�up remover lotion with a lasting calming and soothing action –Gently and effectively removes all traces of make�up, leaving skin feeling incredibly cleansed and refreshed, it calms redness and is tear�proof DÉMAQUILLANT BI�PHASE VISAGE�YEUX Camomille et Lavande –Démaquillant biphasé à l’action calmante et adoucissante prolongée –Il élimine efficacement et avec douceur le maquillage, en donnant une extraordinaire sensation de propreté et de fraîcheur, il calme les rougeurs et évite les larmoiements SORBITOL SORBITOL SORBITOL SORBITOL NOSTRZYK MELILOTO MELILOTUS MÉLILOT BEZ KORZYŚCI WŁAŚCIWOŚCI PROPIEDADES PROPERTIES PROPRIÉTÉS BENEFICIOS BENEFITS BÉNÉFICES Roślina o działaniu łagodzącym, przeciwzapalnym, zmniejsza zaczerwienienia Przeciwdziała zaczerwienieniu, pozostawia skórę zrelaksowaną i odświeżoną � Planta con acción calmante, antinflamatoria, y que quita los enrojecimientos � Plant with calming, anti-inflammatory and antiredness actions � Plante à l’action calmante, antiinflammatoire. Elle élimine les rougeurs �Previene los enrojecimientos : en el conjunto, el ojo resultará fresco y relajado �Counters redness, leaving eyes feeling relaxed and refreshed �Elle prévient les rougeurs : dans son ensemble l’œil sera frais et reposé �Roślina o działaniu kojącym, przeciwzapalnym �Redukuje podrażnienia, koi i łagodzi zaczerwienienia �Planta con acción lenitiva, descongestionante, y antiflogística �Plant with soothing, detoxing antiphlogisitc actions �Plante qui a une action lénitive, décongestionnante et adoucissante �Reduce los estados de irritación, calma y desenrojece: el ojo resultará fresco y limpio �Reduces irritation, soothes, calms redness leaving eye feeling refreshed and cleaned �Elle réduit les états d’irritation, calme et élimine les rougeurs pour un œil frais et propre -Naturalny cukier o działaniu nawilżającym �Przeciwdziała wysuszeniu, pozostawia skórę miękką i stonowaną �Azúcar natural con acción hidratante y humectante �Natural sugar with an hydrating and moisturizing action �Sucre naturel à l’action hydratante et humectante �Previene la deshidratación, dejando la piel suave y tonificada �Prevents dehydration leaving skin soft and toned �Il prévient la déshydratation, laisse la peau douce et tonique �Roślina, która usprawnia drenaż limfatyczny �Likwiduje cienie pod oczami oraz oznaki zmęczenia. � Planta con propiedades drenantes del sistema linfático � Plant with lymphatic draining properties � Plante aux propriétés drainantes du système lymphatique �Reduce la presencia de ojeras y bolsas alrededor de los ojos �Reduces the presence of puffiness, under eye bags and dark circles for a more luminous effect �Réduit la présence des poches et des cernes sous les yeux procurant un aspect plus lumineux PARABENY – PARAFINA – OGM – SLS – SLES • SIN PARABENOS–PARAFINA–OGM–SLS–SLES • PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE • SANS PARABÈNES – PARAFFINE–OGM – SLS –SLES NICKEL* TESTED * – Obecność niklu mniejsza niż jedna część na milion – Nickel present in less than 1 part in a million – Nickel inférieur à 1 partie par million WSZYSTKIE TYPY SKÓRY – TODO TIPO DE PIELES – ALL SKIN TYPES – TOUS LES TYPES DE PEAU SKŁADNIKI WŁAŚCIWOŚCI PRINCIPIOS ACTIVOS ACTIVE PRINCIPLES PRINCIPES ACTIFS PROPIEDADES PROPERTIES PROPRIÉTÉS BENEFICIOS BENEFITS BÉNÉFICES � Roślina o działaniu łagodzącym, przeciwzapalnym, zmniejsza zaczerwienienia �Przeciwdziała zaczerwienieniu, pozostawia skórę zrelaksowaną i odświeżoną � Planta con acción calmante, antinflamatoria, y que quita los enrojecimientos � Plant with calming, anti-inflammatory and antiredness actions � Plante à l’action calmante, antiinflammatoire. Elle élimine les rougeurs �Previene los enrojecimientos : en el conjunto, el ojo resultará fresco y relajado �Counters redness, leaving eyes feeling relaxed and refreshed �Elle prévient les rougeurs : dans son ensemble l’œil sera frais et reposé �Mieszanka protein, które chronią i rozlużnią skórę �Pozostawia skórę jedwabiście miękką i odnowioną �Mezcla de proteínas que protegen y dejan la piel suave �Mix of precious proteins that protect and soften �Mélange de protéines qui protègent et adoucissent la peau Piel alisada, reestructurada y compacta Leaves skin silky soft, restructured and compact Peau lisse, veloutée, restructurée et compacte RUMIANEK CAMOMILA CHAMOMILE CAMOMILLE JEDWAB LECHE DE SEDA SILK MILK LAIT DE SOIE KWIAT ŚLAZU MALVA MALVA MAUVE BISABOLOL BISABOLOL BISABOLOL BISABOLOL BEZ �Uspokaja i chroni skórę przed czynnikami atmosferycznymi �Oczyszcza okolice oczu, uspokaja i łagodzi zaczerwienienia �Calmante e hidratante, protege de los agentes atmosféricos �Calming and hydrating protect skin from atmospheric agents �Calmante et hydratante, protège des agents atmosphériques �Deja la zona de los ojos descongestionada, relajada y sin rojeces �Detoxes eye area, relaxes and carries out antiredness action �Rend le contour des yeux décongestionné, détendu et sans rougeurs �Główny składnik rumianku, 100% naturalny �Silnie zwalcza zaczerwienienia, przeciwdziała podrażnieniu skóry �Componente principal de la Camomila, relaja y suavIza . Natural al 100% �Main component of Chamomile, relaxes. 100% natural �Composante principale de la camomille, détend et décontracte la peau. Naturel à 100% �Fuerte acción antirojeces: previene y calma, evitando posibles irritaciones �Potent anti-redness action, protects, calms and helps to counter any further skin irritation. �Forte action anti-rougeur : il prévient et calme la peau, en évitant les irritations PARABENY– PARAFINA – OGM – SLS – SLES • SIN PARABENOS–PARAFINA–OGM–SLS–SLES • PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE • SANS PARABÈNES – PARAFFINE–OGM – SLS –SLES NICKEL* ŻEL DO DEMAKIJAŻU KORZYŚCI TESTED * Obecność niklu mniejsza niż jedna część na milion – Níquel inferior a 1 parte sobre un millón – Nickel present in less than 1 part in a million – Nickel inférieur à 1 partie par million Rumianek i jedwab –Delikatne działanie oczyszczające –Skutecznie łagodzi zaczerwienienia, pozostawiając skórę jedwabiście miękką i świeżą –Jego lekka konsystencja jest idealna do oczyszczenia twarzy E DESMAQUILLANTE FACIAL – OJOS Camomila y Leche de Seda –Ideal para una limpieza delicada –Calma las rojeces de la piel eficazmente dejando una placentera sensación de suavidad y frescura –Textura ligera y de fácil aplicación para alcanzar la máxima limpieza y protección GB MAKE–UP REMOVER FACE – EYES Chamomile and Silk Milk –Extra gentle cleansing action –Effectively calms redness, leaving skin silky soft and fresh –Its light texture is easy to apply for maximum cleaning and protection F GEL DÉMAQUILLANT VISAGE–YEUX Camomille et Lait de Soie –Idéal pour un nettoyage délicat –Nettoie efficacement la peau laissant une agréable sensation de douceur et de fraîcheur –Texture légère et facile d’application pour un nettoyage efficace tout en protégeant la peau 200 ml _ cod. 101 WSZYSTKIE TYPY SKÓRY – TODO TIPO DE PIELES – ALL SKIN TYPES – TOUS LES TYPES DE PEAU 7 PEELING DO TWARZY SKŁADNIKI PRINCIPIOS ACTIVOS ACTIVE PRINCIPLES PRINCIPES ACTIFS Aktywne mikroperły –Skutecznie usuwa zanieczyszczenia i martwe komórki –Pozostawia skórę gładką i przygotowaną do kolejnych zabiegów –Idealny nawet dla najbardziej wrażliwej skóry E GB F 200 ml _ cod. 102 8 AKTYWNE MIKROPERŁY PEELING DO TWARZY Aktywne mikro perły –Effectively removes impurities and dead cells –Leaves skin smooth and ready to receive the next treatments –Suitable for the even most sensitive skins GOMMAGE POUR LE VISAGE Micro – Perles Actives –Retire efficacement les impuretés et les cellules mortes. –Rend la peau lisse et prédisposée à recevoir un traitement suivant grâce à sonaction exfoliante et adoucissante –Recommandé également pour les peaux sensibles PROPIEDADES PROPERTIES PROPRIÉTÉS BENEFICIOS BENEFITS BÉNÉFICES -Różnej wielkości perełki przeprowadzą delikatny oraz efektywny peeling � Esferas de varios tamaños para efectuar una exfoliación segura, delicada y eficaz MICROPERLAS ACTIVAS � Different sized spheres carry out a delicate but effective safe peeling action ACTIVE MICRO PEARLS � Perles de diverses grandeurs offrant un gommage MICRO-PERLES ACTIVES délicat mais hautement efficace EXFOLIANTE FACIAL Micro –Perlas Activas –Elimina eficazmente las impurezas y las células muertas –Deja una piel suave y preparada para recibir los siguientes tratamientos gracias a su acción exfoliante y alisadora –Adecuada también para las pieles más sensibles SORBITOL SORBITOL SORBITOL SORBITOL WIERZBA BIAŁA SAUCE ALBA SALIX ALBA SAULE BLANC WIĄZÓWKA BŁOTNA SPIREA OLMARIA SPIREA OLMARIA REINE-DES-PRÉ BEZ KORZYŚCI WŁAŚCIWOŚCI �Pozostawia skórę gładką oraz wolną od zanieczyszczeń �Dejan el cutis liso, uniforme y homogéneo, sin impurezas �Leave skin feeling smooth, free from impurities and uniform �Rend la peau lisse, uniforme et homogène, privée d’impuretés �Naturalny cukier o działaniu nawilżającym �Przeciwdziała wysuszeniu, pozostawia skórę miękką i stonowaną �Azúcar natural, de acción hidratante y humectante �Natural sugar with hydrating and humectant properties �Sucre naturel à action hydratante et humectante �Previene la sequedad debido a la acción alisante de las esferas, dejando la piel suave y tonificada �Prevents skin dehydrating after smoothing action of the spheres, to leave skin soft and tonic �Il prévient la déshydratation due à à son action adoucissante en laissant la peau souple et tonique �Roślina bogata w kwas salicylowy, który ma działanie złuszczające �Usuwa zanieczyszczenia z powierzchni skóry �Planta rica en ácido salicílico que ayuda a la exfoliación del estrato corneo �Plant rich in salicylic acid helps exfoliate the corneum layer �Plante riche en acide salicylique qui aide à l’exfoliation de la couche de la cornée �Eliminando las impurezas de la piel, la deja más limpia y suave �Removes impurities from the skin, to leave it cleansed and smooth �En éliminant les impuretés, la peau est plus propre, plus douce et nettoyée -Specjalna roślina o działaniu oczyszczającym �Oczyszcza, łagodzi zaczerwieniania, pozostawia skórę jednolitą i zwartą �Planta purificante y descongestionante �Special plant with purifying and detoxifying actions �Plante qui a une action purifiante et décongestionnante PARABENY – PARAFINA– OGM – SLS – SLES • SIN PARABENOS–PARAFINA–OGM–SLS–SLES • PARABENS – PARAFFIN – OGM SLS – SLES FREE • SANS PARABÈNES – PARAFFINE–OGM – SLS –SLES NICKEL* �Rostro purificado, sin rojeces y uniforme �Purifies, calms redness to leave skin uniform and compact �Laisse un visage purifié, sans rougeur, restructuré et uniforme. TESTED * Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione – Níquel inferior a 1 parte sobre un millón – Nickel present in less than 1 part in a million – Nickel inférieur à 1 partie par million WSZYSTKIE TYPY SKÓRY– TODO TIPO DE PIELES – ALL SKIN TYPES – TOUS LES TYPES DE PEAU SKŁADNIKI PRINCIPIOS ACTIVOS ACTIVE PRINCIPLES PRINCIPES ACTIFS OLEJ ARGANOWY ACEITE DE ARGAN ARGAN OIL HUILE D’ARGAN WITAMINA E VITAMINA E VITAMIN E VITAMINE E XYLITOL XYLITOL XYLITOL XYLITOL PROPIEDADES PROPERTIES PROPRIÉTÉS BENEFICIOS BENEFITS BÉNÉFICES � Olejek bogaty w przeciwutleniacze i ceramidy, skutecznie odżywia, zatrzymuje proces starzenia się skóry BETAINA BETAIN BETAINE �Contribuye a dejar el rostro tonificado, compacto y sin tensiones �Tones skin leaving it compact and relaxed �Elle contribue à laisser le visage tonifié, compacte et sans tensions �Przeciwdziała powstawaniu wolnych rodników, które powodują starzenie skóry �Przeciwdziała powstawaniu głębokich zmarszczek, poprawia kondycję skóry �Previene los radicales libres, responsables del envejecimiento cutáneo �Counters formation of free radicals, the cause of deep skin ageing �Prévient l’apparition des radicaux libres responsables du vieillissement cutané �Previene la formación de arrugas profundas, mejorando el aspecto general del rostro �Counters the formation of deep wrinkles, improves overall aspect of skin �Elle prévient la formation des rides profondes, améliore l’aspect général du visage �Specjalny cukier o silnym działaniu nawilżającym �Poprawia nawilżenie, przywraca witalność, pozostawia skórę miękką i gładką �Azúcar con una fuerte acción hidratante y humectante �Special sugar with potent hydrating and humectant action �Sucre qui a une forte action hydratante et humectante �Mejora la hidratación, restituye el tono y el vigor, dejando una piel suave y plena �Improves hydration, restores tone and vitality leaving skin soft and re-plumped �Il améliore l’hydratation, rend tonus et vigueur en laissant une peau souple et raffermie BEZ �Aminoácido que mejora la hidratación y previene las impurezas de la piel �Special Amino Acids that improves hydration and counter skin problems �Aminoacide qui améliore l’hydratation et prévient les imperfections de la peau PARABENY– PARAFINA – OGM – SLS – SLES • SIN PARABENOS–PARAFINA–OGM–SLS–SLES • PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE • SANS PARABÈNES – PARAFFINE–OGM – SLS –SLES NICKEL* Olej arganowy i witamina E � Pozostawia twarz zwartą i zrelaksowaną � Aceite rico en antioxidantes y ceramidas que desarrolla una acción nutritiva y antienvejecimiento �Preciuos oil rich in anti-oxidants and ceramides Delivers a nourishing and effective anti-age action �Huile riche en antioxydants et en céramides qui offre une action nutritive et antivieillissement �Specjalne aminokwasy, które działają nawilżająco i zwalczają problemy skórne BETAINY ROZŚWIETLAJĄCY KREM DO MASAŻU TWARZY KORZYŚCI WŁAŚCIWOŚCI –Równoważy funkcje skóry, jednocześnie chroniąc skórę wrażliwą –Pozostawia skórę twarzy stonowaną, jednolitą i promienną –W widoczny sposób redukuje oznaki zmęczenia i stresu –Lekka struktura E CREMA ILUMINADORA MASAJE CARA Aceite de Argán y Vitamina E –Equilibra las funciones de la epidermis protegiendo hasta la piel más irritable y sensible –Deja la piel de la cara tonificada, compacta y radiante –Reduce visiblemente los signos de cansancio y estrés _ Textura fluida GB ILLUMINATING FACE MASSAGE CREAM Argan Oil and Vitamin E –Formulated to balance the epidemic functions, protects even the most irritable and sensitive skins –Leaves face skin tonic, compact and radiant –Visibly reduces the signs of tiredness and stress _ Light texture F CRÈME MASSAGE ILLUMINANTE VISAGE Huile d’Argan et Vitamine E –Rééquilibre les fonctions épidermiques, protège même les peaux plus irritables et sensibles –Rend la peau du visage plus tonique, compacte et lumineuse –Réduit visiblement les signes de fatigue et les tensions. –Texture agréable. �Odbudowuje i regeneruje warstwę naskórka �Compacta las células, reestructurando y reorganizando el estrato epidérmico �Makes cells compact, restructures and reorganises the epidermal layer �Compacte les cellules du visage, en restructurant et en réorganisant la couche épidermique TESTED * Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione – Níquel inferior a 1 parte sobre un millón – Nickel present in less than 1 part in a million – Nickel inférieur à 1 partie par million 200 ml _ cod. 103 WSZYSTKIE TYPY SKÓRY – TODO TIPO DE PIELES – ALL SKIN TYPES – TOUS LES TYPES DE PEAU 9 MLECZKO OCZYSZCZAJĄCO-NAWILŻAJĄCE Aloes i olej bawełniany – Łagodna emulsja idealna do oczyszczenia twarzy i szyi –Skutecznie usuwa wszelkie zanieczyszczenia, nie podrażnia ani nie zmienia powłoki hydrolipidowej, pozostawiając czystą i nawilżoną skórę E GB F 200 ml _ cod. 112 500 ml _ cod. 111 LECHE LIMPIADORA HIDRATANTE Aloe Vera y Aceite de Algodón –Suave emulsión, ideal para el aseo diario de la cara y cuello _ Elimina profundamente las impurezas, sin irritar ni alterar la capa hidrolipídica para obtener una piel limpia e hidratada SKŁADNIKI PRINCIPIOS ACTIVOS ACTIVE PRINCIPLES PRINCIPES ACTIFS SOK ALOESU W ŻELU ZUMO DE ALOE VERA GEL ALOE VERA JUICE IN GEL JUS D’ALOÈS VERA EN GEL OLEJ BAWEŁNIANY ACEITE DE ALGODÓN COTTON OIL HUILE DE COTON MOISTURIZING CLEANSING MILK Aloe Vera and Cotton Oil –Gentle emulsion ideal for cleansing ritual of face and neck –Effectively removes all impurities, it neither irritates nor alter the hydrolipidic film leaving skin clean and moisturize LAIT DÉMAQUILLANT HYDRATANT Aloès Vera et Huile de Coton –Émulsion délicate pour le nettoyage quotidien de visage et du cou –Élimine à fond les impuretés, sans irriter, ni altérer le film hydrolipidique tout en laissant la peau propre et hydratée SORBITOL SORBITOL SORBITOL SORBITOL MASŁO SHEA MANTECA DE KARITÉ SHEA BUTTER BEURRE DE KARITÉ BEZ BENEFICIOS BENEFITS BÉNÉFICES PROPRIÉTÉS �Nawilża, wygładza, redukuje blizny. Nasz sok posiada certyfikat BIO. �Koi, nawilża, przeciwdziała zaczerwienieniom. Skóra staje się miękka i nawilżona �Eficaz acción hidratante, lenitiva, cicatrizante y reestructurante del epitelio. Zumo orgánico BIO certificado �Hydrates, soothes, repairs scar tissue and reepithelizes skin. Our juice is BIO certified �Efficace action hydratante, réconfortante, cicatrisante et régénératrice. Aloès Vera certifiée BIO �Calma, desenrojece, hidrata, dejando la piel hidratada y suave �Soothes, hydrates, carries out anti-redness action. Leaves skin hydrated and soft �Calme, hydrate, apaise les brûlures, laisse une peau hydratée et souple �Cenny olej bogaty w niezbędne nienasycone kwasy tłuszczowe naprawia i odżywia skórę �Pozostawia skórę miękką i nawilżoną �Aceite preciado, rico en ácidos grasos esenciales, con una acción reparadora y nutritiva �Precious oil rich in essential fatty acids carries out a repairing and nourishing action �Huile précieuse riche de acides gras essentiels possédant une action réparatrice et nutritive �Deja el rostro hidratado y iluminado �Leaves skin soft and hydrated and restores elevated luminosity �Elle laise le visage doux, hydraté et très lumineux �Naturalny cukier o działaniu nawilżającym i zatrzymującym wilgoć �Poprawia nawilżenie, przywraca napięcie i witalność, pozostawia skórę miękką i jędrną �Azúcar natural, de acción hidratante y humectante �Natural sugar with moisturizing and humectant actions �Sucre naturel à l’action hydratante et humidifiante �Mejora la hidratación, restituye el tono y el vigor dejando la piel suave y llena �Improves hydration, restores tone and vitality to leave skin soft and plumped �Il améliore l’hydratation, redonne tonus et vigueur en laissant la peau souple et compacte �Masło, które zmiękcza, nawilża i odżywia skórę �Odżywia i naprawia skórę, przedłuża jędrność i elastyczność �Manteca con acción emoliente, hidratante y nutritiva �Butter that carries out softening, hydrating and nourishing action �Beurre qui possède une forte action émolliente, hydratante et nutritive �Nutre y repara la piel, prolongando su suavidad y elasticidad �Nourishes and repairs skin, prolongs suppleness and elasticity �Il nourrit et répare la peau, donne douceur et élasticité PARABENY– PARAFFINA – OGM – SLS – SLES • SIN PARABENOS–PARAFINA–OGM–SLS–SLES • PARABENS – PARAFFIN – OGM–SLS – SLES FREE • SANS PARABÈNES – PARAFFINE–OGM – SLS –SLES 10 KORZYŚCI WŁAŚCIWOŚCI PROPIEDADES I PROPERTIES CERA SUCHA –PIELES SECAS – DRY SKIN – PEAUX SÈCHES NICKEL* TESTED * Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione – Níquel inferior a 1 parte sobre un millón – Nickel present in less than 1 part in a million – Nickel inférieur à 1 partie par million SKŁADNIKI PRINCIPIOS ACTIVOS ACTIVE PRINCIPLES PRINCIPES ACTIFS SOK ALOESU W ŻELU ZUMO DE ALOE VERA GEL ALOE VERA JUICE IN GEL JUS D’ALOÈS VERA EN GEL KOLAGEN MORSKI COLÁGENO MARINO MARINE COLLAGEN COLLAGÈNE MARIN PCA SODU SODIO PCA SODIUM PCA SODIUM PCA GLUKOZAMINA GLUCOSAMINA GLUCOSAMINE GLUCOSAMINE BEZ PROPIEDADES PROPERTIES PROPRIÉTÉS 11 BENEFICIOS BENEFITS BÉNÉFICES �Nawilża, wygładza, naprawia blizny. Nasz sok posiada certyfikat BIO. �Koi, nawilża, przeciwdziała zaczerwienieniom. Skóra staje się miękka i nawilżona. �Eficaz acción hidratante, lenitiva, cicatrizante y reestructurante del epitelio. Zumo orgánico BIO certificado �Hydrates, soothes, repairs scar tissue and reepithelizes skin. Our juice is BIO certified �Efficace action hydratante, réconfortante, cicatrisante et régénératrice. Aloès Vera certifiée BIO �Calma, desenrojece, hidrata, dejando la piel hidratada y suave �Soothes, hydrates, carries out anti-redness action. Leaves skin hydrated and soft �Calme, hydrate, apaise les brûlures, laisse une peau hydratée et souple �Niezbędny dla ludzkiej skóry, czynnik determinujący młodzieńczy wygląd skóry �Wygładza, nawilża, odpręża, wypełnia i przywraca elastyczność skóry �Producto de origen marino fundamental para la piel: la hidrata, repara e ilumina �Essential for the skin, of marine origin: hydrates, repairs and restores luminosity �Produit d’origine marine fondamental pour la peau: la hydrate, répare et éclaircit � Desde las primeras aplicaciones, el rostro se nota más elástico, luminoso, reparado y protegido � Right from the very first application skin appears more supple, luminous, repaired and protected � Déjà lors des premières applications, le visage apparaît plus souple, lumineux, réparé et protégé �Główny składnik NMF, nawilża i reguluje pH skóry (pH = 5,5 ) �Zwalcza podrażnienie, utrzymuje nawilżenie, chroni twarz utrzymując ją miękką, delikatną i elastyczną �Componemente principal del NMF, hidrata y regula el Ph de la piel (Ph 5.5) �Main component of the NMF, hydrates and regulates the skin pH (pH=5,5) �Composant principal du NMF, hydrate et règle le pH de la peau (pH=5,5) �Previene las irritaciones y protege el rostro manteniéndolo humectado, suave y elástico �Counters irritation, humectant actions, protects the face keeping it soft, supple and elastic �En prévenant les irritations, il protège la peau du visage en la maintenant hydratée, souple et élastique �Niezbędny składnik kwasu hialuronowego, nawilża i pobudza aktywność komórkową �Relaksuje i wypełnia zmarszczki, zmniejsza je. Szybko się wchłania. �“Ladrillo” fundamental del ácido hialurónico, hidrata y estimula las funciones celulares � Essential “Building brick” of hyaluronic acid, hydrates and stimulates cellular activity � « Brique » fondamentale de l’acide hyaluronique, hydrate et stimule les fonctions cellulaires �Rostro alisado, y arrugas reducidas. Rápida absorción. �Relaxes and re-plumps skin, reduces wrinkles. Fast absorbing action �Visage détendu, rides atténuées et remplies. Absorption rapide PARABENY- PARAFINA – OGM – SLS – SLES –ALCOHOL NICKEL* • SIN PARABENOS–PARAFINA–OGM–SLS–SLES–ALCOHOL • PARABENS – PARAFFIN – OGM–SLS – SLES FREE –ALCOHOL • SANS PARABÈNES – PARAFFINE OGM – SLS –SLES –ALCOHOL TONIK NAWILŻAJĄCY KORZYŚCI WŁAŚCIWOŚCI TESTED * Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione – Níquel inferior a 1 parte sobre un millón – Nickel present in less than 1 part in a million – Nickel inférieur à 1 partie par million Aloes i kolagen –Stworzony, aby odżywić i wygładzić skórę po oczyszczeniu –Jego kojące, uspokajające i nawilżające działanie pozostawia wrażliwą skórę promienną i zrelaksowaną –Idealny do codziennego zastosowania E TÓNICO HIDRATANTE Aloe Vera y Colágeno Marino –Es una loción hidratante, revitalizante y que suaviza la piel después de la limpieza –Alivia profundamente, calma e hidrata la piel sensible aportando luminosidad y una sensación de bienestar –Ideal para un uso cotidiano GB MOISTURIZING TONER Aloe Vera and Marine Collagen –Formulated to revitalize and smooth the skin after cleansing –Its soothing, calming and hydrating action leaves sensitive skins radiant and relaxed –Ideal for daily use F LOTION TONIQUE HYDRATANTE Aloès Vera et Collagène –Hydrate, revitalise et décontracte la peau après le nettoyage –Laisse la peau sensible apaisée et hydratée en profondeur en apportant luminosité et une intense sensation de bien–être –Idéale pour un usage quotidien CERA SUCHA –PIELES SECAS – DRY SKIN – PEAUX SÈCHES 200 ml _ cod. 117 500 ml _ cod. 116 11 MASKA NAWILŻAJĄCA SKŁADNIKI Aloes i biała glinka –Nawilża i łagodzi nawet najbardziej wrażliwą i podrażnioną skórę, pozostawiając długotrwałe uczucie dobrego samopoczucia – Regeneruje i stymuluje skórę, pozostawiając ją elastyczną E GB F 200 ml _ cod. 121 MASCARILLA HIDRATANTE Aloe Vera y Arcilla Blanca –Hidrata y suaviza hasta las pieles más sensibles e irritadas para un bienestar fisiológico durader –Regenera y estimula la piel dejándola revitalizada y elástica devolviéndole su esplendor natural. SOK ALOESU W ŻELU ZUMO DE ALOE VERA GEL ALOE VERA JUICE IN GEL JUS D’ALOÈS VERA EN GEL PROPIEDADES PROPERTIES PROPRIÉTÉS � Nawilża, wygładza, redukuje blizny. Nasz sok posiada certyfikat BIO. �Koi, nawilża, przeciwdziała zaczerwienieniom. Skóra staje się miękka i nawilżona. �Eficaz acción hidratante, lenitiva, cicatrizante y reestructurante del epitelio. Zumo orgánico BIO certificado �Hydrates, soothes, repairs scar tissue and reepithelizes skin. Our juice is BIO certified �Efficace action hydratante, réconfortante, cicatrisante et régénératrice. Aloès Vera certifiée BIO �Calma, desenrojece, hidrata, dejando la piel hidratada y suave �Soothes, hydrates, carries out anti-redness action. Leaves skin hydrated and soft �Calme, hydrate, apaise les brûlures, laisse une peau hydratée et souple BIAŁA GLINKA ARCILLA BLANCA WHITE CLAY ARGILE BLANCHE PANTENOL PANTENOL PANTHENOL PANTHÉNOL NAGIETEK LEKARSKI CALÉNDULA CALENDULA CALENDULA BEZ �Tierra natural que absorbe las impurezas de la piel y la deja hidratada �Natural earth, absorbs skin impurities, delivers hydrating action �Terre naturelle qui absorbe les impuretés de la peau et la laisse très hydratatée �Tras su aplicación, el rostro aparece liso, luminoso y sedoso �After application the skin appears instantly smoother, more luminous, relaxed and silky soft �Après son application, la peau est lisse, lumineuse et détendue �Element niezbędny dla aktywności skóry, prowitamina B ma podwyższone działanie nawilżające �Odżywia i pozostawia skórę dobrze zrównoważoną i jednolitą � Elemento esencial en las funciones de la piel, la ProVitamina B5 tiene una fuerte acción hidratante � Element essential for skin activity, Pro-Vitamin B5 has an elevated hydrating action � Élément essentiel dans les fonctions de la peau, les provitamines B5 ont une forte action hydratante �Piel nutrida, bien equilibrada, privada de irritaciones, uniforme en todos sus parámetros �Nourishes and leaves skin well balanced and uniform �Peau nourrie, bien équilibrée, sans irritations et uniforme �Roślina lecznicza zmniejszająca obrzęk i podrażnienie �Pozostawia skórę twarzy bez podrażnień, nawilżoną i jednolitą � Planta medicinal con virtudes antiedematosas que reduce la hinchazón y las irritaciones � Medicinal plant with anti-edema properties, reduces swelling and irritation � Plante médicinale avec vertus anti-dermatose. Diminue les enflures et les irritations �Rostro privado de irritaciones, hidratado y homogéneo �Leaves facial skin well-defined, free from irritation, hydrated and uniform �Visage sans irritations, hydraté et homogène PARABENY– PARAFINA – OGM – SLS – SLES • SIN PARABENOS–PARAFINA–OGM–SLS–SLES • PARABENS – PARAFFIN – OGM–SLS – SLES FREE • SANS PARABÈNES – PARAFFINE–OGM – SLS –SLES 12 BENEFICIOS BENEFITS BÉNÉFICES �Naturalna ziemia, pochłania zanieczyszczenia � Po zastosowaniu skóra staje się natychmiast skóry, zapewnia działanie nawilżające gładsza, zrelaksowana i jedwabiście miękka MOISTURIZING MASK Aloe Vera and White Clay –Hydrates and soothes even the most sensitive and irritated skins for a physiological and long lasting sensation of well–being –It regenerates and stimulates the skin, leaving it vital and supple MASQUE HYDRATANT Aloès Vera et Argile Blanche – Hydratante et adoucissante même pour les peaux plus sensibles et irritables offrant un bien-être physiologique prolongé –Nourrit, régénère et stimule la peau en la rendant élastique et radieuse KORZYŚCI WŁAŚCIWOŚCI PRINCIPIOS ACTIVOS ACTIVE PRINCIPLES PRINCIPES ACTIFS CERA SUCHA –PIELES SECAS – DRY SKIN – PEAUX SÈCHES NICKEL* TESTED * Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione – Níquel inferior a 1 parte sobre un millón – Nickel present in less than 1 part in a million – Nickel inférieur à 1 partie par million SKŁADNIKI PRINCIPIOS ACTIVOS ACTIVE PRINCIPLES PRINCIPES ACTIFS MLECZKO OCZYSZCZAJĄCONORMALIZUJĄCE KORZYŚCI WŁAŚCIWOŚCI PROPIEDADES PROPERTIES PROPRIÉTÉS BENEFICIOS BENEFITS BÉNÉFICES Wyciąg z wierzby i oliwy z oliwek �Roślina bogata w kwas salicylowy, złuszcza �Usuwa zanieczyszczenia z powierzchni skóry, warstwę rogową naskórka aby pozostawić ją gładką i oczyszczoną WYCIĄG Z WIERZBY SAUCE ALBA SALIX ALBA SAULE BLANC �Planta rica en ácido salicílico que ayuda a la exfoliación del estrato córneo �Plant rich in salicylic acid helps exfoliate the corneum layer �Plante riche en acide salicylique qui aide à l’exfoliation de la couche de la cornée �Elimina las impurezas de la piel, la deja más limpia y fresca �Removes impurities from the skin, to leave it cleansed and smooth �Élimine les impuretés et laisse la peau plus propre, plus douce et nettoyée �Reguluje aktywność gruczołów łojowych w celu zmniejszenia nadmiaru łoju �Normalizuje wydzielanie gruczołów łojowych i zmniejsza tworzenie się zaskórników �Regula la actividad de las glándulas sebáceas, reduciendo el exceso de sebo �Regulates activity of the sebaceous glands to reduce excess oil �Régularise l’activité de la glande sébacée en réduisant l’aspect gras �Normaliza la secreción sebácea , reduciendo la aparición de puntos negros �Normalizes the sebaceous secretion and reduces the formation of blackheads �Normalise les sécrétions sébacées et en réduisant l’apparition de points noirs OLIWA Z OLIWEK ACEITE DE OLIVA OLIVE OIL HUILE D’OLIVE �Regulacja gruczołów potowych, skuteczne działanie antybakteryjne CYNK PCA ZINC PCA ZINC PCA ZINC PCA WIĄZÓWKA BŁOTNA � Regula la actividad sebácea y sudoral. Es un eficaz antibacteriano �Regulates the activity of the sudoral glands, effective anti-bacterial action �Régularise l’activité de la glande sébacée. Efficace bactéricide � Regula la secreción sebácea y sudoral, reequilibra el Ph y reduce la aparición de puntos negros � Regulates the sebaceous secretions, rebalances the pH and reduces the formation of spots � Régularise la sécrétion sébacée. Il rééquilibre le pH et réduit l’apparition de boutons �Roślina o działaniu oczyszczającym i detoksykacyjnym �Oczyszcza, łagodzi zaczerwienienia skóry, pozostawiając skórę jednolitą �Planta a acción purificante y descongestionante �Rostro purificado, privado de rojeces y uniforme �Purifies, calms redness to leave skin uniform and compact �Laisse un visage purifié, sans rougeur, régénéré et uniforme SPIREA OLMARIA SPIREA �Plant with purifying and detoxifying actions �Plante qui a une action purifiante OLMARIA REINE-DESdécongestionnante PRÉS BEZ �Reguluje wydzielanie sebum, przywraca równowagę pH i redukuje powstawanie plam PARABENY– PARAFINA – OGM – SLS – SLES • SIN PARABENOS–PARAFINA–OGM–SLS–SLES • PARABENS – PARAFFIN – OGM–SLS – SLES FREE • SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS –SLES NICKEL* et TESTED * Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione – Níquel inferior a 1 parte sobre un millón – Nickel present in less than 1 part in a million – Nickel inférieur à 1 partie par million –Delikatne i głębokie działanie oczyszczające –Idealne dla tłustej,zanieczyszczonej i mieszanej skóry – Aktywna formuła oczyszczająca 24H E LECHE LIMPIADORA NORMALIZANTE Extracto de Sauce y Aceite de Oliva –Limpia delicadamente pero de manera eficaz las pieles mixtas, con impurezas y grasas –Ideal sobre pieles grasas, con acné dishomogeneas, y brillantes. –Acción purificante y opacante 24 GB NORMALIZING CLEANSING MILK Willow Extract and Olive Oil –Gentle and deep cleansing action –Specific for impure, oily and combination skins –Active purifying formula F LAIT NETTOYANT NORMALISANT Extrait de Saule et Huile d‘Olive –Nettoie efficacement avec délicatesse les peaux mixtes, impures et grasses –Idéal pour les peaux grasses, acnéiques, non homogènes et luisantes –Action purifiante et matissante 24 200 ml _ cod. 132 CERA TŁUSTA–PIELES CON ACNÉ – IMPURE SKIN – PEAUX IMPURES 500 ml _ cod. 131 13 TONIK NORMALIZUJĄCY Ekstrakt z wierzby i nasion grejpfruta – Pomaga utrzymać naturalną warstwę hydrolipidową i normalizuje wydzielanie sebum –Oczyszcza, nawilża i tonuje skórę –Idealny do codziennego stosowania E GB F 200 ml _ cod. 137 14 500 ml _ cod. 136 TONICO NORMALIZANTE Extracto de Sauce y Semilla de Pomelo –Reequilibra la capa hidrolipídica, normalizando las secreciones –Purifica, restituyendo la hidratación y tonificación –Ideal para un uso cotidiano SKŁADNIKI PRINCIPIOS ACTIVOS ACTIVE PRINCIPLES PRINCIPES ACTIFS WYCIĄG Z WIERZBY SAUCE ALBA SALIX ALBA SAULE ALBA OLEJ Z PESTEK GREJPFRUTA ACEITE ESENCIAL DE SEMILLA DE POMELO ESSENTIAL OIL OF GRAPEFRUIT SEEDS HUILE ESSENTIELLE DE GRAINES DE PAMPLEMOUSSE NORMALIZING TONER Willow Extract and Grapefruit Seeds –Helps to maintain the natural hydrolipidic film and normalize sebu –It purifies, hydrates and tone –Ideal for daily use LOTION TONIQUE NORMALISANTE Extrait de Saule et Graines de Pamplemousse –Rééquilibre le film hydrolipidique en normalisant les sécrétions –Purifie en rétablissant l’hydratation et la tonicité –Idéale pour un usage quotidien CYNK PCA ZINC PCA ZINC PCA ZINC PCA KWAS AZELAINOWY ÁCIDO AZELAICO AZELAIC ACID ACIDE AZÉLAIQUE BEZ KORZYŚCI WŁAŚCIWOŚCI PROPIEDADES PROPERTIES PROPRIÉTÉS BENEFICIOS BENEFITS BÉNÉFICES �Roślina bogata w kwas salicylowy, złuszcza warstwę rogową naskórka �Usuwa zanieczyszczenia z powierzchni skóry, aby pozostawić ją gładką i oczyszczoną �Planta rica en ácido salicílico que ayuda a la exfoliación del estrato córneo �Plant rich in salicylic acid helps exfoliate the corneum layer �Plante riche en acide salicylique qui aide à l’exfoliation de la couche de la cornée �Elimina las impurezas de la piel, la deja más limpia y fresca �Removes impurities from the skin, to leave it cleansed and smooth �Élimine les impuretés et laisse la peau plus propre, plus douce et nettoyée �Reguluje aktywność gruczołów łojowych, zmniejsza wytwarzanie DHT �Reguluje i normalizuje wydzielanie łoju na skórze �Regula la actividad de la glándula sebácea, reduciendo la producción de DHT �Regulates the activity of the sebaceous glands, reduces the production of DHT �Elle règle l’activité de la glande sébacée, en réduisant la production de DHT �Regula y normaliza la secreción sebácea de la piel �Regulates and normalizes the secretion of sebum to the skin �Régularise et normalise la sécrétion sébacée de la peau �Regulacja gruczołów potowych, skuteczne działanie antybakteryjne - Reguluje wydzielanie sebum, przywraca równowagę pH i redukuje powstawanie plam �Regula la actividad sebácea y sudoral. Es un eficaz antibacteriano �Regulates the activity of the sudoral glands, effective anti-bacterial action �Régularise l’activité de la glande sébacée. Efficace bactéricide �Regula la secreción sebácea y sudoral, reequilibra el Ph y reduce la aparición de espinillas �Regulates the sebaceous secretions, rebalances the pH and reduces the formation of spots �Régularise la sécrétion sébacée. Il rééquilibre le pH et réduit l’apparition de boutons �Specjalny kwas tłuszczowy, który ma dezynfekcyjne właściwości. � Redukuje powstawanie plam, pozostawia skórę jednolitą i zdrową �Ácido graso con acción desinfectante y anti melanínica �Special fatty acid that has disinfecting properties. Anti –melaninic activity. �Acide gras qui assure une action désinfectante et anti-acnéique �Reduce la aparición de espinillas, elimina las discromías, deja el rostro con un tono más homogéneo y uniforme �Reduces formation of spots, eliminates dyschromia and leaves skin uniform and healthy �Il réduit l’apparition de boutons, élimine les dyschromies, rend la peau du visage plus homogène et le teint uniforme PARABENY– PARAFINA – OGM –SLS – SLES –ALCOHOL NICKEL* • SIN PARABENOS–PARAFINA–OGM–SLS–SLES –ALCOHOL • PARABENS – PARAFFIN – OGM–SLS – SLES FREE –ALCOHOL • SANS PARABÈNES– PARAFFINE – OGM – SLS –SLES –ALCOHOL CERA TŁUSTA –PIELES CON ACNÉ – IMPURE SKIN – PEAUX IMPURES TESTED * Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione – Níquel inferior a 1 parte sobre un millón – Nickel present in less than 1 part in a million – Nickel inférieur à 1 partie par million SKŁADNIKI PRINCIPIOS ACTIVOS ACTIVE PRINCIPLES PRINCIPES ACTIFS WYCIĄG Z WIERZBY SAUCE ALBA SALIX ALBA SAULE BLANC ZIELONA GLINKA ARCILLA VERDE GREEN CLAY ARGILE VERTE PASSIFLORA PASIFLORA PASSION FLOWER PASSIFLORE OSTROPEST PLAMISTY CARDO MARIANO CARDO MARIANO CHARDON-MARIE BEZ PROPIEDADES PROPERTIES PROPRIÉTÉS BENEFICIOS BENEFITS BÉNÉFICES �Roślina bogata w kwas salicylowy, złuszcza warstwę rogową naskórka Usuwa zanieczyszczenia z powierzchni skóry, aby pozostawić ją gładką i oczyszczoną � Planta rica en ácido salicílico que ayuda a la exfoliación del estrato corneo � Plant rich in salicylic acid helps exfoliate the corneum layer � Plante riche en acide salicylique qui aide à l’exfoliation de la couche de la cornée �Eliminando las impurezas de la piel, la deja más limpia y suave �Removes impurities from the skin, to leave it cleansed and smooth �Élimine les impuretés et laisse la peau plus propre, plus douce et nettoyée �Naturalna ziemia, pochłania zanieczyszczenia skóry, oczyszcza i zmniejsza niedoskonałości �Po aplikacji skóra jest bardziej jednolita, matowa oraz bez zaskórników i plam �Tierra natural que absorbe las impurezas de la piel, purificándola y reduciendo las imperfecciones �Natural earth, absorbs skin impurities, purifies and reduces imperfections �Terre naturelle qui absorbe les impuretés de la peau, en la purifiant et en réduisant les imperfections � Tras su aplicación, el rostro luce uniforme, homogéneo, sin brillos, sin puntos negros ni granitos � After application skin appears more uniform, matte and without blackheads and spots � Après son application, le visage apparaît uniforme, homogène, non lustré, sans points noirs et boutons -Właściwości wielofunkcyjne: uspokaja, odtruwa, oczyszcza �Twarz jest zrelaksowana, oczyszczona z toksyn i mniej czerwona �Eficaz acción calmante, descongestionante y purificante �Multi-function properties: calms, detoxifies, purifies �Efficace fonction calmante, décongestive et purifiante �Rostro más relajado, descongestionado, purificado de toxinas y menos enrojecido �Face looks visibly relaxed, detoxed, purified of toxins and less red �Visage plus détendu, décongestionné, purifié des toxines et moins rougi �Doskonałe działanie oczyszczające i detoksykacyjne �Skóra staje się wolna od zanieczyszczeń i oczyszczona �Acción purificante y detoxificante �Excellent detoxifying and purifying action �Action détoxifiante et purifiante �Piel libre de impurezas, más oxigenada y menos congestionada �Skin appears free from impurities and less clogged �Peau sans impuretés, plus oxygénée, moins congestionnée PARABENY– PARAFINA – OGM – SLS – SLES • SIN PARABENOS–PARAFINA – OGM–SLS–SLES • PARABENS – PARAFFIN – OGM –SLS – SLES FREE • SANS PARABÈNES – PARAFFINE– OGM – SLS –SLES NICKEL* MASKA NORMALIZUJĄCA DO TWARZY KORZYŚCI WŁAŚCIWOŚCI TESTED * Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione – Níquel inferior a 1 parte sobre un millón – Nickel present in less than 1 part in a million – Nickel inférieur à 1 partie par million Wyciąg z wierzby i zielona glinka –Delikatna maska o działaniu oczyszczającym i regulującym sebum –Idealna dla przywrócenia równowagi zanieczyszczonej skóry –Redukuje niedoskonałości skóry E MASCARILLA NORMALIZANTE Extracto de Sauce y Arcilla Verde – Mascarilla con una textura suave y con una acción purificante y reguladora del sebo –Es ideal para eliminar el típico acné arraigado –Reduce las zonas con brillos y elimina las imperfecciones de una piel normalmente apagada y tosca GB NORMALIZING MASK Willow Extract and Green Clay –Soft textured mask with a purifying and sebum regulating action –Ideal for restoring equilibrium to impure skins –It reduces shine and blemishes on dull and oily complexion F MASQUE NORMALISANT Extrait de Saule et Argile Verte –Masque à l’action purifiante et qui régularise le sébum –Idéal pour éliminer les imperfections des peaux impures –Réduit l’aspect lustré du visage et élimine les imperfections d’une peau grasse et fatiguée CERA TŁUSTA –PIELES CON ACNÉ – IMPURE SKIN – PEAUX IMPURES 200 ml _ cod. 141 15 ODŻYWCZY KREM NA DZIEŃ Olej z makadamii i filtr przeciwsłoneczny 3 ml _ cod. 172 –Doskonały dla wszystkich typów skóry –Jego skoncentrowane aktywne, naturalne składniki przywrócą niezwykły blask i doskonały wygląd skóry –Doskonała baza pod makijaż, jest lekki, nie ma tłustej struktury, szybko się wchłania E 50 ml _ cod. 171 GB MAXI SIZE 200 ml _ cod. 173 16 F CREMA NUTRITIVA DÍA Aceite de Macadamia y Filtro Solar – Adecuada para todo tipo de pieles –Formulada con una concentración de principios activos naturales que aportan a la piel un profundo bienestar y extraordinario brillo –Funciona como una excelente base de maquillaje gracias a su textura ligera y libre de grasa, de fácil absorción SKŁADNIKI PRINCIPIOS ACTIVOS ACTIVE PRINCIPLES PRINCIPES ACTIFS OLEJ Z MAKADAMII BENEFICIOS BENEFITS BÉNÉFICES �Olej roślinny bogaty w specjalne kwasy tłuszczowe, doskonałe działanie zmiękczające i odżywcze �Twarz jest bardziej rozświetlona, jedwabiście miękka i dobrze nawilżona �Aceite vegetal rico en ácidos grasos, crea una �Rostro más brillante, luminoso, suave, sedoso y perfectamente hidratado �Face appears more luminous, silky soft and well hydrated �Visage plus brillant, lumineux, souple et parfaitement hydraté �Huile végétale riche en acides gras, offre une profonde action émolliente et nourrissante FILTRO SOLAR SUN FILTER FILTRE SOLAIRE NOURISHING DAILY CREAM Macadamia Oil and Sun Filter –Suitable for all skin types –Its concentration of natural active principles restores extraordinary radiance and wellbeing to the skin – Excellent make-up base, its light and nongreasy texture is quickly absorbed CRÈME NOURRISSANTE DE JOUR Huile de Macadamia et Filtre Solaire –Adaptée à tous les types de peau –Formulée avec des concentrés d’actifs naturels qui rendent à l’épiderme toute sa luminosité et son bien-être –Excellente base à la texture légère qui s’absorbe rapidement, sans laisser de film gras PROPIEDADES PROPERTIES PROPRIÉTÉS ACEITE DE MACADAMIA notable acción emoliente y nutritiva �Vegetal oil rich in special fatty acids, carries out an OIL OF MACADAMIA HUILE DE MACADAMIA excellent softening and nourishing action FILTR PRZECIWSŁONECZNY PANTENOL PANTENOL PANTHENOL PANTHÉNOL SODIUM PCA SODIO PCA SODIUM PCA SODIUM PCA BEZ �Chroni przed promieniowaniem UVB, zapobiega tworzeniu się wolnych rodników �Zapobiega głębokiemu i przedwczesnemu starzeniu oraz powstawaniu plam słonecznych �Proteje de los rayos UVB, previniendo la formación de radicales libres �Protects from UVB rays, prevents the formation of free radicals �Protège des rayons UVB, en prévenant la formation de radicaux libres �Previene el envejecimiento precoz y previene la formaciòn de manchas sobre la piel �Prevents deep and premature ageing and the formation of sun spots �Il prévient le vieillissement précoce et profond et la formation de taches pigmentées sur la peau �Element niezbędny dla aktywności skóry, prowitamina B5 ma podwyższone działanie nawilżające Odżywia i pozostawia zrównoważoną i jednolitą � Elemento esencial en las funciones de la piel, la ProVitamina B5 tiene una fuerte acción hidratante � Element essential for skin activity, Pro-Vitamin B5 has an elevated hydrating action � Élément essentiel dans les fonctions de la peau, les provitamines B5 ont une forte action hydratante �Piel nutrida, bien equilibrada, privada de irritaciones, uniforme en todos sus parámetros �Nourishes and leaves skin well balanced and uniform �Une peau nourrie, bien équilibrée, sans irritation, uniforme dans tous ses paramètres �Główny składniki MF, nawilża i reguluje pH skóry (pH = 5,5) �Zwalcza podrażnienie, utrzymuje nawilżenie, chroni twarz utrzymując ją miękką, delikatną i elastyczną �Componemente principal del NMF, hidrata y regula el Ph de la piel (Ph 5.5) �Main component of the NMF, hydrates and regulates the skin pH (pH=5,5) �Composant principal du NMF, hydrate et règle le pH de la peau (pH=5,5) �Previene las irritaciones y protege el rostro manteniéndolo humectado, suave y elástico �Counters irritation, humectant actions, protects the face keeping it soft, supple and elastic �En prévenant les irritations, il protège la peau du visage en la maintenant hydratée, souple et élastique PARABENY– PARAFINA – OGM – SLS – SLES • SIN PARABENOS–PARAFINA – OGM–SLS–SLES • PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE • SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS –SLES NA DZIEŃ –DÍA – DAY – JOUR KORZYŚCI WŁAŚCIWOŚCI NICKEL* TESTED skórę dobrze * Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione – Níquel inferior a 1 parte sobre un millón – Nickel present in less than 1 part in a million – Nickel inférieur à 1 partie par million SKŁADNIKI PRINCIPIOS ACTIVOS ACTIVE PRINCIPLES PRINCIPES ACTIFS PROPIEDADES PROPERTIES PROPRIÉTÉS BENEFICIOS BENEFITS BÉNÉFICES �Ujędrnia, wygładza, nawilża, odpręża KWAS HIALURONOWY ÁCIDO HIALURÓNICO HYALURONIC ACID ACIDE HYALURONIQUE KOMÓRKI MACIERZYSTE CZERWONYCH WINOGRON CÉLULAS ESTAMINALES DE UVA ROJA RED GRAPE STEM CELLS CELLULES SOUCHES DE RAISIN ROUGE WITAMINA A VITAMINA A VITAMIN A VITAMINE A GLUKOZAMINA GLUCOSAMINA GLUCOSAMINE GLUCOSAMINE BEZ � Efecto lifting, hidratante y alisador � Lifts-smoothes, hydrates, relaxes � Liftante, hydratante, effet de détente �Zwalcza wolne rodniki, zapobiega ich tworzeniu i zapobiega starzeniu �Rico en Resveratrol que efectúa una acción antiradicales �Rich in Resveratrol counters free radicals �Riche en resvératrol reconnue pour ses propriétés antioxydantes �Odżywia i chroni twarz, pozostawiając skórę odżywioną i rozświetloną � Regulador de las funciones epidérmicas � Regulates the epidermal functions � Régulatrice des fonctions épidermiques �Nutre y proteje el rostro, que resultará mas distendido y luminoso �Nourishes and protects the face, leaving skin luminous and nourished �Elle nourrit et protège le visage qui paraitra plus détendu et lumineux � Niezbędne cząstki kwasu hialuronowego, nawilża i pobudza aktywność komórkową �Relaksuje i wypełnia zmarszczki, zmniejsza je. Szybko się wchłania. �“Ladrillo” fundamental del ácido hialurónico, hidrata y estimula las funciones celulares �Essential “Building brick” of hyaluronic acid, hydrates and stimulates cellular activity �Base fondamentale de l’acide hyaluronique, hydrate et stimule les fonctions cellulaires �Rostro alisado y arrugas reducidas. Rápida absorción. �Relaxes and re-plumps skin, reduces wrinkles. Fast absorbing action �Visage détendu, des rides réduites et remplies. Absorption rapide NICKEL* –Nadzwyczajnie ujędrniający i rewitalizujący, skuteczne działanie neutralizujące –Stosowany w godzinach wieczornych, pozostawia jędrniejszą i gładszą skórę i redukuje drobne zmarszczki, zwalcza widoczne oznaki starzenia. –Działa liftingująco E CREMA NUTRITIVA NOCHE Ácido hialurónico y Células Estaminales de Uva Roja –Extraordinario poder reafirmante y revitalizante de acción neutralizante –Aplicada por la noche, deja la piel firme y suave. Reduce las pequeñas arrugas y combate los signos visibles de la edad –Acción lifting GB NOURISHING NIGHT CREAM Hyaluronic Acid and Red Grape Staminal Cells –Extraordinary firming and revitalizing power and an effective neutralizing action –Used in the evening, leaves skin firmer and smoother and reduces small wrinkles to fight the visible signs of agin – Lifting action F CRÈME NOURRISSANTE DE NUIT Acide Hyaluronique et Cellules Souches de Raisin Rouge –Extraordinaire pouvoir raffermissant et revitalisant à l’action neutralisante –Appliquée le soir, elle rend la peau plus compacte et douce, elle atténue les petites rides et combat visiblement les signes du temps –Action remodelante �Ataca a los radicales libres, bloquea su reaparición, previene el envejeciemiento profundo de la piel �Fights free radicals, prevents their formation and counters ageing �Elles attaquent les radicaux libres et prévient le vieillissement profond �Reguluje funkcje naskórka PARABENY – PARAFINA – OGM – SLS – SLES Kwas hialuronowy i komórki macierzyste czerwonych winogron �Zmniejsza i wypełnia zmarszczki, dając młodzieńczy wygląd skóry twarzy i szyi �Reduce y rellena los surcos de las arrugas , dando un aspecto joven a todo el rostro y cuello �Reduces and re-plumps wrinkles to restore a youthful look to face and neck �Il réduit et remplit les rides, en offrant un rajeunissement au visage et au cou �Bogaty w restravol zwalczający wolne rodniki • SIN PARABENOS–PARAFINA – OGM–SLS–SLES • PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE • SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS –SLES ODŻYWCZY KREM NA NOC KORZYŚCI WŁAŚCIWOŚCI TESTED * Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione – Níquel inferior a 1 parte sobre un millón – Nickel present in less than 1 part in a million – Nickel inférieur à 1 partie par million NA NOC–NOCHE – NIGHT – NUIT 3 ml _ cod. 176 50 ml _ cod. 175 17 KREM NAWILŻAJĄCY 24 GODZINY Kolagen morski i olej arganowy –Krem do twarzy stworzony, by natychmiast trwale nawilżyć głębokie warstwy skóry, zalecany do suchej, odwodnionej i zmęczonej skóry –Równoważy poziom wodnych lipidów, działa kojąco –Doskonała baza do makijażu 3 ml _ cod. 183 E CREMA HIDRATANTE 24 HORAS Colágeno Marino y Aceite de Argán –Crema de cara específica para una hidratación profunda, inmediata y prolongada, indicada para pieles secas, deshidratadas y cansadas –Calma y restablece el nivel hidrolipídico del cutis –Óptima base para el maquillaje, se absorve rápidamente sin engrasar SKŁADNIKI KOLAGEN MORSKI COLÁGENO MARINO MARINE COLLAGEN COLLAGÈNE MARIN OLEJ ARGANOWY ACEITE DE ARGAN ARGAN OIL HUILE D’ARGAN 50 ml _ cod. 182 GB MAXI SIZE 200 ml _ cod. 181 18 F HYDRATING CREAM 24 HOURS Marine Collagen and Argan Oil –Face cream formulated to instantly infuse deep and lasting hydration, recommended for dry, dehydrated and tired skins –Re-balances the correct level of hydro-lipids and carries out a soothing action –Excellent base for make-up CRÈME HYDRATANTE 24 HEURES Collagène Marin et Huile d’Argan –Spéficique pour une hydratation profonde, immédiate et prolongée pour les peaux sèches et fatiguées –Calme la peau et rétablisse le bon niveau d’hydratation –Excellente base pour le maquillage, sa texture est riche, mais légère et non grasse PANTENOL PANTENOL PANTHENOL PANTHÉNOL OLEJ TLOCZONY NA ZIMNO ACEITE DE GERMEN DE TRIGO WHEAT GERM OIL HUILE DE GERMES DE BLÉ BEZ KORZYŚCI WŁAŚCIWOŚCI PROPIEDADES PROPERTIES PROPRIÉTÉS PRINCIPIOS ACTIVOS ACTIVE PRINCIPLES PRINCIPES ACTIFS BENEFICIOS BENEFITS BÉNÉFICES �Niezbędny dla ludzkiej skóry, czynnik determinujący młodzieńczy wygląd skóry �Wygładza, nawilża, odpręża, wypełnia i przywraca elastyczność skóry �Producto de origen marino fundamental para la piel: la hidrata, repara e ilumina �Essential for human skin, determing factor for youthful appearance �Produit d’origine marine fondamental pour la peau : il hydrate, répare et éclaircit la peau �Deja la piel hidratada, alisada, con cuerpo, relajada, calmada y elástica �Smooths, hydrates, repulps, relaxes, fills and restores elasticity to skin �Il laisse la peau hydratée, repulpée, détendue, remplie, relaxée et élastique �Cenny olej bogaty w przeciwutleniacze i ceramidy, które prowadzą działania łagodzące i naprawcze �Skuteczny w zwalczaniu starzenia się, pozostawia skórę jedwabiście miękką, wygładza skórę i nadaje świetlisty efekt �Aceite rico en antioxidantes y ceramidas, tiene una acción lenitiva y reparadora �Preciuos oil rich in anti-oxidants and ceramides that carries out soothing and repairing actions �Huile riche en antioxydants et en céramides qui offre une action calmante et réparatrice � Eficaz contra el envejecimiento, deja la piel suave, levigada, sedosa y luminosa � Effective in countering ageing, leaves skin silky soft, smoothes and helps skin remain luminous � Efficace contre le vieillissement, rend la peau douce, soyeuse et lumineuse �Element niezbędny dla aktywności skóry, prowitamina B5 ma podwyższone działanie nawilżające �Odżywia i pozostawia skórę zrównoważoną i jednolitą � Elemento esencial en las funciones de la piel, la ProVitamina B5 tiene una fuerte acción hidratante � Element essential for skin activity, Pro-Vitamin B5 has an elevated hydrating action � Élément essentiel dans les fonctions de la peau, les provitamines B5 ont une forte action hydratante �Piel nutrida, bien equilibrada, privada de irritaciones, uniforme en todos sus parámetros �Nourishes and leaves skin well balanced and uniform �Une peau nourrie, bien équilibrée, sans irritation, uniforme dans tous ses paramètres �Olej bogaty w witaminę E, odżywia skórę i sprawia, że jest bardziej elastyczna �Chroni skórę przed wolnymi rodnikami, pobudza i reguluje funkcje skóry �Aceite rico de vitamina E, nutre la piel y la hace más elástica �Oil rich in vitamin E, nourishes the skin and makes it more elastic �Huile riche en vitamine E, elle nourrit la peau et la rend plus élastique �Protege la piel contra los radicales libres, estimula y regula las funciones cutáneas �Protects the skin from free radicals, stimulates and regulates skin functions �Elle protège la peau contre les radicaux libres, elle stimule et règle les fonctions cutanées PARABENY – PARAFINA – OGM – SLS – SLES • SIN PARABENOS–PARAFINA – OGM–SLS–SLES • PARABENS – PARAFFIN – OGM –SLS – SLES FREE • SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS –SLES CERA SUCHA –PIELES SECAS – DRY SKIN – PEAUX SÈCHES NICKEL* TESTED * Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione – Níquel inferior a 1 parte sobre un millón – Nickel present in less than 1 part in a million – Nickel inférieur à 1 partie par million 19 CIAŁO CUERPO BODY CORPS 20 ZABIEGI NA CIAŁO – TRATAMIENTOS CUERPO – BODY TREATMENTS – TRAITEMENTS CORPS 21 PEELING SKŁADNIKI PRINCIPIOS ACTIVOS ACTIVE PRINCIPLES PRINCIPES ACTIFS Mikro perły i pestka moreli GB F 500 ml _ cod. 251 EXFOLIANTE CORPORAL Micro Perlas y Semilla de Albaricoque –Crema exfoliante para una limpieza purificant –Limpieza eficaz y delicad –Deja la piel suave, lisa y purificada MIKRO PERŁY MICRO-PERLAS MICRO-PEARLS MICRO-PERLES PESTKA MORELI HUESO DE ALBARICOQUE APRICOT KERNEL NOYAUX D’ABRICOT EXFOLIATING SCRUB Micro�Pearls and Apricot Kernel –Exfoliating cream with a purifying effect –Effective and gentle smoothing action –It leaves the skin silky soft and purifed SCRUB EXFOLIANT Micro�Perles et Noyaux d’Abricot –Crème exfoliante à effet purifiant –Efficace action adoucissante et délicate –Rend la peau souple, veloutée et purifié OLEJ SOJOWY ACEITE DE SOJA SOYA OIL HUILE DE SOYA OLEJ PALMOWY ACEITE DE PALMA PALM OIL HUILE DE PALME BEZ BENEFICIOS BENEFITS BÉNÉFICES �Hacen que el cutis se vuelva liso, uniforme y homogéneo, sin impurezas �Make the skin smooth, uniform and homogeneous, free from impurities �Rend la peau lisse, uniforme et homogène, sans impuretés -Drobno zmielone i wyselekcjonowane pestki zapewniają skuteczny peeling -Redukuje zrogowaciałą warstwę skóry, odnawia ją, pozostawia skórę młodą i swieżą �Hueso molido fino y seleccionado para una acción eficaz raspante �Finely ground kernels, especially selected to provide an effective scrubbing action �Noyaux finement broyés, spécialement sélectionnés pour fournir une action nettoyante efficace � Reduce la capa cornea y conduce a una renovación completa para una piel joven y lozana � Reduces the skin’s horny layer and leads to a complete renewal for a young and fresh skin �Réduit la couche de la cornée de la peau et offre un renouvellement complet de la peau. La peau paraît rajeunie et fraîche �Naturalny olej roślinny, regeneruje skórę, odżywia ją, zapobiega wysuszaniu - Wzmacnia i ułatwia masaż, całkowicie się wchłania �Aceite natural vegetal que repara la piel y la nutre evitando su sequedad �Natural Vegetable Oil, repairs the skin and nourishes it, thus preventing dryness �Huile végétale naturelle qui répare et nourrit la peau empêchant la sécheresse �Exalta las características de masaje, facilitando el deslizamiento. Es totalmente absorbido �Enhances massage, facilitates the movement of the hands, is totally absorbed �Améliore le massage, facilite le mouvement des mains et est totalement absorbée �Naturalny olej roślinny, bogaty w fitosterole, z efektem zmiękczającym skórę oraz przeciwdzaiała powstawaniu wolnych rodników �Skóra jest odżywiona, miękka i bez tłustych pozostałości. Łatwo się wchłania. �Aceite natural vegetal , rico de fitosteroles, tiene una acción emoliente y anti-radicales libres � A natural vegetable oil, rich in phytosterols, with an emollient and anti free radical action �Huile naturelle végétale riche en phytostérols qui prévient le viellissement et qui est émolliente PARABENY– PARAFINA – OGM – SLS – SLES DO CIAŁA – CUERPO – BODY – CORPS -Sprawia, że skóra jest gładka, jednolita oraz wolna od zanieczyszczeń �Esferas de varios tamaños para efectuar una exfoliación segura, delicada y eficaz �Various size spheres for a safe, decisive, effective peeling �Sphères de tailles variées pour un peeling sûr, décisif et efficace • SIN PARABENOS–PARAFINA – OGM–SLS–SLES • PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE • SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS –SLES 22 KORZYŚCI PROPIEDADES PROPERTIES PROPRIÉTÉS -Różnej wielkości perełki zapewniają skuteczny, bezpieczny peeling –Krem złuszczający z efektem oczyszczającym –Skuteczne i delikatne działanie wygładzające –pozostawia skórę jedwabiście miękką i oczyszczoną E WŁAŚCIWOŚCI NICKEL* �Piel nutrida, suave y sin residuos grasos. Es absorbido fácilmente y totalmente �The skin is nourished, soft and without greasy residues. It is absorbed easily and completely �La peau est nourrie, douce et sans résidu. La crème est absorbée facilement et complètement TESTED * Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione – Níquel inferior a 1 parte sobre un millón – Nickel present in less than 1 part in a million – Nickel inférieur à 1 partie par million SKŁADNIKI PRINCIPIOS ACTIVOS ACTIVE PRINCIPLES PRINCIPES ACTIFS O/(-.2.262:< ACEITE DE COCO COCONUT OIL HUILE DE NOIX DE COCO WŁAŚCIWOŚCI NEUTRALNY KREM DO MASAŻU KORZYŚCI PROPIEDADES PROPERTIES PROPRIÉTÉS BENEFICIOS BENEFITS BÉNÉFICES � Naturalny olej roślinny, ma właściwości nawilżające i odżywcze �Nadaje niesamowitą miękkość oraz połysk ciału. Całkowicie wchłania się w skórę �Aceite natural vegetal con propiedades hidratantes y emolientes �Natural Vegetable Oil with moisturizing and emollient properties �Huile végétale naturelle avec des propriétés hydratantes et émollientes �Devuelve suavidad y luminosidad al cuerpo, facilitando el deslizamiento de la mano. Es absorbido totalmente �It grants incredible softness and shine to the body, helping the hands run smoothly. Totally absorbed by the skin �Elle donne une incroyable douceur et éclat à la peau, favorisant le mouvement des mains. Totalement absorbée par la peau -Oczyszczają i chronią skórę, bogate w minerały, pomagają usunąć toksyny �Skóra jest oczyszczona, bardziej jednolita pod względem wyglądu i funkcji �Conocidas por su acción purificante y dermo-protectora, ricas de minerales, ayudan a eliminar los residuos de las toxinas �Known for their skin cleansing and protecting action, rich in minerals, they help eliminate waste toxins �Connues pour propriétés nettoyantes et protectrices, riches en minéraux, elles aident à éliminer les toxines et les déchets � Piel depurada, normalizada y más homogénea tanto en el aspecto como en las funciones � The skin is purified, normalized, more homogeneous both in appearance and functions �La peau est purifiée, normalisée, plus homogène et uniforme à la fois en apparence et fonctionnellementrajeunie et fraîche - Naturalny olej roślinny, naprawia skórę i odżywia ją, zapobiegając wysuszaniu - Wzmacnia i ułatwia masaż, całkowicie się wchłania �Aceite natural vegetal que repara la piel y la nutre evitando su sequedad �Natural Vegetable Oil, repairs the skin and nourishes it, thus preventing dryness �Huile végétale naturelle qui répare et nourrit la peau empêchant la sécheresse �Exalta las características de masaje, facilitando el deslizamiento. Es totalmente absorbido �Enhances massage, facilitates the movement of the hands, is totally absorbed �Améliore le massage, facilite le mouvement des mains et est totalement absorbée 2lejek kokosowy i algi morskie – Krem do masażu, jest idealny do wszystkich technik masażu, jego gładka kosystencja ułatwia masowanie –Przywraca prawidłowy koloryt skóry i jej odżywienie E CREMA MASAJE NEUTRA Aceite de Coco y Algas Marinas –Crema de masaje ideal para todas las técnicas de masaje con alto flujo y fácil manipulación –Proporciona a la piel la cantidad correcta de nutrición y tono GB NEUTRAL MASSAGE CREAM Coconut Oil and Marine Algae –Massage cream ideal for all massage techniques, its smooth texture facilitates manual movements –Restores the correct level of tone and nutrition to the skin F CRÈME DE MASSAGE NEUTRE Huile de Coco et Algues Marines –Crème de massage idéale pour toutes les techniques de massage qui favorise le glissement des mains sur la peau –Apporte à la peau le degré parfait de nutrition et de tonicité AL*,0256.,( ALGAS MARINAS MARINE ALGAE ALGUES MARINES OLEJ SOJOWY ACEITE DE SOJA SOYA OIL HUILE DE SOYA OLEJ PALMOWY ACEITE DE PALMA PALM OIL HUILE DE PALME BEZ - Naturalny olej roślinny, bogaty w fitosterole, - Skóra jest odżywiona, miękka i bez tłustych pozostałości. Łatwo się wchłania. z efektem zmiękczającym skórę, przeciwdziała powstawaniu wolnych rodników �Aceite natural vegetal , rico de fitosteroles, tiene una acción emoliente y anti-radicales libres � A natural vegetable oil, rich in phytosterols, with an emollient and anti free radical action �Huile naturelle végétale riche en phytostérols qui prévient le viellissement et qui est émolliente PARABENY – PARAFINA – OGM – SLS – SLES • SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM–SLS–SLES • PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE • SANS PARABÈNES– PARAFFINE – OGM – SLS –SLES NICKEL* �Piel nutrida, suave y sin residuos grasos. Es absorbido fácilmente y totalmente �The skin is nourished, soft and without greasy residues. It is absorbed easily and completely �La peau est nourrie, douce et sans résidu. La crème est absorbée facilement et complètement TESTED * Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione – Níquel inferior a 1 parte sobre un millón – Nickel present in less than 1 part in a million – Nickel inférieur à 1 partie par million DO CIAŁA – CUERPO – BODY – CORPS 500 ml _ cod. 241 1000 ml _ cod. 242 23 NATURALNY OLEJEK DO MASAŻU 5000 ml _ cod. 203 Olej kokosowy i olej z kiełków pszenicy – Odżywczy i zmiękczający olej z mieszanki tłoczonych na zimno kokosów z kiełkami pszenicy –Nie oleista struktura, błyskawicznie się wchłania –Ułatwia manualne ruchy co czyni go idealnym dla wszystkich technik masażu, zwłaszcza długich masaży. E GB F 500 ml _ cod. 201 24 1000 ml _ cod. 202 ACEITE MASAJE CUERPO NEUTRO Aceite de Coco y Aceite de Germen de Trigo –Aceite nutritivo y emoliente, ideal para todas las técnicas de masaje –No engrasa y se absorbe completamente –Facilita el flujo en la manipulación, en particular para el masaje largo NEUTRAL BODY OIL MASSAGE Coconut Oil and Wheat Germ Oil –Nourishing and softening oil derived from the blend of selected cold pressed Coconut and Wheat Germ oils. –Its non oily texture is rapid to absorb –It facilitates manual movements making it ideal for all massage techniques, especially long massages. BASE NEUTRE DE MASSAGE Huile de Noix de Coco et Huile de Germes de Blé –Huile nourrissante et émolliente idéale pour toutes les techniques de massage –Elle n’est pas grasse et est absorbée rapidement –Favorise le glissement des mains sur la peau spécialement lors des massages prolongés SKŁADNIKI PRINCIPIOS ACTIVOS ACTIVE PRINCIPLES PRINCIPES ACTIFS OLEJ KOKOSOWY WŁAŚCIWOŚCI BENEFICIOS BENEFITS BÉNÉFICES �Naturalny olej roślinny, ma właściwości nawilżające i odżywcze -Nadaje niesamowitą miękkość oraz połysk ciału, pomaga rękom masować płynnie. Całkowicie wchłania się w skórę. �Aceite natural vegetal con propiedades hidratantes �Devuelve suavidad y luminosidad al cuerpo, facilitando el deslizamiento de la mano. Es absorbido totalmente �It grants incredible softness and shine to the body, helping the hands run smoothly. Totally absorbed by the skin �Elle donne une incroyable douceur et éclat à la peau, favorisant le mouvement des mains. Totalement absorbée par la peau ACEITE DE COCO y emolientes COCONUT OIL �Natural Vegetable Oil with moisturizing and HUILE DE NOIX DE COCO emollient properties �Huile végétale naturelle avec des propriétés hydratantes et émollientes OLEJ Z KIEŁKÓW PSZENICY ACEITE DE GERMEN DE TRIGO WHEAT GERM OIL HUILE DE GERMES DE BLÉ OLEJ PALMOWY ACEITE DE PALMA PALM OIL HUILE DE PALME ARNIKA ÁRNICA ARNICA ARNICA BEZ �Olej bogaty w witaminę E, odżywia skórę i sprawia, że jest bardziej elastyczna -Chroni skórę przed wolnymi rodnikami, pobudza i reguluje funkcje skóry �Aceite rico de vitamina E, nutre la piel y la hace más elástica �Oil rich in vitamin E, nourishes the skin and makes it more elastic �Huile riche en vitamine E, elle nourrit la peau et la rend plus élastique �Protege la piel contra los radicales libres, estimula y regula las funciones cutáneas �Protects the skin from free radicals, stimulates and regulates skin functions �Protège la peau contre les radicaux libres, stimule et régularise les fonctions de la peau �Naturalny olej roślinny, bogaty w fitosterole, z efektem zmiękczającym skórę, przeciwdziała powstawaniu wolnych rodników - Skóra jest odżywiona, miękka i bez tłustych pozostałości. Łatwo się wchłania. �Piel nutrida, suave y sin residuos grasos. Es absorbido fácilmente y totalmente �The skin is nourished, soft and without greasy residues. It is absorbed easily and completely �La peau est nourrie, douce et sans résidu. La crème est absorbée facilement et complètement �Aceite natural vegetal , rico de fitosteroles, tiene una acción emoliente y anti-radicales libres �A natural vegetable oil, rich in phytosterols, with an emollient and anti free radical action �Huile naturelle végétale riche en phytostérols qui prévient le viellissement et qui est émolliente �Roślina górska używana do zmniejszenia obrzęku i siniaków � Koi, poprawia krążenie krwi �Planta de montaña muy usada para reducir hematomas y edemas � A mountain plant widely used to reduce bruising, oedema �Une plante des montagnes largement utilisée pour réduire les ecchymoses et œdèmes �Acción lenitiva, descongestionante, mejora la circulación sanguínea �Soothing, decongestant action, improves blood circulation �Apaisante, elle permet une action décongestionnante et améliore la circulation lymphatique et sanguine PARABENY – PARAFINA – OGM – SLS – SLES • SIN PARABENOS–PARAFINA– OGM – SLS – SLES • PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE • SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS –SLES DO CIAŁA– CUERPO – BODY – CORPS KORZYŚCI PROPIEDADES PROPERTIES PROPRIÉTÉS NICKEL* TESTED * Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione – Níquel inferior a 1 parte sobre un millón – Nickel present in less than 1 part in a million – Nickel inférieur à 1 partie par million SKŁADNIKI WŁAŚCIWOŚCI OLEJ Z MIGDAŁÓW ACEITE DE ALMENDRAS ALMOND OIL HUILE D’AMANDE OLEJ KOKOSOWY BENEFICIOS BENEFITS BÉNÉFICES �Olej nadaje się dla dzieci, jak i osób starszych, odżywia i rewitalizuje skórę �Zapobiega powstawaniu rozstępów i sprawia, że tkanki są elastyczne �Aceite nutritivo completo, apto tanto para niños como para adultos, nutre y revitaliza la piel �Oil suitable for children as well as elderly people, nourishes and revitalizes the skin �Huile nourrissante complète, adaptée même aux enfants ainsi qu’aux personnes âgées, qui nourrit et revitalise la peau �Útil para una piel sensible, frágil y seca. Previene estrías y vuelve elásticos los tejidos �Prevents stretch marks and makes tissues elastic �Utile pour les peaux sensibles, fragiles et sèches. Prévient les vergetures et rend les tissus plus élastiques �Naturalny olej roślinny, ma właściwości nawilżające i odżywcze �Nadaje niesamowitą miękkośe oraz połysk ciału. Całkowicie wchłania się w skórę. �Aceite natural vegetal con propiedades hidratantes �Devuelve suavidad y luminosidad al cuerpo, facilitando el deslizamiento de la mano. Es absorbido totalmente �It grants incredible softness and shine to the body, helping the hands run smoothly. Totally absorbed by the skin �Elle donne une incroyable douceur et éclat à la peau, favorisant le mouvement des mains. Totalement absorbée par la peau y emolientes ACEITE DE COCO �Natural Vegetable Oil with moisturizing and COCONUT OIL HUILE DE NOIX DE COCO emollient properties �Huile végétale naturelle avec des propriétés hydratantes et émollientes OLEJ PALMOWY ACEITE DE PALMA PALM OIL HUILE DE PALME ZAPACH MIGDAŁÓW �Naturalny olej roślinny, bogaty w fitosterole, z efektem zmiękczającym skórę oraz przeciwdzaiała powstawaniu wolnych rodników �Aceite natural vegetal , rico de fitosteroles, tiene una acción emoliente y anti-radicales libres �A natural vegetable oil, rich in phytosterols, with an emollient and anti free radical action �Huile naturelle végétale riche en phytostérols qui prévient le viellissement et qui est émolliente �Skóra jest odżywiona, miękka i bez tłustych pozostałości. Łatwo się wchłania. - Ciepły zapach �Preciada fragancia natural que retoma la nota cálida de la Almendra Dulce �Perfume cálido y envolvente �Warm and enveloping fragrance �Parfum chaud et enveloppant FRAGANCIA ALMENDRA �Precious natural fragrance that recalls the warm ALMOND FRAGRANCE note of sweet almond �Parfum naturel précieux qui rappelle la note chaude PARFUM D’AMANDE d’amande douce BEZ PARABENY – PARAFINA – OGM – SLS – SLES NICKEL* 5000 ml _ cod. 206 Olej ze słodkich migdałów i olej kokosowy –Olej kokosowy oraz migdałowy tłoczony na zimno, uelastycznia i ujędrnia. –Nie ma oleistej konsystencji, szybko się wchłania –Ułatwia ruchy manualne, dzięki czemu jest idealny dla wszystkich technik masażu E ACEITE MASAJE CUERPO ALMENDRA Aceite de Almendras Dulces y Aceite de Coco –Aceite reafirmante y tonificante, ideal para todas las técnicas de masaje –No engrasa y es de fácil absorción –Alenta el flujo de las manos en la piel y permite fácil manipulación GB ALMOND BODY OIL MASSAGE Sweet Almond Oil and Coconut Oil –Elasticizing and toning oil formulated with selected cold pressed Almond and Coconut oils –Its non oily texture is rapid to absorb –Facilitates manual movements, making it ideal for all massage techniques F HUILE MASSAGE CORPS AMANDE Huile d’Amande Douce et Huile de Noix de Coco –Huile assouplissante et tonifiante idéale pour toutes les techniques de massage –Elle n’est pas grasse et s’absorbe facilement –Favorise le glissement des mains sur la peau �Piel nutrida, suave y sin residuos grasos. Es absorbido fácilmente y totalmente �The skin is nourished, soft and without greasy residues. It is absorbed easily and completely �La peau est nourrie, douce, sans résidu gras. L’huile est absorbée complètement �Drogocenny zapach, który przypomina naturalny ciepły zapach słodkich migdałów • SIN PARABENOS–PARAFINA – OGM–SLS–SLES • PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE • SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS –SLES OLEJEK MIGDAŁOWY DO MASAŻU KORZYŚCI PROPIEDADES PROPERTIES PROPRIÉTÉS PRINCIPIOS ACTIVOS ACTIVE PRINCIPLES PRINCIPES ACTIFS TESTED * Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione – Níquel inferior a 1 parte sobre un millón – Nickel present in less than 1 part in a million – Nickel inférieur à 1 partie par million DO CIAŁA – CUERPO – BODY – CORPS 500 ml _ cod. 204 1000 ml _ cod. 205 25 OLEJEK ARGANOWY DO MASAŻU SKŁADNIKI PRINCIPIOS ACTIVOS ACTIVE PRINCIPLES PRINCIPES ACTIFS Olej arganowy i olej kokosowy –Odżywczy i nawilżający olejek idealny do wszystkich technik masażu –Przywraca właściwy poziom nawilżenia skóry i zwiększa elastyczność –Nie olejowa struktura, błyskawicznie się wchłania i usprawnia manualne ruchy E GB F 500 ml _ cod. 207 26 ACEITE MASAJE CUERPO ARGAN Aceite de Argan y Aceite de Coco –Aceite nutritivo e hidratante ideal para todas las técnicas de masaje –Proporciona a la piel la cantidad correcta de humedad y aumenta la elasticidad –No engrasa y facilita el flujo de las manos sobre la piel ARGAN BODY OIL MASSAGE Argan Oil and Coconut Oil –Nourishing and hydrating oil ideal for all massage techniques –Restores the correct level of hydration to skin and increases elasticity –Its non oily texture is rapid to absorb and facilitates manual movements HUILE MASSAGE CORPS ARGAN Huile d’Argan et Huile de Noix de Coco –Huile nourrissante et hydratante indiquée pour toutes les techniques de massage –Elle apporte à la peau le degré exact d’hydratation et en augmente l’élasticité –Elle ne rend pas la peau grasse et favorise le glissement des mains sur la peau OLEJ ARGANOWY ACEITE DE ARGAN ARGAN OIL HUILE ARGAN WŁAŚCIWOŚCI KORZYŚCI PROPIEDADES PROPERTIES PROPRIÉTÉS BENEFICIOS BENEFITS BÉNÉFICES �Cenny olej bogaty w przeciwutleniacze i ceramidy, działanie łagodzące i naprawcze �Skuteczny w zwalczaniu starzenia się skóry, pozostawia ją jedwabiście miękką, wygładza skórę i pozostawia ją rozświetloną �Aceite rico en antioxidantes y ceramidas, tiene una acción lenitiva y reparadora �Preciuos oil rich in anti-oxidants and ceramides that carries out soothing and repairing actions �Huile riche en antioxydants et en céramides qui offre une action calmante et réparatrice � Eficaz contra el envejecimiento, deja la piel suave, levigada, sedosa y luminosa � Effective in countering ageing, leaves skin silky soft, smoothes and helps skin remain luminous � Efficace contre le vieillissement, rend la peau douce, soyeuse et lumineuse �Naturalny olej roślinny, ma właściwości nawilżające i odżywcze �Nadaje niesamowitą miękkość oraz połysk ciału, pomaga rękom masować płynnie. Całkowicie wchłania się w skórę. �Aceite natural vegetal con propiedades hidratantes y emolientes �Natural Vegetable Oil with moisturizing and emollient properties �Huile végétale naturelle avec des propriétés hydratantes et émollientes �Devuelve suavidad y luminosidad al cuerpo, facilitando el deslizamiento de la mano. Es absorbido totalmente �It grants incredible softness and shine to the body, helping the hands run smoothly. Totally absorbed by the skin �Elle donne une incroyable douceur et éclat à la peau, favorisant le mouvement des mains. Totalement absorbée par la peau �Naturalny olej roślinny, bogaty w fitosterole, z efektem zmiękczającym skórę, zapobiega powstawaniu wolnych rodników �Skóra jest odżywiona, miękka i bez tłustych pozostałości. Łatwo się wchłania. OLEJ KOKOSOWY ACEITE DE COCO COCONUT OIL HUILE DE NOIX DE COCO OLEJ PALMY ACEITE DE PALMA PALM OIL HUILE DE PALME ZAPACH “MOROCCO” FRAGANCIA “MOROCCO” “MOROCCO” FRAGRANCE FRAGRANCE “MOROCCO” BEZ �Aceite natural vegetal, rico de fitosteroles, tiene una acción emoliente y anti-radicales libres � A natural vegetable oil, rich in phytosterols, with an emollient and anti free radical action �Huile naturelle végétale riche en phytostérols qui prévient le viellissement et qui est émolliente �Ciepła, egzotyczna i stymulująca śródziemnomorska nuta �Przyjemny, mocny zapach �Nota mediterránea cálida, exótica y estimulante � Warm, exotic and stimulating Mediterranean note �Chaude note exotique méditerranéenne et stimulante �Envolvente, agradable y caracterizante �An enveloping, pleasant, strong personality fragrance �Un agréable parfum enveloppant à forte personnalité PARABENY– PARAFFINA – OGM – SLS – SLES • SIN PARABENOS–PARAFINA – OGM–SLS–SLES • PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE • SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS –SLES DO CIAŁA– CUERPO – BODY – CORPS �Piel nutrida, suave y sin residuos grasos. Es absorbido fácilmente y totalmente �The skin is nourished, soft and without greasy residues. It is absorbed easily and completely �La peau est nourrie, douce et sans résidu. La crème est absorbée facilement et complètement NICKEL* TESTED * Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione – Níquel inferior a 1 parte sobre un millón – Nickel present in less than 1 part in a million – Nickel inférieur à 1 partie par million OLEJKI ETERYCZNE Olejki eteryczne są naturalnymi, bardzo silnymi substancjami, każdy zawiera substancję czynną, która zawiera w sobie całą energię słońca i jego odnowy. Mają niesamowite właściwości rewitalizujące, olejki eteryczne są źródłem wielkich korzyści dla całego ciała. Olejki eteryczne przechodzą przez zewnętrzne warstwy skóry z dużą szybkością i mogą działać na poziomie organicznym / krążenia i bezpośrednio do obszarów i tkanek zastosowania. Olejki eteryczne nie tylko pomagają w zapobieganiu szeregu zaburzeń, tworząc w ten sposób równowagę. E Los ACEITES ESENCIALES están sustancias naturales muy potentes que contienen en su interior un principio activo que encierra en sí toda la energía de la luz solar y de los procesos de renovación. Por esta razón, en poquísima materia, desarrollan un notable poder revitalizante del cual puede beneficiarse todo el organismo. Atravesando muy rápidamente las capas externas de la piel, los Aceites Esenciales consiguen realizar su acción tanto a nivel orgánico/circulatorio como directamente en las zonas y en los tejidos correspondientes a la sede de aplicación, no solo curando los diferentes trastornos, sino también previniéndolos, contribuyendo así a crear un correcto equilibrio. GB ESSENTIAL OILS are naturally very potent substances and each contains an active principle, which encloses within it all the energy of the sun and its renewal process. The incredible revitalizing properties that Essential oils have developed are a source of great benefits for the entire body. Essential oils pass through the external layers of the skin with great rapidity and are able to deliver their precious actions, at an organic/circulatory level and directly to the areas and tissues of application. Essential oils not only help to resolve but they are important in countering and preventing a variety of disorders, so creating a level of equilibrium. F Les HUILES ESSENTIELLES sont de substances naturelles très puissantes qui contiennent un principe actif qui renferme toute l’énergie de la lumière solaire et des processus de renouvellement. Ceci fait en sorte qu’en très peu de matière, elles développent un remarquable pouvoir revitalisant dont tout l’organisme peut bénéficier. En traversant très rapidement les couches extérieures de la peau, les Huiles Essentielles parviennent à exercer leur action aussi bien au niveau organique/circulatoire que directement au niveau des zones et dans les tissus correspondants à l’endroit d’application, non seulement en soignant différents troubles mais aussi en les prévenant, contribuant ainsi à créer un bon équilibre. 27 OLEJEK ODCHUDZAJĄCY –Eliminuje toksyny –Przeciwdziała nagromadzonej tkance tłuszczowej –Zmniejsza płyny OLEJEK ETERYCZNY E GB F 100 ml _ cod. 221 SKŁADNIKI PRINCIPIOS ACTIVOS ACTIVE PRINCIPLES PRINCIPES ACTIFS SINERGIA LIPODRENANTE – Reduce la retención de agua –Ayuda a eliminar toxinas –Contrarresta la acumulación de grasa localizada LIPODRAINING SYNERGY –Reduces stagnant flui –Eliminates toxins – Counters build-up of localized adipose SYNERGIE LIPODRAINANTE –Réduise les liquides stagnants –Favorise l’élimination des toxines – Combat le cumule d’adiposité localisé OLEJEK ETERYCZNY Z GREJPFRUTA ACEITE ESENCIAL DE POMELO GRAPEFRUIT ESSENTIAL OIL HUILE ESSENTIELLE DE PAMPLEMOUSSE OLEJEK ETERYCZNY Z KOPRU ACEITE ESENCIAL DE HINOJO FENNEL ESSENTIAL OIL HUILE ESSENTIELLE DE FENOUILLE OLEJEK ETERYCZNY Z MACIERZANKI ACEITE ESENCIAL DE TOMILLO THYME ESSENTIAL OIL HUILE ESSENTIELLE DE THYM OLEJEK ETERYCZNY DI ROSMARINO ACEITE ESENCIAL DE ROMERO ROSEMARY ESSENTIAL OIL HUILE ESSENTIELLE DE ROMARIN BEZ WŁAŚCIWOŚCI KORZYŚCI PROPIEDADES PROPERTIES PROPRIÉTÉS BENEFICIOS BENEFITS BÉNÉFICES �Zwalcza zatrzymywanie wody, napięcie mięśni i cellulit �Redukuje cellulit i pomaga usunąć nadmiar limfy �Combate la retención hídrica, la celulitis y las tensiones musculares �Combats water retention, cellulite and muscle tension �Combat la rétention d’eau, la cellulite et la tension musculaire � Reduce la celulitis y favorece la eliminación del exceso de linfa � Reduces cellulite and helps removing excess lymph � Réduit la cellulite et aide à éliminer l’excès des liquides lymphatiques �Zwiększone działanie oczyszczające �Zmniejsza obrzęk, korzystny wpływ na cellulit �Acción drenante de motilidad linfática �Draining action due to increased lymphatic motility �Action purifiante grâce à l’augmentation de la mobilité lymphatique �Reduce la hinchazón, con efecto benéfico sobre la celulitis �Reduces swelling, with a beneficial effect on cellulite �Réduit l’enflure avec un effet bénéfique sur la cellulite �Dezynfekujący, przeciwbakteryjny, zmniejsza skurcze -Bardzo skuteczny jak środek antyseptyczny, dobrze integruje się z innymi olejkami eterycznymi �Desinfectante y anti-microbiano, reduce los espasmos � Disinfectant, antimicrobial, reduces spasms �Désinfectante antimicrobienne, réduit les spasmes �Muy eficaz como antiséptico, se integra bien con los demás Aceites Esenciales �Very effective as antiseptic, it integrates nicely with other essential oils �Très efficace comme antiseptique. Elle s’intègre bien avec d’autres huiles essentielles �Działanie antyseptyczne i ściągające �Pomaga zmniejszyć napływ limfy �Antiséptico y astringente �Antiseptic and astringent �Antiseptique et astringent �Contribuye a disminuir el aflujo de linfa �Helps to reduce the inflow of lymph �Contribue à réduire le flux des lymphatiques PARABENY– PARAFFINA – OGM – SLS – SLES NICKEL* TESTED • SIN PARABENOS–PARAFINA – OGM–SLS–SLES • PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE • SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS –SLES 28 OLEJEK ETERYCZNY– ACEITES ESENCIALES – ESSENTIAL OILS – HUILES ESSENTIELLES liquides * Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione – Níquel inferior a 1 parte sobre un millón – Nickel present in less than 1 part in a million – Nickel inférieur à 1 partie par million SKŁADNIKI PRINCIPIOS ACTIVOS ACTIVE PRINCIPLES PRINCIPES ACTIFS OLEJEK ETERYCZNY Z MIĘTY ACEITE ESENCIAL DE MENTA MINT ESSENTIAL OIL HUILE ESSENTIELLE DE MENTHE OLEJEK ETERYCZNY Z MELISY ACEITE ESENCIAL DE MELISA MELISSA ESSENTIAL OIL HUILE ESSENTIELLE DE MÉLISSE OLEJEK ETERYCZNY Z GORZKIEJ POMARAŃCZY ACEITE ESENCIAL DE NARANJA AMARGA BITTER ORANGE ESSENTIAL OIL HUILE ESSENTIELLE D’ORANGE AMER OLEJEK ETERYCZNY Z WERBENY ACEITE ESENCIAL DE VERBENA VERBENA ESSENTIAL OIL PARFUM D’AMANDE HUILE ESSENTIELLE DE VERVEINE BEZ WŁAŚCIWOŚCI BENEFICIOS BENEFITS BÉNÉFICES �Ożywczy, orzeźwiający, stymulujący, energetyzujący �Ujędrnia mięśnie, daje uczucie chłodu, pobudza krążenie, zwiększa poziom energii �Tonificante, refrescante, estimulante y energizante �Invigorating, refreshing, stimulating, energizing �Tonifiante, rafraîchissante, stimulante, énergisante �Tonifica los músculos, dona una sensación de frío, estimula la circulación y aumenta la energía interna �Tones the muscles, gives a sensation of coolness, stimulates circulation, increases energy levels �Tonifie les muscles, procure une sensation de fraîcheur, stimule la circulation, augmente le niveau d’énergie �Zmniejsza nerwowe zachowanie dzięki kojącemu i uspokajającemu działaniu �Stymuluje funkcje komórkowe �Reduce los espasmos nerviosos con acción calmante y sedante �Reduces nervous spasms thanks to a soothing and calming action �Réduit les spasmes nerveux grâce à une action apaisante et calmante �Estimula las funciones celulares �Stimulates cellular functions �Stimule les fonctions cellulaires �Stymuluje metabolizm �Zwiększa przemianę materii �Estimula el metabolismo �Stimulates metabolism �Stimule le métabolisme �Mejora la circulación �Improves circulation �Améliore la circulation �Skuteczny stymulant, działa bardzo dobrze wraz z miętą �Stymuluje i odżywia �Estimula el metabolismo y se integra con la menta �An effective stimulant, it goes very well together with mint �Un stimulant efficace qui s’associe très bien à la menthe �Estimulante y tonificante �Stimulating and invigorating �Stimulante et revigorante PARABENY– PARAFFINA – OGM – SLS – SLES • SIN PARABENOS–PARAFINA – OGM–SLS–SLES • PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE • SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS –SLES NICKEL* OLEJEK UJĘDRNIAJĄCY KORZYŚCI PROPIEDADES PROPERTIES PROPRIÉTÉS TESTED –Przywraca naturalną elastyczność tkanek – Zapewnia potęgowanie energii i dobrego samopoczucia E SINERGIA TONIFICANTE –Devuelve a los tejidos su elasticidad natural –Da una sensación inmediata de vigor y frescura a todo el cuerpo GB TONING SYNERGY –Restores natural elasticity to tissues and –Delivers an overall sensation of energy and wellness F SYNERGIE TONIFIANTE –Redonne aux tissus de la peau leur élasticité naturelle –Offre une sensation immédiate de vigueur et un effet de fraîcheur à tout le corps OLEJEK ETERYCZNY 100 ml _ cod. 222 * Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione – Níquel inferior a 1 parte sobre un millón – Nickel present in less than 1 part in a million – Nickel inférieur à 1 partie par million OLEJEK ETERYCZNY – ACEITES ESENCIALES – ESSENTIAL OILS – HUILES ESSENTIELLES 29 OLEJEK ZAPOBIEGAJĄCY ZMĘCZENIU –Doskonale przeciwdziała zmęczeniu i OLEJEK ETERYCZNY E GB F 100 ml _ cod. 223 SKŁADNIKI PRINCIPIOS ACTIVOS ACTIVE PRINCIPLES PRINCIPES ACTIFS rozluźnia mięśnie –Przywraca dobre samopoczucie, pomaga rozluźnić mięśnie po intensywnej aktywności OLEJEK ETERYCZNY Z EUKALIPTUSA SINERGIA ANTI CANSANCIO – Ideal para combatir la fatiga y la rigidez muscular –Devuelve el bienestar y tonifica los músculos, estirándolos después de un intenso desgaste muscular OLEJEK ETERYCZNY Z CYTRYNY ANTI-FATIGUE SYNERGY –Ideal for countering tiredness and muscular stiffness –Restores wellness, helps muscles decontract after intense activity SYNERGIE ANTI-FATIGUE –Idéales pour combattre la fatigue et un raidissement musculaire –Redonne une sensation de bien-être, détend les muscles après un travail musculaire important ACEITE ESENCIAL DE EUCALYPTUS EUCALYPTUS ESSENTIAL OIL HUILE ESSENTIELLE D’EUCAPLYPTUS ACEITE ESENCIAL DE LIMÓN LEMON ESSENTIAL OIL HUILE ESSENTIELLE DE CITRON OLEJEK ETERYCZNY ZE SZKOCKIEJ SOSNY ACEITE ESENCIAL DE PINO SILVESTRE SCOTCH PINE ESSENTIAL OIL HUILE ESSENTIELLE DE PIN SYLVESTRE OLEJEK ETERYCZNY Z DRZEWA HERBACIANEGO ACEITE ESENCIAL DE TEA TREE OIL TEA TREE ESSENTIAL OIL HUILE ESSENTIELLE D’ARBRE À THÉ BEZ WŁAŚCIWOŚCI KORZYŚCI PROPIEDADES PROPERTIES PROPRIÉTÉS BENEFICIOS BENEFITS BÉNÉFICES �Detoksykuje, oczyszcza, odświeża �Rozrzedza sysetm limfatyczny, wspomaga wymianę między komókami �Elimina toxinas, purifica y refresca �Detoxifying, purifying, refreshing �Détoxifiante, purifiante, rafraîchissante � Fluidifica el sistema hemático�linfático, promoviendo el intercambio celular � Fluidifies the haemolymphatic system, promoting exchanges between cells � Fluidifie le système hémolymphatique et favorise les échanges intercellulaires �Środek antyseptyczny i pobudzający � Pobudza krążenie, eliminując toksyny z organizmu �Aceite esencial completo, sobre todo como antiséptico y estimulante �A complete essential oil, especially as an antiseptic and stimulant �Une huile essentielle complète, particulièrement antiseptique et stimulante � Moviliza la circulación, depurando de toxinas el organismo �Stimulates circulation, thus eliminating toxins from the body �Stimule la circulation, éliminant ainsi les toxines du corps �Działanie oczyszczające, antyseptyczne, ułatwia wymianę składników odżywczych �Oczyszcza i tonizuje, pomaga pozbyć się toksyn �Depurativo, antiséptico, facilita los intercambios de nutrientes � Purifying, antiseptic, facilitates the exchange of nutrients �Purifiante, antiseptique, facilite l’échange de nutriments �Depura y tonifica, ayudando a eliminar las toxinas �Purifies and tones up, helping to get rid of toxins �Purifie et tonifie, aide à se débarrasser des toxines �Odtruwa i poprawia wygląd skóry �Potężne działanie antyseptyczne, zmniejsza i wyrównuje florę bakteryjną �Elimina toxinas, es cicatrizante, mejora el estado general de la piel � Detoxifying and healing, it improves the overall conditions of the skin �Détoxifiante et soignante, elle améliore l’ensemble des conditions de la peau �Potente antiséptico, reduce y devuelve el equilibrio a la flora bacteriana �Powerful antiseptic, reduces and balances the bacterial flora �Antiseptique puissant, réduit et équilibre la flore bactérienne PARABENY– PARAFFINA – OGM – SLS – SLES NICKEL* TESTED • SIN PARABENOS–PARAFINA – OGM – SLS–SLES • PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE • SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS –SLES 30 OLEJEK ETERYCZNY – ACEITES ESENCIALES – ESSENTIAL OILS – HUILES ESSENTIELLES * Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione – Níquel inferior a 1 parte sobre un millón – Nickel present in less than 1 part in a million – Nickel inférieur à 1 partie par million SKŁADNIKI PRINCIPIOS ACTIVOS ACTIVE PRINCIPLES PRINCIPES ACTIFS OLEJ ETERYCZNY Z MIRTU ACEITE ESENCIAL DE MIRTO MYRTLE ESSENTIAL OIL HUILE ESSENTIELLE DE MYRTE OLEJ ETERYCZNY Z MELISY ACEITE ESENCIAL DE MEJORANA MELISSA ESSENTIAL OIL HUILE ESSENTIELLE DE MARJOLAINE OLEJ ETERYCZNY Z LAWENDY ACEITE ESENCIAL DE LAVANDA LAVENDER ESSENTIAL OIL HUILE ESSENTIELLE DE LAVANDE OLEJ ETERYCZNY Z GOŻDZIKÓW ACEITE ESENCIAL DE CLAVOS DE OLOR CLOVE ESSENTIAL OIL HUILE ESSENTIELLE DE CLOU DE GIROFLE BEZ WŁAŚCIWOŚCI BENEFICIOS BENEFITS BÉNÉFICES �Idealny jako środek uspokajający �Zmniejsza skurcze, działa na obwodowy układ nerwowy �Ideal como sedante, calmante del sistema secretorio �Ideal as a sedative, calms the secretory system �Idéale comme sédatif, calme le système de sécrétion �Reduce los espasmos, controla el sistema nervioso periférico �Reduces spasms, acts on the peripheral nervous system �Réduit les spasmes, agit sur le système nerveux périphérique �Zmniejsza nerwowe zachowanie, dzięki kojącym i uspokajającym składnikom �Działa głównie na układ nerwowy i wywołuje stan spokoju �Anti-espasmódico, reduce la sensación de dolor �Reduces nervous spasms thanks to a soothing and calming action �Antispasmodique, réduit la sensation de douleur �Actúa sobre todo sobre el sistema nervioso induciendo un estado de tranquilidad �Acts primarily on the nervous system and induces a state of tranquillity �Agit principalement sur le système nerveux et induit un état de tranquillité �Regulator układu nerwowego, uspokaja i wywołuje stan dobrego samopoczucia �Poprawia oddychanie, działając w korzystny i relaksujący sposób �Regulador del sistema nervioso, calma e induce un estado de bienestar �A regulator of the nervous system, it calms you down and induces a state of well-being �Un régulateur du système nerveux, il calme et induit un état de bien-être �Mejora los estados respiratorios, actuando de manera beneficiosa y relajante �Improves breathing, acting in a beneficial and relaxing way �Améliore la respiration, agissant d’une façon bénéfique et relaxante �Środek znieczulający, zdecydowanie zmniejsza uczucie bólu �Wywołuje stan relaksu poprzez wyeliminowanie czynników, które stymulują ból �Acción anestésica, antineurálgica, reduce mucho la sensación de dolor �Anaesthetic, antineuralgic action, strongly reduces the sensation of pain �Anesthésique, antinévralgique, réduit fortement la sensation de douleur �Induce un estado de relajación, eliminando los factores que estimulan el dolor �Induces a state of relaxation by eliminating factors that stimulate pain �Permet un état de relaxation en éliminant les facteurs qui incite la douleu PARABENY – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES • SIN PARABENOS–PARAFINA– OGM–SLS–SLES • PARABENS – PARAFFIN – OGM–SLS – SLES FREE • SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS –SLES NICKEL* OLEJEK RELAKSACYJNY KORZYŚCI PROPIEDADES PROPERTIES PROPRIÉTÉS TESTED –Idealny do zwalczania napięcia, zarówno nerwowego jak i mięśniowego –Promuje pełny relaks, przywraca prawidłową równowagę , ma kojący wpływ na zmęczone mięśnie po ciężkim dniu E SINERGIA DE RELAJACIÓN –Ideal para combatir la tensión muscular y los nervios –Estimula la relajación, restaurando el bienestar adecuado y relaja los músculos después de un ajetreado día GB RELAXING SYNERGY –Ideal for countering tension, both nervous and muscular –Promotes complete relaxation so restoring the correct balance of wellness and soothing tired muscles after a busy day F SYNERGIE DÉTENTE –Idéale pour combattre les tensions musculaires et nerveuses –Favorise la relâchement complet, redonne une sensation de bien-être et détend les muscles après une journée intense OLEJEK ETERYCZNY 100 ml _ cod. 224 * Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione – Níquel inferior a 1 parte sobre un millón – Nickel present in less than 1 part in a million – Nickel inférieur à 1 partie par million OLEJEK ETERYCZNY– ACEITES ESENCIALES – ESSENTIAL OILS – HUILES ESSENTIELLES 31 INTENSYWNE SERUM ANTYCELLULITOWE SKŁADNIKI Kofeina i guarana –Intensywne leczenie w celu przeciwdziałania cellulitu –Ułatwia osuszanie i eliminację płynów, prowadzi skuteczne działania oczyszczające E GB F 100 ml _ cod. 261 KOFEINA CAFEINA CAFFEINE CAFÉINE SIERO INTENSIVO LIPODRENANTE Cafeína y Guarana – Tratamiento intensivo contra las manchas de la piel de todo tipo de celulitis –Facilita la eliminación de la retención de agua mediante drenaje y llevar a cabo una acción de limpieza efica GUARANA GUARANÁ GUARANA GUARANA INTENSIVE LIPODRAIN SERUM Caffeine and Guarana –Intensive treatment formulated to counter the problem of cellulite –To aid draining, eliminates stagnant fluid and carries out an effective purifying action SERUM INTENSIF LIPODRAINANT Caffeine et Guarana –Traitement intensif contre les imperfections de tous les types de cellulite –Il facilite le déplacement des stagnations de liquide, en drainant et en offrant une efficace action purifiant ANANAS PIÑA PINEAPPLE ANANAS MYDŁOKRZEW WŁAŚCIWY QUILLAJA SAPONARIA QUILLAJA SAPONARIA QUILLAJA SAPONARIA BEZ BENEFICIOS BENEFITS BÉNÉFICES PROPIEDADES PROPERTIES PROPRIÉTÉS �Zmniejsza obwód, kanalizuje płyny w obszarach najbardziej dotkniętych cellulitem, zmienia kształt sylwetki �Posiada właściwości zapobiegające tworzeniu się tkanki tłuszczowej i odprowadza płyny �Tiene propiedades lipolíticas y de drenaje de los líquidos estancados �It has lipolytic properties and drains stagnant fluids �Elle a des propriétés lipolytiques et elle draine les liquides stagnants � Reduce la circunferencia, vacía de líquidos las zonas más interesadas por la celulitis, vuelve a modelar la silueta corporal � Reduces circumference, drains fluids in the areas most affected by cellulite, reshapes body silhouette � Réduit la circonférence en drainant les fluides dans les zones les plus touchées par la cellulite et remodèle la silhouette du corps �Południowoamerykańska roślina bogata w kofeinę i minerały, może miejscowo rozbić tłuszcz �Skóra bez guzków, gładka, jednolita. Zmniejszenie i eliminacja pomarańczowej skórki �Planta sudamericana rica rica en cafeina y minerales, capaces de separar las grasas de las adiposidades localizadas �A South American plant rich in caffeine and minerals, it can break down fat in localized adiposities �Une plante d’Amérique du Sud riche en caféine et en minéraux. Elle décompose les adiposités localisées � Piel sin nódulos, lisa y uniforme. Piel de naranja reducida y eliminada �Skin without nodules, smooth, uniform. Orange peel look reduced and eliminated �Peau sans nodules, lisse, uniforme. Élimine l’effet de peau d’orange �Bogaty w bromelainy, ułatwia usuwanie płynów spod skóry, działanie oczyszczające �Zmniejsza obrzęk, usuwa zastoje limfy �Rica de Bromelina, facilita la eliminación de los líquidos estancados, cumpliendo una eficaz acción purificante � Rich in bromelain, it facilitates removal of stagnating fluids, exercising a purifying action �Riche en bromélaïne, il facilite l’élimination des fluides localisés, en exerçant une efficace action purifiante �Reduce las hinchazones localizadas, aportando nueva linfa y eliminando la estasis linfática �Reduces localized swelling, removes stagnant lymph and brings in new one �Il réduit le gonflement localisé et renouvelle la lymphe stagnante �Atakuje lipidy, ułatwiając ich podział i redukuje tkankę tłuszczową �Redukuje tkankę tłuszczową, poprawia kontur obszarów podatnych na cellulit �Ataca el sistema lipídico facilitando su consumo de la masa grasa �It attacks lipids facilitating their breakdown and so reducing body fat �Attaque les lipides facilite leur décomposition et ainsi réduit la graisse corporelle �Reduce la masa grasa y mejora el contorno de las zonas sujetas a celulitis �Reduces body fat and improves the contour of cellulite prone areas �Réduit la graisse corporelle et améliore le contour des zones sujettes à la cellulite PARABENY– PARAFFINA – OGMSLS – – SLES –ALCOHOL NICKEL* • SIN PARABENOS–PARAFINA–OGM–SLS–SLES–ALCOHOL • PARABENS – PARAFFIN – OGM–SLS – SLES FREE –ALCOHOL • SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS –SLES –ALCOHOL 32 KORZYŚCI WŁAŚCIWOŚCI PRINCIPIOS ACTIVOS ACTIVE PRINCIPLES PRINCIPES ACTIFS CELLULIT – CELULITIS – CELLULITE – CELLULITE TESTED * Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione – Níquel inferior a 1 parte sobre un millón – Nickel present in less than 1 part in a million – Nickel inférieur à 1 partie par million SKŁADNIKI PRINCIPIOS ACTIVOS ACTIVE PRINCIPLES PRINCIPES ACTIFS KOFEINA CAFEINA CAFFEINE CAFÉINE ARNIKA ÁRNICA ARNICA ARNICA KARNITYNA CARNITINA CARNITINE CARNITINE NIKOTYNIAN NICOTINATE NICOTINATE NICOTINATE BEZ WŁAŚCIWOŚCI KORZYŚCI PROPIEDADES PROPERTIES PROPRIÉTÉS �Posiada właściwości tworzeniu się tkanki odprowadza płyny BENEFICIOS BENEFITS BÉNÉFICES zapobiegające tłuszczowej i � Reduce la circunferencia, vacía de líquidos las zonas más interesadas por la celulitis, vuelve a modelar la silueta corporal � Reduces circumference, drains fluids in the areas most affected by cellulite, reshapes body silhouette � Réduit la circonférence en drainant les fluides dans les zones les plus touchées par la cellulite et remodèle la silhouette du corps �Roślina górska używana do zmniejszenia obrzęku i siniaków �Koi, poprawia krążenie krwi �Planta de montaña muy usada para reducir hematomas y edemas � A mountain plant widely used to reduce bruising, oedema �Une plante des montagnes largement utilisée pour réduire les ecchymoses et œdèmes �Acción lenitiva, descongestionante, mejora la circulación sanguínea �Soothing, decongestant action, improves blood circulation �Apaisante, elle permet une action décongestionnante et améliore la circulation lymphatique et sanguine � at ralny kwas, wzmacnia metabolizm lipidów, powodując zmniejszenie zawartości tłuszczu �Zwiększa metabolizm, a tym samym zmniejsza tkankę t ł szczową �Bi-Ácido Naturalque hace aumentar el metabolismo de los lípidos, induciendo una reducción de los lípidos �Natural diacid, it enhances lipid metabolism, causing a reduction in fat �Diacide naturel améliorant le métabolisme des lipides entraînant une réduction de la graisse �Aumenta consumos energéticos del organismo, haciendo reducir, así, la masa grasa �Increases energy metabolism, thereby reducing body fat �Augmente l’énergie du métabolisme, ce qui réduit la graisse corporelle �Unikalne cząsteczki termogeniczne poprawiają krążenie krwi i rozgrzewa zimną powierzchnię cellulitu �Korzystne działanie rozgrzewające objawia się poprzez zaczerwienienie i ciepło �Molécula termogénica que mejora la circulación sanguínea y calienta las zonas frías de la celulitis �Unique thermogenic molecule capable of improving blood circulation and warming up cold cellulite areas �Molécule thermogénique qui améliore la circulation et réchauffe les zones froides de cellulites �Beneficiosa acción calentadora que provoca enrojecimiento y calor localizados �Beneficial warming action manifesting itself through redness and localized heat �Réchauffement et rougeur localisés en raison d’un rétablissement de la circulation sanguine dans les zones de cellulites PARABENY – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES NICKEL* Kofeina i arnika �Zmniejsza obwód, kanalizuje płyny w obszarach najbardziej dotknięt ych cellulitem, poprawia kształt sylwetki �Tiene propiedades lipolíticas y de drenaje de los líquidos estancados �It has lipolytic properties and drains stagnant fluids �Elle a des propriétés lipolytiques et elle draine les liquides stagnants • SIN PARABENOS–PARAFINA – OGM – SLS – SLES • PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE • SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS –SLES ROZGRZEWAJĄCY KREM ANTYCELLULITOWY TESTED * Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione – Níquel inferior a 1 parte sobre un millón – Nickel present in less than 1 part in a million – Nickel inférieur à 1 partie par million –Efekt ciepłego kremu, idealny do leczenia wszystkich rodzajów cellulitu –Pomaga stymulować skuteczne osuszanie płynów –Poprawia przepływ limfy i pobudza osuszanie E CREMA ANTICELULÍTICA EFECTO CALIENTE Cafeína y Árnica –Crema efecto caliente, ideal para el tratamiento de todo tipo de celulitis. –Promueve eficazmente el drenaje de retención de agua – Mejora el drenaje linfático y estimula el drenaje GB CELLULITE CREAM WARM EFFECT Caffeine and Arnica –Warm effect cream, ideal for treating all types of cellulite –Helps stimulate effectively draining of stagnant fluid – Improves lymphatic flow and stimulates draining F CRÈME ANTI�CELLULITE EFFET CHAUD Caféine et Arnica –Crème à effet chaud, idéale pour le traitement de tous les types de cellulite –Elle favorise efficacement le drainage de stagnations des liquides –Améliore l’écoulement lymphatique et stimule l’action drainante CELLULIT – CELULITIS – CELLULITE – CELLULITE 500 ml _ cod. 262 33 CHŁODZĄCY ŻEL ANTYCELLULIOTOWY SKŁADNIKI Kofeina i zielona herbata –Idealny dla leczenia wszystkich typów cellulitu –Pomaga skutecznie pozbyć się płynów spod skóry –Poprawia przepływ limfy i pobudza osuszanie płynów E GB F 500 ml _ cod. 263 34 GEL ANTICELULÍTICO EFECTO FRÍO Cafeína y Té Verde – Ideal para el tratamiento de todo tipo de celulitis –Favorece eficazmente el drenaje de retención de agua – Mejora el drenaje linfático y estimula el drenaje CELLULITE GEL COOL EFFECT Caffeine and Green Tea –Ideal for treating all types of cellulite –Helps effectively drain stagnant fluid – Improves lymphatic flow and stimulates draining GEL ANTI-CELLULITE EFFET FROID Caféine et Thé vert –Idéal pour le traitement de tous les types de cellulite –Il favorise efficacement le drainage de stagnations des liquides –Améliore l’écoulement lymphatique et stimule une action drainante WŁAŚCIWOŚCI KOFEINA CAFEINA CAFFEINE CAFÉINE ZIELONA HERBATA THÉ VERDE GREEN TEA THÉ VERT WĄKROTA AZJATYCKA CENTELLA ASIÁTICA CENTELLA ASIATICA CENTELLA ASIATICA SZPARAGI ESPÁRRAGO ASPARAGUS ASPERGE BEZ KORZYŚCI PROPIEDADES PROPERTIES PROPRIÉTÉS PRINCIPIOS ACTIVOS ACTIVE PRINCIPLES PRINCIPES ACTIFS BENEFICIOS BENEFITS BÉNÉFICES �Posiada właściwości zapobiegające tworzeniu się tkanki tłuszczowej i odprowadza płyny �Zmniejsza obwód, kanalizuje płyny w obszarach najbardziej dotkniętych cellulitem, poprawia kształt sylwetki �Tiene propiedades lipolíticas y de drenaje de los líquidos estancados �It has lipolytic properties and drains stagnant fluids �Elle a des propriétés lipolytiques et elle draine les liquides stagnants � Reduce la circunferencia, vacía de líquidos las zonas más interesadas por la celulitis, vuelve a modelar la silueta corporal � Reduces circumference, drains fluids in the areas most affected by cellulite, reshapes body silhouette � Réduit la circonférence en drainant les fluides dans les zones les plus touchées par la cellulite et remodèle la silhouette du corps �Bogaty w polifenole, chroni naczynia krwionośne i zapobiega stagnacji � Zmniejsza obrzęk i pobudza przepływ limfy, która uwalnia skórę z toksyn �Rico de polifenolos, protege los capilares sanguíneos y evita el estancamiento de los líquidos �Rich in polyphenols, it protects blood capillaries and prevents stagnation �Riche en polyphénols, protège les capillaires sanguins et empêche la stagnation � Reduce la hinchazón localizada e induce un movimiento linfático que libera la piel de las toxinas �Reduces localized swelling and induces lymphatic flow that frees the skin from toxins �Réduit les gonflements localisés améliorant la circulation lymphatique et libérant la peau des toxines �Głębokie rozbicie cellulitu. Intensywne leczenie płynów znajdujących się pod skórą �Wyeliminowanie zatrzymania płynów i miejscowych obrzęków �Profunda ruptura de la celulitis. Acción de choque sobre los líquidos estancados � Deep breaking of cellulite. Shock treatment on stagnating fluids �Traitement choc sur la cellulite et sur la stagnation des liquides �Regresión y posibilidad de eliminación de la retención de líquidos con eliminación de hinchazones localizadas �Regression and possible elimination of fluid retention and elimination of local swelling �Régression et élimination possible de la rétention d’eau. Élimination des gonflements locaux �Eliminuje płyn podskórny, kanalizuje i skutecznie zmniejsza obrzęk �Zmniejsza obrzęki poprzez wprowadzenie nowej limfy i eliminując zastoje limfatyczne �Facilita la eliminación de los líquidos estancados, drenando y cumpliendo una acción eficaz para deshinchar �Helps eliminate fluid stagnation, drains and effectively reduces swelling �Aide à éliminer la stagnation des fluides, draine et réduit efficacement l’enflure �Reduce las hinchazones localizadas, aportando nueva linfa y eliminando la estasis linfática �Reduces localized swelling by bringing in new lymph and eliminating lymphatic stasis �Réduit les gonflements localisés en apportant un renouvellement lymphatique et en éliminant la stase lymphatique PARABENY – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES • SIN PARABENOS–PARAFINA – OGM–SLS–SLES • PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE • SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS –SLES CELLULIT – CELULITIS – CELLULITE – CELLULITE NICKEL* TESTED * Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione – Níquel inferior a 1 parte sobre un millón – Nickel present in less than 1 part in a million – Nickel inférieur à 1 partie par million SKŁADNIKI PRINCIPIOS ACTIVOS ACTIVE PRINCIPLES PRINCIPES ACTIFS KOFEINA CAFEINA CAFFEINE CAFÉINE GLINKA ARCILLA VERDE GREEN CLAY ARGILE VERTE ALGI MORSKIE ALGAS MARINAS MARINE ALGAE ALGUES MARINES KASZTANOWIEC ZWYCZAJNY CASTAÑO DE INDIAS HORSE CHESTNUT MARRON D’INDE BEZ WŁAŚCIWOŚCI BENEFICIOS BENEFITS BÉNÉFICES �Posiada właściwości zapobiegające tworzeniu się tkanki tłuszczowej i odprowadza płyny �Zmniejsza obwód, kanalizuje płyny w obszarach najbardziej dotkniętych cellulitem, zmienia kształt sylwetki �Tiene propiedades lipolíticas y de drenaje de los líquidos estancados �It has lipolytic properties and drains stagnant fluids �Elle a des propriétés lipolytiques et elle draine les liquides stagnants � Reduce la circunferencia, vacía de líquidos las zonas más interesadas por la celulitis, vuelve a modelar la silueta corporal � Reduces circumference, drains fluids in the areas most affected by cellulite, reshapes body silhouette � Réduit la circonférence en drainant les fluides dans les zones les plus touchées par la cellulite et remodèle la silhouette du corps �Naturalna ziemia, pochłania zanieczyszczenia skóry, zapewnia działanie nawilżające �Po zastosowaniu skóra jest gładsza, jaśniejsza, zrelaksowana i jedwabiście miękka, �Tierra natural que absorbe las impurezas de la piel, purificándola y reduciendo las imperfecciones � Natural earth, absorbs impurities from the skin, purifying it and reducing imperfections �Terre naturelle, absorbe les impuretés de la peau, purifie et réduit les imperfections �Piel lisa y aterciopelada, sin imperfecciones, para una sensación de suavidad �Smooth and velvety skin, without imperfections, for a pleasant silky feeling �Une peau douce et veloutée, sans imperfections, procure une sensation agréable et soyeuse �Oczyszczają skórę i chronią ją, bogate w minerały, pomagają usunąć toksyny z organizmu �Skóra jest oczyszczona, znormalizowana, bardziej jednorodna pod względem wyglądu i funkcji �Conocidas por su acción purificante y dermo-protectora, ricas de minerales, ayudan a eliminar los residuos de las toxinas �Known for their skin cleansing and protecting action, rich in minerals, they help eliminate waste toxins �Connues pour propriétés nettoyantes et protectrices, riches en minéraux, elles aident à éliminer les toxines et les déchets �Piel depurada, normalizada y más homogénea tanto en el aspecto como en las funciones �The skin is purified, normalized, more homogeneous both in appearance and functions �La peau est purifiée, normalisée, plus homogène et uniforme à la fois en apparence et fonctionnellement �Unikalne owoce, bogate w substancje zmniejszające przekrwienie, poprawiają koloryt �Ułatwia zmniejszenie obrzęku tkanek, zmniejsza zastoje limfatyczne �Acción descongestionante y protectora de los vasos sanguíneos, combate la fragilidad de los capilares �A unique fruit, rich in decongestants and vasoprotectors, it improves capillaries tone �Action décongestionnante et vasoprotectrice. Il améliore la tonicité des capillaires �Facilita la reducción del edema, desinfla los tejidos, reduce el estasis linfático �Facilitates oedema reduction and tissue unswelling, reduces lymphatic stasis �Facilite la réduction des œdèmes et diminue la stase lymphatique PARABENY – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES • SIN PARABENOS–PARAFINA – OGM–SLS–SLES • PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE • SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS –SLES NICKEL* ODCHUDZAJĄCE BŁOTO KORZYŚCI PROPIEDADES PROPERTIES PROPRIÉTÉS TESTED * Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione – Níquel inferior a 1 parte sobre un millón – Nickel present in less than 1 part in a million – Nickel inférieur à 1 partie par million Kofeina i glinka 4000 ml _ cod. 265 – Idealne do leczenia wszystkich rodzajów cellulitu –Reaktywuje podstawową przemianę materii w celu zagwarantowania widocznych efektów odchudzających –Po aplikacji skóra wydaje się nawodniona i aksamitnie miękka, jest odświeżona E BARRO ADELGAZANTE Cafeína y Arcilla Verde –Ideal para el tratamiento de todo tipo de celulitis –Reactiva la tasa metabólica basal proporcionando un efecto de adelgazamiento inmediatamente visible –Después de la aplicación, tu piel lucirá hidratada y aterciopelada, con una sensación de frescura y bienestar GB SLIMMING MUD Caffeine and Green Clay –Ideal for treating all types of cellulite –Formulated to reactivate the basal metabolism to guarantee an instantly visible slimming effect –After application skin appears hydrated and velvet soft, feels refreshed giving an overall sensation of wellness F BOUE AMINCISSANTE Caféine et Argile Verte –Idéale pour le traitement de tous les types de cellulite –Réactive le métabolisme de base en garantissant un effet amincissant immédiatement visible –Après l’application, la peau apparaîtra hydratée et veloutée et procurera une sensation de fraîcheur et de bien-être complet CELLULIT – CELULITIS – CELLULITE – CELLULITE 1000 ml _ cod. 264 35 INTENSYWNIE UJĘDRNIAJĄCE SERUM Żeń-szeń i czarny pieprz SKŁADNIKI PRINCIPIOS ACTIVOS ACTIVE PRINCIPLES PRINCIPES ACTIFS GB F 100 ml _ cod. 281 SERUM INTENSIVO TONIFICANTE Ginseng y Pimienta Negra –Tratamiento intensivo reafirmante y tonificante para la revitalización –Aumenta visiblemente el tono y la elasticidad de la piel INTENSIVE TONING SERUM Ginseng and Black Pepper –Intensive toning treatment formulated to revitalize and tone –Increases tone and elasticity BENEFICIOS BENEFITS BÉNÉFICES �Zadbana, jednorodna i aksamitna skóra , bardziej harmonijny wygląd �Tonificante y estimulante de las funciones neuro vegetativas, aporta beneficios al tono muscular �With its invigorating and stimulating action on neurovegetative functions, ginseng is beneficial for muscle tone �Action revigorante et tonifiante sur les fonctions neuro-végétatives. Il est bénéfique pour le tonus musculaire � Piel más tonificada, cuidada, más homogénea y aterciopelada para un aspecto más armonioso � More tonic, well maintained, homogeneous and velvety skin and a more harmonious look � Peau tonifié et soutenue, plus homogène et veloutée. Procure une apparence harmonieuse OLEJ Z CZARNEGO PIEPRZU �Olejek eteryczny, który lokalnie zwiększa przepływ krwi, dając większe ciepło i pożywienie �Daje siłę dla całego ciała, zwłaszcza piersi, z widocznym efektem push-up ACEITE ESENCIAL DE PIMIENTA NEGRA BLACK PEPPER ESSENTIAL OIL HUILE ESSENTIELLE DE POIVRE NOIR �Aceite Esencial muy especiado que aumenta la cantidad de la sangre local, aportando calor y nutrición �Essential oil that increases local blood flow granting greater warmth and nourishment �Huile essentielle qui augmente le flux sanguin local accordant chaleur et nutriments �Dona vigor y tono a todo el cuerpo, en particular en el pecho, con un evidente efecto push-up �Gives strength and tone to the whole body, especially the breast, with a visible push-up effect �Donne de la force et du tonus à l’ensemble du corps, en particulier des seins, avec un effet liftant visible �Działanie przeciwko wolnym rodnikom, które stymuluje mikrokrążenie �Sprawia, że skóra jest bardziej elastyczna i zdrowa �Acción anti-radicales que induce una estimulación de la micro-circulación �Anti free radical action that stimulates microcirculation �Il contre les radicaux libres et stimule la microcirculation �Piel más elástica y en buenas condiciones �Makes the skin more elastic and fit �Nourrit et améliore l’élasticité et la tonicité de la peau �Roślina stosowana w fitoterapii do zwiększenia krążenia krwi, poprawia odżywienie skóry �Daje idealny kontur ciała, widocznie przemodelowuje obszary ciała �Planta fito-terapéutica que aumenta la circulación sanguínea y mejora la nutrición celular �A plant used in phytotherapy to enhance blood circulation and improve skin nourishment �Une plante pour accroitre la circulation sanguine et permettre à la peau d’être conditionnée �Cuerpo con contornos más delineados y aspecto a simple vista de remodelación �A more defined body contour, an evident remodelling of areas subject to relaxation �Contour du corps défini, remodelage des zones à problèmes ŻEŃ-SZEŃ GINSENG GINSENG GINSENG KIGELIA AFRYKAŃSKA KIGELIA AFRICANA KIGELIA AFRICANA KIGELIA AFRICANA MIŁORZĄB JAPOŃSKI SÉRUM INTENSIF TONIFIANT Ginseng et Poivre Noir –Traitement intensif raffermissant à l’action revitalisante et tonifiante –Il augmente visiblement le tonus et l’élasticité de la peau GINGKO BILOBA GINGKO BILOBA GINGKO BILOBA BEZ PARABENY– PARAFFINA – OGMSLS – – SLES –ALCOHOL NICKEL* • SIN PARABENOS–PARAFINA–OGM–SLS–SLES–ALCOHOL • PARABENS – PARAFFIN – OGM–SLS – SLES FREE –ALCOHOL • SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS –SLES –ALCOHOL 36 KORZYŚCI PROPIEDADES PROPERTIES PROPRIÉTÉS �Działanie odżywcze, stymulowanie działań w zakresie funkcji neuro-wegetatywnych, jest korzystne dla mięśni –Intensywny zabieg ujędrniający i odświeżający –Zwiększa napięcie i elastyczność – Widoczny efekt push-up piersi E WŁAŚCIWOŚCI UJĘDRNIANIE– REAFIRMANTE – TONING – RAFFERMISSANT TESTED * Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione – Níquel inferior a 1 parte sobre un millón – Nickel present in less than 1 part in a million – Nickel inférieur à 1 partie par million SKŁADNIKI PRINCIPIOS ACTIVOS ACTIVE PRINCIPLES PRINCIPES ACTIFS ŻEŃ-SZEŃ GINSENG GINSENG GINSENG KOMPLEKS POLYPEPTYDOWY PEPTIDO COMPLEX PEPTIDE COMPLEX COMPLEXE PEPTIDIQUE WŁAŚCIWOŚCI BENEFICIOS BENEFITS BÉNÉFICES �Działanie odżywcze, stymulowanie działań w zakresie funkcji neuro-wegetatywnych, które jest korzystne dla mięśni �Zadbana, jednorodna i aksamitna skóra, bardziej harmonijny wygląd �Tonificante y estimulante de las funciones neuro vegetativas, aporta beneficios al tono muscular �With its invigorating and stimulating action on neurovegetative functions, ginseng is beneficial for muscle tone �Action revigorante et tonifiante sur les fonctions neuro-végétatives. Il est bénéfique pour le tonus musculaire � Piel más tonificada, cuidada, más homogénea y aterciopelada para un aspecto más armonioso � More tonic, well maintained, homogeneous and velvety skin and a more harmonious look � Peau tonifié et soutenue, plus homogène et veloutée. Procure une apparence harmonieuse �Kompleks oligopeptyd, który może stymulować syntezę nowego kolagenu i elastyny �Już od pierwszych aplikacji można zobaczyć bardziej elastyczną, jasną, odnowioną i chronioną skórę �Complejo de oligo peptidos que estimulano la reproducción de nuevo colágeno y elastina �An oligopeptide complex that can stimulate synthesis of new collagen and elastin �Un complexe d’oligopeptides qui stimule la synthèse du collagène et de l’élastine �Ya desde las primeras aplicaciones, se nota un rostro más elástico, luminoso y protegido �Already from the first applications you can see a more elastic, luminous, restored and protected skin �Dès les premières applications, on remarque la peau plus lumineuse, restaurée, protégée et plus élastique �Olej nadaje się dla dzieci, jak i osób starszych, odżywia i rewitalizuje skórę OLEJ Z MIGDAŁÓW ACEITE DE ALMENDRAS ALMOND OIL HUILE D’AMANDE ARNIKA ÁRNICA ARNICA ARNICA BEZ �Previene estrías y vuelve elásticos los tejidos �Prevents stretch marks and makes tissues elastic �Prévient les vergetures et rend les tissus plus élastiques �Roślina górska używana do zmniejszenia obrzęku i siniaków �Koi, poprawia krążenie krwi �Planta de montaña muy usada para reducir hematomas y edemas � A mountain plant widely used to reduce bruising, oedema �Une plante des montagnes largement utilisée pour réduire les ecchymoses et œdèmes �Acción lenitiva, descongestionante, mejora la circulación sanguínea �Soothing, decongestant action, improves blood circulation �Apaisante, offre une action décongestionnante, améliore la circulation sanguine PARABENY– PARAFFINA – OGM – SLS – SLES NICKEL* Żeń-szeń i kompleks polypeptydowy – Intensywny krem opracowany, aby zapewnić głębokie leczenie skóry pozbawionej elastyczności i jędrności –Pobudza aktywność komórkową oraz regeneruje, zapewniając jędrność E CREMA REAFIRMANTE CORPORAL Ginseng y Polypeptide Complex –Crema intensiva para el tratamiento de problemas de la piel profundos asociados con la pérdida de tono y elasticidad –Permite la regeneración celular y el tono muscular GB BODY TONING CREAM Ginseng and Polypeptide Complex –Intensive cream formulated to provide deep down treatment to skin with loss of tone and elasticity –Stimulates and regenerates cellular activity, guaranteeing newfound muscular tone F CRÈME RAFFERMISSANTE CORPS Ginseng et Complexe polypeptidique –Crème intensive pour le traitement profond d’imperfections cutanées liées à la perte de tonus et d’élasticité –Elle permet la régénération cellulaire, en permettant de retrouver une tonicité musculaire �Zapobiega powstawaniu rozstępów i sprawia, że tkanki stają się elastyczne �Aceite apto tanto para niños como para adultos que nutre y revitaliza la piel �Oil suitable for children as well as elderly people, nourishes and revitalizes the skin �Huile, adaptée même aux enfants ainsi qu’aux personnes âgées, qui nourrit et revitalise la peau • SIN PARABENOS–PARAFINA – OGM–SLS–SLES • PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE • SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS –SLES UJĘDRNIAJĄCY KREM DO CIAŁA KORZYŚCI PROPIEDADES PROPERTIES PROPRIÉTÉS TESTED * Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione – Níquel inferior a 1 parte sobre un millón – Nickel present in less than 1 part in a million – Nickel inférieur à 1 partie par million UJĘDRNIANIE– REAFIRMANTE – TONING – RAFFERMISSANT 500 ml _ cod. 282 37 UJĘDRNIAJĄCY KREM SKŁADNIKI PRINCIPIOS ACTIVOS ACTIVE PRINCIPLES PRINCIPES ACTIFS (lastyna i słodkie migdały –Krem na rozstępy, który ożywi słabo nawilżone tkanki i ujędrni skórę –Pobudza restrukturyzację, poprawia stan skóry i jej tkanki. – Przeciwdziała rozstępom w trakcie i po ciąży E GB F 200 ml _ cod. 283 38 CREMA ELASTIZANTE ANTI-ESTRIAS Elastina y Aceite de Almendras Dulces –Crema para estrías que revitaliza los tejidos poco elásticos e hidratadas –Estimula el proceso de reestructuración cutánea, mejorando el estado de la piel y los tejidos – Esencial para prevenir las estrías, para embarazadas y post-parto ELAST<1$ ELASTINA ELASTIN ÉLASTINE O/(-=0,*'$âÓW ACEITE DE ALMENDRAS ALMOND OIL HUILE D’AMANDE ELASTICIZING ANTISTRETCHMARK CREAM Ginseng and Black Pepper –Cream for stretchmarks formulated to revitalize tissues low in hydration and tone –It stimulates the restructuring process, improves the condition of the skin and its tissue. – Essential part of routine necessary to counter stretchmarks during and after pregnancy CRÈME POUR LES VERGETURES Élastine et Huile d’Amande Douce –Crème pour les vergetures qui revitalise les tissus peu élastiques et déshydratés –Elle stimule le processus de restructuration dermique, en améliorant la condition de la peau et des tissus profonds –Indispensable pour prévenir les vergetures, pendant et après la grossesse FITOSTEROLE PHYTOSTEROLOS PHYTOSTEROLS PHYTOSTÉROLES GLUKOZAMINA GLUCOSAMINA GLUCOSAMINE GLUCOSAMINE BEZ WŁAŚCIWOŚCI KORZYŚCI PROPIEDADES PROPERTIES PROPRIÉTÉS BENEFICIOS BENEFITS BÉNÉFICES �Pomaga skórze zachować elastyczność, zapobiega powstawaniu rozstępów �Sprawia, że skóra jest elastyczna, jędrna, jednolita i jednorodna, redukuje pęknięcia skóry �Facilita la distensión de la piel previniendo la formación de estrías �It helps the skin to stretch and prevents the formation of stretch marks �Redonne l’élasticité à la peau et empêche la formation de vergetures � Vuelve la piel elástica, tonificada, uniforme y homogénea, reducendo las rupturas epidérmicas � Makes the skin elastic, toned up, uniform and homogeneous, reduces skin breakage � Rend la peau élastique, tonique, uniforme et homogène, réduit les possibilités de desséchement et de bris �Olej nadaje się dla dzieci, jak i osób starszych, odżywia i rewitalizuje skórę �Zapobiega powstawaniu rozstępów i sprawia, że tkanki są elastyczne �Aceite apto tanto para niños como para adultos que nutre y revitaliza la piel �Oil suitable for children as well as elderly people, nourishes and revitalizes the skin �Huile, adaptée même aux enfants ainsi qu’aux personnes âgées, qui nourrit et revitalise la peau �Previene estrías y vuelve elásticos los tejidos �Prevents stretch marks and makes tissues elastic �Prévient les vergetures et rend les tissus plus élastiques �Otrzymane z soi, mają podobną strukturę chemiczną do hormonów ludzkich �Poprawiają nawilżenie , przywracają jędrność i wigor, pozostawiając skórę miękką i delikatną �Extraídas de Soja, tienen una estructura química similar a la estructura de las hormonas humanas �Obtained from soya, they have a chemical structure similar to human hormones �Obtenus à partir du soya, ils ont une structure chimique semblable aux hormones humaines �Mejoran la hidratación, devuelven tonicidad y vigor, dejando la piel suave y lozana. �They improve hydration and restore tone and vigour, leaving the skin soft and supple �Améliore l’hydratation, le tonus et la vigueur laissant la peau douce et souple �Kluczowy składnik kwasu hialuronowego, który nawilża i stymuluje funkcje komórkowe �Wzmacnia skórę, poprawia elastyczność i nawilżenie skóry �“Ladrillo” fundamental del ácido hialurónico, hidrata y estimula las funciones celulares �A key component of hyaluronic acid, it hydrates and stimulates cellular functions �« Brique » fondamentale de l’acide hyaluronique, hydrate et stimule les fonctions cellulaires �Renfuerza la piel, mejora elasticidad y hidratación de la piel �Strengthens the skin, improves elasticity and hydration for a restored skin �Il renforce la peau en améliorant l’élasticité et l’hydratation pour une peau plus pleine PARABENY – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES • SIN PARABENOS–PARAFINA – OGM–SLS–SLES • PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE • SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS –SLES UJĘDRNIANIE– REAFIRMANTE – TONING – RAFFERMISSANT NICKEL* TESTED * Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione – Níquel inferior a 1 parte sobre un millón – Nickel present in less than 1 part in a million – Nickel inférieur à 1 partie par million SKŁADNIKI PRINCIPIOS ACTIVOS ACTIVE PRINCIPLES PRINCIPES ACTIFS MASŁO SHEA MANTECA DE KARITÉ SHEA BUTTER BEURRE DE KARITÉ WITAMINA E VITAMINA E VITAMIN E VITAMINE E ŚLAZ MALVA MALVA MAUVE RUMIANEK CAMOMILA CHAMOMILE CAMOMILLE BEZ WŁAŚCIWOŚCI BENEFICIOS BENEFITS BÉNÉFICES �Masło, które zmiękcza nawilża i odżywia skórę �Odżywia i naprawia skórę, przedłuża jędrność i elastyczność �Manteca con acción emoliente, hidratante y nutritiva �Butter with emollient, moisturising and nourishing properties �Beurre qui possède une forte action émolliente, hydratante et nutritive � Nutre y repara las manos, prolongando su suavidad y elasticidad �Nourishes, protects and repairs the hands, prolonging softness and elasticity � Il nourrit et répare la peau, donne douceur et élasticité �Przeciwdziała powstawaniu wolnych rodników, które powodują starzenie skóry �Przeciwdziała powstawaniu głebokich zmarszczek, poprawia kondycję skóry �Previene la formación de radicales libres, responsables del envejecimiento cutáneo �It prevents the formation of free radicals, responsible for skin aging �Il empêche la formation de radicaux libres responsables du vieillissement cutané �Manos aterciopeladas con uñas protegidas y más fuertes, uniformes y reestructuradas �Velvety hands with protected, strengthened and restructured nails �Mains et ongles veloutés, protégés et renforcés, homogènes et restructurés �Koi i nawilża, chroni przed niekorzystnymi warunkami atmosferycznymi �Pozostawia ręce rozluźnione, bez zaczerwienienia, zabezpieczone �Calmante e hidratante, protege de los agentes atmosféricos �Soothing and moisturising, it protects against adverse weather conditions �Apaisante et hydratante, elle protège contre les conditions météorologiques �Deja las manos relajadas, sin enrojecimientos y protegidas �Leaves your hands relaxed, without redness, protected �Laisse les mains détendues, sans rougeur, protégées � Roślina o właściwościach łagodzących, przeciwzapalnych, łagodzi zaczerwienienia �Zapobiega i łagodzi zaczerwienienia, przeciwdziała podrażnieniom z powodu niekorzystnych warunków atmosferycznych � Planta con acción calmante, antinflamatoria, y que quita los enrojecimientos �Plant with soothing, anti-inflammatory and antireddening properties � Bien connue pour ses propriétés apaisantes, antiinflammatoires et anti-rougeurs �Previene y calma los enrojecimientos, evitando posibles irritaciones de agentes atmosféricos �Prevents and relieves the redness by contrasting any irritation due to adverse weather conditions �Prévient et soulage les irritations et rougeurs dues aux conditions météorologiques défavorables PARABENY – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES • SIN PARABENOS–PARAFINA –OGM–SLS–SLES • PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE • SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS –SLES NICKEL* ODŻYWCZY KREM DO RĄK KORZYŚCI PROPIEDADES PROPERTIES PROPRIÉTÉS TESTED * Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione – Níquel inferior a 1 parte sobre un millón – Nickel present in less than 1 part in a million – Nickel inférieur à 1 partie par million Masło shea i witamina E – Odżywczy krem do rąk natychmiast przywraca nawilżenie, miękkość i ochronę –Łagodzi zaczerwienienia, pozostawia uczucie aksamitnie miękkich rąk – Delikatna, nie tłusta formuła E CREMA MANOS NUTRITIVA Manteca de Karité y Vitamina E –Crema nutritiva de manos que da hidratación inmediata y suavidad –Protege las manos de los químicos y el medio ambiente, mediante la reducción de enrojecimiento y proporcionando una sensación sedosa agradable – Textura delicada que no es grasa GB NOURISHING HAND CREAM Shea Butter and Vitamin E –Nourishing hand cream instantly restores hydration, softness and protection –Soothes redness, leaves hands feeling velvet soft – Delicate non oily texture F CRÈME MAINS NOURRISSANTE Beurre de Karité et Vitamine E –Crème nourrissante pour les mains qui offre une hydratation instantanée et procure de la douceur –Elle protège les mains des agents chimiques et ambiants, en les soulageant des rougeurs et en offrant une sensation agréable et veloutée –Texture délicate qui ne laisse pas de film gras DŁONIE – MANOS – HANDS – MAINS 100 ml _ cod. 322 500 ml _ cod. 321 39 KREM NA ZMĘCZONE STOPY SKŁADNIKI PRINCIPIOS ACTIVOS ACTIVE PRINCIPLES PRINCIPES ACTIFS Aloes i mentol –Odświeżający krem dla zmęczonych stóp – Łagodzi zaczerwienienia i pękniętą, szorstką skórę, pozostawiając stopy miękkie, gładkie i chronione –Przyjemny balsamiczny zapach SOK ALOESU W ŻELU WŁAŚCIWOŚCI BENEFICIOS BENEFITS BÉNÉFICES �Nawilża, wygładza, redukuje blizny. Nasz sok posiada certyfikat BIO. �Koi, nawilża, przeciwdziała zaczerwienieniom. Skóra staje się miękka i nawilżona �Eficaz acción hidratante, lenitiva, cicatrizante y reestructurante del epitelio. Zumo orgánico BIO � Calma, desenrojece, hidrata, dejando la piel hidratada y suave �Soothes, hydrates, carries out anti-redness action. Leaves skin hydrated and soft �Calme, hydrate, apaise les brûlures, laisse une peau hydratée et souple ZUMO DE ALOE VERA GEL certificado ALOE VERA JUICE IN GEL �Hydrates, soothes, repairs scar tissue and reJUS D’ALOÈS VERA EN GEL epithelizes skin. Our juice is BIO certified �Efficace action hydratante, réconfortante, cicatrisante et régénératrice. Aloès Vera certifiée BIO E GB F 100 ml _ cod. 303 40 500 ml _ cod. 302 CREMA ANTI FATIGA PIES Aloe Vera y Mentol –Crema para pies eficaz acción anti cansancio –Da una agradable sensación de frescura y suavidad, mientras que calma el enrojecimiento y grietas, deja la piel firme y protegida. –Deja a los pies con un olor agradable MENTOL MENTOL MENTHOL MENTHOL ANTI-FATIGUE CREAM FEET Aloe Vera and Menthol –Refreshing anti-fatigue cream for tired feet –Soothes redness and cracked rough skin, leaving feet soft, smooth and protected –Pleasant balsamic fragrance CRÈME ANTIFATIGUE PIEDS Aloès Vera et Menthol –Crème pour les pieds efficace à action antifatigue –Elle offre une agréable sensation de fraîcheur et de douceur, en adoucissant les rougeurs et les gerçures, en rendant la peau hydratée et protégée –Elle laisse aux pieds une agréable senteur �Odświeża, orzeźwia i poprawia mikrokrążenie krwi �Niezwykle odświeżający, działa jak dezodorant �Refresca, tonifica y mejora la micro-circulación sanguínea �It refreshes, invigorates and improves blood microcirculation �Rafraîchit, tonifie et améliore la microcirculation sanguine �Notable acción anti-fatiga, refrescante y desodorante �Remarkable defatiguing, refreshing, deodorant action �Offre une action antifatigue, rafraîchissante et désodorisante �Regulacja gruczołów potowych, skuteczne działanie antybakteryjne �Reguluje wydzielanie sebum, przywraca równowagę pH i redukuje powstawanie plam �Regula la actividad sebácea y sudoral. Es un eficaz antibacteriano �Regulates the activity of sebaceous and sweat glands. It has effective antibacterial properties �Régularise l’activité des glandes sébacées et sudoripares. Propriétés anti-bactériennes �Regula la secreción sebácea. Efficaz desodorante natural. Reduce la aparición de micosis �A natural deodorant, it regulates sebum secretion, and reduces mycosis �Déodorant naturel normalisant la sécrétion de sébum, sueur et réduisant les mycoses �Cenny płynny wosk do zmniejszenia zaczerwienienia, aby uspokoić, chronić, leczyć skórę �Miękkie, aksamitne stopy, świeże i wypoczęte �Preciada cera líquida, para eliminar enrojecimientos, calmar, proteger, cicatrizar �Precious liquid wax to reduce reddening, to soothe, protect, heal �Cire liquide précieuse qui réduit les rougeurs, qui apaise, protège et guérit �Pies suaves y aterciopelados, frescos y descansados �Soft and velvety feet, fresh and rested �Pieds doux et veloutés, frais et reposés CYNK PCA ZINC PCA ZINC PCA ZINC PCA OLEJEK JOJOBA ACEITE DE JOJOBA JOJOBA OIL HUILE DE JOJOBA BEZ KORZYŚCI PROPIEDADES PROPERTIES PROPRIÉTÉS PARABENY - PARAFFINA – OGM – SLS – SLES • SIN PARABENOS–PARAFINA – OGM–SLS–SLES • PARABENS – PARAFFIN – OGM– SLS – SLES FREE • SANS PARABÈNES– PARAFFINE – OGM – SLS –SLES NOGI I STOPY – PIERNAS & PIES – LEGS & FEET – JAMBES & PIEDS NICKEL* TESTED * Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione – Níquel inferior a 1 parte sobre un millón – Nickel present in less than 1 part in a million – Nickel inférieur à 1 partie par million SKŁADNIKI PRINCIPIOS ACTIVOS ACTIVE PRINCIPLES PRINCIPES ACTIFS ARNIKA ÁRNICA ARNICA ARNICA OLEJ EUKALIPTUSA ACEITE ESENCIAL DE EUCALYPTUS EUCALYPTUS ESSENTIAL OIL HUILE ESSENTIELLE D’EUCALYPTUS OLEJEK MIĘTY ACEITE ESENCIAL DE MENTA MINT ESSENTIAL OIL HUILE ESSENTIELLE DE MENTHE PCA SODU SODIO PCA SODIUM PCA SODIUM PCA BEZ WŁAŚCIWOŚCI BENEFICIOS BENEFITS BÉNÉFICES �Roślina górska używana do zmniejszenia obrzęku i siniaków �Koi, poprawia krążenie krwi �Planta de montaña muy usada para reducir hematomas y edemas � A mountain plant widely used to reduce bruising, oedema �Une plante des montagnes largement utilisée pour réduire les ecchymoses et œdèmes �Acción lenitiva, descongestionante, mejora la circulación sanguínea �Soothing, decongestant action, improves blood circulation �Apaisante, offre une action décongestionnante, améliore la circulation sanguine �Olejek balsamiczny, działanie detoksykujące, oczyszczające �Głębokie działanie ujędrniające, poprawia napięcie mięśni nóg �Aceite esencial balsámico que elimina toxinas y purifica �Balsamic essential oil, detoxifying, purifying �Huile essentielle apaisante, détoxifiante, purifiante �Profunda acción tonificante, mejora la tonicidad de las piernas �Deep toning action, improves the tone of leg muscles �Action tonifiante profonde, améliore le tonus des muscles des jambes �Odświeża, orzeźwia i poprawia mikrokrążenie krwi �Niezwykłe działanie orzeźwiające oraz pobudzające �Refresca, tonifica y mejora la micro-circulación sanguínea �Refreshes, invigorates and improves blood microcirculation �Rafraîchit, tonifie et améliore la microcirculation sanguine �Notable acción anti-fatiga, refrescante y tonificante �Remarkable defatiguing, refreshing, invigorating action �Relaxant remarquable, offre une action rafraîchissante et vivifiante � Główny składniki NMF, nawilża i reguluje pH skóry (pH = 5,5 ) �Zapobiega podrażnieniom, utrzymuje nogi nawilżone, miękkie i aksamitne �Componemente principal del NMF, hidrata y regula el Ph de la piel (Ph 5.5) �Main component of the NMF, hydrates and regulates the skin’s pH (pH = 5.5) � Composant principal du NMF, hydrate et règle le pH de la peau (pH=5,5) �Previene las irritaciones, mantiene las piernas hidratadas, suaves, y aterciopeladas �Prevents irritation, keeps legs moisturized, soft, velvety �Prévient les irritations, garde les jambes hydratées, douces et veloutées PARABENY – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES • SIN PARABENOS–PARAFINA – OGM–SLS–SLES • PARABENS – PARAFFIN – OGM– SLS – SLES FREE • SANS PARABÈNES– PARAFFINE – OGM – SLS –SLES NICKEL* RELAKSUJĄCY ŻEL CHŁODZĄCY KORZYŚCI PROPIEDADES PROPERTIES PROPRIÉTÉS TESTED Arnika i eukaliptus – Relaksujący żel idealny dla opuchniętych i ciężkich nóg i stóp –Stworzony, aby skutecznie osuszyć, orzeźwić, ma działanie ujędrniające E GEL RELAJANTE EFECTO FRIO Árnica y Eucalipto –Gel ideal para descansar las piernas hinchadas y pesadas –Da un drenaje eficaz, refrescante y tonificant GB RELAXING GEL COOL EFFECT Arnica and Eucaliptus – Relaxing gel ideal for swollen and heavy legs and feet –Formulated to carry out an effective draining, refreshing and toning action F GEL REPOSANT EFFET FROID Arnica et Eucalyptus –Gel reposant idéal pour les pieds et les jambes enflées et lourdes –Il offre une efficace action drainante, rafraîchissante et tonifiant 200 ml _ cod. 301 * Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione – Níquel inferior a 1 parte sobre un millón – Nickel present in less than 1 part in a million – Nickel inférieur à 1 partie par million NOGI I STOPY– PIERNAS & PIES – LEGS & FEET – JAMBES & PIEDS 41 DEPILACJA DEPILACIÓN EPILATION ÉPILATION 42 ZABIEGI DEPILACJI– TRATAMIENTOS DEPILATORIOS – EPILATION TREATMENTS – TRAITEMENTS EPILATOIRES 43 SPRAY PRZED DEPILACJĄ SKŁADNIKI PRINCIPIOS ACTIVOS ACTIVE PRINCIPLES PRINCIPES ACTIFS Miód i olej arganowy – Spray przed depilacją, błysakwicznie się wchłania –Oczyszcza skórę i przygotowuje ją do depilacji, tworząc efektywną barierę ochronną między woskiem i skórą – Jego ulepszona przyczepność sprawia, że jest idealny do stosowania z wszystkimi rodzajami wosku, ułatwia ich usunięcie E GB F 100 ml _ cod. 500 44 LOCIÓN SPRAY PRE�DEPILACIÓN Miel y Aceite de Argán –Loción spray pre-depilación de rápida absorción –Limpia y prepara la piel para el tratamiento depilatorio, creando una eficaz barrera protectora entre cera y piel –Permite una mejor adherencia de todos los tipos de cera y permite arrancarla con mucha más facilidad MIÓD MIEL HONEY MIEL OLEJ ARGANOWY ACEITE DE ARGAN ARGAN OIL HUILE ARGAN SPRAY LOTION PRE�DEPILATION Honey and Argan Oil –Pre-depilation spray lotion, quick absorption action –It cleanses the skin and prepares it for the depilatory treatment, by creating an effective protective barrier between the wax and the skin –Its improved adhesion makes it perfect for use with all types of wax (warm, in-a-jar or roll-on) and makes it easier to remove LOTION EN SPRAY PRÉ�ÉPILATION Miel et Huile d’Argan –Lotion en spray pré-épilation à absorption rapide –Elle nettoie et prépare la peau au traitement épilatoire en créant une efficace barrière protectrice entre la cire et la peau –Elle permet une meilleure adhésion de tous les types de cire à épiler ainsi qu’une extrême facilité d’arrachement SORBITOL SORBITOL SORBITOL SORBITOL ROŚLINNA GLICERYNA GLICERINA VEGETAL VEGETAL GLYCERINE GLYCERINE VEGETALE BEZ KORZYŚCI WŁAŚCIWOŚCI PROPIEDADES PROPERTIES PROPRIÉTÉS BENEFICIOS BENEFITS BÉNÉFICES �Naturalny produkt bogaty w cukry, nawilża i odżywia skórę �Nawilża skórę, pozostawiając ją jedwabiście miękką i gładką �Producto natural rico en azúcares. Hidrata y nutre la piel �Natural product rich in sugars hydrates and nourishes the skin �Produit naturel riche en sucres, il hydrate et nourrit la peau � Piel hidratada, suave aterciopelada y lisa � Hydrates the skin leaving it feeling silky soft and smooth � Peau hydratée, douce veloutée et lisse �Olejek bogaty w przeciwutleniacze i ceramidy, skutecznie odżywia, zatrzymuje proces starzenia się skóry �Skuteczny w zwalczaniu starzenia się, pozostawia skórę jedwabiście miękką, wygładza skórę i pozostawia ją rozświetloną �Aceite rico en antioxidantes y ceramidas que desarrolla una acción nutritiva y antienvejecimiento �Preciuos oil rich in anti-oxidants and ceramides that carries out soothing and repairing actions �Huile riche en antioxydants et en céramides qui offre une action calmante et réparatrice �Eficaz contra el envejecimiento, deja la piel suave, levigada, sedosa y luminosa �Effective in countering ageing, leaves skin silky soft, smoothes and helps skin remain luminous �Efficace contre le vieillissement, rend la peau douce, soyeuse et lumineuse �Naturalny cukier o działaniu nawilżającym �Zapobiega odwodnieniu skóry, pozostawia ją miękką i stonowaną �Azúcar natural con acción hidratante y humectante �Natural sugar with a hydrating and moisturizing action �Sucre naturel à l’action hydratante et humectante �Previene la deshidratación, dejando la piel suave y tonificada �Prevents dehydration leaves skin soft and toned �Il prévient la déshydratation, laisse la peau douce et tonique � Nawilżający, zmiękczający i ochronny środek dla skóry �Delikatnie odświeża skórę � Agente hidratante para la piel, humectante, suavizante y protectivo � Hydrating, moisturizing, softening and protecting agent for the skin � Agent hydratant pour la peau, humectant, adoucissant et protecteur �Aporta un toque de delicadeza y frescor �Gently refreshes skin �Elle donne une touche de délicatesse et de fraîcheur PARABENY- PARAFFINA – OGM – SLS – SLES NICKEL* • SIN PARABENOS–PARAFINA–OGM–SLS–SLES • PARABENS – PARAFFIN – OGM–SLS – SLES FREE • SANS PARABÈNES – PARAFFINE–OGM – SLS –SLES PRZED DEPILACJĄ- PRE–DEPILACIÓN PRE–DEPILATION PRÉ–ÉPILATION TESTED * Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione – Níquel inferior a 1 parte sobre un millón – Nickel present in less than 1 part in a million – Nickel inférieur à 1 partie par million SKŁADNIKI OLEJEK JOJOBA ACEITE DE JOJOBA JOJOBA OIL HUILE DE JOJOBA OLEJEK PO DEPILACJI KORZYŚCI WŁAŚCIWOŚCI PROPIEDADES PROPERTIES PROPRIÉTÉS PRINCIPIOS ACTIVOS ACTIVE PRINCIPLES PRINCIPES ACTIFS BENEFICIOS BENEFITS BÉNÉFICES �Cenny płynny wosk, który zmniejsza zaczerwienienia, uspokaja, chroni i leczy �Miękka i aksamitna skóra �Preciada cera líquida, para eliminar enrojecimientos, calmar, proteger, cicatrizar �Precious liquid wax to reduce reddening, to soothe, protect and heal �Cire liquide précieuse qui réduit les rougeurs, qui apaise, protège et guérit � Piel suave y aterciopelada � Soft and velvety skin � Peau douce et veloutée �Olej roślinny z miąższu awokado. Posiada właściwości odżywcze i regenerujące �Działanie ochronne przeciwko czynnikom zewnętrznym, daje elastyczność i miękkość �Aceite vegetal extraído de la pulpa del aguacate con propriedades nutritivas y regeneradoras �Vegetable oil extracted by the pulp of avocado. It has nourishing and regenerating properties �Huile végétale nourrissante et régénérante extraite de la pulpe d’avocat �Indicada para pieles frágiles, con acción protectora contra las agresiones externas. Proporciona elasticidad y suavidad a la piel �It develops a protective action against the external aggressions, giving elasticity and softness �Réalise une douce protection contre les agressions extérieures et procure élasticité et douceur �Naturalny olej roślinny, bogaty w fitosterole, z efektem zmiękczającym skórę oraz przeciwdzaiała powstawaniu wolnych rodników �Skóra jest odżywiona, miękka i bez tłustych pozostałości . Wchłania się łatwo i całkowicie �Aceite natural vegetal , rico de fitosteroles, tiene una acción emoliente y anti-radicales libres �A natural vegetable oil, rich in phytosterols, with an emollient and anti free radical action �Huile naturelle végétale riche en phytostérols qui prévient le viellissement et qui est émolliente �Piel nutrida, suave y sin residuos grasos. Se absorbe rápidamente �The skin is nourished, soft and without greasy residues. It is absorbed easily and completely �La peau est nourrie, douce et sans résidu. La crème est absorbée facilement et complètement �Odświeża, orzeźwia i poprawia mikrokrążenie krwi �Niezwykle odświeżający, działa jak dezodorant �Refresca, tonifica y mejora la micro-circulación sanguínea �Refreshes, tones and improves the micro-circulation �Rafraîchit, tonifie et améliore la microcirculation sanguine �Notable acción anti-fatiga, refrescante y desodorante �Renowned energizing and refrshing actions �Remarquable action énergisante et rafraîchissante 10 ml x 30 pz _ cod. 502 Olejek jojoba i olej z awokado –Olej po depilacji usuwa wszystkie ślady wosku ze skóry –Może być stosowany po wszystkich typach wosków, ułatwia oczyszczanie po depilacji, pozostawiając skórę czystą, nawilżoną i jedwabiście miękką –Nie tłusty E ACEITE POST-DEPILACIÓN Aceite de Jojoba y Aceite de Aguacate –Aceite post-depilación que elimina los residuos de cera – Indicado para después de la depilación de cualquier tipo –Hace el trabajo de limpieza después de la depilación, dejando la piel limpia, hidratada y suave –No es grasienta GB POST- DEPILATION OIL Jojoba Oil and Avocado Oil –Post-epilation oil removes all traces of wax from the skin –Can be used after all types of waxing (hot wax, wax in a jar or roll on) and facilitates cleansing after depilation leaving skin clean, hydrated and silky soft –Non-oily F HUILE POST-ÉPILATION Huile de Jojoba et Huile d’Avocat –Huile post-épilatoire qui élimine les restants de cire –Indiquée après l’utilisation de tous les types de cire –Elle facilite le nettoyage après une séance d’épilation en laissant la peau nettoyée, hydratée et veloutée –Elle ne laisse pas la peau grasse OLEJ Z AWOKADO ACEITE DE AGUACATE AVOCADO OIL HUILE D’AVOCAT OLEJ PALMOWY ACEITE DE PALMA PALM OIL HUILE DE PALME MENTOL MENTOL MENTHOL MENTHOL BEZ PARABENY- PARAFINA- OGM – SLS – SLES • SIN PARABENOS – OGM–SLS–SLES • PARABENS – OGM – SLS – SLES FREE • SANS PARABÈNES – OGM – SLS –SLES NICKEL* TESTED * Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione – Níquel inferior a 1 parte sobre un millón – Nickel present in less than 1 part in a million – Nickel inférieur à 1 partie par million 500 ml _ cod. 503 PO-DEPILACJI POST–DEPILACIÓN POST–DEPILATION POST–ÉPILATION 1000 ml _ cod. 504 45 NAWILŻAJĄCE MLECZKO PO DEPILACJI Aloes i mentol – Nawilżające, zmiękczające, mleczko po depilacji sformułowane, aby usunąć wszelkie pozostałości wosku, pozostawiając skórę czystą, nawilżoną i aksamitnie miękką –Idealny do zastosowania po wyszstkich rodzajach wosku, pozostawia skórę czystą oraz miękką i odświeżoną – Łatwo się wchłania, nie powoduje zaczerwieniania E GB F 500 ml _ cod. 505 46 1000 ml _ cod. 506 SKŁADNIKI PRINCIPIOS ACTIVOS ACTIVE PRINCIPLES PRINCIPES ACTIFS SOK ALOESU W ŻELU ZUMO DE ALOE VERA GEL ALOE VERA JUICE IN GEL JUS D’ALOÈS VERA EN GEL LECHE HIDRATANTE POST-DEPILACIÓN Aloe y Mentol –Leche hidratante emoliente postdepilación que elimina los residuos de cera, volviéndola limpia, hidratada y aterciopelada –Indicada tras el uso de todos los tipos de cera, dona una agradable sensación de suavidad y frescor –Se absorbe fácilmente sin enrojecer la piel HYDRATING MILK POST-DEPILATION Aloe Vera and Menthol –Hydrating, softening, post-depilation milk formulated to remove all wax residues leaving skin clean, hydrated and velvety soft –Ideal for use after all types of wax treatment (warm, in-a-jar or roll-on), makes skin easier to cleanse and leaves it feeling soft and refreshed –Quick to absorb without causing redness LAIT HYDRATANT APRÈS-ÉPILATION Aloès et Menthol –Lait hydratant émollient post-épilatoire qui élimine les résidus de cire de la peau et la rend propre, hydratée et veloutée –Indiqué après l’utilisation de tous les types de cire à épiler, donne une agréable sensation de douceur et de fraîcheur –Il s’absorbe facilement sans provoquer de rougeurs MENTOL MENTOL MENTHOL MENTHOL OLEJ Z MIGDAŁÓW ACEITE DE ALMENDRAS ALMOND OIL HUILE D’AMANDES ALANTOINA ALANTOINA ALLANTONIN ALLANTOÏNE BEZ KORZYŚCI WŁAŚCIWOŚCI PROPIEDADES PROPERTIES PROPRIÉTÉS BENEFICIOS BENEFITS BÉNÉFICES �Nawilża, wygładza, redukuje blizny. Nasz sok posiada certyfikat BIO. �Koi, nawilża, przeciwdziała zaczerwienieniom. Skóra staje się miękka i nawilżona �Eficaz acción hidratante, lenitiva, cicatrizante y reestructurante del epitelio. Zumo orgánico BIO certificado �Multi-actions: hydrates, soothes, heals scars, epithelizes. Our juice is BIO certified. �Efficace action hydratante, réconfortante, cicatrisante et régénératrice. Aloès Vera certifiée BIO �Calma, desenrojece, hidrata, dejando la piel suave y aterciopelada �Calms, counters redness,hydrates leaving skin velvet soft �Calme, hydrate, apaise les brûlures, laisse une peau hydratée et souple �Odświeża, orzeźwia i poprawia mikrokrążenie krwi �Niezwykle odświeżający, działa jak dezodorant �Refresca, tonifica y mejora la micro-circulación sanguínea �Refreshes, tones and improves the micro-circulation �Rafraîchit, tonifie et améliore la microcirculation sanguine �Notable acción anti-fatiga, refrescante y desodorante �Renowned energizing and refrshing actions �Remarquable action énergisante et rafraîchissante �Olej nadaje się dla dzieci, jak i osób starszych, odżywia i rewitalizuje skórę �Zapobiega powstawaniu rozstępów i sprawia, że tkanki są elastyczne �Aceite nutritivo completo, apto tanto para niños como para adultos, nutre y revitaliza la piel �Complete nourishing oil, ideal for children and the elderly, nourishes and revitalizes the skin �Huile nourrissante complète, adaptée même aux enfants ainsi qu’aux personnes âgées, qui nourrit et revitalise la peau �Ideal para una piel sensible, frágil y seca. Deja la piel aterciopelada y sedosa �Ideal for sensitive, fragile and dry skins. Leaves the skin velvet soft and silky smooth �Utile pour les peaux sensibles, fragiles et sèches. Elle laisse la peau veloutée et soyeuse -Działa nawilżająco, łagodząco i kojąco , łagodzi podrażnienia �Pozostawia skórę gładką i czystą, nawilża, koi skórę po depilacji � Tiene una acción hidratante, lenitiva y reepitelizante, reduce los estados irritativos � Carries out a hydrating, soothing and healing action, reduces irritation � Elle procure une action hydratante, lénitive et réparatrice en réduisant les irritations �Tiene una acción hidratante, lenitiva y reepitelizante, reduce los estados irritativos �Leaves skin smooth and clear, hydrates and soothes skin after epilation �Elle rend la peau lisse et uniforme, elle hydrate et répare après l’épilation PARABENY – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES • SIN PARABENOS–PARAFINA – OGM–SLS–SLES • PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE • SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS –SLES PO DEPILACJI POST–DEPILACIÓN POST–DEPILATION POST–ÉPILATION NICKEL* TESTED * Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione – Níquel inferior a 1 parte sobre un millón – Nickel present in less than 1 part in a million – Nickel inférieur à 1 partie par million SKŁADNIKI PRINCIPIOS ACTIVOS ACTIVE PRINCIPLES PRINCIPES ACTIFS AZULEN AZULENO AZULENE AZULÈNE PROPIEDADES PROPERTIES PROPRIÉTÉS BENEFICIOS BENEFITS BÉNÉFICES CYPRYS CIPRÉS CYPRESS CYPRÈS BETA GLYCYRRHETINIC ACID GLICERRETICO ÁCIDO BETA GLICERÉTICO BETA GLYCYRRHETINIC ACID ACIDE BETA GLYCIRRÉTIQUE BEZ Azulen i rumianek �Roślina z silnymi działaniami kojącymi i uspokajającymi �Przeciwdziała zaczerwienieniom, uspokaja i koi skórę, również delikatne obszary – Łagodzący żel po depilacji, �Derivado de la Camomila, es un poderoso lenitivo y calmante - Plant with potent soothing and calming actions �Dérivé de la Camomille, c’est un puissant lénitif et adoucissant � Desenrojece, calma y alivia la sensación de después del tirón incluso en las zonas más delicadas � Counters redness, calms and soothes skin, even delicate areas, after strip waxing � Il élimine les rougeurs et calme. Il soulage la sensation après-arrachement même aux endroits les plus délicats –Zmiękcza i odświeża skórę, dając natychmiastową ulgę – –Idealny do pach i obszarów nosowowargowych, linii bikini i nóg �Roślina uspokajająca i przeciewzapalna, eliminuje zaczerwieniena �Przeciwdziała zaczerwienieniom spowodowanym woskowaniem, zwłaszcza w bardzo delikatnych obszarach (górna warga, pachy i bikini ) �Planta con acción calmante, antiflogística, antinflamatoria, que desenrojece �Plant with calming, anti-inflammatory and antiredness actions �Plante à l’action calmante, antiphlogistique, antiinflammatoire, elle élimine les rougeurs �Previene los enrojecimientos debidos al tirón, sobre todo en las zonas más delicadas (labial, axilar e inguinal) �Counters redness caused by strip waxing, especially in very delicate areas (upper lip, underarm and bikini line) �Elle prévient les rougeurs dues à l’arrachement, surtout aux endroits les plus délicats (lèvres, aisselles et région inguinale) �Olejek o właściwościach przeciwzapalnych i uspokajających �Łagodzi skórę pozostawiając ją wolną od podrażnień �Aceite Esencial con propiedades antinflamatorias y calmantes �Essential Oil with anti-inflammatory and calming properties �Huile essentielles aux propriétés qui atténuent les inflammations et qui calment �Piel sin irritación ni picor, deshinchada y fresca �Alleviates skin leaving it feeling relaxed and free from irritations �Une peau à l’inflammation atténuée, agréable au toucher et non-irritée �Działa przeciwko obrzękom �Łagodzi podrażnienia, pozostawiając skórę odświeżoną i bez obrzęku �Derivado de la regalíz. Tiene una acción antiedematosa, reduciendo la hinchazón y favoreciendo el flujo sanguíneo �Carries out an anti edema action by reducing swelling and encouraging blood flow �Il a une action anti-œdémateuse, il réduit l’enflure et favorise le flux sanguin �Piel sin irritación, ni ardor, ni prurito, deshinchada y fresca �Alleviates irritations, leaving skin refreshed and free from swelling �Une peau sans irritation, brûlure, ni démangeaisons, désenflée et fraîche RUMIANEK CAMOMILA CHAMOMILE CAMOMILLE KOJĄCY ŻEL PO DEPILACJI KORZYŚCI WŁAŚCIWOŚCI PARABENY – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES • SIN PARABENOS–PARAFINA–OGM–SLS–SLES • PARABENS – PARAFFIN – OGM –SLS – SLES FREE • SANS PARABÈNES– PARAFFINE–OGM – SLS –SLES NICKEL* TESTED * Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione – Níquel inferior a 1 parte sobre un millón – Nickel present in less than 1 part in a million – Nickel inférieur à 1 partie par million skutecznie zmniejsza zaczerwienienia E GEL LENITIVO POST�DEPILACIÓN Azuleno y Camomila –Gel lenitivo post-depilación con una eficaz acción calmante y anti enrojecimiento –Suaviza y refresca la piel, aportando un inmediato y agradable alivio –Particularmente indicado para las axilas, labio, ingles y piernas GB SOOTHING GEL POST�DEPILATION Azulenea and Chamomile –Soothing, post-depilation gel with an effective anti-redness and calming action –Softens and refreshes the skin, giving immediate and pleasant relief –Ideal for underarms and nasal-labial areas, the bikini line and legs F GEL LÉNITIF POST�ÉPILATION Azulène et Camomille –Gel lénitif post-épilation qui élimine efficacement les rougeurs et calme la peau –Il adoucit et rafraîchit la peau en donnant un soulagement immédiat et agréable Particulièrement indiqué pour les zones axillaires et labiales, l’aine et les jambes PO DEPILACJI POST–DEPILACIÓN POST–DEPILATION POST–ÉPILATION 10 ml x 30 pz _ cod. 508 47 VISO CARA FACE VISAGE 2014 CATALOGUE 2013� PROFESSIONAL CATALOGUE 2013�2014 TUTTI I TIPI DI MADE IN ITALY PELLI SECCH E MADE IN ITALY PELLI IMPUR E PELLE TODO TIPO DE PIELES – ALL SKIN TYPES TOUS LES TYPES DE PEAU PIELES SECAS – PEAUX SECHES DRY SKIN PIELES CON ACNÉ PEAUX IMPURE – IMPURE SKIN S GIORN O DÍA – DAY – JOUR NOTT E NOCHE – NIGHT – NUIT 4 TRATTAMENTI VISO – TRATAMIENT OS CARA – FACE TREATMENTS – TRAITEMENTS VISAGE 5 KATALOGI PLAKATY PROFESSIONAL BEAUTY CENTER ULOTKI MADE IN ITALY NAKLEJKI 48 MATERIAŁY PROMOCYJNE 184 cm 43 cm 42 cm MATERIAŁY PROMOCYJNE 49 50 SZKOLENIA WWW.AUSTRALIANCOSMETICS.PL DISTRIBUTOR OF CARONLAB AUSTRALIA COSMETICS TEL: 691 038 912 692 496 125 E-MAIL: [email protected] WWW.AUSTRALIANCOSMETICS.PL
