Download 2-New-X-ZEM-Hand cream 125 ml

Clineral X-ZEM
Hand Cream
Clineral X-ZEM
Crème pour les Mains
Clineral X-ZEM
Handcreme
Clineral X-ZEM
Crema para las manos
Les soins pour la peau à base de minéraux provenant de la Mer Morte
permettent de réduire les irritations, les démangeaisons et le
dessèchement de la peau.
Auf Mineralien aus dem Toten Meer basierende Hautpflege hilft,
Reizung, Trockenheit & Juckreiz zu mindern.
Dead Sea Mineral Extract* - 0.4%
Ne contient : ni stéroïdes, ni parfums, ni parabènes
Erprobt bei empfindlicher Haut / Allergiegetestet / dermatologisch getestet
Tratamiento para la piel basado
en minerales del Mar Muerto,
que ayuda a aliviar irritaciones,
sequedad y picazón.
Dead Sea Mineral Mud** - 0.4%
Convient aux peaux sensibles / Soumis à des tests d'allergie / Développé en
collaboration avec des dermatologues
Dead Sea Mineral Extract* - 0.4 %
Dead Sea Mineral Extract* - 0.4%
Die herausragenden positiven Eigenschaften des Toten Meeres bei Hautkrankheiten
wurden weltweit in zahlreichen klinischen Tests nachgewiesen. Alle
Clineral-Produkte vereinen die dermatologischen Vorteile der natürlichen
Mineralien aus dem Toten Meer: Dead Sea Mineral Extract und der Schlamm aus
dem Toten Meer unterstützen dank der Qualität ausgewählter Pflanzenextrakte die
vitalen Hautfunktionen und erleichtern die Regenerierung der Haut.
Gebrauchsanweisung: Diese reichhaltige, intensive Creme bildet eine Art Maske
auf der Haut, die beim Einmassieren in die Hände einfach einzieht. Zweimal täglich
auf die Hände auftragen, bis sie vollständig eingezogen ist. Die Anwendungskur
kann bei Flare-ups erhöht werden (vorzugsweise nach dem Händewaschen).
Dead Sea mineral-based skincare helps in reducing irritation & dryness
Free of: Steroids, Fragrance, Parabens
Approved for sensitive skin / Allergy tested / Dermatologically tested
The outstanding beneficial properties of the Dead Sea on skin diseases have been
proven by numerous clinical trials worldwide. All Clineral products combine the
dermatological benefits of natural Dead Sea minerals: Dead Sea Mineral Extract and
Dead Sea Mud, with the quality of selected plant extracts, to support vital skin
functions and facilitate epidermal recovery.
Instructions for use: This thick, intensive cream forms a "mask" layer, which is easily
absorbed as the cream is massaged into the hands. Apply onto the hands until fully
absorbed, twice daily. Application regimen can be increased in case of flare-ups
(preferably after every hand washing).
Please note: If any skin sensitivity appears, immediately stop using the cream and
consult your dermatologist.
Frei von: Steroiden, Parfüm, Parabenen
Dead Sea Mineral Mud** - 0.4%
Les bienfaits exceptionnels de la Mer Morte sur les maladies de la peau ont été
démontrés par de nombreux tests cliniques dans le monde. Tous les produits
Clineral associent les bienfaits dermatologiques des minéraux naturels de la Mer
Morte : Le Dead Sea Mineral Extract et la boue de la Mer Morte, associés aux
extraits de plantes de qualité sélectionnés, permettent de renforcer les fonctions
vitales de la peau et facilitent le renouvellement de l'épiderme.
Conseils d'utilisation : Cette crème riche et intense forme une sorte de masque
hydratant, absorbé facilement par la peau pendant l'application. Appliquer sur les
mains jusqu'à absorption totale, deux fois par jour. La fréquence d'application peut
être augmentée en cas d'éruption (de préférence après s'être lavé les mains).
Dermatological mechanism: Acting on the epidermal immune system, Dead Sea
minerals are clinically proven to assist in alleviation of certain skin reactions to
various stimuli, and have beneficial effects on bouts of skin irritation.
Bitte beachten Sie: Bei auftretender Hautempfindlichkeit sofort die Verwendung des
Balsams absetzen und einen Hautarzt konsultieren.
Dermatologischer Mechanismus: Die Mineralien aus dem Toten Meer dienen als
Regulatoren für die Funktionen der Epidermalzellen und werden klinisch
eingesetzt, um bei der Milderung von Hautkrankheiten wie etwa Hyper-Proliferation
von Hautzellen und Hautreizungen zu helfen.
Attention : En cas de réaction de sensibilité de la peau, cessez immédiatement
d'utiliser la crème et consultez votre dermatologue.
Clinical results*
After 14 days of using Clineral X-ZEM Hand Cream on mildly inflamed skin,
there was a significant decrease (p‹0.05) of 15% in size of the the affected area.
This was accompanied by a significant improvement (p‹0.05) of 24% in the
manifestation of scales.
Additionally, a significant improvement (p‹0.1) of 56% was evident in skin hydration
and an improvement of 17% in skin roughness.
Mécanisme dermatologique : Les tests cliniques ont permis de démontrer que les
minéraux de la Mer Morte, qui agissent sur le système immunitaire de l'épiderme,
contribuent à atténuer certaines réactions de la peau vis-à-vis de divers stimulus, et
ont des effets bienfaisants sur les accès d'irritation de la peau.
* by an independent institute for skin research
* Dead Sea Mineral Extract - A unique, concentrated extract of Dead Sea water,
created as a result of a natural evaporation process. It contains precise, scientifically
balanced levels of magnesium, calcium and potassium elements, to enable the skin
to optimize its cell functions. It is proven to be efficient for its anti-inflammatory,
soothing and moisturizing properties.
** Dead Sea Mineral Mud - The black mineral mud that is found in abundance on the
shores of the Dead Sea has been shown to contain healing properties that are ideal
for the treatment of a wide variety of joint diseases and skin conditions. This mud is
scientifically proven to be essential in maintaining skin functions.
Résultats cliniques*
Au bout de 14 jours d'utilisation de la Crème pour les Mains Clineral X-ZEM sur une
peau légèrement inflammée, on a pu constater une importante diminution (p‹0.05),
de 15%, de l'étendue de la zone affectée.
Elle était accompagnée d'une amélioration significative (p‹0.05), de 24%, de
l'apparition de desquamations.
Par ailleurs, on a pu observer une amélioration considérable (p‹0.1), de 56%, du
niveau d'hydratation de la peau, de même qu'une amélioration de 17% de la rugosité
de la peau.
* enregistrés par un Institut Indépendant de Recherche Dermatologique
* Dead Sea Mineral Extract - Extrait concentré unique d'eau de la Mer Morte,
élaboré moyennant un processus d'évaporation naturelle. Il contient des niveaux
précis de magnésium, de calcium et de potassium, équilibrés sous contrôle
scientifique, ce qui permet à la peau d'optimiser ses fonctions cellulaires. Il a prouvé
son efficacité grâce à ses propriétés anti-inflammatoires, apaisantes et hydratantes.
** Dead Sea Mineral Mud - Boue minérale de la Mer Morte - La boue minérale noire
que l'on trouve en abondance sur les rivages de la Mer Morte a démontré ses
propriétés curatives, idéales pour le traitement d'une grande variété de maladies des
articulations et de problèmes de peau. Des tests scientifiques ont permis de
démontrer que cette boue est excellente pour le maintien des fonctions de la peau.
en
No contiene esteroides, fragancias
ni parabenos
Dead Sea Mineral Mud** - 0.4 %
fr
Klinische Resultate*
Nach 14 Tagen Anwendung der Clineral X-ZEM-Handcreme bei leicht entzündeter
Haut war eine deutliche Minderung (p‹0.05) um 15% des betroffenen Bereiches zu
verzeichnen.
Das wurde von einer deutlichen Verbesserung (p‹0.05) um 24% bei Anzeichen von
Schuppen begleitet.
Außerdem war eine deutliche Verbesserung (p‹0.1) um 56% bei der Hauthydratation
sowie eine Verbesserung um 17% bei Hautrauheiten zu verzeichnen.
* von einem unabhängigen Institut für Hautforschung.
* Dead Sea Mineral Extract – Ein einzigartiger, konzentrierter Extrakt aus dem
Wasser des Toten Meeres, der infolge eines natürlichen Verdunstungsprozesses
geschaffen wurde. Er enthält ein präzises, wissenschaftlich ausgewogenes Maß an
Magnesium-, Kalzium- und Kaliumelementen, mithilfe derer die Haut ihre
Zellfunktionen optimieren kann. Seine Effizienz verdankt er seiner
anti-entzündlichen, beruhigenden und feuchtigkeitsspendenden Eigenschaften.
Aprobado para piel sensible / Sometido
a pruebas de alergia / Sometido a
pruebas dermatológicas
Dead Sea Mineral Extract* - 0.4%
Dead Sea Mineral Mud** - 0.4%
Las extraordinarias propiedades
terapéuticas del Mar Muerto para el
tratamiento de enfermedades de la piel
han sido comprobadas en numerosos
estudios clínicos en el mundo entero.
En todos los productos de la línea
Clineral se combinan los beneficios
dermatológicos de los minerales
naturales del Mar Muerto - Dead Sea
Mineral Extract y el barro del Mar
Muerto – con la calidad de selectos
extractos vegetales, para estimular las
funciones vitales de la piel y facilitar la
recuperación de la epidermis.
Instrucciones de uso: Esta crema
espesa e intensiva forma una
“mascarilla” que se absorbe fácilmente
a medida que se aplica sobre las manos
con un suave masaje. Aplicar en las
manos hasta que se absorba, dos veces
al día. El régimen de aplicación puede
intensificarse en caso de rebrote (de
preferencia después de lavarse las
manos).
Atención: Si nota alguna sensibilidad en
la piel, suspenda inmediatamente el
tratamiento y consulte a su dermatólogo.
** Dead Sea Mineral Mud – der schwarze Mineralschlamm, der in großen Mengen
an den Küsten des Toten Meeres zu finden ist, hat gezeigt, dass er heilende
Eigenschaften enthält, die sich ideal für die Behandlung einer Vielzahl an
Gelenkerkrankungen und Hautbeschaffenheiten eignen. Dieser Schlamm hat sich
bei der Erhaltung der Hautfunktionen als wissenschaftlich essentiell erwiesen.
de
Mecanismo dermatológico: Por su
acción sobre el sistema inmunológico
de la epidermis, se ha comprobado
clínicamente que los minerales del Mar
Muerto ayudan a aliviar la reacción de
la piel a ciertos estímulos y tienen
efectos beneficiosos en ataques de
irritación.
es
Clineral X-ZEM
Crema para las manos
Clineral X-ZEM
Крем для рук
Resultados clínicos*
Al cabo de 14 días de tratamiento con
la Crema para las manos Clineral
X-ZEM en la piel ligeramente
inflamada, se observó una significativa
reducción (p‹0.05) del 15% en el
tamaño del área afectada.
También se observó una notable
mejoría (p‹0.05) del 24% en la
descamación.
Además, se observó una notable
mejoría (p‹0.1) del 56% en la
hidratación de la piel y un alivio del
17% en las asperezas de la piel.
Крем для ухода за кожей на основе минералов Мертвого моря
уменьшает раздражение и сухость.
* a cargo de un instituto independiente de
investigaciones dermatológicas
* Dead Sea Mineral Extract – Un
extracto concentrado y exclusivo del
agua del Mar Muerto, creado como
resultado de un proceso de
evaporación natural. Contiene niveles
precisa y científicamente balanceados
de magnesio, calcio y potasio, para
optimizar las funciones celulares de la
piel. Se ha comprobado su eficiencia
por sus cualidades antiinflamatorias,
sedantes y humectantes.
** Dead Sea Mineral Mud - Barro
mineral del Mar Muerto – Se ha
comprobado que el barro mineral
negro que se encuentra en
abundancia en las orillas del Mar
Muerto posee propiedades
terapéuticas ideales para el
tratamiento de una amplia variedad de
trastornos y enfermedades de la piel y
las articulaciones. La ciencia ha
demostrado que es esencial en el
mantenimiento de las funciones de la
piel.
‫קרם ידיים‬
Clineral X-ZEM
.‫ מסייע בהפחתת גירוי ויובש‬,‫קרם טיפולי לכפות הידיים על בסיס מינרלים מים המלח‬
‫ פרבנים‬,‫ בישום‬,‫ סטרואידים‬:‫אינו מכיל‬
Не содержит стероидов, отдушек, парабенов
‫ נבדק דרמטולוגית‬/ ‫ נבדק לאלרגיה‬/ ‫מאושר לשימוש לעור רגיש‬
Утвержден для чувствительной кожи / Проверен на аллергические реакции /
Прошел дерматологическое тестирование
Dead Sea Mineral Extract* - 0.4%
Dead Sea Mineral Mud** - 0.4%
Dead Sea Mineral Extract* - 0.4%
.‫סגולות ים המלח נחקרו והוכחה השפעתן החיובית על מחלות עור במחקרים קליניים רבים‬
:‫ משלבים את היתרונות הדרמטולוגיים של המינרלים הטבעיים מים המלח‬Clineral ‫מוצרי‬
‫ כדי‬,‫ עם האיכויות של תמציות צמחים נבחרות‬,‫ ובוץ מים המלח‬Dead Sea Mineral Extract
.‫לעודד תפקודי עור חיוניים ולהקל על החלמת שכבת האפידרמיס בעור‬
Dead Sea Mineral Mud** - 0.4%
Целебное воздействие Мертвого моря на кожные заболевания доказано
многочисленными клиническими испытаниями во всем мире. Вся продукция серии
Clineral сочетает дерматологическое воздействие естественных минералов Мертвого
моря – минеральной грязи и формулы Dead Sea Mineral Extract – с высочайшим
качеством растительных экстрактов. Все это поддерживает жизненно необходимые
функции кожи и облегчает восстановление эпидермиса.
‫ שתיספג בקלות תוך כדי עיסוי‬,"‫ קרם סמיך ואינטנסיבי זה יוצר שכבת "מסכה‬:‫הוראות שימוש‬
‫ בעת‬.‫ פעמיים ביום‬,‫ יש למרוח על כפות הידיים עד לספיגה מלאה‬.‫הקרם בכפות הידיים‬
.(‫ מומלץ להגביר את תדירות השימוש )רצוי לאחר כל רחיצת ידיים‬,‫החמרה במצב העור‬
Указания к применению: Этот эффективный концентрированный крем образует
защитный слой, легко впитывающийся в кожу по мере нанесения крема на руки.
Нанести на кожу до полного впитывания один или два раза в день. При появлении
воспалений крем можно использовать чаще (желательно после каждого мытья рук).
Dead Sea Mineral Remedies
Developed with dermatologists
‫ יש להפסיק מיד את השימוש במוצר ולהתייעץ‬,‫ במקרה של רגישות יתר בעור‬:‫לתשומת הלב‬
.‫עם רופא העור‬
‫• יש להשתמש בתמרוק רק למטרה שלשמה הוא נועד ובהתאם להוראות השימוש • אין לבלוע • יש להימנע ממגע בעיניים‬
.‫• להרחיק מילדים • אין להשתמש במוצר אם ידועה רגישות לאחד המרכיבים‬
Обратите внимание: Если на коже появится реакция, немедленно прекратите
использование крема и проконсультируйтесь с дерматологом.
‫ מחקרים קליניים מוכיחים כי מינרלים מים המלח מסייעים להקלה על‬:‫המנגנון הדרמטולוגי‬
.‫מספר תגובות עור ויש להם השפעות מועילות על התקפים של גירויים בעור‬
Дерматологический механизм воздействия: Минералы Мертвого моря
воздействуют на иммунную систему эпидермиса и, как показали клинические
испытания, помогают смягчить реакцию кожи на различные раздражители и снять
приступы раздражения кожи.
*‫תוצאות קליניות‬
‫( של‬p<0.05) ‫ נצפתה ירידה משמעותית‬,Clineral X-ZEM ‫ יום של שימוש בקרם ידיים‬14 ‫לאחר‬
.‫ ברמת הקילופים בעור‬24% ‫( של‬p<0.05) ‫ נצפה שיפור משמעותי‬,‫ בשטח האזור המגורה‬15%
‫ ברמת‬17% ‫ ברמת הלחות בעור ושיפור של‬56% ‫( של‬p<0.1) ‫בנוסף חלה עלייה משמעותית‬
.‫החספוס בעור‬
Клинические результаты*
После 14 дней нанесения крема для рук Clineral X-ZEM на слегка воспаленную кожу,
наблюдалось значительное (p<0.05) уменьшение размеров пораженного участка – на
15%, сопровождаемое значительным (p<0.05) снижением шелушения – на 24%. Кроме
того, наблюдалось значительное (p<0.01) повышение влажности кожи – на 56%, а
также уменьшение огрубения кожи на 17%.
Hand Cream
‫* נבדק במכון עצמאי לחקר העור‬
‫ אשר נוצרה‬,‫ תמצית ייחודית ומרוכזת של מי ים המלח‬- Dead Sea Mineral Extract *
‫ שתרומתם‬,‫ סידן ואשלגן‬,‫ היא מכילה רמות מאוזנות של היסודות מגנזיום‬.‫בתהליך אידוי טבעי‬
‫ תרכובת מינרלים חשובה זו מגבירה‬.‫לקיום הפעילות המיטבית של תאי העור הוכחה מדעית‬
.‫אינפלמטורית‬-‫ מרגיעה עור מגורה ומסייעת לפעילות האנטי‬,‫את הלחות בעור‬
* испытания были проведены независимым институтом исследования кожи
* Dead Sea Mineral Extract– Уникальный, концентрированный экстракт воды
Мертвого моря, созданный в результате естественного процесса выпаривания.
Содержит тщательно сбалансированные, научно выверенные уровни магния, кальция
и калия, способствующие оптимизации деятельности клеток кожи. Обладает
доказанным противовоспалительным, успокаивающим и увлажняющим эффектом.
‫ ניחן ביכולות‬,‫ אשר נאסף לחופי ים המלח‬,‫ הבוץ המינרלי השחור‬- ‫** בוץ מינרלי מים המלח‬
‫ חשיבות הבוץ לשמירה על עור‬.‫מרפא לטיפול במגוון רחב של בעיות במפרקים ובעיות עור‬
.‫ הוכחה במחקרים רבים‬,‫ ולאיזון רמות הלחות הטבעית‬,‫בריא‬
Made by Ahava Dead Sea Laboratories Ltd.
Dead Sea, Israel
In EU: AHAVA Cosmetics GmbH (Europe),
D-65205 Wiesbaden, Germany
.86983 ‫ ים המלח‬,‫ מעבדות ים המלח בע"מ‬Ahava ‫מיוצר ע"י‬
42504 ‫ נתניה‬,12 ‫ התרופה‬,‫ סלא‬:‫שיווק והפצה‬
.‫עבור טבע תעשיות פרמצבטיות בע"מ‬
.‫ ברישיון משרד הבריאות‬.‫תמרוק ייעודי‬
Scientifically investigated •
Clinically tested • Approved for
sensitive skin • Allergy tested
Clineral is a trademark of Ahava Dead Sea
Laboratories
ru
ru
he
www.clineral.com
73101256A
** Dead Sea Mineral Mud – Минеральная грязь Мертвого моря – Черная
минеральная грязь, которую можно обнаружить в изобилии на берегах Мертвого
моря, обладает целебными свойствами, идеально подходящими для лечения
различных заболеваний суставов и кожи. Научные исследования доказали важную
роль этой грязи в обеспечении деятельности кожи.
12M
Against animal testing
es
Dead Sea mineral-based
skincare helps in reducing
irritation & dryness
FREE OF: Steroids / Fragrance /
Parabens
125 ml ℮ 4.2 fl.oz