Download BILBO ISLATURIK REFLEJOS DE BILBAO REFLECTIONS OF BILBAO

Presentación en euskera
Parafraseando a Max Aub, que hace más de setenta años dejó escrito «las ciudades son libros que se leen con los pies», añadiríamos que «las
ciudades son libros que se pueden leer con la lente de una cámara y con la imaginación».
Asistir con indiscreta mirada a ese coqueteo entre la luz y los objetos, es una forma de rescatar la magia de la ciudad. Reflejos. Fachadas que
se mimetizan con las de enfrente. Remates generosos que prestan al vecino sus mejores galas, para embellecer el paso de quien los imagina.
Copetes seductores, que se engalanan con las cornisas robadas. Rincones tímidos, escondidos tras los cristales de otro que los ensalza. Edificios
envidiosos, que se apropian de sus vecinos para reforzar su fachada. Alzados, presumidos que se miran y se recrean en la ría de nuestros amores,
para entregarnos su mejor estampa. Y crecen con la luz del sol, al proyectarse en sus entornos. Y nos muestran sus cantillos desenmascarando
pequeñas trazas. Y las figuras se prolongan y se extienden, como si quisieran retardar su desaparición, como si buscaran deslumbrar nuestra
retina impresionada. Déjate seducir por la mirada.
Presentación en inglés
1. edizioa: 2008ko urrian - 1aEdición: octubre, 2008 - 1st Edition, October, 2008
© 2008 testuarena - de los textos - the text: Natividad de la Puerta Rueda
© 2008 irudiena - de las imágenes - the illustrations: Natividad de la Puerta Rueda
© 2008 planoarena - del plano - the maps: A Fortiori Editorial
© 2008 edizio honena - de esta edición - this edition: A Fortiori Editorial
ISBN-13: 978-84-96755-19-2 Lege gordailua: - Depósito legal: - Legal deposit: xxxxx
Informazio eta Eskaerak - Información y pedidos - Information and Book orders
[email protected] - http://afortiori-bilbao.com/editorial
Eskubide guztiak erreserbatuak. Lan honen edozein erreprodukzio, banaketa, komunikazio publiko edo eraldaketa egiteko titularrek baimena eman behar dute. Obra honen zatiren bat fotokopiatu edo
eskaneatu behar baduzu, bideratu Eskubide Erreprografikoen Espainiako Zentrora (www.cedro.org). Europako Elkartean inprimatua.
Todos los derechos reservados. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra sólo puede ser realizada con la autorización de sus titulares. Si necesita
fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra, diríjase al Centro Español de Derechos Reprográficos (www.cedro.org). Impreso en la Unión Europea.
All rights reserved. Any form of production, distribution, public communication or transformation of this work is prohibited unless express authorisation is given by the intellectual property owners. If you
need to scan or copy any part of this book, please contact the Center for Spanish Reprographic Rights (www.cedro.org). Printed in the European Union.
BILBO ISLATURIK
REFLEJOS DE BILBAO
REFLECTIONS OF BILBAO
Pie de foto en euskera. A falta de recibir las
traducciones
Amanece en Bilbao. Puente Euskalduna y
Deusto en la margen derecha de la ría. Y las
gaviotas sobre la barandilla.
Pie de foto en inglés. A falta de recibir las
traducciones
4
Pie de foto en euskera. A falta de recibir las
traducciones
Ribera Botica Vieja y Buena Vista, reflejados en
el Palacio Euskalduna, obra firmada por Dolores
Palacios y Federico Soriano. Muelle Evaristo
Churruca.
Pie de foto en inglés. A falta de recibir las
traducciones
6
Pie de foto en euskera. A falta de recibir las
traducciones
Metro Bilbao. Parada Indautxu. Salida Urquijo.
Pie de foto en inglés. A falta de recibir las
traducciones
8
Pie de foto en euskera. A falta de recibir las
traducciones
Estación de Santander y primer rascacielos de
Bilbao, obra de Manuel Galíndez, reflejados
en un escaparate de la Ribera, junto al Teatro
Arriaga.
Pie de foto en inglés. A falta de recibir las
traducciones
10
Pie de foto en euskera. A falta de recibir las
traducciones
Noche de luna llena sobre Olabeaga. Puede verse
a la derecha, agazapado, el arco de San Mamés,
obra del arquitecto Domínguez Salazar y del
ingeniero Fernández Casado y un poco más allá
el hotel Hesperia.
Pie de foto en inglés. A falta de recibir las
traducciones
12
Pie de foto en euskera. A falta de recibir las
traducciones
Las torres de Arata Isozaki y el puente Zubizuri
de Santiago Calatrava, reflejados en la ría y vistos
desde el Campo de Volantín.
Pie de foto en inglés. A falta de recibir las
traducciones
14
Pie de foto en euskera. A falta de recibir las
traducciones
Plaza Pío Baroja, junto al edificio de la Aduana.
Pie de foto en inglés. A falta de recibir las
traducciones
16
Pie de foto en euskera. A falta de recibir las
traducciones
Edificio Albia reflejado sobre otros dos en la
Plaza de la Convivencia.
Pie de foto en inglés. A falta de recibir las
traducciones
18
Pie de foto en euskera. A falta de recibir las
traducciones
Edificio del Banco de Bilbao, inaugurado en
enero de 1868, reflejado en las ventanas de un
comercio de la calle Askao.
Pie de foto en inglés. A falta de recibir las
traducciones
20
Pie de foto en euskera. A falta de recibir las
traducciones
Centro comercial Zubiarte, obra de Robert A.M.
Stern y hotel Sheraton, del arquitecto Ricardo
Legorreta, en Abandoibarra.
Pie de foto en inglés. A falta de recibir las
traducciones
22
Pie de foto en euskera. A falta de recibir las
traducciones
Vida saludable en la ribera de Deusto y el edificio
“del tigre”, con la emblemática obra del escultor
Lucarini.
Pie de foto en inglés. A falta de recibir las
traducciones
24
Pie de foto en euskera. A falta de recibir las
traducciones
Edificio de viviendas en la calle Manuel Allende,
reflejado en el colegio “Félix Serrano” del
arquitecto Ricardo Bastida.
Pie de foto en inglés. A falta de recibir las
traducciones
26
Pie de foto en euskera. A falta de recibir las
traducciones
Prolongación de las nubes sobre una de las
torres de Arata Isozaki.
Pie de foto en inglés. A falta de recibir las
traducciones
28
Pie de foto en euskera. A falta de recibir las
traducciones
El teatro Arriaga, obra de Joaquín Rucoba,
reflejado en una churrería del Paseo del Arenal.
Pie de foto en inglés. A falta de recibir las
traducciones
30
Pie de foto en euskera. A falta de recibir las
traducciones
Puppy, obra de Jeff Koons, intentando colarse en
el hotel Domine de la Alameda Mazarredo.
Pie de foto en inglés. A falta de recibir las
traducciones
32
Pie de foto en euskera. A falta de recibir las
traducciones
La Musa de Arriaga, obra de Francisco Durrio,
en el acceso al Museo de Bellas Artes.
Pie de foto en inglés. A falta de recibir las
traducciones
34
Pie de foto en euskera. A falta de recibir las
traducciones
Palacio de Diputación, obra de Luis Aladrén,
reflejado sobre la nueva Biblioteca Foral, de
los arquitectos Gloria Iriarte Campo, Eduardo
Múgica Van Herckenrade y Agustín de la Brena,
en la calle Arbieto.
Pie de foto en inglés. A falta de recibir las
traducciones
36
Pie de foto en euskera. A falta de recibir las
traducciones
Parada del tranvía en la plaza Pío Baroja. No
todas las personas que aparecen sentadas están
esperando al tranvía.
Pie de foto en inglés. A falta de recibir las
traducciones
38
Pie de foto en euskera. A falta de recibir las
traducciones
Uno dentro de otro en la calle Bidebarrieta.
Pie de foto en inglés. A falta de recibir las
traducciones
40
Pie de foto en euskera. A falta de recibir las
traducciones
Carola de noche en el muelle Ramón de la Sota.
Pie de foto en inglés. A falta de recibir las
traducciones
42
Pie de foto en euskera. A falta de recibir las
traducciones
Muelle de Olabeaga desde Pénjamo. Al final
del muelle el Palacio Euskalduna y al fondo
Artxanda.
Pie de foto en inglés. A falta de recibir las
traducciones
44
Pie de foto en euskera. A falta de recibir las
traducciones
Hotel Indautxu en el edificio modernista
rehabilitado, firmado por los arquitectos José
Rivas González, José Rivas Folgueras y Rafael de
Pedro, en la plaza Bombero Echániz.
Pie de foto en inglés. A falta de recibir las
traducciones
46
Pie de foto en euskera. A falta de recibir las
traducciones
Rascacielos de la Plaza Circular, obra de Jaime
Torres, E. Casanueva y José M. Chapa, reflejado en
un «fosterito», nombre adjudicado por las gentes de
Bilbao a las entradas del Metro diseñado por Norman
Foster.
Pie de foto en inglés. A falta de recibir las
traducciones
48
Pie de foto en euskera. A falta de recibir las
traducciones
Edificio de viviendas reflejado en la nueva sede
de Osakidetza, edificio firmado por Juan CollBarreu, en la calle Licenciado Poza.
Pie de foto en inglés. A falta de recibir las
traducciones
50
Pie de foto en euskera. A falta de recibir las
traducciones
Olabeaga sobre la ría, en la margen izquierda.
Y más arriba el Albergue Bilbao Aterpetxea y
Altamira.
Pie de foto en inglés. A falta de recibir las
traducciones
52
Pie de foto en euskera. A falta de recibir las
traducciones
La proa del buque simulado por el edificio de la
naviera Aznar, obra de Manuel Galíndez y José
María Chapa. El puente del Ayuntamiento y al
fondo, el ascensor de Begoña.
Pie de foto en inglés. A falta de recibir las
traducciones
54
Pie de foto en euskera. A falta de recibir las
traducciones
IES Botikazar, antigua escuela de náutica, de ahí
su aspecto de embarcación, obra de Elías Mas,
Javier Bengoa y Ernesto Fernández.
Pie de foto en inglés. A falta de recibir las
traducciones
56
Pie de foto en euskera. A falta de recibir las
traducciones
Todo el romanticismo de los jardines de
Albia reflejado en las ventanas de este edificio
de viviendas, atribuido al maestro de obras
Domingo Fort.
Pie de foto en inglés. A falta de recibir las
traducciones
58
Pie de foto en euskera. A falta de recibir las
traducciones
Edificios de viviendas volcados sobre este
edificio de oficinas en Rodríguez Arias, esquina
Iparraguirre.
Pie de foto en inglés. A falta de recibir las
traducciones
60
Pie de foto en euskera. A falta de recibir las
traducciones
Tanto los fuegos artificiales de exhibición como los
del concurso internacional, de la semana grande
bilbaína constituyen uno de los más bellos espectáculos
nocturnos del año. La foto está tomada desde el puente
La Salve.
Pie de foto en inglés. A falta de recibir las
traducciones
62
Pie de foto en euskera. A falta de recibir las
traducciones
Las variaciones que nos ofrecen las fachadas de
la nueva sede de Osakidetza pueden llegar a
ser infinitas. Alameda de Recalde esquina con
Licenciado Poza.
Pie de foto en inglés. A falta de recibir las
traducciones
64
Pie de foto en euskera. A falta de recibir las
traducciones
Plazoleta en la Calle Arbolantxa, sobre
Uribitarte.
Pie de foto en inglés. A falta de recibir las
traducciones
66
Pie de foto en euskera. A falta de recibir las
traducciones
Cruce de caminos en la plaza Circular. En Bilbao
tenemos billete único bus-tranvía-ascensortren-funicular-puente-metro y el trasbordo
gratuito. Pero no hacemos así el trasbordo, no.
Pie de foto en inglés. A falta de recibir las
traducciones
68
Pie de foto en euskera. A falta de recibir las
traducciones
Lateral del teatro Arriaga reflejado en un
escaparate de la Ribera.
Pie de foto en inglés. A falta de recibir las
traducciones
70
Pie de foto en euskera. A falta de recibir las
traducciones
En ocasiones el Palacio Euskalduna se viste de
gala también por fuera.
Pie de foto en inglés. A falta de recibir las
traducciones
72
Pie de foto en euskera. A falta de recibir las
traducciones
Olabeaga volcada sobre la ría en la margen
izquierda, también es llamada Noruega. Y más
arriba Kobeta Mendi.
Pie de foto en inglés. A falta de recibir las
traducciones
74
Pie de foto en euskera. A falta de recibir las
traducciones
El Hospital de Basurto con su inconfundible
cromatismo en las cubiertas de tejas, obra del
arquitecto Enrique Epalza.
Pie de foto en inglés. A falta de recibir las
traducciones
76
Pie de foto en euskera. A falta de recibir las
traducciones
Deconstrucción o multiplicador de semáforos
en el edificio de Osakidetza.
Pie de foto en inglés. A falta de recibir las
traducciones
78
Pie de foto en euskera. A falta de recibir las
traducciones
Sede de EITB reflejada sobre el edificio puente
de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros,
que salva la avenida Juan Antonio Zunzunegui,
en la plaza Torres Quevedo,
Pie de foto en inglés. A falta de recibir las
traducciones
80
Pie de foto en euskera. A falta de recibir las
traducciones
Vista de los soportales del muelle de La Naja,
desde el puente de La Merced.
Pie de foto en inglés. A falta de recibir las
traducciones
82
Pie de foto en euskera. A falta de recibir las
traducciones
Desde Botica vieja, la avenida de las
Universidades a la izquierda y muelle de
Evaristo Churruca y Brunet a la derecha, el
puente Pedro Arrupe y más atrás, Museo
Guggenheim y puente de La Salve.
Pie de foto en inglés. A falta de recibir las
traducciones
84
Pie de foto en euskera. A falta de recibir las
traducciones
Edificio de los Juzgados detrás del palacio de
Justicia, al comienzo de Ibáñez de Bilbao.
Pie de foto en inglés. A falta de recibir las
traducciones
86
Pie de foto en euskera. A falta de recibir las
traducciones
Edificio que alberga el mercado del Ensanche, el
ambulatorio de Albia y las oficinas municipales de
Bilbao Iniciativas Turísticas, reflejado en un escaparate
de la calle Henao. Y el árbol remedando a la columna
de hierro colado.
Pie de foto en inglés. A falta de recibir las
traducciones
88
Pie de foto en euskera. A falta de recibir las
traducciones
Ribera de Zorrotzaurre.
Pie de foto en inglés. A falta de recibir las
traducciones
90
Pie de foto en euskera. A falta de recibir las
traducciones
El fundador de la Villa, Diego López de Haro, y
la plaza circular volcados sobre la ventana de un
Bilbobús.
Pie de foto en inglés. A falta de recibir las
traducciones
92
Pie de foto en euskera. A falta de recibir las
traducciones
Atardecer desde Bilbao. Zorrotzaurre, el canal
de Deusto y al fondo el BEC y el Serantes.
Pie de foto en inglés. A falta de recibir las
traducciones
94