Download Una Vida Derramando Amor - Cathedral of the Annunciation

Pentecostés
24 May0 2015
Una Vida Derramando Amor
Señor Dios,
tú has insuflado vida
en tu creación
y la has bendecido
con el fuego de tu amor.
Permanece con nosotros,
alégranos con tu Palabra
y tu Espíritu
que dan vida a la Iglesia
para que ella anuncie
a todos los hombres
la Buena Nueva
de tu amor redentor.
Guárdanos junto a ti,
para que demos frutos del Espíritu
realizando nuestras tareas con paciencia, amabilidad y alegría.
Te lo pedimos por Jesucristo nuestro Señor. Amén.
Catedral de la Anunciación
www.annunciationstockton.org
CATHEDRAL OF THE ANNUNCIATION
400 West Rose Street, Stockton, California
www.AnnunciationStockton.org
Pentecost Sunday / Domingo de Pentecostés
Monday, May 25, 2015: MEMORIAL DAY—OFFICE CLOSED
7:00pm: Grupo de Oración: Salon del Coro
Thursday, May 28, 2015:
7:00pm: Estudio Biblico: Casa Parroquial
Tuesday, May 26, 2015:
6:00pm: Legion de Maria: Escuela
6:00pm: Youth Legion de Maria: Escuela
Friday, May 29, 2015:
7:00pm: Practica del Coro: Salon del Coro
7:00pm: Bilingual Youth Group: School
Wednesday, May 27, 2015:
3:00-5:30pm: Preschool Drive-Thru Dinner: Choir Room
5:30pm: Virgen Peregrina: Church
6:30pm: Adult Choir Rehearsal: Choir Room
6:45pm: Jr. High Youth Group: Gymnasium
7:00pm: Baptismal Class: School
Saturday, May 30, 2015:
7:00pm: High School Youth Group: Parish House
STEPHEN E. BLAIRE, D.D.
Bishop of Stockton / Obispo de Stockton
Rev. John M. Armistead, Pastor
Parish Ministry Team / Equipo Ministerial
Sunday, May 31, 2015:
Rev. Bill Kraft, Parochial Vicar
Rev. Mr. Mike Wofford, Deacon
Rev. Mr. Matthew Joseph, Deacon
Parish House / Casa Parroquial
Danielle Silva
School Principal / Directora de la Escuela
425 West Magnolia Street, Stockton, 95203-2412
Office: (209) 463-1305
Fax: (209) 463-0807
Parish Email: [email protected]
Shannon Rodriguez
Early Childhood Ministries / Directora Preescolar
Office Hours / Horas de Oficina
Yvonne Harrold
Director of Religious Education / Directora de Educación Religiosa
Parish School/ Escuela Parroquial
Grace Ayala
Director of Religious Education, Spanish / Directora de Educación
Religiosa, Español
Monday-Friday / Lunes-Viernes: 8:30am-5:00pm
1110 North Lincoln Street, Stockton, 95203-2412
209-444-4000
www.annunciation-school.org
Parish Preschool / Preescolar
Laura Chance
Director, Youth and Young Adult Ministry / Directora del
Ministerio para Jóvenes y Jóvenes Adultos
440 West Rose Street, Stockton, 95203-2412
Kathy Freitas
Business Manager / Administradora
Saturdays / Sábados: 5:30pm
Sundays / Domingos: 7:00am, 9:00am, 11:00am, 1:00pm Español
Weekdays / Entre Semana: 6:30am
Al Smith
Plant Manager / Director de Mantenimiento
Alma Suerdieck
Parish Secretary / Secretaria Parroquial
Genieva Zollinger
Sacristan / Sacristán
Schedule of Masses / Horario de Misas
SACRAMENTS / SACRAMENTOS
Reconciliation / Reconciliación
Wednesdays / Miércoles: 7:00pm - 7:30pm
Saturdays / Sábados: 8:30am - 9:30am
Baptism / Bautismo
Patti Stone
Administrative Assistant / Asistente Administrativo
Parish Nurses / Enfermeras de la Parroquia
Norah Lamond, R.N.
Ginny Wallace, R.N.
209-465-2961 www.annunciationpreschool.org
Nola Moccafiche, R.N.
209-463-1305
English: 1st and 3rd Sundays, 2:30pm,
Español: 2o y 4o Domingo, 2:30pm
Marriage / Matrimonio
Arrangements must be made at least 6 months in advance
of wedding date. /Arreglos para una boda deben de ser hechos
con seis meses de anticipo.
You are invited...
Estás invitado ...
To celebrate the ordination of
Para celebrar la ordenación de
César Ulises Martínez Soto
César Ulises Martínez Soto
Saturday, June 6th, 2015
At 10:00 in the morning
Sábado, 06 de junio 2015
A las 10:00 de la mañana
at
en
Cathedral of the
Annunciation
All are warmly welcomed to join
with the entire community as our
Bishop lays hands on César,
ordaining him to the priesthood of
Jesus Christ for service here in the
Diocese of Stockton.
Memorial Day is May 25th
The Parish Office will be closed
Monday, May 25th in observance of
Memorial Day. The office will reopen
Tuesday, May 26th at 8:30am.
Please join Reverend Monsignor
Richard Ryan at the San Joaquin
Catholic Cemetery Mausoleum at
9:00am for a Memorial Day Mass.
25 de Mayo es Memorial Day
La oficina Parroquial estará cerrada el Lunes 25
de Mayo en conmemoración de Memorial Day. La
oficina reanudara sus labores el Martes, 26 de
Mayo a las 8:30 am.
Por favor, acompañe al Reverendo Monseñor
Richard Ryan en el Masuleo del Cementerio
Católico de San Joaquin para una Misa de
Memorial Day.
Catedral de la Anunciación
Toda la comunidad esta cordialmente
invitada a acompañarnos mientras
nuestro Obispo impone las manos
sobre Cesár, ordenandolo al
sacerdocio de Jesucristo para el
servicio de aqui en la Diócesis de
Stockton.
CELEBRATING 25 YEARS!
Please join us at the 9am Mass Sunday,
May 31st, as we celebrate with Bishop
Stephen Blaire the 25th Anniversary of
his ordination as Bishop.
Por favor acompáñenos el 31 de Mayo en
la Misa de 9:00 de la mañana, para
celebrar con el Obispo Stephen Blaire el
veinticinco Aniversario de su ordenación
como Obispo.
Parish News Update from Father
John
Reflecting on my responsibilities in the Diocese and our
parish, I have reached a decision to restructure the
organization of the parish. The first step in this
reorganization is to eliminate the position of Parish
Administrator. I wish to personally thank Lucy Hamer
for her years of dedication and faithfulness to the
Cathedral. We pray for her as her position of
Administrator finished on May 20th. May the Lord
continue to lead and guide her.
Noticias actuales de la Parroquia/
Padre John
Reflexionando en mis responsabilidades en la Diócesis
y en nuestra parroquia, he llegado a la decisión de
reestructurar la organización de la parroquia. El primer
paso en esta reorganización es eliminar la posición de
Administrador Parroquial. Quiero personalmente darle
las gracias a Lucy Hamer por sus años de dedicación y
lealtad a la Catedral. Oremos por ella ya que su
posición de Administradora ha sido terminada el 20 de
Mayo. Que el Señor siga guiándola y dirigiéndola.
WE WANT TO RECOGNIZE
YOUR SPECIAL GRADUATE!
There is an important flyer insert
in the bulletin this weekend. It is an invitation
for you to tell us the name of your special 2015
graduate for recognition in the June 7th
bulletin. Please turn in names to the Parish
Office by Monday, June 1st, or place in the
basket at the front of the church entrance.
We will have a reception following the 11am
Mass Sunday, June 7th. All are invited to
celebrate our graduates!
QUEREMOS DARLE UN
RECONOCIMIENTO A SU GRADUADO!
Este fin de semana hay un importante volante
en el boletín. Es una invitación para usted para
que nos diga el nombre de su graduado especial
del 2015 para darles un reconocimiento en el
boletín del 7 de Junio. Por favor entregue los
nombres a la Oficina Parroquial el Lunes, 1 de
Junio, o deposítelo en la canasta a la entrada de
la Iglesia. Tendremos una recepción despúes
de la Misa de 11:00 am el Domingo 7 de Junio.
Todos estan invitados a celebrar con nuestros
graduados!
Join us for a Prayer Walk
Monday, May 25th
11:30 am – 1:00 pm
Four churches, the Cathedral of the Annunciation,
Open Door House of Prayer, Alpha-Omega and
First Presbyterian, will conduct a Prayer Walk to
pray for an end to the violence in our community
and to bring healing to a wounded city.
The walk will begin at the Cathedral and end at
the First Presbyterian Church. Join with us, and
Bishop Stephen E. Blaire, as we walk to bear
witness to our Catholic faith.
Acompañenos a una Caminata de Oración,
Lunes 25 de Mayo de 11:30 am a 1:00 pm
Cuatro Iglesias, la Catedral de la Anunciación,
Open Door House of Prayer, Alpha-Omega y First
Presbyterian, dirigiran la oración. Caminaremos
en oración para terminar con la violencia en
nuestra comunidad y para sanar a esta ciudad que
ha sido herida.
La caminata comenzara en la Catedral y
terminara en la Iglesia First Presbyterian.
Acompañe al Obispo Stephen E. Blaire mientras
caminamos para dar testimonio de nuestra fe
Católica.
COME ONE, COME ALL!
“PARISH NIGHT AT THE PORTS”
Mark your calendars for the 2nd
Annual “Parish Night at the
Ports” game Friday, June 19th!
This is an event for the whole
family and a great way to meet
other parishioners. Last year
we had 120 parishioners attend.
Let’s shoot for 250 this year! Tickets are $10 and
will be available for purchase after all Masses the
first weekend in June. For more information, call
Laura at 463-1305.
Our Family
JR. HIGH YOUTH GROUP:
Our end-of-the-year youth group
party is this Wednesday, May
27th, from 6:45-8:30! Come for
games, food, fun, and door
prizes!!!! The theme is a Luau
Party, so please dress Hawaiian! It is a potluck, so
please bring a side dish!!!! If you have any questions,
call Laura at the Parish House.
_________________________________________________________________________________________
HIGH SCHOOL YOUTH GROUP:
We are holding an end-of-the-year BBQ
Saturday, May 30th from 7-9pm!! Come
say good-bye to the seniors and enjoy
some great food and company!!! For
more information, call Laura at the
Parish House .

Congratulations and blessings to the
families of Kara Bella Cardona, Emerson
Keane Stevens, Mar Cat, Adrian Zepede
Rodriguez, Reyes Perez IV, Maximilian
Torres, and Joshua Jayden Hammonds,
who were baptized last week.

Please pray for those of our community
who are ill, especially Miguel Angel, Julio
Barrios, Teresa Bonilla, Ken and Maria
Gates, Art Hoggard, the Jimenez family,
Bob Harrold, Maria del Refugio, Rudy
Partida, Joey Provencio, Liz Perez, Tony
Rios, Shirley Torlai, Salvador Vargas, and
Roy Vasquez, Jr.
Mass Intentions for This Week:
5/25/15
6:30am: Kian Hancock (Special Intention)
5/26/15
6:30am: Concepcion Duran
5/27/15
6:30am: Mike Henandez
LOS DISCIPULOS DE JESUS
5/28/15
6:30am: Jacob Hernandez (Special Intention)
Hola jóvenes adolescentes! El grupo bilingue: Los
Discípulos de Jesus te invitan a participar con
otros jóvenes como tu, a nuestros juegos,
platicas, y convivencias!! Todos los Viernes en el
auditorio de la escuela a las 7pm. Ven, invita un
amigo/a! Te esperamos!!
5/29/15
6:30am: Cora de Anda
5/30/15
5:30pm: Father Randy Rainwater
Hello teens!! The bilingual youth group "Los
Discípulos de Jesus" would like
to invite you to participate with
other teens just like you, to our
games, talks, and potlucks!!
We hang out every Friday in
the school auditorium at 7pm.
Come and invite a friend! Hope to see you there!
Words to live by…
Choose
Life
"The truth is the truth if nobody
believes it, and error is error if
everyone believes it."
~ Bishop Fulton J. Sheen
Sharing Our Gifts
Current
Week
Year to Date
Offertory Collection
for May 17, 2015
$12,482
$666,849
This Year’s Budget
Goal
$13,000
$662,482
($518)
$4,367
Variance from Budget
Flowers donated by the Lombardi
Family in honor of
Annunciation School Graduates
Class of 2015
DIOCESE AND COMMUNITY
Save the Date!
An Evening with Catholic Charities ~
Wine and Food Event
Saturday, June 20th, from 6:00-8:00pm
Delicato Family Vineyards
12001 S. Highway 99
Manteca, CA 95336
Tickets: $35.00
Contact: 209-444-5928
Mike Martini
4032 N. El Dorado St.
Stockton, CA 95204
www.martinisauto.com
For FREE LASIK Consultation call 866-325-2233
OUR CATHOLIC CEMETERIES
4600 N. Pershing Avenue, Suite D
Stockton, CA 95207
OFFICE: (209) 478-5900
CELL: (209) 986-5900
[email protected]
San Joaquin Catholic
719 Harding Way
Stockton, CA 95201
209-466-6202
St. John’s Catholic
17871 S. Carrolton Rd
Escalon, CA 95320
209-838-7134
The Only Consecrated Catholic Cemeteries in
San Joaquin County. Mass is offered at the
cemeteries for those entrusted to our care.
Piano lessons for all ages
Retirement
Living at its
Best!
Over ten years teaching experience
Private and group classes available
B.M. Piano performance, UOP
Ashton Roelle ¨C (408) 565-5461
[email protected]
Rio Las Palmas
877 E. March Lane
Stockton
209-957-4711
www.riolaspalmasretirement.com
CALL TODAY TO SCHEDULE A
COMPLIMENTARY TOUR AND
LUNCH
ARTURO VERA
PHOTOGRAPHY & VIDEO
Specializing in Weddings
Arturo Vera, Parishioner
(209) 460 - 0780
www.arturovera.com
Gymnastics & Cheer Tumbling instruction for all ages!
FREE TRIAL CLASS!
(209) 477-8978
7404 Murray Drive, Stockton
www.championgymnastics-stockton.com
IACOPI, LENZ & COMPANY
Accountancy Corporation
James J. Acosta, C.P.A.
Michael Butler, C.P.A.
"Parishioners"
3031 W. March Lane, Ste 300-E
Stockton, CA 95219
(209)957-3691
MATTHEW W. SMITH
Parishioner
Commercial
Industrial
Residential
Since 1972
SMITH HEATING & AIR CONDITIONING, INC.
Commercial Kitchens · Custom Stainless Steel
H.V. A/C · Ref. · Sheet Metal
P.O. Box 8306
Contractors Lic. #303146
1150 N. Filbert St.
PHONE 209/466-1434
Stockton, CA 95208
www.smithheating-air.com
FAX 209/466/0452
Antonio S. Ceballos /// Fabian Ceballos /// OWNERS
2615 N. West Lane, Stockton, Ca 95205
t 209.474.9465
· f 209.478.0704
Mention this AD and
Fabian’s Collision Center, Inc.
Will donate $50-$100 to the
Cathedral of the Annunciation
D AVID M. S ILVA
C E RTI FI E D PUBL I C A CC OUNTA NT
(Donation amount based on total invoice)
3620 W. Hammer Lane, Suite D, Stockton, CA 95219
We work with all insurance companies.
(209) 932-8740 ▪ fax (209) 932-8746
email:[email protected]
Stanislaus Food Products
1202 "D" Street, Modesto
209-522-7201
Items Available At:
Louie’s Frutta Market
Rinaldi’s Market
Podesto’s
Gary S. Giovanetti
Financial Services &
Employee Benefits
Established 1992
209-603-5460
[email protected]
CHAPEL OF THE PALMS
Serving Catholic Families
Funeral Director
M. Jim Soares
303 S. California Street
209-465-0265
Retirement Planning
Medicare
Covered California Health Ins.
Long Term Care
Eucharistic Minister
Cathedral of the Annunciation
MICHAEL'S PIZZA
We deliver!
Breakfast served every day,
so swing by after Mass!
2300 W. Alpine
462-6668
Jeff Bolognini
CAVAGNARO'S
Shoe Repair
Quality Shoe Repairing
Since 1935
411 Lincoln Center
477-1578
Parishioner
The Wigfall Family thanks you
for your interest in
“GEORGE THE PAINTER”
IMPORTED
CHEESE • SALAMI
HOME MADE RAVIOLI
FRESH SAUSAGES
CUSTOM SANDWICHES
2112 Pacific Avenue
Stockton, CA 95204
209-469-0108
DeYOUNG'S
Memorial Chapel
FD 208
601 N. California
466-8075
Shoreline Chapel
FD 1479
7676 Shoreline
472-0335
HAND, MD
Ophthalmology
474-2121
FINANCIAL CENTER CREDIT UNION
Serving the Catholics of Stockton Diocese
18 S. Center Street
948-6024
Domingo de pentecostés
Una vida derramando amor
Señor Dios,
tú has insuflado vida en tu creación
y la has bendecido con el fuego de tu
amor.
Permanece con nosotros,
alégranos con tu Palabra y tu Espíritu
que dan vida a la Iglesia
para que ella anuncie a todos los
hombres
la Buena Nueva de tu amor redentor.
Guárdanos junto a ti,
para que demos frutos del Espíritu
realizando nuestras tareas
con paciencia, amabilidad y alegría.
Te lo pedimos por Jesucristo nuestro
Señor,
que vive y reina contigo
en la unidad del Espíritu Santo. Amén.
Domingo, 24 de mayo del 2015
Unidad por el Espíritu
Lecturas del día: Hechos 2:1–11; Salmo 104:1, 24, 29 – 30, 31,
34 (30); 1 Corintios 12:3b–7, 12 –13, o bien Gálatas 5:16 – 25;
Juan 20:19 – 23, o bien Juan 15:26 – 27; 16:12 –15. Las lecturas
nos dejan asombrados. Escuchamos cómo el Espíritu Santo
viene a las gentes, las lenguas fuego, que es Guía hacia la
verdad, pero también cómo Cristo ofrece la paz y los frutos
del Espíritu Santo. Hay mucho por asimilar en este último
día del tiempo pascual.
Cada lectura habla de que la unidad es parte de la vida
en el Espíritu. En Hechos, la gente reunida en Jerusalén ha
llegado de muchas naciones, pero escuchan un solo mensaje.
Las dos opciones para la segunda lectura iluminan la
Oración eucarística que suplica que “seamos en Cristo, un
solo cuerpo y un solo espíritu”. En la Carta a los Corintios
oímos que nuestro bautismo nos hace un solo cuerpo, el
Cuerpo de Cristo. Gálatas, por su parte, enseña que quienes
viven en el Reino de Dios producen los frutos del espíritu:
amor, alegría, paz, paciencia, amabilidad, generosidad, fidelidad, gentileza y moderación.
De modo semejante, hay un sentido de unidad cuando
Cristo saluda con la paz a los discípulos en el relato de Juan
20. Notemos que la paz no es individual, sino para el grupo.
Jesús sopla sobre todos los apóstoles. Los envía con la
misión de llevar la Buena Nueva al mundo entero. La Iglesia
también es una, como el Padre, el Hijo y el Espíritu son uno.
En Juan 15, lectura opcional, escuchamos de la obra unificada de la Trinidad. Jesús les dice a los apóstoles que les
enviará al Espíritu desde el Padre. El Espíritu glorificará a
Cristo, así como nosotros glorificamos a Cristo al proclamar
la Buena Nueva.
Esta semana y después
Concluido el tiempo pascual, nos aprestamos a celebrar algunas memorias, fiestas y solemnidades que nos ayudan a vitalizar el espíritu cristiano durante el Tiempo Ordinario.
dad. San Pablo reza porque “mediante la fe, Cristo habite en
sus corazones”. Dios, que está más allá de toda comprensión,
nos ama profundamente, y en el corazón de Jesús ese amor es
una alianza de amor para todas las edades. El Sagrado
Corazón representa el amor fiel de Dios, a pesar de nuestros
desamores.
Domingo, 31 de mayo del 2015
La Santísima Trinidad, solemnidad
Miércoles, 24 de junio del 2015
La natividad de San Juan Bautista
Lecturas del día: Deuteronomio 4:32 – 34, 39 – 40; Salmo 33:
4 – 5, 6, 9, 18 –19, 20, 22 (12b); Romanos 8:14 –17; Mateo
28:16 – 20. La solemnidad de hoy fluye naturalmente de la de
Pentecostés. Habiendo enviado el Padre al Hijo, y ambos al
Espíritu Santo, hoy celebramos su unidad en un solo Dios.
En el evangelio, Jesús indica a sus apóstoles bautizar en el
nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Y es muy
relevante que iniciemos nuestra vida cristiana invocando al
Dios trino, y desde ese momento bautismal, vivimos en
comunión amorosa con la Trinidad.
Domingo, 7 de junio del 2015
Cuerpo y Sangre de Cristo
(Corpus Christi)
Lecturas del día: Éxodo 24:3 – 8; Salmo 116:12 –13, 15 –16,
17–18 (13); Hebreos 9:11–15; Marcos 14:12 –16, 22 – 26. Esta
celebración tiene sus orígenes en la devoción eucarística de
Juliana de Cornillón, entre 1191 y 1192 en Lieja, Bélgica,
donde grupos de mujeres se dedicaban al culto eucarístico.
En 1264, el papa Urbano IV instituyó esta solemnidad para
la Iglesia universal. Muchas parroquias realizan una procesión eucarística en esta ocasión. Sería muy conveniente promover una por el vecindario de la parroquia o asistir a la de
la parroquia vecina.
Viernes, 12 de junio del 2015
Sagrado corazón de Jesús
Lecturas del día: Oseas 11:1, 3 – 4, 8c–9; Isaías 12:2 – 3, 4,
5 – 6 (3); Efesios 3:8 –12, 14 –19; Juan 19:31– 37. El Sagrado
corazón de Jesús arde con un fuego inextinguible y es un
poderoso símbolo del ardiente amor de Cristo por la humani-
Lecturas del día: Isaías 49:1– 6; Salmo 139:1– 3, 13 –14ab,
14c–15 (14a); Hechos 13:22 – 26; Lucas 1:57– 66, 80. Cuando
Zacarías anunció que su hijo se llamaría Juan, todos se sorprendieron. El evangelio anota que la mano del Señor estaba
con ese niño. Juan habría de preparar el camino del Señor,
dirigiendo a las gentes hacia Cristo. Por nuestro modo de
vida, también nosotros estaremos mostrando el camino hacia
Cristo. ¿De qué manera tus actitudes y acciones conectan a la
gente con Dios?
Lunes, 29 de junio del 2015
Santos Pedro y Pablo, Apóstoles
Lecturas del día: Hechos 12:1–11; Salmo 34:2 – 3, 4 – 5, 6 – 7,
8 – 9 (5b); 2 Timoteo 4:6 – 8, 17–18; Mateo 16:13 –19. Pedro, el
primero de los apóstoles, padeció debilidades humanas,
incluso en presencia de Jesús. Por su parte, Pablo persiguió a
los cristianos hasta que su vida cambió tras su encuentro con
Jesús. Al considerar a estos hombres, no permitamos que
nuestras flaquezas nos impidan trabajar por el Reino. En la
lectura de hoy, Pablo habla de ser “derramado como libación”, y Pedro es designado “roca” de la Iglesia. Procuremos
modos de ser roca donde los demás se puedan apoyar.
Martes, 14 de julio del 2015
Santa Kateri Tekakwitha, Virgen
Lecturas del día: Éxodo 2:1–15a; Salmo 69:3, 14, 30 – 31,
33 – 34 (33); Mateo 11:20 – 24. Kateri fue la primera indígena
de los Estados Unidos en ser canonizada. De fe católica firme,
siempre buscó aprender más de ella. Ya bautizada sufrió persecución. Por su profundo amor a la Eucaristía y su intensa
vida de oración, Kateri es modelo para todos nosotros.
© Liturgy Training Publications. 1-800-933-1800. Texto de Michael R. Prendergast.
Ilustración de Cody F. Miller. Texto bíblico conforme a La biblia de nuestro pueblo. Biblia del
peregrino (2001). Aprobación canónica de la Arquidiócesis de Chicago, 30 de octubre del 2014.
Recursos reproducibles para Cuaresma-Triduo Pascual-Pascua 2015