Download Proclamation 5732 bilingual two page

Proclamation 5732 -- National Immigrants Day, 1987
October 16, 1987
By the President of the United States of America
A Proclamation
Our national celebration of Immigrants Day is a moving reminder to us that America is unique
among the nations. We are the sons and daughters of every land across the face of the Earth, yet
we are an indivisible Nation. We are one people, and we are one in that which drew our
forebears here -- the love of ``freedom's holy Light.''
This year we most appropriately observe Immigrants Day on October 28, the 101st anniversary
of the unveiling of the Statue of Liberty, the beloved statue Emma Lazarus called ``Mother of
Exiles,'' from whose ``beacon-hand/Glows world-wide welcome.'' That welcome is America's
welcome, which has ever beckoned millions upon millions of courageous souls to this land of
freedom, justice, and opportunity.
Immigrants have always brought great gifts to their new home on these shores -- the gifts of
hardiness and heart, of intellect and hope. Two hundred years ago, immigrants were among the
framers of a Constitution for these United States. They knew what they were about, for they
began that charter of liberty and limited government with the words, ``We the People'' and
created what a future President named Lincoln would call ``government of the people, by the
people, for the people.''
One immigrant, J. Hector St. John de Crevecoeur, had described that people very well in 1782
when he wrote, ``Here individuals of all nations are melted into a new race of man whose labors
and posterity will one day cause great changes in the world.'' This prophecy came true, and
immigrants helped, and are still helping, to make it so -- immigrants to a country and a people
one in mutual loyalty and one in steady devotion to ``freedom's holy Light.''
The Congress, by Senate Joint Resolution 86, has designated October 28, 1987, as ``National
Immigrants Day'' and authorized and requested the President to issue a proclamation in
observance of this event.
Now, Therefore, I, Ronald Reagan, President of the United States of America, do hereby
proclaim October 28, 1987, as National Immigrants Day, and I call upon the people of the United
States to observe that day with appropriate programs, ceremonies, and activities.
In Witness Whereof, I have hereunto set my hand this sixteenth day of October, in the year of
our Lord nineteen hundred and eighty-seven, and of the Independence of the United States of
America the two hundred and twelfth.
Ronald Reagan
[Filed with the Office of the Federal Register, 4:48 p.m., October 16, 1987]
Proclamación 5732 – Día Nacional de los Inmigrantes, 1987
16 de octubre de 1987
Por el Presidente de los Estados Unidos de América
Una Proclamación
Nuestra celebración nacional del Día de los Inmigrantes es para nosotros un modo emocionante
de recordar que América es única entre las naciones. Somos los hijos e hijas de todos los países
en la faz de la Tierra, pero somos una Nación indivisible. Somos un solo pueblo, y somos uno en
lo que atrajo a nuestros antepasados a venir aquí: el amor de “la Luz santa de la libertad”.
Este año observamos muy apropiadamente el Día de los Inmigrantes el 28 de octubre, el 101
aniversario de haber mostrado al público la Estatua de la Libertad, la amada estatua de Emma
Lazarus llamada “Madre de los Exiliados,” quien con “el faro en la mano/ Brilla dando la
bienvenida a todo el mundo.” Esa bienvenida es la bienvenida de América, que siempre ha
llamado a millones y millones de almas valientes a esta tierra de libertad, justicia, y oportunidad.
Los inmigrantes siempre han traído grandes dones a su Nuevo hogar en estas orillas – los dones
de firmeza y corazón, de inteligencia y esperanza. Hace doscientos años, los inmigrantes estaban
entre los forjadores de la Constitución de estos Estados Unidos. Ellos sabían lo que se
proponían, y por eso empezaron ese documento de libertad y de gobierno limitado con las
palabras: “Nosotros, el Pueblo” y crearon lo que más tarde el Presidente llamado Lincoln lo
llamaría “gobierno del pueblo, por el pueblo, para el pueblo.”
Un inmigrante, J. Hector St. John de Crevecoeur, había descrito a ese pueblo muy bien en 1782
cuando escribió: “Aquí, personas de todas las naciones se mezclan en una nueva raza humana
cuyo trabajo y prosperidad causarán algún día grandes cambios en el mundo”. Esta profecía se
cumplió, y los inmigrantes ayudaron, y aún ayudan a cumplirla – inmigrantes a un país formando
un pueblo unido en lealtad mutua y en su constante devoción a la “Luz santa de la libertad”.
El Congreso, por medio de la Resolución 86 de todo el Senado, ha declarado el 28 de octubre de
1987, como “Día Nacional de los Inmigrantes” y autorizó y pidió al Presidente que ejecutara una
proclamación para observar este evento.
Por lo tanto, ahora yo, Ronald Reagan, Presidente de los Estados Unidos de América, proclamo,
por el presente testamento, el 28 de octubre de l987 como el Día Nacional de los Inmigrantes, y
le pido al pueblo de los Estados Unidos que observen ese día con programas apropiados,
ceremonias y actividades adecuadas.
En fe lo cual yo mismo he firmado esto el día dieciséis de octubre, del año mil novecientos
ochenta y siete de nuestro Señor, y del doscientos doce de la Independencia de los Estados
Unidos de América.
Ronald Reagan
[Archivado en la Oficina del Registro Federal, a las 4:48 p.m. del 16 de octubre de 1987]