Download Español - Foley Hoag LLP

Mélida N. Hodgson
Socia
Nueva York
TEL: 646.927.5506
EMAIL: [email protected]
La doctora Mélida N. Hodgson, socia de la firma en Nueva York, ejerce en el área de
litigios y arbitrajes internacionales, con especial énfasis en arbitrajes de inversión y
arbitrajes comerciales, brindando asesoramiento a gobiernos y entidades privadas en
cuestiones de protección de inversiones internacionales, la solución de diferencias en la
Organización Mundial del Comercio (OMC) y en temas referidos a la política comercial. A
su vez, interviene como Árbitro en controversias comerciales internacionales iniciadas
conforme al Capítulo 19 del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN),
está nombrada a la lista de árbitros de la AAA/ICDR y es miembro de la nómina de
panelistas elegibles para intervenir en diferencias de la OMC.
INDUSTRIAS
Estados soberanos
Proyectos de Infraestructura
ÁREAS DE PRÁCTICA
Litigios y Arbitrajes
Internacionales
Arbitraje inversionista-Estado
Arbitraje Internacional
Comercial y de Construcción
Política de Comercio
Internacional y de Inversión
EDUCACIÓN
Mélida comenzó su carrera en el sector privado antes de ejercer de abogada litigante del
gobierno estadounidense, primeramente, en el Departamento de Justicia, donde litigó en
las demandas interpuestas por accionistas bancarios contra el Gobierno de los Estados
Unidos, así como en casos de controversias relacionadas con contrataciones públicas.
Posteriormente, se desempeñó como Consultora Jurídica Asociada en la Oficina del
Representante de Comercio de los Estados Unidos (USTR) litigando en diferencias
relativas al comercio internacional ante la OMC y brindando asesoramiento legal con
respecto al Capítulo 11 de TLCAN en arbitrajes entre inversionistas y con los Estados
Unidos, Canadá y México. También defendió a los Estados Unidos en arbitrajes ad hoc
conforme al Acuerdo sobre Maderas Blandas suscrito en 1996 entre los Estados Unidos y
Canadá.
Asimismo, Mélida participó en la revisión y negociación de la nueva generación de
acuerdos de libre comercio y de protección de las inversiones en el USTR (por sus siglas
en inglés) así como del 2004 US Model BIT (modelo del TBI). Posteriormente, representó
a los Estados Unidos en las negociaciones resultantes de dichos modelos y fue la
abogada dirigente para las dos primeras negociaciones bajo el modelo del TBI de 2004.
Antes de iniciar su carrera en derecho, fue funcionaria del Chemical Bank (ahora JP
Morgan Chase).
EXPERIENCIA REPRESENTATIVA
Facultad de Derecho de la
Universidad de New York, J.D.

Representación de Venezuela en un Arbitraje ante el Centro Internacional de arreglo
de diferencias relativas a inversiones (CIADI) conforme al Mecanismo
Complementario, iniciado por una compañía minera bajo un tratado bilateral de
inversión relacionado con impuestos de exportación y la terminación de un contrato
de concesión (Anglo-American PLC).

Representación de un estado latinoamericano en un arbitraje CIADI relacionado con
un proyecto de infraestructura.

Representación de Venezuela en un arbitraje CIADI interpuesto por una filial europea
de un conglomerado argentino en virtud de los tratados bilaterales de inversión entre
Luxemburgo y Portugal relacionado con la industria del acero (Tenaris II).

Representación de Venezuela en un arbitraje conforme al Mecanismo
Complementario del CIADI relacionado con una controversia derivada de un contrato
de operación minera entre una empresa minera de origen canadiense y una entidad
estatal venezolana (Crystallex).
Vassar College, B.A.
IDIOMAS
Inglés
Español (fluido)
Francés (avanzado)
New York | 1540 Broadway | New York, N.Y.10036
BOSTON | NEW YORK | PARIS | WASHINGTON, D.C. | FOLEYHOAG.COM
DC111212.44

Representación de Venezuela en un arbitraje ante el Mecanismo Complementario del
CIADI iniciado por una compañía canadiense bajo un tratado bilateral de inversión
relativo a un contrato de concesión (Gold Reserve).

Representación de Venezuela en el procedimiento de anulación iniciado en Francia,
Luxemburgo y Estados Unidos (Gold Reserve).

Representación de una entidad Estatal de un país latinoamericano en un arbitraje de
la CCI iniciado por una compañía alemana en relación con un contrato de
mantenimiento y reparación.

Representación de Venezuela ante el Mecanismo Complementario del CIADI en un
arbitraje relacionado con minería de oro y regulaciones cambiarias (Rusoro).

Representación de Venezuela en un arbitraje ante el CIADI conforme al Mecanismo
Complementario iniciado por una compañía canadiense relativo a un contrato de
ventas de hidrocarburos (Nova Scotia Power II).

Representación exitosa de Venezuela en un arbitraje ante el Mecanismo
Complementario del CIADI iniciado por una compañía canadiense de minería
aurífera bajo un tratado bilateral de inversión relativo a un joint venture (Vannessa
Ventures).

Representación exitosa de un país latinoamericano en un arbitraje ante la Cámara de
Comercio de Estocolmo (SCC) iniciado por un consorcio europeo bajo un tratado
bilateral de inversión, relacionado con un proyecto de transporte.

Representación de una empresa petrolífera estatal en un procedimiento ante la CCI,
por la supuesta violación contractual relativa a técnicas de recuperación optimizadas
del petróleo. Las partes llegaron a un acuerdo favorable para el cliente.

Representación de Venezuela en un arbitraje ante la Comisión de las Naciones
Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI) iniciado por una compañía
canadiense bajo un tratado bilateral de inversión, relacionado con un contrato de
ventas de hidrocarburos (Nova Scotia Power I).

Representación de una entidad estatal en un arbitraje ad-hoc iniciado por una
compañía canadiense relacionado con un contrato de ventas de hidrocarburos (Nova
Scotia c. Guasare Coal International).

Asesoramiento brindado a una sociedad comercial del sureste de Asia con respecto
a demandas conforme a diversos acuerdos de la OMC.

Asesoramiento brindado a un inversor multinacional en infraestructuras sobre las
disposiciones de la ley de revisión de inversión extranjera de los EE.UU.

Asesoramiento brindado a un país del sureste de Asia sobre disposiciones de los
tratados bilaterales de inversión de los EE. UU.

Defensa de los EE. UU. en un arbitraje sobre inversión basado en el Capítulo 11 del
TLCAN iniciado por una compañía canadiense, respecto de las normas ambientales
del estado de California (Methanex).

Defensa de los EE. UU. en un arbitraje sobre inversión basado en el Capítulo 11 del
TLCAN iniciado por una compañía canadiense, relacionado con acciones judiciales
estadounidenses (Loewen).

Defensa de los EE. UU. en un arbitraje sobre inversión basado en el Capítulo 11 del
TLCAN iniciado por una compañía canadiense, relacionada con leyes
New York | 1540 Broadway | New York, N.Y.10036
BOSTON | NEW YORK | PARIS | WASHINGTON, D.C. | FOLEYHOAG.COM
estadounidenses conocidas como "Compre Productos Americanos" y un proyecto de
transporte (ADF).

Defensa de los EE. UU. en un arbitraje ante la OMC iniciado por India en relación
con las normas de origen de productos textiles y de ropa.

Defensa de los EE. UU. en un arbitraje ante la OMC iniciado por la Unión Europea en
relación con derechos de propiedad intelectual.

Defensa de los EE. UU. en un arbitraje ante la OMC iniciado por la Unión Europea en
relación a impuestos portuarios.

Representación de los EE. UU. en un arbitraje ante la OMC con relación al Acuerdo
sobre las Prácticas de Antidumping.

Defensa de los Estados Unidos en arbitrajes ad-hoc relacionados con el Acuerdo con
Canadá sobre maderas blandas de 1996.
EXPERIENCIA COMO ÁRBITRO

Árbitro, en el caso sobre importaciones de acero inoxidable de México a los EE.UU Revisión de cinco años sobre las prácticas de antidumping y órdenes sobre derechos
compensatorios - Lesiones conforme al Capítulo 19 del TLCAN (USA-MEX-20051904-06).

Árbitro, en el caso sobre importaciones de conductos de acero inoxidable y tuberías
de México a los EE. UU conforme al Capítulo 19 del TCLAN (USA-MEX-2008-190403).

Árbitro, en el caso de las importaciones de México a los EE.UU sobre el tema del
espesor de las tuberías rectangulares y tubos conforme al Capítulo 19 del TCLAN
(MEX-2008-1904-03).
HABILITACIONES PROFESIONALES

Estado de Nueva York

Distrito de Columbia

Corte Federal de Primera Instancia para los Distritos Sur, Este y Oeste de Nueva
York y el Distrito de Columbia

Corte de Apelaciones de los Estados Unidos del Circuito Federal

Corte de Reclamos Federales de los Estados Unidos

Corte de Comercio Internacional de los Estados Unidos
ACTUACIÓN PROFESIONAL/CÍVICA
Reconocimientos

Invitada a formar parte de la Asociación Americana de Arbitraje/Panel Internacional
de Árbitros del Centro Internacional de Resolución de Disputas (ICDR, por sus siglas
en inglés)

Designada en la Nómina Indicativa de Panelistas y seleccionada como Árbitro en
controversias conforme al Capítulo 19 del Tratado de Libre Comercio de América del
Norte (TLCAN)
New York | 1540 Broadway | New York, N.Y.10036
BOSTON | NEW YORK | PARIS | WASHINGTON, D.C. | FOLEYHOAG.COM

Miembro de la Nómina Indicativa de Panelistas de la Organización Mundial de
Comercio (OMC)

Nombrada una de las 50 abogadas más reconocidas en Latinoamérica de 2015 por
Latinvex (Arbitraje Internacional)

Mención en Legal 500 Latin America (2014)

Mención en GAR 100 (2015) y GAR 30 (2016, 2013)

Profesora, Washington College of Law, Curso en línea sobre arbitraje de inversión.

Profesora adjunta, Washington College of Law (Facultad de Derecho Washington),
American University, Washington, D.C., Solución de Controversias entre Inversores y
Estados, otoño del 2009 y 2010
Membresías

Miembro Fundador, Mujeres de Washington en Arbitraje Internacional

Miembro BASIL Task Force, American Society of International Law

Miembro, ICCA, LCIA, CCI World Business Institute

Asociación de la Barra de Abogados de EE.UU (ABA):
o
o
o
o

Anterior Presidente de división, División de Finanzas de la Sección de Derecho
Internacional;
Anterior Presidente y Vice-presidente del Comité de Inversión y Desarrollo;
Anterior vicepresidente de la Sección de Derecho Comercial Internacional;
Miembro, y anterior vicepresidente Comité de Arbitraje Internacional
Miembro, Asociación de la Barra de Abogados Hispanos de Estados Unidos (HNBA)
DISCURSOS Y CONFERENCIAS

Ponente, New York City Bar Association, Women in International Law, (Mujeres en
Derecho Internacional), New York, New York,14 de noviembre de 2016.

Moderadora, International Law Weekend, New York, New York, 28 de octubre de
2016, “Hacia el caos en el Arbitraje de Inversión”?

Ponente, American Bar Association Section of International Law, Fall Meeting,
(Conferencia de Otoño de la Sección de Derecho Internacional) American Bar
Association Tokyo, Japón, 21 de octubre de 2016.

Ponente, Institute for International and Comparative Law Symposium on Global
Markets (Instituto Internacional y Simposio Comparativo en relación a Mercados
Globales), Plano, Texas, 14 de junio de 2016, “A conversation about Trade and
Investment” (Una conversación acerca de Comercio e Inversión).

Ponente, Décima Conferencia Latinoamericana de Arbitraje, Lima, Perú, 27 de abril
de 2016, “Temas corrientes en el arbitraje de inversión”.

Ponente Second GAR Live BITs (Segundo TLCs en Vivo de GAR), Washington, DC,
18 de abril de 2016, “Impact of Mega Treaties” (El Impacto de Mega Tratados).

Ponente, 32 Coloquio conjunto sobre arbitraje internacional CIADI/AAA/CCI,
Washington D.C., 1 de diciembre de 2015, “Apelaciones y mecanismos de revisión”.
New York | 1540 Broadway | New York, N.Y.10036
BOSTON | NEW YORK | PARIS | WASHINGTON, D.C. | FOLEYHOAG.COM

Ponente, “CIADI en 50: La evolución de los tratados internacionales de inversión y la
resolución de disputas”, Conferencia (organizada conjuntamente por la Universidad
Jiaotong de Xi’an y el CIADI del Banco Mundial), Xi’an, China, 26 de noviembre de
2015, “Innovaciones procesales”.

Ponente, Semana de derecho internacional, Nueva York, NY, 7 de noviembre de
2015, “Análisis crítico a las mociones para descalificar a los árbitros”.

Ponente, 13 Conferencia CCI de América, Miami, Florida, 3 de noviembre de 2015,
“La Ley como primera herramienta”.

Ponente, Sección de derecho internacional de la Asociación de la Barra Americana
(ABA, por sus siglas en inglés), Montreal, Canadá, 22 de octubre de 2015, “”Las
pruebas en arbitraje internacional y las implicaciones para la confidencialidad”.

Ponente, Convención anual de la Asociación de la barra nacional hispana, Boston,
Massachusetts, 4 de septiembre de 2015, “Nuevos acontecimientos en arbitraje
internacional”.

Ponente, Noveno congreso Latinoamericano de arbitraje, Lima, Perú, 28 de abril de
2015, “La prueba en el arbitraje: La influencia del Common Law en el proceso
arbitral”.

Ponente, Congreso anual del American Society of International Law, Washington,
D.C., 10 de abril de 2015, “La transparencia y el debido proceso en el derecho
internacional económico”.

Ponente, Seminario organizado por el Comité Coreano de Arbitraje Comercial, el
Ministerio Coreano de Justicia, Ministerio de Comercio, Industria y Energía y por el
Centro de Resolución de Conflictos Internacionales de Seúl, 20 de agosto de 2014,
“La necesidad y crisis financieras”.

Ponente, Sociedad Americana de Derecho Internacional, 11 de abril de 2014, El
“Derecho Internacional de Comercio y el Derecho Internacional de Inversión:
Complejidad y coherencia”.

Ponente, Simposio organizado por ABA SIL (Sección de Derecho Internacional del
Colegio de Abogados de los EE.UU.), CIADI y LCIA (La Corte de Arbitraje
Internacional de Londres), el 23 de abril de 2013, “Cuestiones complejas en el
Arbitraje Internacional”.

Ponente, el Capítulo Neoyorquino de la Federación Interamericana de Abogados y la
Asociación de Abogados Irlandeses-Estadounidenses de Nueva York: Conferencia
en homenaje a Bernardo O’Higgins, 18 de marzo de 2013, “Desafíos de corte ético
para una profesión legal globalizada: experiencias y sugerencias para el ejercicio del
derecho a través de las fronteras”.

Ponente, Programa del Comité para la Solución de Controversias Internacionales del
Colegio de Abogados del Distrito de Columbia, 29 de noviembre de 2012, “Utilizando
el derecho comercial Internacional para la ejecución de laudos arbitrales
Internacionales”.

Ponente, Primer Congreso Regional de Arbitraje, "Arbitraje de infraestructura y
minería”, 28 de agosto de 2012, Arequipa, Perú.

Ponente, Segunda Conferencia en Singapur relativa a Arbitrajes de Inversión, 31 de
mayo de 2011, Sentosa, Singapur, “Puntos de vista sobre su necesidad”.
New York | 1540 Broadway | New York, N.Y.10036
BOSTON | NEW YORK | PARIS | WASHINGTON, D.C. | FOLEYHOAG.COM

Ponente, Quinto Congreso Latinoamericano sobre el Arbitraje, Lima, Perú, 28 de abril
de 2011.

Ponente, Washington College of Law, American University, Washington, D.C., 14 de
octubre del 2010, Séptimo Seminario Anual sobre “Los aspectos prácticos
relacionados con la ejecución de los laudos arbitrales” en el Arbitraje Comercial
Internacional.

Ponente, Foro de Jóvenes Árbitros de la CCI, Washington, D.C., 20 de julio del 2010,
“Arbitraje con Estados y entidades estatales al amparo de contratos y tratados”.

Moderadora y Ponente, Asociación de la Barra de Abogados de Estados Unidos
(ABA) Sección de Derecho Internacional, Reunión de otoño, Miami, Florida, 30 de
octubre de 2009. Los elementos de un mecanismo de apelación del CAFTA (Tratado
de Libre Comercio de Centroamérica y Estados Unidos).

Testimonio realizado en audiencia, 29 de julio de 2009, y comentario escrito, 31 de
julio de 2009, Audiencia Pública sobre la Revisión del Modelo del Tratado Bilateral de
Inversión de los Estados Unidos de América, Departamento de Estado de los EE.UU.
y Representante de Comercio de EE.UU., disponible en: www.regulations.gov.

Moderadora, Asociación de la Barra de Abogados de Estados Unidos (ABA), Sección
de Derecho Internacional, Reunión de primavera, Washington, D.C., 16 de abril de
2009, “¿Nacionalismo económico del siglo XX o seguridad esencial del siglo XXI? Un
Análisis de las Restricciones Legales a la Inversión Extranjera en Alemania, Canadá,
Estados Unidos y China".

Moderadora y ponente, Asociación Estadounidense de la Barra de Abogados (ABA),
Sección de Derecho Internacional, Reunión de otoño, Bruselas, Bélgica, 24 de
septiembre de 2008, “Arbitraje de Diferencias en relación con las Inversiones
Extranjeras”.

Presentaciones, Asociación de la Barra de Abogados de Estados Unidos (ABA),
Sección de Derecho Internacional, Reunión de primavera, Nueva York, abril del
2008, sobre los temas de (1) “Arbitraje de Inversiones en América Latina”, y (2)
“Diferencias Complejas y el Sistema de Solución de Controversias de la
Organización Mundial de Comercio”.

Presentaciones, Asociación Interamericana de la Barra de Abogados sobre el
establecimiento y la protección de inversiones en los EE.UU., Miami, Florida, 8 de
marzo de 2008.
PUBLICACIONES

“Churchill Mining PLC and Planet Mining Pty Ltd v. Republic of Indonesia: Procedural
Order No 15: Reconsideration under the ICSID Convention: No Award Required”
ICSID Review 2016, disponible en:
http://icsidreview.oxfordjournals.org/cgi/reprint/siv054

"The Trans-Pacific Partnership Investment chapter sets a new worldwide standard"
(Columbia FDI Perspectives, No. 160, 9 de noviembre de 2015), disponible en:
http://ccsi.columbia.edu/publications/columbia-fdi-perspectives

"The Leaked TPP Investment Chapter Draft: Few Surprises . . . Is that a Surprise?"
Transnational Dispute Management, TDM 6 (2015) disponible en:
http://www.transnational-dispute-management.com/journal-browse-issuestoc.asp?key=63
New York | 1540 Broadway | New York, N.Y.10036
BOSTON | NEW YORK | PARIS | WASHINGTON, D.C. | FOLEYHOAG.COM

Citada en “High Profile Backlash May Kill Investor Arbitration in TTIP”, Law 360
International Trade, 3 de octubre de 2014.

Comentarios respecto la revisión de la administración del presidente Obama del
tratado modelo de inversión estadounidense, 31 de julio de 2009, disponible en:
www.ustr.gov y www.regulations.gov

Citada en la Revista Latin Lawyer, 6 de agosto del 2008.

Citada en la Revista Inside Trade con referencia a un posible tratado bilateral de
inversiones entre los Estados Unidos y Brasil, 15 de febrero de 2008.
New York | 1540 Broadway | New York, N.Y.10036
BOSTON | NEW YORK | PARIS | WASHINGTON, D.C. | FOLEYHOAG.COM