Download VEA LEJOS VEA A MEDIA DISTANCIA VEA LEJOS

VEA LEJOS
VEA A MEDIA DISTANCIA
VEA LEJOS
Tenga una visión global sin
perderse los detalles.
Para experimentar todo lo que la vida le ofrece —
usted debe verlo todo. Desde la gran vista expansiva,
hasta los más pequeños y más preciosos detalles.
Desde los momentos que ha esperado toda su vida
verlos hasta la lectura cotidiana, no quiere perderse
nada. Pero si ya no puede ver tan claramente como
solía, posiblemente las cataratas le están estorbando.
Y la vida puede verse muy opaca.
Buenas noticias traen la innovadora lente para el
reemplazo de cataratas AcrySof® ReSTOR®. La lente
AcrySof® ReSTOR® es una lente revolucionaria
multifocal que mejora la visión en una gran extensión
de distancias — desde la cercana hasta la distante.
Los permite a los pacientes de cataratas tener una
visión global clara, usualmente sin anteojos. Los
resultados pueden cambiarle la vida.
La siguiente es una explicación de lo que es una
catarata; cómo puede removerse por medio de la
cirugía; y los riesgos y beneficios de la lente AcrySof®
ReSTOR®.
Luego de la cirugía de cataratas con la lente AcrySof®
ReSTOR® no tendrá nuevos ojos, pero su visión se
restaurará.
¿Qué es una catarata?
Una catarata es una opacificación de la lente natural dentro
de su ojo. Esta lente, localizada detrás del iris, funciona
como la lente de una cámara—enfoca las imágenes de
la luz en la retina que a su vez envía dichas imágenes al
cerebro. La lente humana puede llegar a opacarse tanto que
no deja que la luz y las imágenes alcancen la retina.
La catarata puede ser la razón por la que las imágenes
claras se vuelven opacas, los colores brillantes se apagan, o
sea más difícil ver en la noche. Puede también ser la razón
por la que los anteojos de lectura o los bifocales que solían
ayudarle a leer o hacer otras tareas simples ya no parecen
ayudarle. La visión con cataratas se ha descrito como ver la
vida por medio de una película envejecida y opaca.
Pero una catarata no es una “película” sobre los ojos, y
ni dieta ni láser la hará desaparecer, ni puede tampoco
prevenirse. Un daño en el ojo, algunas enfermedades, o
hasta medicamentos pueden causar este opacado. La mejor
manera de tratar la catarata es por medio de una cirugía
que remueva la vieja y opacada lente y la reemplace con
una nueva lente artificial para restaurar su visión y de varias
maneras, de modo significativo, mejorar la calidad de su
vida.
Visión normal
Visión con cataratas (simulación)
Las estadísticas demuestran que el 70% de las personas
mayores de 75 años sufren de cataratas.
¿Qué es la presbiopía?
La presbiopía es la condición en la que la lente del ojo
pierde la habilidad de enfocar imágenes. Es una condición
común que puede acompañar la catarata y deteriorar su
habilidad de ver objetos cercanos. ¿Se ha encontrado
alguna vez alejando un menú o un libro más y más para
poder leerlo? La necesidad de usar anteojos para la lectura
es usualmente una señal de presbiopía. Este envejecimiento
de los ojos eventualmente afecta a todos. Si usted tiene
cataratas con presbiopía, la lente AcrySof® ReSTOR®
puede corregir ambas condiciones.
¿Qué exactamente es la cirugía de cataratas?
Uno de los procedimientos más seguros y más exitosos
efectuados en el presente.
Enormes avances médicos se han efectuado en el
tratamiento de cataratas. Para los pacientes, la cirugía
de cataratas es generalmente un simple procedimiento
ambulatorio con una pequeña molestia, requiere solamente
pocas horas y utiliza un anestésico tópico.
La operación en sí implica hacer una pequeña incisión en
el ojo. Por medio de esta incisión, el cirujano inserta un
instrumento aproximadamente del tamaño de la punta de
un bolígrafo. Este instrumento rompe la lente opacada en
pequeños pedazos y los extrae del ojo. Luego de extraer la
catarata, una lente de reemplazo se inserta por medio de la
misma incisión y se la coloca en posición para reemplazar la
lente natural.
¿Qué puedo esperar luego de la cirugía de cataratas?
La mayoría de los pacientes típicamente vuelven a su casa
el mismo día de la cirugía de cataratas. Se prescribiría
gotas para los ojos para protegerle contra infecciones
y ayudar a que su ojo se cure. Por unos días, usted
posiblemente necesitará usar un parche para cubrirle
el ojo y así protegerlo de elementos irritantes. Todos
se curan de manera diferente, pero la mayoría de los
pacientes ven bastante bien como para volver a la mayoría
de sus actividades rutinarias en unos días luego de su
recuperación.
¿Qué es un LIO?
Una lente intraocular (LIO) es la lente de reemplazo que se
implanta quirúrgicamente en el ojo para reemplazar la lente
existente opacada durante la cirugía de cataratas.
La buena noticia es que usted se ha encontrado con
cataratas en un tiempo en el que la tecnología de lentes
intraoculares ha dado grandes saltos en su progreso.
Tradicionalmente, la lente de reemplazo utilizada para la
cirugía de cataratas era una LIO monofocal. Este tipo de
lente restauraba una buena visión funcional distante, pero
continuando a usar anteojos para la lectura. Hoy día, usted
también tiene la opción de usar la lente multifocal AcrySof®
ReSTOR®, que puede mejorar su visión a un completo
alcance de distancias, de visión cercana a visión distante.
“Veo de cerca,
veo de lejos.
Es increíble.”
–Anne S., Ohio
¿Por qué elegir la lente AcrySof® ReSTOR®?
La lente AcrySof® ReSTOR® es un gran adelanto en la
cirugía de cataratas que permite a que los pacientes
puedan ver a corta y a larga distancia, generalmente
sin anteojos. Una innovadora tecnología óptica llamada
“apodización” hace que la lente AcrySof® ReSTOR® sea
incomparablemente efectiva, especialmente cuando se
la implanta en ambos ojos. Una tecnología similar se ha
utilizado por muchos años en microscopios y telescopios
para mejorar la calidad de la imagen, y Alcon ya la ha
patentado para usarla en lentes intraoculares.
La mayoría de los pacientes de AcrySof® ReSTOR®
descubren que pueden leer un libro, trabajar en la
computadora, manejar un automóvil—en el día o la
noche—y jugar golf o tenis con una aumentada libertad
de usar anteojos.
Usted podría experimentar disturbios visuales. En adición,
algunos efectos secundarios con la LIO AcrySof® ReSTOR®
puede hacer más difícil ver en condiciones en las que hay
poca luz. Por lo tanto, se debe aumentar las precauciones
al manejar en la noche.
Cuatro de cinco recipientes de la lente AcrySof® ReSTOR®
han reportado que nunca han usado anteojos luego de
haberse implantado la lente en ambos ojos.
¿Por qué puede confiar en la lente
AcrySof® ReSTOR®?
• La lente AcrySof® ReSTOR® viene de Alcon, líder
mundial en lentes para cirugía de cataratas.
• La familia de lentes de AcrySof® es la marca más
utilizada para la cirugía de cataratas.
• La historia de la familia de lentes AcrySof® es prueba
de confianza. Más de 25 millones de LIOs AcrySof® se
han implantado en el mundo.
• Los pacientes de AcrySof® ReSTOR® están tan
contentos con su visión que casi el 94% ha expresado
que se implantarían la lente AcrySof® ReSTOR® por
segunda vez.
Son sus ojos y usted tiene opciones
La lente AcrySof® ReSTOR® es un tipo avanzado de LIO
multifocal. Pero puede que no sea la apropiada para usted.
Hable con su profesional del cuidado de la visión sobre las
opciones dentro de la familia de lentes AcrySof® para su
cirugía de cataratas.
Al elegir su lente para el reemplazo de cataratas, su
médico tendrá en cuenta varios aspectos de la salud de
sus ojos. Pero también le preguntará sobre su estilo de
vida. ¿Cuánta lectura o trabajo en la computadora hace
usted? ¿Cuáles son sus pasatiempos favoritos? ¿Maneja
usted a menudo en la noche?
Consideraciones económicas.
Si usted está considerando la cirugía de cataratas estará
contento de saber que Medicare cubre el costo del
procedimiento y una parte del costo de la lente AcrySof®
ReSTOR® para pacientes que califican. Como toda lente de
este tipo, posiblemente se le requiera que pague servicios
adicionales.
La lente AcrySof® ReSTOR® .
Un cambio en la visión, un cambio de vida.
Cuando su visión está comprometida, su vida está
comprometida. Afortunadamente existe una solución muy
efectiva para las cataratas y la presbiopía.
La cirugía de cataratas con la lente AcrySof® ReSTOR®
permite que la mayoría puedan tener una vista global sin
perderse los detalles, generalmente sin anteojos. Esta
visión dramáticamente mejorada, inmediatamente le
multiplica las posibilidades en su vida. Pasajeros pueden
volver a manejar. Jugadores de golf pueden mantener el
ojo en la bola y disfrutar el paisaje que los rodea. Viajeros
en un safari pueden divisar animales e identificarlos en su
guía, sin mencionar la expresión en las caras de los otros.
La sencillez de este procedimiento y estos resultados que
cambian la vida inspiran a muchos a desear haber elegido
la lente AcrySof® ReSTOR® ya antes.
Pregunte a su médico de la visión
si la lente AcrySof® ReSTOR® Es apropiada para usted.
Para más información llame al 1-877-54-RESTOR
o visite la web www.acrysofrestor.com.
Map © Rand McNally, r.L.06-s-113.
Para tener una visión global, primero infórmese de
los detalles.
Preguntas importantes para su
médico de la visión:
1. ¿Puede explicar la cirugía de cataratas y
cuánto tiempo lleva?
2. ¿He oído acerca de la nueva lente multifocal.
Puede explicarme las diferencias entre ésta
y la lente tradicional para cataratas?
3. Me gusta leer. ¿Soy un buen candidato para
la lente multifocal?
4. Luego de la cirugía de cataratas con lente
multifocal, ¿Necesitaré todavía anteojos?
5. ¿Existen riesgos con lentes multifocales?
6. ¿Es la lente AcrySof® ReSTOR® apropiada
para mí?
Pregunte a su médico de la visión
si la lente AcrySof® ReSTOR® Es apropiada para usted.
Para más información llame al 1-877-54-RESTOR
o visite la web www.acrysofrestor.com.
INFORMACIÓN PARA EL PACIENTE
Este producto se halla disponible solamente por medio de un médico de la
visión.
DESCRIPCIÓN:
Una catarata es una condición en la que la lente natural humana
gradualmente se “opaca.” Ésto resulta en una visión borrosa. Las lentes
intraoculares, o LIOs, están diseñadas para reemplazar una catarata y
permitir una visión clara.
La lente AcrySof® ReSTOR® está diseñada para permitir una visión distante
(como al mirar a los niños jugando), cercana (como al leer) e intermedia
(al trabajar en la computadora) y una gran probabilidad de liberarse de
los anteojos. Usted recibirá el total beneficio de la LIO AcrySof® ReSTOR®
cuando se le implanta en ambos ojos. El hecho es que, un estudio clínico
en los EE.UU. ha demostrado que casi el 94% de los pacientes en los que
se ha implantado la LIO AcrySof® ReSTOR® en ambos ojos estuvieron tan
satisfechos con su visión que repetirían el procedimiento de nuevo.
Pida a su médico de la visión que le explique los riesgos y beneficios de la
cirugía de cataratas y la lente AcrySof® ReSTOR® antes de su cirugía.
ADVERTENCIAS
Posiblemente experimente disturbios visuales. En adición, algunos efectos
secundarios con la LIO AcrySof® ReSTOR® puede hacer más difícil ver en
condiciones en las que hay poca luz. Por lo tanto, se debe aumentar las
precauciones al manejar en la noche.
1. Existe la posibilidad de que tenga algunas dificultades en su habilidad para
ver un objeto con un fondo oscuro. Esta dificultad puede empeorarse bajo
condiciones tales como la niebla.
2. También es posible que experimente algunos efectos visuales al tratar de
enfocar varias imágenes al mismo tiempo. Esto puede incluir luz brillante o
círculos alrededor de las luces en la noche.
Nadie, incluyendo a su médico, puede predecir ciertamente si experimentará
estos efectos ni puede predecir la frecuencia o severidad de dichos efectos.
Asegúrese de explicarle e su médico si sufre de cualquier condición médica,
debido a que ésta podrá afectar su cirugía o su visión.
PRECAUTIONS:
1. As with any cataract procedure, there is risk involved. These risks may
include infection, retinal detachment and glaucoma. There is a small chance
that your vision could be made worse by the operation. These risks are not
common and may be outweighed by the potential benefits of restoring your
vision.
2. The safety of IOLs has not been established in patients with eye conditions,
such as glaucoma or diabetic retinopathy. The outcome of cataract surgery
will depend on the health of your eye before surgery.
3. Common side effects of cataract surgery include: redness, scratchiness to
the eye and light sensitivity. Contact your eye care physician immediately if
you have any sudden change in your vision or experience any of these side
effects.
4. Following cataract surgery, take all prescribed medicines and apply eye
drops as instructed.
ATENCIÓN:
Pregunte a su médico de cuidado del ojo si la LIO AcrySof® ReSTOR® es para
usted. Lea el folleto de la Información para el Paciente LIO AcrySof® ReSTOR®
de Alcon disponible por medio de su médico que contiene importante
información adicional.
© 2009 Alcon Laboratories, Inc. 1/09 APP091S