Download Varas de plasma ReFlex Ultra

Varas de plasma ReFlex Ultra
WHITE
Información para pedidos
active tip electrode
Las
varas
de plasma ReFlex Ultra están diseñadas para realizar procereturn
electrode
Número de catálogo
ReFlex Ultra
Sistema
dimientos Coblation-Channeling® para tratar afecciones obstructivas
de las vías respiratorias superiores, incluidos el ronquido y la obstrucactive electrode
ción nasal crónica.
Coblator® II
EIC8000-01
Vara de plasma ReFlex Ultra 45
EIC4845-01
Vara de plasma ReFlex Ultra 55
EIC4855-01
Vara de plasma ReFlex Ultra 65
EIC4865-01
®
Varas de plasma ReFlex Ultra
ReFlex Ultra 45
Permiten un tratamiento mínimamente invasivo de
la obstrucción de las vías respiratorias superiores en la
nasofaringe y orofaringe.
La técnica de canalización submucosal que se utiliza con estas varas remueve y
reduce el tejido blando, dejando el recubrimiento mucoso prácticamente intacto.
electrodo activo
de la extremidad
Cicatrización del
tejido
ReFlex Ultra 55
La terapia dual reduce
en forma inmediata el
tejido, reducción que
continúa a medida
que el paciente se
recupera.
electrodo de vuelta
Procedimientos Coblation-Channeling para
tratar afecciones obstructivas de las vías respiratorias superiores,
incluidos el ronquido y la obstrucción nasal crónica.
electrodo activo
ReFlex Ultra 45
3,75
10 segundos
15 segundos
TAMAÑO DE LA LESIÓN
100
TEMPERATURA (oC)
DIÁMETRO DE LA LESIÓN (mm)
Dual therapy creates immediate tissue
reduction that continues as the patient heals.
4
4,25
ReFlex Ultra 45
4,5
11
11.5
12
12,5
LONGITUD DE LA LESIÓN (mm)
13
Investigación realizada por el Doctor Frank G. Shellock
10 segundos
15 segundos
ReFlex Ultra 65
ReFlex Ultra 55
75
50
83
o
90
o
81
o
89
o
25
0
13,5
Resumen de TEMPURATURA
ReFlex Ultra 45
ReFlex Ultra 55
AJUSTE DE LA ENERGÍA
1Bäck LJJ, Hytönen ML, Malmberg HO, Ylikoski JS. Submucosal bipolar radiofrequency thermal ablation of inferior turbinates:
A long-term follow-up with subjective and objective assessment. The Laryngoscope, 2002; 112: 1806-1812.
2Bhattacharyya N, Kepnes LJ. Clinical effectiveness of Coblation inferior turbinate reduction. Otolaryngol Head Neck Surgery.
2003;129:365-371.
Investigación realizada por el Doctor
Frank G. Shellock
3,75
10 segundos
15 segundos
TAMAÑO DE LA LESIÓN
4
ReFlex Ultra 55
4,25
4,5
11
11.5
12
12,5
LONGITUD DE LA LESIÓN (mm)
13
13,5
Investigación realizada por el Doctor Frank G. Shellock
ReFlex Ultra 65
100
TEMPERATURA (oC)
DIÁMETRO DE LA LESIÓN (mm)
3Bäck LJJ, Tervahartiala PO, Piilonen AK, Partinen MM, Ylikoski JS. Bipolar Radiofrequency Thermal Ablation of the Soft Palate in
Habitual Snorers without Significant Desaturations Assessed by Magnetic Resonance Imaging. American Journal of Respiratory and
Critical Care Medicine, 2002; 166: 865-871.
Resumen de TEMPURATURA
10 segundos
15 segundos
ReFlex Ultra 65
75
50
83
o
90
o
81
o
89
25
0
o
WHITE
ReFlex Ultra 45
ReFlex Ultra 55
AJUSTE DE LA ENERGÍA
Investigación realizada por el Doctor Frank G. Shellock
ArthroCare ENT
680 Vaqueros Avenue Sunnyvale, CA 94085-3523
Teléfono para el ingreso de
pedidos 800-797-6520
Teléfono 408-736-0224
fax para el ingreso de pedidos
888-994-2782
www.arthrocareENT.com
ArthroCare Europe AB
Baggensgatan 25
111 31 Stockholm
Sweden
Teléfono +46 8 546 172 00
Fax +46 8 546 172 39
[email protected]
Mejores resultados en los pacientes
con el mínimo dolor y una rápida recuperación.
PRECAUCIÓN: La ley federal (EE.UU.) restringe la venta de este dispositivo a un médico o bajo receta médica.
©2008 ArthroCare Corporation. ArthroCare, Coblation, Coblation-Channeling, Coblator y Reflex Ultra son marcas
comerciales y/o marcas registradas de ArthroCare Corporation. Tylenol es una marca registrada de McNeil-PPC, Inc.
P/N 22693 Rev A
22693A_bro_reflexultrawand_out_spa.indd 1
4/1/08 12:19:41 PM
Obstrucción nasal crónica
Tratamiento contra el ronquido
La reducción de cornetes con Coblation permite a sus pacientes adultos y pediátricos
Los tratamientos Coblation contra el ronquido incluyen la reducción submucosal del
Tecnología Coblation
con obstrucción nasal por hipertrofia de cornetes volver a respirar rápidamente en forma
tejido blando como el que se encuentra en el paladar blando y la úvula. Además, están
normal. A diferencia de las técnicas eletroquirúrgicas y con radiofrecuencia tradicionales
diseñados para disminuir la incidencia del ronquido sin la incomodidad y las molestias
que calientan el tejido en forma excesiva, las varas Coblation crean un campo de plasma
asociadas a la cirugía tradicional. El concepto de tratamiento de varias etapas que ofrece
alrededor de la punta de la vara que rompe los enlaces moleculares, disolviendo así el
Coblation le permite elegir uno o más pasos para tratar a su pacientes, dependiendo de sus
tejido a temperaturas relativamente bajas. Esta reducción inmediata del tejido se suma
necesidades clínicas. Por lo general, los procedimientos tardan menos de quince minutos, se
a la reducción adicional que ocurre durante la cicatrización. El resultado es una técnica
pueden realizar en un entorno ambulatorio con anestesia local y, normalmente, los pacientes
segura, mínimamente invasiva y prácticamente indolora que puede resolver la obstrucción
experimentan una importante reducción del ronquido en seis semanas.
Coblation es un proceso controlado, no impulsado
por calor que utiliza energía de radiofrecuencia bipolar
para estimular los electrolitos en un medio conductivo,
como un gel salino, para así crear un campo de plasma
focalizado en forma precisa. Las partículas energizadas
de este campo de plasma son capaces de romper los
enlaces moleculares, ofreciendo así una disección o
ablación precisa del tejido suave, al tiempo de mantener
la integridad del tejido sano circundante.
Antes
80
60
40
20
0
100
antes del tratamiento
3 meses
6 meses
1 año
0 = descontento
100 = satisfecho
MEJORA
Antes de la canalización del
cornete
80
60
40
20
0
10
Puntuación de ronquido
GRADO de obstrucción
Mejora en la respiración nasal
Puntuación EVA (escalas visuales análogas)
100
0 = satisfecho
100 = descontento
8
6
4
2
0
3 meses
6 meses
Después de la canalización
SNRSo: puntuación de ronquido
antes del
tratamiento
3
meses
antes del
tratamiento
3
meses
Según informa el paciente Según informa el compañero
de cama
Paciente
Compañero de
cama
Puntuación EVA (escalas visuales análogas)
nasal con una morbilidad mínima y sin alterar la estructura de la mucosa nasal.
del cornete
PACIENTE informó efectos
secundarios
100
Típica molécula orgánica grande
(proteína) antes de Coblation
0 = ninguno 100 = severos
¿Qué diferencia a Coblation de otras tecnologías
de RF?
80
60
•Excisión
40
20
0
Dolor
Hinchazón
Problemas
al hablar
Problemas
al comer
de plasma de baja temperatura (generalmente,
entre 40ºC y 70ºC).
día del tratamiento
día 2
día 3
día 4
día 5
•La
Después
El campo de plasma de Coblation
rompe los enlaces moleculares
lo cual produce una delicada
ablación o disección del tejido.
mínima penetración termal conserva el tejido
circundante sano.
•Disuelve
el tejido blando a tiempo que ofrece
hemostasia de los vasos sanguíneos.
Vara ReFlex Ultra 45 de plasma
Vara ReFlex Ultra 55 de plasma
Vara ReFlex Ultra 65 de plasma
Recuperación inmediata de la obstrucción que se traduce en un
alto nivel de satisfacción de los pacientes que aumenta con el
paso del tiempo1, 2.
Reducción inmediata del tejido en el paladar suave que
aumenta con el paso del tiempo.
Diseñada para realizar una reducción rápida,
sencilla y controlada del tejido blando.
•Cambio
•Diseño
•Mejoría
•El
Realización rápida y sencilla, que produce alta tolerancia
del paciente y morbilidad mínima.
• 15
• Importante
• Se
50% de reducción de la obstrucción dentro de una semana
de tratamiento1
•Disminución
sostenida del grado y la frecuencia de la obstrucción
nasal a los 3, 6 y 12 meses1.
adicional de los síntomas con el paso del tiempo,
debido a que el tejido se reduce producto de la formación
de la lesión submucosal.
•A
los tres meses, 75% de los pacientes informan mejorías en la
respiración nasal, porcentaje que aumenta al 85% a los 6 meses2.
Procedimiento rápido y sencillo, que ofrece alta tolerancia de
los pacientes y morbilidad mínima.
sencillo a todo el cornete, para realizar las lesiones
anteriores y posteriores.
realiza en el quirófano o en la consulta, bajo
anestesia local.
paciente y su compañero de cama informan una
importante disminución del ronquido durante el control al
tercer mes de la operación3.
producirse sangrado, formación de costras o dolor, son
mínimos, y no hay necesidad de utilizar taponamiento.
a 15 segundos por lesión.
22693A_bro_reflexultrawand_in_spa.indd 1
segundos por lesión.
• El
•De
• Se realiza en el quirófano o en la consulta, bajo anestesia local.
limitador de profundidad de la canalización permite
la colocación de una lesión controlada para la
creación de una lesión pareja y reproducible.
mejora en las escalas de somnolencia de
Epworth en el control médico de los tres meses después
de la operación3
•Acceso
•10
de eje rígido y electrodo guía afilado que
permite que permite una sencilla canalización a
través del tejido muscular.
significativo en la distancia entre la punta de la
úvula y el extremo inferior de la silla turca, lo cual indica
una retracción de la úvula3.
•Casi
•10
Reducción de cornetes nasales
•Se
a 15 segundos por lesión.
realiza en el quirófano o en la consulta, bajo anestesia
local.
NUEVO
Reducción de paladar suave
Reducción de tejido blando
4/1/08 12:16:39 PM