Download Resource_Guide_Spanish 09 2 - Seattle Neighborhood Group

Actualizado el 2009
Señales del uso de drogas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Preguntas que se hacen frecuentemente. . . . . . . . 4
Para obtener ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Agencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Consejos para reducir el uso de drogas . . . . . . . . 11
Haciendo la llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Realizado el 2009 por Seattle Neighborhood Group en colaboración con el Programa de
Comunidades Libres de Drogas. MARKET
SEATTLE NEIGHBORHOOD GROUP
www.sngi.org
Fundado por: Las señales y comportamientos que se mencionan a continuacion se encuentran
frecuentemente con el uso de drogas. Sin embargo, si su joven muestra las
siguientes señales, no siempre significa que él o ella estén usando drogas. La
adolescencia es una época estresante y estas señales podrían ser debido a otros
problemas, aparte del uso de drogas. Si piensa que su joven está usando drogas,
usted podría desear hablar con un profesional de tratamiento (vea las páginas 8 a
10 para agencias disponibles). Ellos podrán proporcionarle mayor información y
posiblemente recomendar una evaluación.
Señales físicas
• Pérdida de apetito y
cambios en los hábitos de
alimentación
• Caminar lento
o
Physical
Signs
tambaleante
• Coordinación física
deficiente
• Falta de sueño
• Ojos enrojecidos, llorosos
• Olor de substancia en el
aliento, el cuerpo y la ropa
• Extremadamente
hiperactivo
• Marcas de agujas en los
brazos, pies o piernas
• Tos seca
Señales de comportamiento
• Cambio en la actitud en
general o personalidad sin una
causa
• Cambio rápido en amigos y
nuevos lugares de reunión
• No desea hablar acerca de
amigos nuevos
• Calificaciones bajas en la
escuela
• Pérdida de interés en la
familia, los amigos y
pasatiempos usuales
• Dificultad para prestar
atención
• Falta de motivación, energía y
autoestima
• Humor variable o irritabilidad
• Paranoia
• Alta necesidad de privacidad
• Deshonestidad constante
• Comportamiento secreto o
sospechoso
• Los amigos son usuarios de
drogas conocidos
Las siguientes son algunas preocupaciones y preguntas comunes que muchas
personas tienen cuando llaman a una agencia de tratamiento pare el abuso de
sustancias. Recuerde, es su derecho llamar y simplemente hacer preguntas. En
caso de que sus preocupaciones no se traten en esta sección siguiente, elija una
agencia de la lista que le hemos proporcionado y llámeles para conversar sobre
sus preguntas, o llame a la Línea de Ayuda para Drogas y Alcohol al (206)
722-4222 (Lunes-Domingo, 8 a.m. – 10 p.m.), o www.adhl.org.
Los jóvenes son referidos al tratamiento por los padres, las escuelas y el sistema
legal. Para obtener ayuda para su joven, usted necesitará llamar a la Línea de
Ayuda para Drogas y Alcohol; o directamente a una agencia de tratamiento; o al
DSHS al (206) 341-7430. Ellos le preguntarán información acerca de su joven y su
uso de drogas. Se le pedirá ir a un centro de tratamiento para una evaluación. Una
evaluación determinará qué tipos de servicios serán de mayor ayuda para su
familia y cuáles opciones de pago cubrirán el tratamiento.
Todos los programas de tratamiento son diferentes. En un programa de tratamiento
de paciente interno, su joven permanece en el establecimiento de tratamiento hasta
que se haya completado el programa. En programas de paciente externo, su joven
permanece en su casa y se le pedirá que acuda al centro de tratamiento para recibir
servicios semanalmente. Repetimos, cada programa es diferente, pero la mayoría
tiene metas que su joven debe alcanzar para tener un estilo de vida saludable y libre
de drogas.
Algunos programas de tratamiento ofrecen servicios en forma gratuita. La
mayoría de los programas de tratamiento ofrecen una variedad amplia de
opciones de pago, tal como cupones médicos, seguro privado o cuotas en escala
móvil. Esta será una pregunta importante que usted le puede hacer a una agencia
en específico.
Esta es una pregunta muy común. Muchos centros de tratamiento ofrecen
alguna forma de transporte para llevar a su joven al centro de tratamiento y de
vuelta a su hogar. Muchas otras agencias están ubicadas en líneas de autobús o
se puede ir a ellas a pie. Nuevamente, esta será una pregunta importante que
usted le puede hacer a una agencia específico.
Usted no tiene que participar, pero se le podría alentar a hacerlo, ya que esto
podría ayudar con el tratamiento. Por ejemplo, la participación de los padres y
un hogar libre del uso de drogas le ayuda al joven a tener éxito con una vida
libre de drogas. Al estar involucrado, usted demuestra el apoyo y el cuidado
que les ayuda a los jóvenes a decir no a las drogas.
¿Sabía usted?
Los jóvenes de 12 a 17 años de
edad dicen que las drogas son el
problema más importante que ellos
enfrentan
Si usted no tiene seguro, hay otras opciones. Si su joven es menor de 19 años
y es aceptado en un programa de tratamiento de drogas para paciente
interno, el Estado de Washington le proporcionará cupones médicos para
pagar por el tratamiento. Además, muchos establecimientos de tratamiento
de drogas para paciente interno aceptan cupones médicos, ofrecen pagos en
escala variable u ofrecen servicios en forma gratuita.
¿Sabía usted?
Casi una tercera parte de
todos estudiantes de octavo
grado en el Condado de
King han bebido alcohol
La duración del tratamiento dependerá del tipo de programa. Sin embargo, es
común que el tratamiento dure varios meses y algunas veces hasta 2 años.
Esta duración de tiempo depende de cuán rápidamente pueda alguien
alcanzar todas las metas fijadas por un programa.
Asian Counseling and Referral Services (ACRS)
3639 Martin Luther King Jr. Way South
Seattle, Washington 98144
(206) 695-7600, www.acrs.org
Cupones Médicos
✔
Medicaid/Medicare
✔
Pago Privado
✔
Cupones Médicos
✔
Medicaid/Medicare
✔
Pago Privado
✔
ACRS es un Programa de Tratamiento para el Abuso de
Seguro Privado
✔
Sustancias certificado por el estado que ayuda a los
Escala Móvil
✔
individuos a superar el uso de drogas y alcohol, mejorar
Gratuitamente
su salud física y mental y mejorar su calidad de vida. Esto
se logra a través de servicios de paciente externo de apoyo, tales como terapia individual y
grupos de apoyo étnico específicos. También se puede incluir educación acerca del abuso
de drogas y alcohol para los miembros familiares. Se proporcionan los servicios en la
oficina y en las escuelas por personal bilingüe y bicultural con competencia cultural. Los
miembros del personal hablan más de 30 idiomas y dialectos, incluyendo vietnamita y
camboyano.
Consejo Counseling and Referral Service
8615 14th Avenue South
Seattle, Washington 98108
(206) 461-4880, www.consejo-wa.org
Consejo fue creado para servir a la juventud latina de alto
Seguro Privado
✔
riesgo. Hoy, Consejo sirve a los jóvenes de toda etnicidad
Escala Móvil
✔
a través de un modelo de tratamiento interdependiente. En
Gratuitamente
✔
Consejo, los jóvenes se sienten aceptados y seguros,
experimentan el crecimiento personal y desarrollan nuevas destrezas de vida. Este
establecimiento de tratamiento de paciente externo incluye muchas actividades
recreativas en el tratamiento, así como asesoramiento de salud mental individual y
terapia familiar para ayudar a mantener a la juventud libre de drogas. Hay disponible
personal que habla español.
Lakeside Milam Recovery Center
12845 Ambaum Boulevard Southwest
Seattle, Washington 98146
(206) 241-0890, www.lakesidemilam.com
Este establecimiento de tratamiento ofrece sus servicios
sobre una base de paciente interno, con una estancia
promedio de hasta 35 días.
Las evaluaciones de drogas y alcohol se hacen gratuitamente
en esta localidad y este centro acepta seguro privado y
financiamiento directo del estado (DASA).
Cupones Médicos
✔
Medicaid/Medicare
Pago Privado
✔
Seguro Privado
✔
Escala Móvil
Gratuitamente
Renacer Youth Treatment Center (Sólo para varones)
(Sea Mar Community Health Services)
10001 17th Place South
Seattle, Washington 98168
(206) 766-6960, www.seamar.org
Cupones Médicos
✔
Medicaid/Medicare
Pago Privado
✔
Seguro Privado
✔
Escala Móvil
Renacer Youth Treatment Center es un programa de
tratamientode paciente interno específicamente para varones. Gratuitamente
Los individuos que se inscriben en este programa se someten
a 20 horas de tratamiento para la dependencia química por semana, en forma de terapia,
conferencias y debates en grupo. Existe también la posibilidad de que los residentes de
este programa reciban créditos de inscripción que se pueden aplicar hacia un diploma de la
escuela secundaria. Renacer Youth Treatment Center fue desarrollado para servir a la
comunidad latina, pero ahora ellos sirven a todas los grupos étnicos.
Ruth Dykeman Children’s Center
137 Southwest 154th Street
Burien, Washington 98166
(206) 243-5544, www.rdcc.org
Cupones Médicos
✔
Medicaid/Medicare
Pago Privado
✔
Cupones Médicos
✔
Ruth Dykeman Children’s Center – Youth and Family
Seguro Privado
✔
Services, proporciona asesoramiento de paciente externo para Escala Móvil
✔
niños, jóvenes y sus familias. Los servicios de asesoramiento
Gratuitamente
✔
incluyen: evaluación, servicios individuales, de familia y en
grupo proporcionados en la agencia y varias escuelas y ubicaciones de la comunidad. Los
terapeutas tienen certificación dual o han recibido interespecialización en tratamiento de
salud mental y dependencia química. El asesoramiento se encuentra disponible para
resolver las situaciones de crisis o alcanzar las metas definidas por la familia y/o los
jóvenes. Se alienta a que las familias participen totalmente en los servicios de
asesoramiento y se proporciona apoyo a todos los miembros de la familia.
Ryther Child Center
2400 Northeast 95th
Seattle, Washington 98115
(206) 525-5050, www.ryther.org
Medicaid/Medicare
✔
Pago Privado
✔
Seguro Privado
✔
Ryther Child Center ofrece un programa de tratamiento para la
Escala Móvil
✔
dependencia química que hace énfasis en el trabajo en grupo y
Gratuitamente
en familia para tratar el abuso de substancias de un joven. A
través de varias actividades de aprendizaje con experiencia, la juventud edificará un
sentido de autovaloración, aumento en la destreza cooperativa de resolver problemas y
aprender a desarrollar sentimientos de seguridad y confianza. Éstos son necesarios para
superar el abuso de substancias. Ryther Child Center proporciona también tratamiento de
salud mental y terapia familiar de apoyo para complementar el tratamiento de abuso de
sustancias de un joven.
Visions Youth Treatment Center (Sólo para mujeres)
(Sea Mar CommunityHealth Services)
1603 East Illinois Street
Bellingham, Washington 98226
(360) 647-4266, www.seamar.org/locations/visions.htm
Cupones Médicos
✔
MedicaidMedicare
Pago Privado
✔
Seguro Privado
✔
Escala Móvil
Visions Youth Treatment Center es un programa de
tratamiento de paciente interno específicamente para mujeres. Gratuitamente
Las personas que se inscriben en este programa se someten a
20 horas de tratamiento de dependencia química por semana,
en forma de terapia, conferencias y debates en grupo. Existe también la posibilidad de
que las residentes de este programa reciban créditos de inscripción que se pueden
aplicar hacia un diploma de la escuela secundaria. Vision Youth Treatment Center fue
desarrollado para servir a la comunidad latina, pero ahora ellos sirven a todos los
grupos étnicos.
Washington Asian Pacific Islander Families Against
Substance Abuse
606 Maynard Ave South, Suite 106
Seattle, Washington 98104
(206) 223-9578, www.wapiseattle.org
Cupones Médicos
✔
Medicaid/Medicare
Pago Privado
✔
Seguro Privado
Escala Móvil
✔
WAPIFASA es un programa de tratamiento de drogas de
paciente interno con el objetivo de ayudar a la juventud a
Gratuitamente
superar el uso de drogas. Este programa ofrece asesoramiento
individual y en grupo para los jóvenes y alienta la participación de la familia en el
tratamiento de los jóvenes. Aunque la duración del tratamiento varía y es dependiente
del individuo, el promedio de la matriculación en este programa es alrededor de 90 días.
El establecimiento tiene disponible servicios de interpretación en japonés, chino, y
vietnamita. Por favor llame para otras disponibilidades de interpretación.
La adolescencia y los años de la juventud temprana son un tiempo estresante para los
jóvenes que a menudo incluye la presión para usar drogas. Sin embargo, hay maneras
de ayudar a apoyar a su joven para que tome decisiones saludables. La influencia
paterna es una razón importante para que los jóvenes no usen drogas. Una vínculo
fuerte y abierto entre los jóvenes y los padres ayuda a mantener a los jóvenes libres de
drogas. Los consejos mencionados a continuación podrían ayudarle a apoyar a su
joven.
1. 
Hable con sus jóvenes – Si usted no desea que usen drogas, dígaselos.
2. 
Enseñe a sus jóvenes a elegir amigos sabiamente – Hágales saber que el
estar con amigos que usan drogas es peligroso. Además, llegue a conocer
quiénes son los amigos de sus jóvenes.
3. 
Sea un modelo de rol positivo – Si usted no desea que sus jóvenes usen
drogas, proporcióneles un hogar seguro, libre de drogas.
4. 
Cree reglas – Si no desea que sus jóvenes usen drogas, dígaselos.
Asegúrese de que hayan consecuencias por su comportamiento si
rompen las reglas.
5. 
Mantenga el contacto con sus jóvenes – Si sus jóvenes está saliendo con
amigos, pregunte dónde están yendo, con quién estarán y qué es lo que
harán. Además, pida que sus jóvenes se mantengan en contacto con
usted periódicamente durante la noche.
Establecer expectativas
¿Le ha dicho a su joven
que usted espera que evite
todo el uso de drogas?
¿Sí o No?
Trate esta prueba
para ver si usted está
estableciendo reglas
apropiadas y
expectativas para su
joven.
¿Ha debatido usted y
fijado reglas para
su joven?
¿Sí o No?
¿Tiene usted consecuencias
específicas para su joven si
él/ella rompen las reglas? ¿Sí o No?
¿Involucró usted a su joven
en el debate de establecer
las reglas?
¿Sí o No?
Cuando usted está buscando el tratamiento para su joven, las agencias de
tratamiento entienden sus preocupaciones. Pensando en la siguiente
información, usted puede prepararse para el tipo de preguntas que las
agencias podrían preguntar.
¿Cuánto tiempo piensa que su joven ha estado usando drogas?
¿Por qué piensa que su joven está usando drogas?
¿Se le ha diagnosticado al joven una enfermedad mental?
¿Cuál es la historia familiar del joven?
¿Están los proveedores de cuidado divorciados o separados?
¿Se llevan bien entre ellos los miembros familiares?
¿Hay una historia familiar de uso de drogas?
¿Cuál es la historia escolar del joven?
¿Está fallando?
¿Asiste él/ella a la escuela regularmente?
¿Tienen él/ella problemas en la escuela?
Spanish