Download 3483 report/spanish final

INVIERNO DE 2003
socios de la salud
Sistema de Salud de Duke University y la comunidad: cooperación para mejorar la atención médica
Bienvenido al informe dirigido a la comunidad
Nos complacemos en presentarle el primer
Partners in Care (Socios de la salud) que publicamos, un informe dirigido a la comunidad que
destaca las numerosas formas en las que Duke
University Health System (Sistema de Salud de
Duke University) y nuestra red de organizaciones regionales de atención médica de primera
categoría participan en la comunidad.
Trabajamos estrechamente con otras organizaciones de la comunidad, asociados a ellas en una
forma creativa y de colaboración, para mejorar
la atención médica de todos los ciudadanos de
Durham, independientemente de su solvencia.
Al combinar nuestros conocimientos, esfuerzos y
recursos, podemos hacer más colectivamente que lo
que cada uno podría hacer por cuenta propia. Juntos,
estamos construyendo una comunidad saludable.
Durante casi 75 años, Duke se ha dedicado a
satisfacer las necesidades de atención médica de
Durham y de la región, al ofrecer la mejor atención
médica a los pacientes, los últimos avances investigativos y una excelente enseñanza a la próxima
generación de proveedores de atención médica.
Sabemos, sin embargo, que esa atención que
ofrecemos va más allá de lo que hacemos en
nuestras instituciones y se extiende a la comunidad. Por ello, nos dedicamos a continuar la
tradición de crear y mantener asociaciones que
sirvan a la comunidad. Vemos esto sólo como
otra forma de cumplir el compromiso que hemos
contraído con ustedes. Esperamos que disfruten
de leer sobre algunas de estas interesantes asociaciones en este informe.
Atención médica para el vecindario
Lyon Park Clinic (Clínica Lyon Park) es una sociedad creada entre
Duke y otras organizaciones de la comunidad que satisface las
necesidades de los residentes que viven en el centro suroeste de
Durham y que atiende un paciente a la vez.
Desde mayo de 2003, la clínica ha brindado servicios de atención médica primaria (véase la barra lateral
de la página 8) a residentes, que van desde niños muy
pequeños hasta personas de la tercera edad. Hasta
el 1ro. de octubre, 515 pacientes habían visitado la
no de los elementos clave para crear una comunidad clínica, que tiene dos salas de examen. Los pacientes,
sin tener en cuenta dónde viven, pueden concertar
mejor y más fortalecida es asegurarse de que
citas para el mismo día.
todos los residentes de un vecindario tienen
“Esto es bueno. La atención es esmerada y no hay
acceso a una atención médica de buena calidad.
Esto es precisamente lo que hace Lyon Park Clinic, que esperar mucho tiempo para conseguir una cita,”
una clínica médica ubicada en el renovado Community dice Milagro Rivas Santa María sobre la clínica, por
medio de un intérprete de español cuando recienteFamily Life and Recreation Center (Centro
mente llevó a sus hijos, Carlos, de 9 años, y Bryan, de
Comunitario de vida y recreación familiar) en Lyon
6. La familia llegó de El Salvador hace dos meses.
Park, para los residentes del sector West End en el
Lyon Park Clinic muestra el valor de proveer
centro suroeste de Durham.
atención
médica local en el vecindario, explica Susan
Lincoln Community Health Center (Centro
Yaggy, Jefa de la División de Salud Comunitaria de
Comunitario de Salud de Lincoln) y Duke Division of
Duke. “Esta clínica
Community Health (División
“tomó vuelo” desde su
de salud comunitaria de Duke)
primer día porque la
administran conjuntamente la
comunidad así lo quiso”,
clínica. Calvary Ministries of
afirma ella. “Vemos
the West End Community, Inc.,
pacientes con enferla organización sin fines de
medades y lesiones, pero
lucro dueña del centro, también
también atendemos a
es una asociada.
pacientes que necesitan
“Como miembro de la
del cuidado preventivo,
comunidad de Durham, Duke
como chequeos médicos,
University Health System
los cuales no siempre se
(Sistema de Salud de Duke
les hacen a pacientes de
University) se ha dedicado
bajos ingresos. Esto nos
a mejorar la salud de todos
da la oportunidad de
los residentes de Durham”,
educarlos para que se
dice MaryAnn E. Black,
cuiden más y de desVicepresidenta adjunta de Asuntos
cubrir problemas en una
Comunitarios para el Sistema de
etapa temprana, cuando
Salud. “Lyon Park Clinic es un
aún son pequeños y
excelente ejemplo de los programas
todavía tratables. Nos
en que el sistema de salud,
complace que la comuLincoln Community Health
nidad y la ciudad nos
Center y otras organizaciones
haya pedido ser parte
de la comunidad se unen para
La asistente médica Diane Davis pesa a
de este renacimiento
crear y administrar un programa
Bryan Parada Rivas, de 6 años de edad,
del vecindario”.
de servicio para los residentes
durante un chequeo en la Lyon Park Clinic.
Lyon Park es miemde Durham”.
bro de The DukeLa Dra. Evelyn Schmidt,
Durham Neighborhood
Jefa Ejecutiva del centro
Partnership (Sociedad de vecindarios de DukeLincoln, dice que la colaboración “está dando a la
Durham) y apoya los esfuerzos que los residentes de
comunidad, sobre todo a los subatendidos, otro punto
los 12 vecindarios más cercanos al campus universide acceso a la atención médica. La clínica ayuda a los
tario de Duke hacen para mejorar la calidad de vida e
nuevos pacientes a superar las barreras financieras, de
idioma y culturales que se interponen a esta asistencia. impulsar los logros estudiantiles en las siete escuelas
públicas de esos vecindarios.
También está ubicada en un lugar más cercano para
pacientes que han recibido servicios en otros lugares y
a los cuales le da importantes servicios de seguimiento”.
(Continúa en la página 8)
U
contenido
4
Programa de Prácticas Prometedoras
Pasado, presente y futuro
Sólo para nosotros
Un programa de
atención médica para
adultos de la tercera
edad y personas con
incapacidades
5
Clínica dental móvil
9
Combate contra
la obesidad
Los programas
exploran las carreras médicas y hábitos saludables
10-11
Calendario de
actividades
saludables
El ABC de la diabetes, para
mantener el corazón sano e
información actualizada
sobre Medicare: sólo algunos de los muchos programas educativos para la comunidad a su disposición.
Carta dirigida a la comunidad
Estimados amigos y vecinos:
ados que trabajan al
cosa viva, depende de varios sistemas especializ
a comunidad es algo vivo, y como cualquier
sus recursos
do
Aquí en Durham, nuestra comunidad está usan
unísono para asegurar su salud y bienestar.
as más potentes y eficaces
rar la salud de todos sus residentes en form
sofisticados y su espíritu vibrante para mejo
que nunca antes.
ada a la innovación y la excelencia en la
Durante casi 75 años, Duke ha estado dedic
tro liderazgo en la educación médica, la
atención médica. Aunque el impacto de nues
a menudo se siente globalmente, nos
investigación biomédica y la atención clínica
mente a fin de hacer todo lo posible para
dedicamos de la misma manera a actuar local
alcanzar esta meta, nos asociamos a
mejorar la salud de nuestra ciudad natal. Para
s organizaciones gubernamentales, edumuchos proveedores médicos, así como a varia
poner a disposición de nuestros vecinos un
cacionales y otras de servicio público, para
calidad. Estas asociaciones hacen mucho
amplio espectro de servicios médicos de alta
ellas crean también una sinergia única de
más que evitar la duplicación de esfuerzos:
nuevas e interesantes y formas innovadoras
habilidades y perspectivas que generan ideas
para mejorar la salud.
amental de las enferores continúan investigando la naturaleza fund
tigad
inves
ados
dedic
tros
nues
que
tras
Mien
nuevamente un concepto muy
muchos de sus descubrimientos demuestran
medades graves que afectan al ser humano,
as de cooperación entre las
s conocimientos inspiran a su vez nuevas form
fundamental: el poder de la prevención. Esto
y más saludable. Tales
las personas disfruten de una vida más larga
organizaciones comunitarias para ayudar a que
s médicas en la clínica del
servicios médicos en el aula o impartir clase
estrategias podrían concentrarse en prestar
ían también incluir serviaciones entre dos organizaciones o veinte. Podr
vecindario, y bien podrían depender de asoci
rgicos más sofisticados. Pero
presión sanguínea hasta procedimientos quirú
cios que vayan desde exámenes gratuitos de
convierta en un lugar más sano
itu comunitario, dedicado a que Durham se
todas tienen algo en común: un fuerte espír
en todo sentido posible.
s para alcanzar esa meta, y
informe sobre nuestras recientes actividade
Esperamos que disfrute de la revisión de este
un Durham más saludable.
lo invitamos a que se una a nosotros para crear
L
Dr. Ralph Snyderman
de Duke University)
University Health System (Sistema de Salud
e
Duk
eral,
Gen
utivo
Ejec
ctor
Dire
y
te
Presiden
University)
y Medical Center (Centro Médico de Duke
Rector de Asuntos Médicos, Duke Universit
Trabajando en la comunidad
Duke University Health System (DUHS,
Sistema de Salud de Duke University)
colabora con muchas de las iniciativas de
la comunidad para mejorar la atención
médica en Durham. Éstas son algunas de
esas iniciativas a grandes rasgos:
DCHN, Red de Salud de la
Comunidad de Durham
La DCHN (conocida también como Carolina Access
II) apoya a la atención médica de familias e individuos, especialmente a la de aquéllos que tienen
Medicaid y que sufren condiciones crónicas y con
peligro de muerte.
Duke fue uno de los establecimientos originales de demostración utilizados para la iniciativa
del estado de Carolina del Norte y ha prestado
servicio a pacientes de Medicaid desde 1998. La
red establecida por Duke da servicio en la actualidad a 15,400 pacientes en el Condado de Durham.
El programa trabaja con el proveedor de
atención médica del paciente para asegurar que
éste último reciba la atención recomendada. El
servicio gratis incluye: acceso por teléfono a una
enfermera durante las 24 horas del día,
tratamiento de enfermedades o condiciones
médicas, ayuda en la comprensión de las
recomendaciones médicas y medicamentos,
2
personal bilingüe, arreglos de transporte de ida y
vuelta a citas médicas, servicios de derivaciones
e información.
El programa es un servicio de la Duke Division
of Community Health (División de Salud
Comunitaria de Duke), una división conjunta del
Departamento de Medicina Comunitaria y
Familiar y de la Facultad de Enfermería, Duke
Children’s Primary Care (Atención Primaria Infantil
de Duke), Lincoln Community Health Center
(Centro Comunitario de Salud de Lincoln),
Departamento de Salud del Condado de Durham,
Departamento de Servicios Sociales del Condado
de Durham, Duke Outpatient Clinic (Clínica de
Pacientes Ambulatorios de Duke) y Durham
Pediatrics (Pediatría de Durham).
Si desea información adicional, llame al
919-620-8034.
“Sólo para nosotros”
El programa presta asistencia a ancianos y personas con incapacidades que viven en viviendas
públicas y subsidiadas de Durham con la obtención de la atención médica que necesitan en sus
casas con el fin de mantener su salud y mejorar la
calidad de sus vidas (léase la historia de la página 4).
Enfermeras especializadas con ayuda de un
médico están a cargo de la atención médica. Un
psiquiatra y un trabajador social de The Durham
Center (El Centro Durham) prestan servicios de
salud mental.Trabajadores sociales del
Departamento de Servicios Sociales del Condado
de Durham ayudan con la administración del
cuidado de los residentes.
Todos los servicios se prestan en el apartamento del participante. El programa presta servicios a
235 residentes, quienes viven en: J.J. Henderson,
Oldham Towers, Scattered Sites, Forest Hills Heights,
St. Joseph’s Place y Durham Hosiery Mill.
Entre los socios del programa se incluyen:
Duke Division of Community Health, Lincoln
Community Health Center, The Durham Center, el
Departamento de Servicios Sociales del Condado
de Durham, Durham Housing Authority (Dirección
de la Vivienda de Durham), Durham Council on
Senior Citizens (Consejo de Personas de la Tercera
Edad de Durham) y el Departamento de Salud del
Condado de Durham.
Si desea información adicional, llame al
919-956-5386.
LATCH, Acceso Local a
Atención Médica Coordinada
LATCH es un programa que tiene como objetivo
ayudar a que la población sin seguro médico del
Condado de Durham tenga acceso a la atención
Para enterarse de las novedades sobre las iniciativas comunitarias, visite el sitio
médica primaria y aprenda las opciones de estilo
de vida saludable (léase la historia de la página 5).
Este programa está financiado por el U.S.
Department of Health and Human Services, Bureau
of Primary Care (Oficina de Atención Primaria del
Departamento de Salud y Servicios Humanos de
EE.UU.). Este programa tiene numerosos socios,
entre ellos: Duke Division of Community Health, que
administra el programa, Catholic Social Ministries
(Ministerios Sociales Católicos), Durham Community
Health Network,el Departamento de Servicios Sociales
del Condado de Durham, el Departamento de Salud
del Condado de Durham, El Centro Hispano, Lincoln
Community Health Center, Planned Parenthood of
Central North Carolina (Planificación Familiar del Centro
de Carolina del Norte) y The Durham Center.
Si desea información adicional, llame al
919-620-8034.
Clínica del Parque Lyon
La Lyon Park Clinic es una clínica médica ubicada
en el Community Family Life and Recreation
Center (Centro de Vida Familiar Comunitaria y
Recreativo), que acaba de renovarse y que está en
el distrito suroeste de Durham. Esta clínica vecinal
ofrece servicios de atención médica primaria y de
salud mental a las personas de todas las edades
(léase la historia de la página 1).
d u ke h e a l t h . o rg
Cumbre de la Salud identifica problemas y busca soluciones
¿Qué habrá que
hacer para que
Durham se convierta en un lugar más
saludable? Debido
en parte al resultado
de dos encuentros
MaryAnn E. Black
de carácter único
celebrados durante
el año pasado, docenas de miembros y organizaciones de la comunidad están trabajando conjuntamente y de manera innovadora para responder
a esa pregunta.
Los días 12 y 13 de noviembre, más de 140
miembros de la comunidad, incluidos funcionarios gubernamentales, líderes empresariales,
organizaciones y defensores de la atención médica,
representantes eclesiásticos y ciudadanos particulares, se reunieron para identificar y abordar los
problemas médicos urgentes que Durham está
enfrentando. La Cumbre de la Salud 2003 fue
patrocinada por Duke University Health System
(DUHS, Sistema de Salud de Duke University),
Durham Health Partners (Socios de Salud de
Durham), la Ciudad de Durham, el Condado de
Durham y Triangle United Way. Fue una continuación y el producto de la primera cumbre
celebrada en octubre de 2002.
La obesidad (por la cual miles de residentes
de Durham corren el riesgo de contraer enfermedades graves) fue uno de los problemas identificados en la Cumbre 2003 como un punto
clave del enfoque de los esfuerzos futuros para
transformar a Durham de la “Ciudad de la
Medicina” a la “Ciudad de la Medicina y
Comunidad de la Salud”. Los participantes
definieron de forma más amplia la obesidad
(léase la historia relacionada en la página 9) en el
marco del buen estado físico y la nutrición, y se
comprometieron a tener como segundo objetivo
trabajar con los problemas de salud relativos al
abuso de sustancias y la salud mental.
“Las enfermedades más mortíferas, como las
cardiovasculares, derrames cerebrales y la diabetes, están todas relacionadas con la obesidad”,
dice MaryAnn E. Black, Vicepresidente Asociada
de Asuntos de la Comunidad para DUHS y una
de las fundadoras del evento. “La lucha contra la
obesidad será un proyecto de toda la comunidad,
que comprenderá iniciativas que van desde los
programas Wellness Partnership (Sociedad para
el Bienestar de la Salud) en las escuelas que
tratan la obesidad infantil hasta amplias cam-
El Lincoln Community Health Center y la Duke
Division of Community Health administran la
clínica conjuntamente con Calvary Ministries of
the West End Community, Inc., la organización sin
fines de lucro dueña de centro.
Si desea información adicional, llame al
919-536-4205 o visite la clínica, ubicada en
1313 Halley Street, Suite 137, Durham.
Senderos de apoyo
“Senderos de apoyo” es un programa administrado a través de la Web y la comunidad que proporciona a las personas que cuidan de un familiar el
adiestramiento técnico que tanto necesitan, así
como apoyo emocional y psicológico.
La Duke Division of Community Health desarrolló el programa junto con la Facultad de
Medicina de la University of South Carolina. El
programa gratis usa módulos de aprendizaje
fáciles de navegar y accesibles en la Web, así como
grupos de apoyo comunitarios que administran
ahora 12 oficinas en Carolina del Norte y Carolina
del Sur para ayudar a aquéllos que cuidan de un
ser querido a que lo hagan mejor y a que también
se ocupen de sí mismos.
Si desea información adicional, llame al
919-681-3188.
pañas de concienciación pública sobre la
importancia de comer saludablemente y hacer
ejercicios regularmente”.
El Dr. Ralph Snyderman, Presidente y
Director Ejecutivo General de DUHS, prometió
que Duke se comprometería a ayudar a la comunidad en la búsqueda de subsidios para combatir la
obesidad y mejorar el estado físico y la nutrición.
Los participantes de la cumbre se comprometieron a trabajar individualmente o en organizaciones en áreas específicas durante el año
entrante. También compartirán información
sobre el trabajo que estén realizando a través de
una lista de recursos de la comunidad y de las
mente la salud pública. Este esfuerzo de colaboración entre organizaciones, entre ellas DUHS,
Public Education Network (Red de Educación
Pública), las escuelas públicas de Durham y el
Departamento de Salud, combina los recursos
existentes con los subsidios para proyectos especiales para financiar programas innovadores de
salud en las escuelas, como por ejemplo la
unidad móvil de atención dental (léase la historia
en la página 5) y las clínicas de bienestar in situ.
Líderes de iglesias se encontraron entre varios
representantes de la comunidad encuestados
durante el año pasado como parte de la iniciativa
“Healthy People 2010 (Gente saludable 2010)”
“La lucha contra la obesidad será un proyecto de toda la comunidad, que
comprenderá iniciativas que van desde los programas Wellness Partnership
(Sociedad para el Bienestar de la Salud) en las escuelas que tratan la obesidad
infantil hasta amplias campañas de concienciación pública sobre la importancia
de comer saludablemente y hacer ejercicios regularmente”.
MaryAnn E. Black
agencias de servicios médicos y humanos
preparada por Triangle United Way, la que
puede contactarse discando “2-1-1” o visitando
el sitio: www.unitedwaytriangle.org.
La Cumbre de la Salud 2003 comenzó con
una descripción general de los problemas de
salud clave que Durham enfrenta y el progreso
logrado en aquellas áreas identificadas en el
evento del año anterior. Los participantes recibieron un avance del informe de Durham
County Health Assessment (Evaluación de Salud
del Condado de Durham) que se hará público
este mes (diciembre). Tomando como base más
de 18 meses de la investigación realizada por
Durham Health Partners y del Departamento de
Salud del Condado de Durham, se revelaron en
el informe las condiciones que más sufren en
exceso los residentes de Durham, incluso enfermedades cardiacas, muchos tipos de cáncer y
enfermedades de transmisión sexual. Se informó,
además, sobre la gran disparidad que existe en la
disponibilidad de atención médica y en el acceso
a ésta, especialmente entre afroamericanos y las
comunidades en rápido crecimiento de latinos
en Durham.
Entre las novedades brindadas por el
Wellness Partnership, se ofreció a los participantes una perspectiva de cómo las asociaciones
de la comunidad pueden mejorar significativa-
Clínica dental móvil
El Tooth Ferry es una furgoneta grande, llena con lo
necesario para prestar servicios dentales completos,
que viaja a las escuelas primarias durante el horario
escolar regular y durante el verano para brindar
atención dental a niños muy necesitados (léase la
historia de la página 5). Los servicios gratuitos o de
bajo costo se ofrecen a niños que no tienen acceso a
un dentista privado. Las escuelas participantes son
seleccionadas por las escuelas públicas de Durham,
basándose en la necesidad de los estudiantes.
La asociación pública/privada está auspiciada
por el gobierno del Condado de Durham, el
Departamento de Salud del Condado de Durham y
las escuelas públicas de Durham. El Departamento
de Salud administra el programa, además de proporcionar el personal dental. La Duke Division of
Community Health, junto con el Departamento de
Salud y el sistema escolar, crearon el programa hace
tres años. Duke lo administró hasta mayo de 2003,
cuando donó la furgoneta al Condado de Durham.
Si desea información adicional, llame al
919-560-7600.
de la Durham Health Coalition (Coalición de
Salud de Durham). Los resultados de la encuesta
presentados en la cumbre destacaron el deseo de
estos líderes de enfocar la situación teniendo en
cuenta la “persona en su conjunto”, y vincular
así el bienestar espiritual de los feligreses al
mejoramiento de su salud física. Estos descubrimientos contribuirán a la dirección del
desarrollo de programas de salud basados en la
fe, una meta clave de Cumbre de la Salud 2002.
“La visión de la Cumbre de la Salud es que,
si compartimos datos, recursos e ideas, podemos
mejorar considerablemente la salud de nuestra
comunidad”, dijo Snyderman. “Las nuevas iniciativas de colaboración en el sector de la salud
pueden tomar varios años para que sean fructíferas. Esperamos que, a medida que esos programas comiencen y cobren impulso, las entidades participantes podrán hacer más y más por
su propia cuenta. Cuando eso suceda, estaremos
entonces en el camino correcto hacia una comunidad más saludable, algo que todos estamos
muy ansiosos por ver”.
Si desea obtener información adicional sobre los eventos
y actividades de la Cumbre de la Salud, visite los sitios
dukehealth.org o www.durhamhealthpartners.org,
o llame al 919-668-3792.
Programa de mejoramiento
propio SELF
SELF (fumar, educación, estilo de vida y buen estado físico) es un programa preventivo de enfermedades crónicas que fue fundado por el fideicomiso caritativo Kate B. Reynolds Charitable
Trust. Este fideicomiso ha otorgado 15 subsidios de
cinco años a coaliciones locales en toda Carolina
del Norte para ayudar a reducir las enfermedades
crónicas entre la gente de bajos ingresos, que es la
que más corre el riesgo de contraerlas.
El programa tiene tres objetivos: frenar el uso
del tabaco, mejorar la nutrición e incrementar la
actividad física. La Duke Division of Community
Health administra el programa.
Si desea información adicional,
llame al 919-681-3023 o visite el sitio:
kbrselfimprove.mc.duke.edu.
en George Watts Elementary ofrece también servicios de atención a la salud mental. Cualquier niño
de las escuelas puede recibir los servicios independientemente de su solvencia.
El programa es un servicio de la Duke Division
of Community Health, Duke University Hospital,
Durham Regional Hospital, Center for Child and
Family Health (Centro para la Salud Infantil y
Familiar), Triangle Family Practice y el
Departamento de Salud del Condado de Durham.
Si desea información adicional, llame al
teléfono 919-560-2536 para Southern High,
al 919-560-2555 para George Watts
Elementary y al 919-560-2211 para
Glenn Elementary.
El Programa Clínico Escolar
Este programa consiste en tres clínicas para el
bienestar de la salud que atienden las escuelas
públicas, y que ofrecen servicios médicos a los
niños durante el horario escolar con el fin de
mantenerlos saludables y listos para aprender.
Las clínicas están ubicadas en las escuelas
siguientes: George Watts Elementary, Glenn
Elementary y Southern High. La clínica que está
Para enterarse de las novedades sobre las iniciativas comunitarias, visite el sitio
d u ke h e a l t h . o rg
3
Programa de Prácticas Prometedoras
Pasado, presente y futuro
C
UATRO AÑOS ATRÁS, Promising
Practices fue una chispa que brilló en los ojos de
unos pocos individuos visionarios de la comunidad de Duke y Durham.
Duke University Health System (DUHS,
Sistema de Salud de Duke University), el
Departamento de Salud del Condado de
Durham, el Lincoln Community Health Center
(Centro Comunitario de Salud de Lincoln) y
otras entidades encargadas de las “medidas de
protección social” dentro de Durham desarrollaron un principio prometedor: muchas de las
enfermedades controlables podrían contenerse
antes de que empeoraran y se convirtieran en
una crisis de sala de emergencias si se llevaba la
medicina a la comunidad.
En 1999, el programa Promising Practices
fue iniciado con el financiamiento inicial de
DUHS, el fondo de inversiones Kate B.
Reynolds Charitable Trust, el Condado de
Durham y The Duke Endowment (La
Fundación Duke). Personal médico de nivel
medio de Lincoln, trabajando bajo contrato de
DUHS, comenzó a entrar en contacto con
pacientes de las cuatro áreas postales de Durham
con más alta incidencia de visitas a las salas de
emergencias de Duke University Hospital y
Durham Regional Hospital.
Los proveedores de atención médica se concentraron en tratar asma, diabetes e hipertensión, tres enfermedades donde la vigilancia
cuidadosa, la educación y el tratamiento temprano claramente tienen un gran impacto. El programa ofrecía además educación sobre la salud
en el domicilio y ayuda en la nutrición.
Ahora, al final del período inicial de tres
años, Promising Practices evoluciona una vez
más. “Promising Practices, en su modelo origi-
nal, depende de fondos subsidiados procedentes
de The Duke Endowment, el Sistema de Salud y
otras fuentes de financiamiento”, dijo Gary
Stiles, director médico general de DUHS. “Para
continuar prestando servicio a la subatendida
comunidad de Durham, estamos integrando
Promising Practices a los servicios comunitarios
ofrecidos por la Duke Division of Community
Health (División de Salud Comunitaria de Duke)”.
El cambio permite que los pacientes atendidos actualmente a través del programa Promising
Practices tengan acceso a un número mayor de
programas en los que Duke participa, como el
programa “Just for Us” (Sólo para nosotros) para
ancianos y personas con incapacidades que viven
en viviendas públicas o subsidiadas en Durham
(léase la historia de abajo). Además, los pacientes
que los proveedores médicos de Duke han atendido en esos programas de la comunidad tendrán
el beneficio de los conocimientos ganados en la
administración de Promising Practices.
“Muchos de los pacientes del programa original de Promising Practices han elegido recibir
servicios a través de uno o más de los programas
de colaboración de Duke que le ofrecen una
variedad mayor de servicios médicos y recursos”,
dice Susan Yaggy, jefa de la División de Salud
Comunitaria. “A los demás pacientes se les dio
la opción de continuar su atención médica en
sus casas con una enfermera especializada. Esa
atención fue expandida más allá de las tres condiciones específicas originales—asma, diabetes e
hipertensión—para incluir otras condiciones
después que los datos mostraron que esos
pacientes no sólo necesitaban ayuda domiciliaria
sino también que dicha ayuda mejoraba su salud”.
Más que una visita a domicilio
Por Marsha A. Green
Cuando Colleen Wojciechowski, una enfermera en atención primaria
de la salud, especializada en tratamientos de ancianos, va al apartamento
de Andrew Whitley, hace más de lo que normalmente se hace en una
visita domiciliaria.
Mientras le toma la presión arterial y ausculta el corazón, trata de
obtener cuidadosamente información sobre otros asuntos.
“¿Se le ha acabado alguna medicina?”, ella pregunta.
“Sólo una”, él responde, señalando los cuatro frascos de pastillas que
están sobre la mesa de la cocina.
“Déjeme ver…no, tiene una reposición para ésta, pero parece que
tenemos que pedir otras antes que se les acaben”, dice Wojciechowski y
continúa con su delicado cuestionario. ¿Se puso la vacuna contra la gripe
la semana pasada? ¿Ha reordenado el Sr. Scott sus vitaminas? ¿Le están
cortando las uñas de los pies?
Whitley, quien vive en el complejo de viviendas públicas de J.
Henderson Towers en Durham, escucha las preguntas con una sonrisa y
luego responde. “Yo la veo todos los meses. Ella es magnífica”, dice
después, refiriéndose a Wojciechowski
Whitley y Wojciechowski se reúnen como parte de “Just For Us” (Sólo
para nosotros), un programa para ancianos y personas con incapacidades
que viven en viviendas públicas y subsidiadas en Durham.
Muchos de los 235 participantes en el programa tienen problemas
médicos y enfermedades crónicas varias. La Duke Division of Community
Health (División de Salud Comunitaria de Duke) administra el programa.
“Nuestros pacientes necesitan ayuda para comprender el funcionamiento de este complejo sistema médico y encontrar así las mejores formas de
recibir atención médica”, dice la Dra. Kim Yarnall, directora médica del
programa. “Algunos no se sienten seguros de sí mismos y puede que no
Colleen Wojciechowski, una enfermera especializada de Duke,
le toma la presión arterial a Andrew Whitley en su apartamento
como parte de “Just for Us” (Sólo para nosotros).
le den al médico toda la información sobre las medicinas que están
tomando, o lo que están comiendo o cómo se desarrollan sus vidas.
Nuestras enfermeras especializadas los ayudan en formas muy prácticas,
desde explicarles las razones por las que deben hacer lo que el médico
indica, hacer arreglos de transporte al consultorio médico, hasta vigilar
su salud e incluso asegurarse de que en el refrigerador tengan alimentos
nutritivos”.
Wojciechowski dice que gran parte de su trabajo consiste en vincular a
los participantes a otros recursos. “Nuestros proveedores médicos son
empleados de Duke que trabajan como una extensión médica del Lincoln
Community Health Center (Centro Comunitario de Salud de Lincoln),
nuestros proveedores de atención médica mental son de The Durham
Center (El Centro Durham) y los trabajadores sociales son del Departamento
de Servicios Sociales del Condado de Durham”, ella explica. “Senior
PharmAssist nos da las medicinas y la Dirección de la Vivienda de Durham
y Durham Hosiery Mill nos brindan el espacio libre para oficinas. Sólo este
tipo de colaboración puede poner este programa a disposición de las personas
que necesitan tanta ayuda”.
Si desea información adicional, llame al 919-956-5386.
4
LATCH llega a las personas sin seguro
La clínica dental móvil “Tooth Ferry”
Un programa exitoso, cuyo objetivo es mejorar la atención médica de los latinos
que no tienen seguro médico en el Condado de Durham, ha sido expandido para
incluir a otros grupos de inmigrantes e individuos sin seguro.
Latino Access to Coordinated Healthcare (Acceso Latino a la Atención
Médica Coordinada, LATCH) recientemente se cambió el nombre a Local
Access to Coordinated Healthcare (Acceso Local a la Atención Médica
Coordinada) para reflejar su expansión ahora que termina su primer año de
operación. En octubre, el Departamento de Salud y Servicios Humanos de
los EE. UU. financió el programa por dos años más después de otorgarle a
Duke University Medical Center un subsidio inicial de $835,911. El monto
total de la renovación del financiamiento alcanzó la cifra de $994,734.
“La respuesta de la comunidad ha sido abrumadora”, dijo Colleen Blue,
Coordinadora del Programa LATCH de la Duke Division of Community
Health (División de Salud Comunitaria de Duke). “Existe la gran necesidad
de un programa como LATCH, no sólo para la comunidad de latinos, sino
también para otros residentes de Durham sin seguro, especialmente de las
comunidades de inmigrantes de África, Asia, el Caribe, América del Sur
y Filipinas”.
A través de una asociación con varias organizaciones de la comunidad
(véase el cuadro de abajo), Duke ha creado un programa que utiliza trabajadores sociales, trabajadores de la salud y un educador de la salud, todos
bilingües y conocedores de las culturas en las que trabajan, para ayudar a
los grupos sin seguro a que tengan acceso a la atención médica, a controlar
mejor sus condiciones de salud y evitar comportamientos riesgosos.
LATCH está también trabajando para incrementar la atención prenatal a
tiempo, mejorar la salud general de los grupos sin seguro médico y ayudarles a utilizar otros recursos de la comunidad.
Con el nuevo subsidio, el programa continuará enfatizando su tarea de
mejorar el control de las enfermedades crónicas, pero será ampliado para
incluir la prevención de lesiones.
Un estudiante de una de las escuelas primarias de Durham
se sonríe mientras lo examinan en la furgoneta dental.
T
res años atrás, Duke University Health System (DUHS, Sistema
de Salud de Duke University), el Departamento de Salud del
Condado de Durham y las escuelas públicas de Durham presentaron conjuntamente una propuesta a The Duke Endowment (La
Fundación Duke) para que financiara el “Tooth Ferry”, una forma
innovadora de brindarle atención dental a los niños que no tienen
acceso a los dentistas privados.
Durante una reunión de la Junta de Comisionados del Condado
de Durham que tuvo lugar en mayo, el sistema de salud donó la furgoneta dental al condado para asegurar que el programa pueda continuar ahora que se ha utilizado completamente el subsidio original.
“En los dos últimos años, este programa ha mostrado ser una
forma altamente eficiente de ofrecer atención dental”, dijo en el
encuentro Susan Yaggy, Jefa de Duke Division of Community Health
(División de Salud Comunitaria de Duke). “Nos comprometimos a
darle servicio a ochos escuelas primarias y terminamos dándoselo a 12.
Los niños que vemos tienen grandes necesidades de atención dental: el
número promedio de procedimientos hechos por estudiante es de
nueve. Tratamos a 760 niños entre agosto de 2001 y mayo de 2003”.
Superación de los obstáculos a la atención médica
“Debido a las diferencias de idioma y cultura, además de las limitaciones
financieras y legales, muchos pacientes latinos y otros grupos de inmigrantes no entienden el sistema de atención médica y acudan a éste sólo
cuando se encuentren en una crisis, en vez de recibir una atención médica
preventiva”, afirma Susan Yaggy, Jefa de la División de Salud Comunitaria.
“El poder del programa LATCH radica en la coalición de entidades de servicios médicos y sociales que dirige el programa y la extraordinaria eficiencia de los servicios médicos, psiquiátricos, de administración de la atención
médica y de educación para la salud que nuestros socios y personal prestan”.
Hasta el 1ro. de octubre de 2003, el programa había prestado servicios
gratuitos a 4,500 participantes, que incluyen a niños muy pequeños y
ancianos, y el personal había hecho 610 visitas domiciliarias. Cerca del 90%
de los pacientes pertenecían a la comunidad hispana/latina de Durham, la
que tuvo un incremento demográfico del 729% de 1990 al 2000.
Angelina Schiavone, directora adjunta de El Centro Hispano, dice que
el programa LATCH facilita la atención médica para los latinos, hasta el
nivel gozado por otros en la comunidad. “Muchos latinos adquieren enfermedades que pueden prevenirse, como el VIH, la tuberculosis y la diabetes,
debido a la falta de conocimientos sobre la atención médica y el acceso a
ésta”, ella dice. “Esta coalición poderosa es un buen paso adelante en la
eliminación de las desigualdades en la atención médica que reciben los
latinos en Durham”.
“Los equipos del programa LATCH trabajan de forma excelente para
posibilitar que los necesitados conozcan los diferentes recursos comunitarios
y educacionales actualmente disponibles en Durham”, añade la Dra. Evelyn
Schmidt, directora ejecutiva de Lincoln Community Health Center. “El
programa cumple con su misión de contribuir a que las personas recién
llegadas a la comunidad vivan más satisfactoriamente”.
Las asociaciones ayudan a las comunidades
Yaggy observó que fue necesaria una estrecha colaboración para
que el programa comenzara: “Todo el mundo tenía una
parte del trabajo y todos pusimos nuestros recursos a
disposición de este programa”. El subsidio de The Duke
Endowment permitió que la DUHS comprara y
equipara la furgoneta para servir como consultorio
dental sobre ruedas y contrató a un chofer. El
Departamento de Salud contrató el personal
dental y envió las facturas a Medicaid y
HealthChoice para compensar en parte el
costo de tratar a los niños sin seguro. Las
escuelas públicas brindaron la mano de
obra para instalar el agua externa y los
enchufes eléctricos para que la
furgoneta pudiera funcionar, y
organizaron a los adultos para
que escoltaran a los niños de la
furgoneta a la escuela. La Junta
de Comisionados del Condado
de Durham donó $15,000 de
intereses de un acuerdo de alquiler
con la DUHS para que Durham Regional
Hospital facilitara el inicio del programa.
“Las asociaciones públicas/privadas como estas benefician grandemente a las comunidades”, dijo Yaggy. “Pero el papel que el sistema
de salud juega en crear este programa ahora ya ha terminado”. A
través de este regalo, podemos estar seguros de que el “Tooth Ferry”,
con el auspicio del Departamento de Salud del Condado de Durham
y las escuelas públicas, continuará prestando servicio a los niños de
las escuelas primarias de Durham”.
Brian Letourneau, Director del Departamento de Salud, también
alabó a la asociación. “El Departamento de Salud del Condado de
Durham se complace en asumir la responsabilidad operativa de este
exitoso proyecto. Apreciamos todo el apoyo que Duke ha dado para
iniciar el proyecto y por su generosidad en haber donado la furgoneta
dental al gobierno del Condado de Durham. Estamos agradecidos
también por el tremendo apoyo y la cooperación brindados por las
escuelas públicas de Durham, sus directores en particular. Sin su
apoyo el proyecto no hubiera sido posible”.
Si desea información adicional, llame al 919-620-8034.
Socios de la comunidad
Las siguientes organizaciones están asociadas a Duke en el programa Local
Access to Coordinated Healthcare (LATCH), el cual tiene como objetivo facilitar
el mejoramiento de la atención médica de los residentes sin seguro del
Condado de Durham:
•
•
•
•
•
•
•
Catholic Social Ministries (Ministerios Sociales Católicos)
Durham Community Health Network (Red de Salud de la Comunidad de Durham)
Departamento de Servicios Sociales del Condado de Durham
Departamento de Salud del Condado de Durham
El Centro Hispano
Lincoln Community Health Center (Centro Comunitario de Salud de Lincoln)
Planned Parenthood of Central North Carolina (Planificación Familiar del
Centro de Carolina del Norte)
• The Durham Center.
Si desea información adicional, llame al 919-560-7600.
5
a grandes rasgos
Duke University Health System (DUHS, Sistema de Salud de Duke
University) es una red compuesta por organizaciones médicas
regionales de primera categoría, dedicada a utilizar la gran experiencia de Duke en lo que respecta a la atención de pacientes, la
educación y la investigación, para mejorar la atención médica que
se le brinda a todo Carolina del Norte y el sur de Virginia.
Esta asociación entre Duke y varias otras organizaciones
médicas que dan servicios de alta calidad fue fundada en 1998 a
fin de ofrecer una atención médica eficiente y cordial, y al mismo
tiempo responder al reto impuesto por los constantes cambios en
la atención médica. Su tarea ha sido también prestar servicios
médicos en todos los campos, desde la planificación de atención
médica futura hasta servicios de bienestar y de hospicio.
Durante casi 75 años, Duke se ha ocupado de curar, cuidar y
dar esperanza a pacientes de todo el mundo. Como centro para
muchos de los más distinguidos médicos, enfermeros y proveedores de atención médica del mundo, estamos comprometidos a
ofrecer la mejor atención médica y servicio. U.S. News & World
Report anualmente incluye a Duke University Medical Center en
su lista de honor de los mejores hospitales de la nación.
HOSPITALES
Durham Regional Hospital (DRH)
Duke University Hospital (DUH)
DUH es un hospital de atención terciaria y cuaternaria, clasificado constantemente como uno
de los mejores hospitales en los Estados Unidos.
Entre sus impresionantes instalaciones se
incluyen: un centro regional de emergencia/trauma; una suite de cirugía mayor con múltiples
habitaciones y con quirófanos para operaciones
de corazón abierto; un centro de endocirugía; un
área amplia de radiología de diagnóstico; un centro de cirugía ambulatoria; y un hospital infantil
y centro de salud.
DUH funciona también como hospital de
investigaciones, donde los avances médicos
logrados se aplican, y como hospital docente
para estudiantes de medicina, enfermería y
ciencias médicas asociadas.
Empleados: 5,094
Médicos autorizados a internar pacientes: 762
Número de camas: 1,019
Pacientes internados en el año fiscal 2003: 36,267
DRH es el único hospital de la comunidad que
presta todos los servicios y que tiene servicios
médicos terciarios en un área de ocho condados
adyacentes. DRH centra sus esfuerzos en prestar
un servicio de atención médica sobresaliente,
compasivo y personalizado.
Este hospital regional, con 27 años en
operación, atiende a pacientes internos, pacientes
externos y de emergencia, y también ofrece servicios integrales especializados, entre ellos, atención cardiovascular, cirugía general y cardiaca,
oncología, servicios dedicados a mujeres y niños,
el Durham Regional Rehabilitation Institute
(Instituto de Rehabilitación Regional de
Durham) y el Davis Ambulatory Surgery Center
(Centro de Cirugía Ambulatoria Davis).
Empleados: 1,500
Médicos autorizados a internar pacientes: más de 400.
Número de camas: 369
Pacientes internados en el año fiscal 2003: 15,957
MISIÓN: Duke University Health System (Sistema de Salud de Duke University) está dedicada a la excelencia, la innovación y el liderazgo en la tarea de satisfacer las necesidades de atención médica de las personas a las que atiende, para mejorar la salud de la comunidad y fomentar la educación médica e investigación biomédica más desarrolladas.
Durham Wellness Partnership
(Sociedad para el Bienestar de la Salud de Durham)
Nuestros socios
Algunas de las organizaciones o centros más importantes con los que Duke University Health System
(DUHS) está asociado y apoya a fin de ofrecer la mejor atención médica a la comunidad son:
Lincoln Community Health Center
(LCHC, Centro Comunitario de Salud de Lincoln)
Lincoln Community Health Center es un centro de atención primaria que atiende a la comunidad de
Durham desde 1971. Este centro presta varios servicios médicos, entre ellos: medicina para adultos, atención pediátrica/para adolescentes, odontología, servicios médicos de la conducta, clínicas de especialidades y transporte. El centro también dispone de servicios prenatales, ofrecidos por el Departamento de
Salud del Condado de Durham. Los pacientes pagan según una escala de honorarios que cambia de
acuerdo a sus ingresos.
Entre los servicios que el LCHC ofrece fuera del centro se incluyen: Early Intervention (HIV) Clinic
(Clínica de intervención temprana [VIH]), Health Care for the Homeless (Atención médica para los sin
hogar), Lyon Park Clinic (Clínica Lyon Park) y Hillside High School Wellness Center (Centro para el bienestar de la salud de la escuela secundaria de Hillside).
El centro médico trató a 33,334 pacientes durante el año 2002 y tiene 165 empleados. Está ubicado
en 1301 Fayetteville Street.
El Durham Regional Hospital mantiene el departamento de infraestructura, los equipos biomédicos
y los terrenos del centro. Además, contrata al personal y administra un laboratorio satélite, una farmacia
y el departamento de radiología. El hospital presta también servicios ambientales (limpieza y mantenimiento), de lavandería y de seguridad.
DUHS aporta $4.7 millones en servicios contribuidos y en pagos de apoyo directo a Lincoln en el
año fiscal 2003 (véase el gráfico en la página 7).
Si desea información adicional, llame al 919-956-4000.
Durham Wellness Partnership es una coalición voluntaria de proveedores de servicios médicos y sociales
de Durham, que trabaja para satisfacer las necesidades de atención médica de 29,000 niños en las escuelas públicas de Durham.
La coalición funciona como “el brazo” del superintendente de las escuelas en Durham para evaluar
necesidades, planificar servicios y desarrollar programas. Esta coalición planificó y desarrolló la clínica
escolar de George Watts Elementary School y la clínica de vínculo escolar entre W.G. Pearson Elementary
School y Lincoln Community Health Center, conocida como Pearson-Lincoln Link (Enlace PearsonLincoln).También planificó el servicio de la furgoneta dental “The Tooth Ferry” (léase la historia en la
página 5) y Learners Teaching Learners Program (Programa de Aprendices Enseñando a Aprendices).
Duke Division of Community Health dona a la coalición el apoyo necesario en materia de personal
profesional, y las escuelas públicas de Durham dan el apoyo administrativo. Los otros socios son: Lincoln
Community Health Center, Durham Regional Hospital, la Oficina de Asuntos Comunitarios de Duke School
of Nursing (Facultad de Enfermería de Duke), el Departamento de Servicios Sociales del Condado de
Durham, el Departamento de Salud del Condado de Durham, Durham Health Partners, el Durham Parks
and Recreation Center (Departamento de Parques y Recreación de Durham), Durham Public Education
Network (Red de Educación Pública de Durham) y The Durham Center.
Si desea información adicional, llame al 919-681-3187.
Durham Health Partners (Socios de Salud de Durham)
Durham Health Partners es una organización sin fines de lucro para la planificación de la salud comunitaria que promueve soluciones eficientes para eliminar las barreras y mejorar la salud de la comunidad.
La organización es responsable, entre otras cosas, de City of Medicine Program (Programa de la Ciudad
de la Medicina), incluidos sus premios anuales dedicados a científicos y a servicios comunitarios.
DUHS y Duke University School of Medicine (Facultad de Medicina de Duke University) dan $25,000
anuales como financiamiento para apoyar a la organización. Durham Regional Hospital ofrece sin costo
alguno el espacio para oficinas y los servicios públicos.
Si desea información adicional, llame al 919-470-6511.
Si necesita atención médica
inmediatamente
Atención médica de urgencia de Duke
Llame al 919-383-4355 o visite el sitio:
http://dukehealth.org/facilities_locations/duap_urgent_care.asp
Duke University Health System ofrece atención médica de emergencia y de urgencia a residentes de la zona del triángulo en sus
tres hospitales. La sala de emergencia de Duke University Hospital
presta atención médica y servicios de emergencia de gran calidad, además de ser un centro de trauma de nivel 1, que es la designación más alta dada a este tipo de servicio. Durham Regional
Hospital y Raleigh Community Hospital tienen también instalaciones muy modernas, donde trabaja personal altamente calificado encargado de la atención médica de emergencia y de urgencia
de alta calidad.
El sistema de salud también ofrece a los residentes atención médica de urgencia en otros tres
establecimientos en Durham:
6
CLÍNICAS
Raleigh Community Hospital (RCH)
Este hospital se encuentra en 3400 Wake Forest
Road en Raleigh y presta todos los servicios
médicos. Ofrece, además, un conjunto amplio de
programas especializados y de cuidado intensivo,
entre ellos los centros de parto y cirugía hecha el
mismo día; servicios de fisioterapia y terapia ocupacional; y un programa de diabetes ambulatorio
certificado por la American Diabetes Association
(Asociación Estadounidense de lucha contra
la Diabetes).
El hospital presta también servicios para
la prevención y el tratamiento del cáncer,
entre ellos, hematología/oncología y oncología
de radiación.
Empleados: 900
Médicos autorizados a internar pacientes: 475
Número de camas: 186
Pacientes internados en el año fiscal 2003: 6,961
• Duke Community Infusion Services
Duke brinda atención primaria y especializada a
sus pacientes a través de una amplia red de 68
clínicas ubicadas en todo Durham y en otros 10
condados de la zona central de Carolina del Norte.
Más de 300 clínicas de extensión se organizan cada
mes en las comunidades que rodean a Durham.
Proveedores: más de 930 médicos, médicos asistentes,
enfermeros especializados y otros profesionales médicos
de nivel medio.
Zona de servicio: 68 establecimientos en los condados
de Durham, Alamance, Wake, Franklin, Johnston, Lee,
Granville, Orange, Person, Robeson y Vance.
Pacientes atendidos anualmente: más de 1.5 millones.
ATENCIÓN DE SALUD DOMICILIARIA/
ATENCIÓN DE HOSPICIO
Duke Health Community Care (DHCC,
Atención de Salud Comunitaria de Duke)
DHCC presta servicios de atención médica
domiciliaria a través de cuatro programas:
(Servicios de infusión para la comunidad de
Duke): para individuos que necesitan terapia
intravenosa (IV).
• Duke Community Home Health Services
(Servicios comunitarios de salud domiciliaria
de Duke): para pacientes con una enfermedad
grave que no pueden salir de la casa y quienes
necesitan atención especializada.
• Duke Community Hospice Services
(Servicios comunitarios de hospicio de Duke):
para pacientes desahuciados y sus familiares.
• Duke Community Bereavement Services
(Servicios comunitarios de apoyo posterior a la
pérdida de seres queridos de Duke): para individuos adoloridos por la pérdida de un ser querido.
Empleados (todos los programas): 175
Pacientes atendidos durante el año fiscal 2003
(todos los programas): 6,682
Zona de servicio: Duke Community Home Health y
Duke Community Hospice prestan servicios en los condados de Orange, Durham, Granville, Wake, Person,
Chatham, Alamance y Vance. Duke Community Infusion
Services se ocupa de toda Carolina del Norte, Carolina del
Sur y Virginia.
VISIÓN: como uno de los sistemas médicos y académicos más avanzados del ámbito nacional e internacional, Duke University Health System (Sistema de Salud de Duke University)
reunirá e integrará un conjunto completo de recursos destinados a la atención médica para proporcionar lo mejor en el cuidado de pacientes, la educación médica y la investigación clínica.
Como el proveedor de atención médica preferido de la región, mejoraremos la salud de las comunidades a las que atendemos con el desarrollo de modelos de atención médica
nuevos y perfeccionados. Con la administración cuidadosa de nuestros recursos, preservaremos y fomentaremos las misiones básicas de Duke University Medical Center (Centro
Médico de Duke University) que son: la atención clínica excepcional, la investigación para el descubrimiento y el mejoramiento de la salud de las comunidades a las que atendemos.
Apoyo a nuestra comunidad
Crecimiento de la atención médica sin
fines de lucro y no compensada de DUHS
Total en el año fiscal 2003: más de $133,736,000
En 1925, James B.
Duke dejó en su testamento $4 millones
para establecer el
Duke Hospital y su
facultad de medicina, con el objetivo
William J. Donelan
de mejorar la atención médica en los
estados de Carolina del Norte y Carolina del Sur,
que en aquellos tiempos era una región sin hospitales ni proveedores de atención médica.
Cumpliendo con ese legado, Duke University
Health System (DUHS, Sistema de Salud de
Duke University) se ha consagrado a asegurar que
todas las personas de la región puedan recibir la
atención médica que necesitan, independientemente de su capacidad de pago. DUHS es uno de
los proveedores más grandes de atención médica
sin fines de lucro en el estado, a pesar de la mala
economía, los recortes federales en los reembolsos
y el incremento de los costos de la atención médica. DUHS mantiene también su gran respaldo del
Lincoln Community Health Center (Centro
Comunitario de Salud de Lincoln), un centro
1
Centro de atención médica de urgencia
de Duke - Hillandale
1901 Hillandale Road, Suite D
Durham
919-383-4355
De lunes a viernes, de 8:00 a.m. a 9:00 p.m.
Sábados, domingos y días feriados,
de 10:00 a.m. a 6:00 p.m.
de atención primaria que atiende a los residentes
de Durham.
En el año fiscal 2003, DUHS aportó un total
de más de $133.7 millones para la atención médica sin fines de lucro, servicios contribuidos y
pagos directos al centro Lincoln y otros servicios
médicos que fueron facturados pero no compensados (véase el gráfico a la derecha).
“Duke University Hospital y la facultad de
medicina clínica de Duke School of Medicine
tienen una tradición y larga historia de ofrecer
atención médica a los necesitados del Condado de
Durham y del estado de Carolina del Norte desde
1930”, dijo William J. Donelan, Vicepresidente
Ejecutivo y Jefe Operativo de DUHS. “Duke
University Health System se ha ocupado de no
perder esa tradición de prestar servicios a los
necesitados. Aunque la cantidad de atención
médica sin fines de lucro que DUHS como institución privada puede dar está limitada, nos mantenemos firmes en el compromiso con nuestro
servicio, incluso mientras ejercemos presión para
encontrar una solución nacional a las “lagunas”
existentes en el acceso a la atención médica”.
2
Atención médica de urgencia de Duke - Sur
5716 Fayetteville Road
Durham
919-572-1868
De lunes a viernes, de 8:00 a.m. a 9:00 p.m.
Sábados, domingos y días feriados,
de 8:00 a.m. a 4:00 p.m.
$100 millones
$80 millones
$60 millones
$40 millones
$20 millones
0
Atención médica no compensada
(Atención médica que fue facturada pero no pagada)
Atención médica sin fines de lucro
Apoyo al Lincoln Community Health Center
3
Atención médica de urgencia Lincoln-Duke
Ubicado en el Lincoln Community
Health Center
1301 Fayetteville Street
Durham
919-956-4530
De lunes a viernes, de 6:00 a.m. a 9:00 p.m.
¿Cómo sabe a dónde ir?
ATENCIÓN DE URGENCIA
Diríjase a un centro de atención médica de urgencia si su médico primario no está disponible o
si necesita ayuda con problemas que no sean de emergencia. Algunos ejemplos son: dolores de
garganta, esguinces, síntomas parecidos a la gripe, cortaduras o quemaduras sencillas, infecciones del oído y lesiones de la vista. Estos centros resultan más convenientes y menos costosos.
ATENCIÓN DE EMERGENCIA
Diríjase a una sala de emergencia si está gravemente enfermo o lesionado, o tarde en la noche
si tiene problemas graves. Algunos de los ejemplos son lesiones por accidentes automovilísticos,
reacciones alérgicas, dolores de pecho, falta de aire, fiebres muy altas, sangrado abundante o el
empeoramiento de síntomas asociados con una condición médica existente.
7
Haga un regalo de corazón
Use el “Caring Heart Pin”—un broche en forma
de corazón—y ayude a avivar la conciencia sobre
las enfermedades cardiacas, responsables de la mayor
cantidad de muertes de mujeres en los EE. UU.
Demuéstrele a alguien que usted está preocupado e
interesado regalándole un corazón Lenox de porcelana fina decorado
en oro de 24 quilates. Cada corazón está hecho a mano y contiene una
ligera imperfección para significar la naturaleza frágil del corazón
humano. Puede usarse como broche o colgante.
Su compra será envuelta en papel de regalo, lista para obsequiar
como muestra de cariño a aquellos a quienes tiene en mucha estima.
Este regalo representa, además, su apoyo a la educación para mantener
un “corazón saludable” para las mujeres en toda la zona del triángulo.
El producto de la venta de cada broche de $10 ayudarán a financiar
los servicios educacionales que Duke Heart Center (Centro
Cardiovascular de Duke) brinda a la comunidad. Su generosidad beneficiará muchas actividades, desde los chequeos gratis de colesterol e información sobre el control de la hipertensión hasta las demostraciones de
modos de cocinar alimentos saludables. Todas las contribuciones pueden
deducirse de los impuestos.
Los pedidos se tramitarán a partir de este mes (diciembre) y deberán
recibirse antes del 28 de febrero de 2004. El tiempo de entrega es de 10 días.
Si desea información para pedir un broche, llame al Duke Heart Center Community
Education Program (Programa de Educación Comunitaria del Centro Cardiovascular de
Duke) al 919-681-5031 o visite el sitio dukehealth.org/heartpin.
Cooperación para la capacitación de enfermeros
Por Lauren Shaftel
P
ara los enfermeros practicantes con licencia
(LPN) que trabajan, continuar su educación
de enfermería y hacerse enfermeros registrados
(RN) puede constituir un reto. Para muchos de
ellos, las clases diurnas crean un conflicto con la
responsabilidad laboral que tienen de ocuparse
de los pacientes.
Duke University Health System (DUHS,
Sistema de Salud de Duke University) y Durham
Technical Community College se han asociado
para facilitar que los LPN se superen en sus carreras, un paso que no sólo los beneficia a ellos
sino también que trata la carencia actual de
enfermeros registrados a nivel nacional.
“Muchos estudiantes han expresado el deseo
de tener la oportunidad de tomar clases por las
noches”, dice Margaret Skulnik, decana de
Health Technologies (Tecnologías Médicas) de
Durham Tech.
En enero, 24 estudiantes tendrán la oportunidad
de hacerlo. Con un subsidio de $100,000 durante
cuatro años, otorgado por DUHS, Durham Tech
abrirá sus puertas a su primera clase de estudiantes
nocturnos. El programa está diseñado para que
dure alrededor de seis semestres, según los requisitos de los estudiantes. Los egresados recibirán el
grado de asociado en enfermería (ADN), con el
que podrán trabajar como RN una vez que terminen satisfactoriamente el examen NCLEX-RN
para la obtención de licencia.
Además de DUHS, Kate B. Reynolds
Charitable Trust y University of North Carolina
en Chapel Hill están dando fondos para comenzar el programa.
Algunos estudiantes realizarán su trabajo
clínico en las instalaciones de DUHS y Duke
tendrá la oportunidad de contratar egresados una
vez que obtengan sus títulos de RN.
El Presidente de Durham Tech, Phail Wynn
Jr., está entusiasmado con el nuevo programa.
“Estábamos buscando formas nuevas e innovadoras para tratar la carencia de enfermeros mediante
el incremento de la formación de egresados de
ADN”, dice. “Por ello, nos interesa encontrar una
manera de hacerlo a través de una asociación de
carácter único con Kate B. Reynolds Charitable
Trust y Duke University Health System”.
“Nos complace participar en esta asociación
con Durham Technical Community College, la
cual ofrecerá a nuestros enfermeros una oportunidad excelente para que avancen en sus carreras”, añade Mary Ann Fuchs, Jefa de
Enfermería de Duke University Hospital y
DUHS. “Es sólo una de las tantas iniciativas que
el sistema de salud está llevando a cabo para
tratar el impacto que tiene la carencia de enfermeros a nivel nacional”.
Si desea información adicional sobre el programa de grado de
asociado en enfermería (ADN) de Durham Tech, llame al consejero de la oficina de ingreso para enfermería, al 919-686-3629.
Atención médica para el vecindario (viene de la página 1)
El renovado Community Family Life and Recreation Center, que era
una escuela de los años 1920, abrió sus puertas en 2002. Su calendario
incluye “Head Start”, un programa para residentes de la tercera edad,
Duke’s Partners (Socios de Duke) para el programa de mentores y el programa después de horario escolar “CommUNITY Scholars”, una iniciativa
de Duke y W.K. Kellogg Foundation. La Junta de Comisionados del
Condado de Durham donó el edificio escolar a Calvary Ministries en nombre de la comunidad.
“La clínica ha sido un éxito porque podemos ofrecer una atención
médica cercana a los residentes, accesible, completa y en un entorno comunitario, y porque tenemos también muchos socios de la comunidad con
metas comunes,” dice el Dr. Dev Sangvai, administrador clínico médico.
Lyon Park Clinic acepta todo tipo de seguros, incluso Medicaid,
HealthChoice y el seguro médico estatal (Medicare). Los cargos se hacen
según una escala móvil para aquéllos que no poseen seguro. La clínica provee
atención médica sin tener en cuenta si el paciente puede pagarla o no.
Entre otros miembros del personal de la clínica se incluyen un director
médico, un asistente médico que habla español con fluidez y el gerente de
la oficina. El equipo de médicos puede derivar pacientes a especialistas de
los centros Lincoln, Duke y de la comunidad.
Fredrick A. Davis, presidente de la junta directiva y fundador de
Calvary Ministries, dijo: “Esta clínica no es más que la realización de un
sueño compartido entre viejos residentes y las personas que se beneficiarán
de ella. La clínica no sólo brinda atención médica básica a los residentes
8
del vecindario, sino que está disponible para todos en la comunidad
de Durham”.
Si desea información sobre Lyon Park Clinic, llame al 919-536-4205 o visite la oficina,
ubicada en 1313 Halley Street, Suite 137, Durham.
Servicios de Lyon Park Clinic
Entre los servicios de atención médica que esta clínica ofrece a los residentes de Durham
se incluyen:
• Chequeos médicos para todas las edades, incluidas pruebas preventivas y de terapia.
• Chequeos preventivos para bebés.
• Exámenes de la vista, el oído, exámenes dentales y de nutrición.
• Diagnóstico y tratamiento de enfermedades agudas, como resfriados, gripe y lesiones.
• Inmunizaciones habituales, análisis de laboratorio y educación general sobre la salud.
• Ayuda con problemas de salud crónicos (como diabetes, hipertensión arterial o asma).
• Derivaciones a especialistas.
Horario de atención: lunes, jueves y viernes, de 8:30 a.m. a 5:00 p.m.;
martes y miércoles, de 8:30 a.m. a 12:30 p.m.
9
Combate contra la obesidad
Por Lauren Shaftel
no viene de la gente sobre la cual tendrá efecto,
nunca prevalecerá”.
El objetivo principal del programa es trabajar
con toda la familia en las escuelas, iglesias, organizaciones sociales y vecindarios para desarrollar las
formas de prevención y tratamiento de la obesidad
que resulten más efectivas para la familia.
Las escuelas del Condado de Durham serán el
centro de atención del programa, con varias de
ellas solicitando ya ser las primeras en introducir
cambios que mejoren la dieta y las actividades
físicas de los niños. Si el programa es aceptado,
un empleado de las escuelas del condado y un
nutricionista del Departamento de Salud trabajarán con los niños de alto riesgo, sus padres y su
médico de atención primaria.
Algunos ejemplos de los programas que
podrían surgir de “Campaign for a Healthy
Durham” son la formación de grupos locales
para hacer ejercicios o viajes en grupo a los
supermercados para ayudar a la gente a elegir sus
compras teniendo una mejor información.
MaryAnn E. Black, Vicepresidenta adjunta de
Asuntos Comunitarios de DUHS, tiene grandes
esperanzas con esta iniciativa. “Lo que yo quisiera
es que Durham se convirtiera no sólo en la
“Ciudad de la Medicina”, sino en la “Ciudad de la
Salud”, ella dice. “Y mi esperanza es que esta asociación introduzca más actividades físicas y alimentos más nutritivos en nuestras dietas para poder
incrementar la longevidad de nuestra gente”.
C
on máquinas expendedoras, tiendas de
fácil acceso y restaurantes de comida rápida que les ofrecen a los niños una variedad
de alimentos de poco valor nutritivo, no es de sorprenderse que la obesidad sea un grave problema en
aumento, no sólo en el Condado de Durham sino
también a nivel nacional. Por ello, Duke University
Health System (DUHS, Sistema de Salud de Duke
University) trabaja con el condado y las escuelas
públicas para combatir esta epidemia.
DUHS y el condado han creado un concepto
que aplicarán al proyecto denominado “Campaign
for a Healthy Durham” (Campaña para lograr un
Durham saludable), cuyo objetivo es asistir a las
escuelas y comunidades locales a poner en práctica programas para ayudar a los niños y sus
familias en la elección de alimentos y estilos de
vida más saludables. El programa se está diseñando
en la actualidad y será presentado a la Junta de
Comisionados del Condado de Durham como
una nueva propuesta de programa a financiar
para el año fiscal 2004 - 2005.
“La obesidad es un problema de salud considerable, no sólo a nivel nacional, sino también
en nuestra comunidad”, dice Brian Letourneau,
Director del Departamento de Salud del Condado
de Durham. “Pero es un problema que responde
bien ante un enfoque integral de la prevención
y el tratamiento como el que este programa
ofrece”. Una encuesta hecha por el departamento
entre los residentes de Durham mostró que el
22% de los encuestados se consideraba obeso y
más del 50% se consideraba por lo menos pasado
de peso u obeso.
“La obesidad en un factor subyacente en tantas
condiciones crónicas que estamos enfrentando”,
añadió el Dr. Lloyd Michener, Presidente del
Department of Community and Family Medicine
(Departamento de Medicina Comunitaria y
Familiar) de Duke que administrará el programa
junto con el Departamento de Salud. “Si
podemos combatir la obesidad en los niños
ayudándolos a elegir un mejor estilo de vida,
esto puede cambiar mucho su futuro”.
El Dr. Michener dice que el papel del Duke
sería de facilitador. “Queremos que las ideas surjan de las escuelas y comunidades”, dice.
“Podemos, obviamente, ayudar a establecer el
marco de trabajo para la iniciativa, pero si la idea
Krystal Hardison, una estudiante de
escuela media de Carolina del Norte,
muestra sorpresa durante una presentación sobre la salud que se hizo en su
escuela, en la que pudo ver lo que se siente
cuando se tienen cinco libras de grasa y
cómo se ve una persona con ellas.
Extensión estudiantil
E
l Community Affairs Youth Program (Programa juvenil
de asuntos comunitarios) de Duke University Health
System (DUHS, Sistema de Salud de Duke University) le
ha enseñado mucho a Ian Gitata, un estudiante de último
año de 16 años de edad de Hillside High School. Ian ha participado en los programas de mentores y él mismo ha sido
un mentor de estudiantes de las escuelas primarias.
“Nos enseñan mucho sobre las diferentes carreras del
sector médico”, Gitata dijo.“Y trabajar con niños me hizo comprender qué significaba el servicio comunitario, es una fuente
de aprendizaje y de gran satisfacción. Te puede hacer feliz”.
Las 12 iniciativas actuales del programa tienen como objetivo ayudar a los estudiantes de las escuelas primarias, de
enseñanza media y secundarias a adquirir hábitos saludables y
obtener más información sobre las carreras del sector médico.
Muchos de los programas para estudiantes de las
escuelas secundarias están diseñados de forma personalizada, según los intereses particulares de un estudiante.
Algunos estudiantes se han reunido con el personal de
La obesidad en los niños de
Carolina del Norte
En Carolina del Norte, un tercio de los adultos está
pasado de peso y el número de niños con sobrepeso
ha incrementado considerablemente en las últimas
dos décadas. Cerca del 15 por ciento de los niños
estadounidenses está seriamente pasado de peso.
Número de niños de Carolina del Norte considerados
obesos según el índice de masa corporal
1 en 8
2 - 4 años de edad
1 en 5
5 - 11 años de edad
1 en 4
12 - 18 años de edad
* Información obtenida del N.C. Nutrition and Physical Activity Surveillance
System (Sistema de vigilancia de nutrición y actividades físicas de Carolina del
Norte), mayo de 2003.
captación de las universidades y facultades de medicina, a
fin de conocer los requisitos necesarios para presentar una
solicitud satisfactoria. Otros han “acompañado” a profesionales médicos y los han observado en el trabajo.
“Tratamos de asegurar que tomamos en cuenta los
intereses o las ventajas de un estudiante”, dice Stephen
Inrig, coordinador del programa.“Si una estudiante dice que
desea ser enfermera de pediatría, la matriculamos en un
programa de enfermería con un mentor. Luego, la expondremos a posibilidades que quizás no haya contemplado,
como ser una pediatra o una enfermera especializada”.
Youth Looking at the Future Today (YLFT, Juventud con
visión de futuro) es uno de los diferentes programas dirigidos
a estudiantes de las escuelas de enseñanza media. YLFT tiene
un programa de verano que dura una semana, para estudiantes que comenzarán el octavo grado, en el cual se asignan
profesionales de la salud a los alumnos durante cinco mañanas
de observación en el trabajo. En las tardes reciben educación
sobre la salud y hacen proyectos en grupos.
“Los hemos llevado a ver el simulador de pacientes”,
Inrig dice, refiriéndose a una herramienta para la educación
médica, diseñada para adiestrar a los estudiantes de medicina, enfermería y otros, así como a proveedores de atención
médica, en la atención de pacientes.
El Walltown After-school Program (Programa después
del horario escolar de Walltown) es sólo un ejemplo de la
capacidad de extensión del programa para niños más
pequeños. Todos los días, después de la escuela, estudiantes
voluntarios de Duke University y N. C. Central University
dan clases a un grupo de niños en la Iglesia Bautista de St.
James de Durham, y todas las semanas el Community
Affairs Youth Program le enseña a 30 de los estudiantes
más jóvenes habilidades básicas para la salud. Este año,
el tema principal ha sido la higiene personal.
“Le mostramos la diferencia que existe entre un virus y
una bacteria, y le enseñamos el tiempo que tienen que
lavarse las manos”, dice Inrig. “Nos divertimos. Utilizamos
juegos para enseñar sobre la salud”.
Estudiantes de las escuelas secundarias, como Gitata, son
los mentores de programas como éstos, porque los niños
más pequeños respetan y admiran a los jóvenes. “El año
pasado, instruimos a los estudiantes de las escuelas secundarias para dar clases de no fumar a los niños”, señala Inrig.
Si desea información adicional, llame a Stephen Inrig, coordinador del
programa, al 919-681-4041.
9
2003 diciembre 2004 enero febrero
Duke University Health System (Sistema de Salud de Duke University) brinda de forma gratis los siguientes programas de educación y grupos de apoyo a los residentes de la comunidad de Durham, salvo que se especifique lo contrario. La mayoría de estas actividades se realizan los días entre semana en Teer House, 4019 N. Roxboro Road.
Si necesita información adicional, incluidas
descripciones más detalladas de los eventos,
visítenos en la sección “Community Education
(Educación Comunitaria)” del sitio
dukehealth.org
Diciembre de 2003
27
7
10:00 a.m., Durham Regional Hospital
Recorrido por el Sibling Birthing Center
Recorrido por el Birthing Center (Centro materno)
3:00 - 5:00 p.m., Durham Regional Hospital
8
Seminario sobre cirugía para corrección de la visión
1
6:30 - 8:00 p.m., Duke Center for Living Campus
1300 Morreene Road
(Llame al 919-681-4089 o gratis al 1-888-800-7397)
10:00 a.m., Durham Regional Hospital
Clase de masajes a niños
Curso para nuevos padres y madres
9
6:30 p.m., Durham Regional Hospital
Manténgase en forma durante los días festivos
Para matricularse en cualquiera de los
eventos enumerados o si necesita
información adicional, llame al
(919) 416-DUKE (416-3853) salvo
que se indique lo contrario, o visite el
sitio dukehealth.org.
Enero de 2004
Consejos para mantener controlada la diabetes y controlar el estrés
durante los días festivos.
4:00 - 5:00 p.m., Teer House
Nuevas opciones quirúrgicas para las enfermedades
cardiacas: cirugía de mínimo acceso y robótica
Se explora un novedoso avance en la cirugía del corazón.
6:00 - 7:00 p.m., Southpoint Clinic
Selección de atención médica infantil de calidad
Descripción general de las opciones de atención médica infantil
en Durham, incluso consejos para recibir atención médica infantil
asequible y segura.
6:30 - 8:00 p.m., Teer House
4
Recorrido por el Birthing Center
3:00 - 5:00 p.m., Durham Regional Hospital
7
Grupo de apoyo “Vivir con la pérdida de seres queridos”
Un ambiente educativo y de apoyo para compartir sus sentimientos y pensamientos acerca de la pérdida de un ser querido.
1:00 - 2:30 p.m., Teer House
8
Curso sobre lactancia materna
10:00 a.m., Durham Regional Hospital
Resucitación cardiopulmonar infantil (CPR)
Cómo vivir con la pérdida de seres queridos
6:30 p.m., Durham Regional Hospital
Se exploran los tipos de pérdidas de seres queridos, el proceso de
lamentar dichas pérdidas y cómo lidiar con los sentimientos de pérdida.
7:00 - 8:30 p.m., Teer House
12
10
Aprenda estrategias para seleccionar alimentos nutritivos cuando va a
cenar.
6:00 - 7:30 p.m., Teer House
Trastornos de hiperactividad y déficit de atención
(ADHD)
Acerca de Teer House
La elegante e histórica casa, conocida como Teer
House, está ubicada en 4019 N. Roxboro Road en
Durham, y proporciona educación a la comunidad,
pacientes y familiares como parte del programa del
Departamento de Servicios Educacionales de Duke
University Health System (Sistema de Salud de Duke
University). Si desea información adicional sobre Teer
House o si necesita instrucciones para llegar a ésta,
visite la sección “Community Education (Educación
comunitaria)” en dukehealth.org o llame al
919-416-DUKE (416-3853).
Preguntas sobre el acceso a los centros
Apoyo escolar e información para el control de tareas escolares acerca
de ADHD y manejo de la comunicación con la escuela de su hijo.
4:15 - 6:15 p.m., Teer House
Yoga simplificado para combatir el estrés
11
14
Curso sobre lactancia materna
10:00 a.m., Durham Regional Hospital
Ideas de relatos o copias adicionales
Si desea enviar ideas sobre relatos acerca de las
asociaciones de Duke University Health System con la
comunidad para mejorar la atención médica, llame al
919-419-5054.
Para recibir copias adicionales de Partners in Care
(Socios de la salud), llame al 919-419-3280.
Técnicas de relajación para aliviar el estrés común.
7:00 - 8:30 p.m.,Teer House
Aprovechando al máximo sus visitas a centros de convalecencia
6:30 p.m., Durham Regional Hospital
Técnicas para dirigirse a sus seres queridos independientemente de su
estado mental.
1:00 - 2:30 p.m., Teer House
16
Selección de atención médica infantil de calidad
Resucitación cardiopulmonar infantil (CPR)
Grupo de apoyo “Vivir con la pérdida de seres queridos”
Un ambiente educativo y de apoyo para compartir sus sentimientos y
pensamientos acerca de la pérdida de un ser querido.
7:00 - 8:30 p.m., Teer House
17
Recorrido por el Birthing Center
Los programas educativos que
Duke brinda a la comunidad
reciben con gusto a individuos
con incapacidades. Si tiene
preguntas acerca del acceso
físico al lugar, por favor llame al
(919) 416-DUKE (416-3853) o al 477-2644
antes de asistir al programa.
Salir a cenar...la manera saludable de hacerlo
7:30 - 9:30 p.m., Durham Regional Hospital
18
Descripción general de las opciones de atención médica infantil en Durham,
incluso consejos para recibir atención médica infantil asequible y segura.
6:30 - 8:00 p.m.,Teer House
15
Grupo de apoyo para quienes sufren el síndrome de
quistes múltiples de ovario
Tratamientos, enfoques sobre estilos de vida y cuestiones de imagen personal.
7:00 - 8:30 p.m., Teer House
Grupo de apoyo para quienes sufren del síndrome
de quistes múltiples de ovario
Recorrido por el Sibling Birthing Center
Tratamientos, enfoques sobre estilos de vida y cuestiones de
imagen personal.
7:00 - 8:30 p.m., Teer House
17
Visita al Sibling Birthing Center (Centro de
nacimientos de hermanitos)
9:00 a.m. - 2:30 p.m., Duke Eye Center
(Llame al 919-668-1345)
6:30 p.m., Durham Regional Hospital
Noveno examen anual gratis de la vista en el Duke Eye
Center (Centro de Visión de Duke)
6:30 p.m., Durham Regional Hospital
DukeHealthLine
Este boletín informativo para interesados en temas de salud ofrece trimestralmente los últimos descubrimientos médicos,
noticias de salud y eventos de Duke University Health System. Para recibir una suscripción gratis del DukeHealthLine, llame al
1-888-ASK-DUKE o visite el sitio dukehealth.org.
10 Descubra mucho más en dukehealth.org
2003 diciembre 2004 enero febrero
17
2
17
Resucitación y seguridad cardiopulmonar infantil (CPR)
Grupo de apoyo “Derrames cerebrales”
Grupo de apoyo “Vivir con la pérdida de seres queridos”
(Costos: individual $35, parejas $50)
Aprenda estrategias de seguridad y normas de resucitación cardiopulmonar
aprobadas por la American Heart Association (Asociación Americana del
Corazón).
9:00 a.m. – 12:00 p.m., Southpoint Clinic
Apoyo y educación para pacientes, familiares y otros.
7:00 - 8:30 p.m., Teer House
Un ambiente educativo y de apoyo para compartir sus sentimientos y
pensamientos acerca de la pérdida de un ser querido.
7:00 - 8:30 p.m., Teer House
20
Grupo de apoyo “Vivir con la pérdida de seres queridos”
Un ambiente educativo y de apoyo para compartir sus sentimientos y
pensamientos acerca de la pérdida de un ser querido.
7:00 - 8:30 p.m., Teer House
3
Cómo reclamar su vida
18
Tome decisiones efectivas para salir adelante en cualquier circunstancia.
7:00 - 9:00 p.m., Teer House
Grupo de apoyo para quienes sufren del síndrome
de quistes múltiples de ovario
4
Tratamientos, enfoques sobre estilos de vida y cuestiones de
imagen personal.
7:00 - 8:30 p.m., Teer House
Grupo de apoyo “Vivir con la pérdida de seres queridos”.
Un ambiente educativo y de apoyo para compartir sus sentimientos y
pensamientos acerca de la pérdida de un ser querido.
1:00 - 2:30 p.m., Teer House
Recorrido por el Birthing Center
7:30 - 9:30 p.m., Durham Regional Hospital
5
19
22
Entrenamiento funcional y divertido para lograr
fortaleza física
Virtualmente mejor
21
Recorrido por el Birthing Center
Para entender el síndrome de quistes múltiples de
ovario (PCOS)
Sesión de preguntas y respuestas respecto a vivir con PCOS. Se enfoca
en los problemas del metabolismo y en la prevención de la diabetes.
7:00 - 8:30 p.m., Teer House
Ejercicios divertidos que requieren de muy pocos equipos y que
pueden realizarse en la casa o en el gimnasio.
6:30 - 8:00 p.m., Teer House
7:30 - 9:30 p.m., Durham Regional Hospital
Supere las fobias con el uso de nuevas técnicas de realidad virtual.
7:00 - 8:30 p.m., Teer House
Recorrido por el Sibling Birthing Center
6:30 p.m., Durham Regional Hospital
Curso para nuevos padres y madres
6:30 p.m., Durham Regional Hospital
21
Recorrido por el Sibling Birthing Center
Curso de masajes a niños
Corazón saludable, vida saludable: un enfoque en la
mujer (costo $10)
10:00 a.m., Durham Regional Hospital
10:00 a.m., Durham Regional Hospital
26
7
24
Información actualizada sobre Medicare en 2004
La información más reciente sobre deducibles, recetas médicas, etc.
2:00 - 3:30 p.m., Teer House
Para entender el trastorno de hiperactividad y
déficit de atención (ADHD)
Evento anual auspiciado por Duke University Health System (Sistema
de Salud de Duke University) para que las mujeres aprendan a tomar
medidas inteligentes con el aprendizaje de la prevención, el diagnóstico y el tratamiento de las enfermedades cardiacas.
9:00 a.m. - 3:00 p.m., Raleigh Hilton Hotel
(Para registrarse, llame al 919-416-DUKE o al 1-888-ASK-DUKE)
Resucitación y seguridad cardiopulmonar infantil
(CPR) (Costos: individual $35, parejas $50)
Aprenda estrategias de seguridad y normas de resucitación
cardiopulmonar aprobadas por la American Heart Association.
9:00 a.m. – 12:00 p.m.,Teer House
23
10
Ayude a mejorar el comportamiento de su hijo con
trastorno de hiperactividad y déficit de atención (ADHD)
Características y síntomas,evaluación,pruebas y control médico del ADHD.
4:15 - 6:15 p.m., Teer House
Cómo vivir con la pérdida de seres queridos
Se exploran los tipos de pérdidas de seres queridos, el proceso de
lamentar dichas pérdidas y cómo lidiar con los sentimientos de pérdida.
Grupo de apoyo “Pérdida de peso por el método
7:00 - 8:30 p.m., Teer House
27
quirúrgico de Duke”
Estrategias y orientación relativos a los procedimientos prequirúrgicos Preparación de golosinas de chocolate para Valentine
y posquirúrgicos.
(costo $5)
5:30 - 7:00 p.m. (Para matricularse, llame al 919-660-2229 o visite el Preparación de golosinas de chocolate saludables.
sitio www.weightlosssurgery.us)
7:00 - 8:30 p.m., Teer House
Sopas nutritivas “Souper” ($5 de costo)
Aprenda a preparar sopas saludables.
6:00 - 7:30 p.m., Teer House
Los niños también padecen de ansiedad
1
Recorrido por el Birthing Center
Estrategias y orientación relativos a los procedimientos prequirúrgicos
y posquirúrgicos.
5:30 - 7:00 p.m. (Para registrarse, llame al 919-660-2229 o visite el
sitio www.weightlosssurgery.us)
Actúe con iniciativa: planificación para padres ancianos
Estrategias para estar informado, preparado y tomar decisiones eficaces.
7:00 - 8:30 p.m., Teer House
11
25 y 26
AARP 55 Alive Mature Driving Course (Curso de manejo para personas mayores) (costo $10)
Serie de dos partes. Adultos que manejan de 50 años de edad o más
aprenden técnicas para compensar los cambios de la vista, la audición
y los tiempos de reacción. Sin exámenes ni necesidad de conducir.
9:00 a.m. - 2:00 p.m., Teer House
12
Febrero de 2004
Grupo de apoyo “Pérdida de peso por el método
quirúrgico de Duke”
Aprenda a concentrarse en expectativas realistas.
7:00 - 8:30 p.m., Teer House
29
Estrategias de gestión del tiempo para mujeres.
7:00 - 8:30 p.m., Teer House
24
Sugerencias para la supervivencia del
perfeccionista
Una descripción general de los trastornos de ansiedad en niños y adolescentes y sus tratamientos.
Nuevas estrategias para la prevención de
7:00 - 8:30 p.m., Teer House
enfermedades cardiacas
Estrategias más recientes de diagnóstico y reducción de riesgos
de enfermedades cardiacas.
7:00 - 8:30 p.m., Teer House
El ABC de la diabetes
Nueva información sobre la diabetes, Hem A1C, dieta y control.
6:00 - 7:00 p.m., Southpoint Clinic
¡Pero no tengo tiempo!
Técnicas para el control del comportamiento afectado por ADHD.
7:00 - 8:45 p.m., Teer House
Joyas para el control del estrés
26
Aprenda los efectos tranquilizantes de la autorrelajación.
7:00 - 8:30 p.m., Teer House
Para entender el síndrome de quistes múltiples de
ovario (PCOS)
Curso de lactancia materna
10:00 a.m., Durham Regional Hospital
Sesión de preguntas y respuestas respecto a vivir con PCOS. Se enfoca
en los problemas del metabolismo y en la prevención de la diabetes.
7:00 - 8:30 p.m., Teer House
Resucitación cardiopulmonar infantil (CPR)
28
6:30 p.m., Durham Regional Hospital
Recorrido por el Sibling Birthing Center
10:00 a.m., Durham Regional Hospital
3:00 - 5:00 p.m., Durham Regional Hospital
17
2
Health Ministry and Parish Nursing (Ministerio de la
salud y enfermería parroquial): algo viejo, algo nuevo
Ejercicio y control conductual de la
incontinencia urinaria
Descripción general y panel de discusión conducido por enfermeras
parroquiales locales.
Métodos no quirúrgicos para controlar y prevenir la incontinencia urinaria. 7:00 - 8:30 p.m., Teer House
6:30 - 8:00 p.m., Teer House
Partners in Care
Partners in Care (Socios de salud) es publicado por la Oficina de servicios creativos y publicaciones de Duke University Health System. © Copyright 2003. Duke University Health System
Redactor: Sherry Williamson Diseñador: Amy Chapman Braun Producción: Margaret Epps mcoc-3483
Descubra mucho más en dukehealth.org 11
Creación de una comunidad saludable en cooperación
Duke University Health System (Sistema de Salud de Duke University) reconoce el
esfuerzo que han realizado sus socios de la comunidad en la prevención de enfermedades y
en el mejoramiento de la atención médica de todos los residentes de Durham. Reconozca,
junto a nosotros, a algunas de las tantas organizaciones con las que trabajamos para ofrecer
programas de mejoramiento de la salud en las casas, escuelas y vecindarios de Durham.
Catholic Social Ministries
(Ministerios Sociales Católicos)
Durham Council on Senior Citizens
(Consejo de personas de la tercera edad de Durham)
Durham Public Education Network
(Red de educación pública de Durham)
Calvary Ministries of the West End, Inc.
Departamento de Servicios Sociales del Condado
de Durham
Escuelas públicas de Durham
Center for Child and Family Health
(Centro para la salud infantil y familiar)
Durham Technical Community College
Jefe de Bomberos/Control de Emergencias del
Condado de Durham
Durham Triangle United Way
Gobierno del Condado de Durham
El Centro Hispano
Departamento de Parques y Recreación de la
Ciudad de Durham
Departamento de Salud del Condado
de Durham
Family Counseling Services
(Servicios de Asesoramiento Familiar)
Communities in Schools
(Comunidades en las escuelas)
Durham Fitness Council
(Consejo de Buen Estado Físico de Durham)
Lincoln Community Health Center
(Centro Comunitario de Salud de Lincoln)
Cooperative Extension Service
(Servicio cooperativo de extensión)
Durham Health Partners
(Socios de salud de Durham)
Planned Parenthood of Central N.C.
(Planificación Familiar del Centro de Carolina
del Norte)
Cámara de Comercio de Durham
Durham Hosiery Mill
Gobierno de la Ciudad de Durham
Durham Housing Authority
(Dirección de la Vivienda de Durham)
Departamento de Bomberos de la Ciudad de
Durham
Durham Community Health Coalition
(Coalición de salud de la comunidad de Durham)
Si desea información sobre los servicios o eventos de Duke University Health System, o si desea encontrar a un médico, llame al
Senior PharmAssist
The Durham Center (El Centro Durham)
Urban Ministries (Ministerios urbanos)
1-888-ASK-DUKE o visite el sitio www.dukehealth.org.