Download Diccionario IMV

Diccionario IMV
TÉRMINO
EN ESPAÑOL
DESCRIPTOR O
TÉRMINO EN
INGLÉS
DEFINICIÓN
A
Adaptación del ABCDE en el caso de TOXALS (incidentes
químicos):
AABCDDE







Assesment: entorno y estado general del paciente.
Airway: vía aérea.
Breathing: respiración.
Circulation: circulación.
Decontamination: descontaminación.
Disability: estado neurológico.
Evacuation: evacuación.
Terminología utilizada en ALS: (A: Airway-B: Breathing-C:
Circulation-D: Disability- E : Exposition)
ABCDE
Ácido Cianhídrico
Hydrogen Cyanide
La solución de cianuro de hidrógeno (HCN) en agua forma
el ácido cianhídrico. El cianuro de hidrógeno tiene un ligero
olor a almendras amargas, es un líquido volátil e incoloro.
Es un tóxico potente y de efectos rápidos que se produce
como consecuencia de la combustión de algunos materiales
plásticos, moquetas, cortinas, etc.
Agentes nerviosos
Nerve Agents
Agentes químicos que actúan sobre el sistema nervioso
autónomo. Provocan dificultad respiratoria, náuseas,
vómitos, convulsiones, e incluso puede sobrevenir la muerte
por paro cardíaco.
Penetran en el organismo a través de las vías respiratorias,
digestivas y cutánea.
Son agentes nerviosos: sarín, tabún, somán y VX.
Agentes pulmonares Pulmonary/
Choking Agents
Agentes vesicantes
Vesicants/Blister
Agents
Agentes químicos que provocan edema pulmonar con
irritation mucosa (a mayor solubilidad en agua del agente
mayor irritabilidad de mucosas) que conduce a un SDRA o a
un edema pulmonar no cardiogénico. Infiltrado pulmonar.
Se absorbe por inhalación
Son agentes pulmonares: Fosgeno, Clorina, difosgeno,
Cloropicrina, Óxidos de nitrógeno, Dióxido sulfúrico.
Agentes químicos que provocan eritema dérmico, ampollas;
edema pulmonar; fallo metabólico; neutropenia y sepsis
Su absorción es dérmica y por inhalación.
Son agentes vesicantes: mostaza destilada (HD), gas
mostaza (H), lewisita, mostaza-lewisita, mostaza T, mostaza
nitrogenada, oxima de fosgeno, mostaza sesqui y mostaza
1
azufrada.
AINE
NSAID
(Non-steroidal
antiinflammatory
drugs)
Antiinflamatorio no esteroideo. Son AINEs: Acido acetil
salicílico, Ibuprofeno; Naproxeno; Diclofenaco.
Alarma
Alarm
Aviso o señal que se da para que se sigan instrucciones
específicas de activación de recursos técnicos, humanos,
financieros o materiales, debido a la presencia real o
inminente de un evento peligroso previsto.
Alerta


Estado anterior a la ocurrencia de un desastre, en el que se
notifica formalmente de la presencia inminente de ese
peligro con el fin de que los ciudadanos y las instituciones
tomen precauciones específicas para minimizar los daños.

Alert
Disaster Warning
(alerta en
desastres)
Emergency Watch
(estado de alerta
en emergencias)
ALS
ALS
Advanced Life Support (Soporte Vital Avanzado)
Analgesia
Analgesia
Acción de aliviar o eliminar el dolor por medio de fármacos
o medidas terapéuticas.
Cajones para guardar y/o transportar material en los IMV.
Arcones
Área caliente, de
salvamento, área
roja o del impacto,
zona cero.
Hot zone, Dirty zone. Zona donde ha ocurrido el incidente y donde inicialmente se
Ground Zero, Red
encuentran las víctimas
Area.
Área fría, verde, de Cold zone, Clean
zone, Green Area.
apoyo, de
estacionamiento o de
base.
Zona exterior donde se encuentra el personal de seguridad,
policial, ambulancias, etc.
Warm zone, Yellow
Área templada,
amarilla o de socorro Area
Zona intermedia, adyacente al área del impacto, en la que
generalmente se establece el puesto médico avanzado,
reservada para la asistencia sanitaria.
B
Bipolar , triage
Bipolar triage
Triage que se basa en un árbol de decisión de dos respuestas
(éstas no pueden dejar lugar a la interpretación subjetiva).
Ej.: caminan, no caminan.
Catastrophe
Es un evento extremo de origen natural (sequía, inundación,
huracán) o humano (conflicto armado, accidente nuclear)
que actúa como detonante de una crisis, pudiendo causar
daños y perturbaciones tales que desencadenen un proceso
de desastre.
La catástrofe es un acontecimiento que, en un contexto
preexistente de vulnerabilidad, puede actuar como
desencadenante de un desastre, esto es, de un proceso de
fuerte crisis y desestructuración socioeconómica con graves
C
Catástrofe
2
consecuencias en diversos planos (hambruna, miseria,
epidemias, éxodo, etc.).
(Karlos Pérez de Armiño)
Centro Coordinador Command center
de emergencias
Centro multidisciplinar en el que se ejerce la función de
coordinación de emergencias, optimización de la gestión y
movilización de los recursos con criterios de máxima
eficiencia.
Centro Coordinador
Médico (CCM)
Parte del Centro Coordinador en el que se ejerce la función
de coordinación de los recursos sanitarios con criterios de
máxima eficiencia (ambulancias, asistenciales o
medicalizadas, helicópteros o avión medicalizado),
derivación de pacientes a centros sanitarios (hospitales o
centros de salud), información a las instituciones pertinentes
en situaciones de alerta y de alarma, coordinación entre
diferentes centros o puntos asistenciales en IMV, etc.
Cintas de triage
Triage tapes
Cintas, generalmente plastificadas, con los diferentes
colores preacordados para diferenciar la gravedad de las
víctimas que las llevan.
Sistema abreviado equivalente o clarificador de mensajes
más largos. Existe el ICAO, para identificar letras, el RS,
para control entre estaciones, el código Q que identifica
mensajes y el sanitario, de uso más frecuente.
Códigos de
comunicación
Contusión pulmonar Pulmonary contusion Zona de tejido pulmonar parenquimatoso que, como
consecuencia de una injuria reciente, presenta colapso
alveolar múltiple y progresivo y un área de consolidación
pulmonar.
D
Decálogo
prehospitalario
Prehospital
prehospital
Protocolo para trabajar de forma secuencial y ordenada ante
una emergencia, simplificando y sistematizando los pasos a
seguir para garantizar una asistencia eficaz.
Desastre
Disaster
Grave perturbación del funcionamiento de la sociedad, que
causa amplias pérdidas humanas, materiales o
medioambientales, que exceden la capacidad de la sociedad
afectada para afrontarla utilizando sólo sus propios recursos.
Esta perturbación suele estar limitada en tiempo y espacio.
La interrelación entre los diferentes factores se podría
expresar con la siguiente fórmula:
Vulnerabilidad + Catástrofe = Desastre
(Karlos Pérez de Armiño)
Diazepam
Diazepam
Fármaco del grupo de benzodiazepinas, con propiedades
ansiolíticas, miorrelajantes y anticonvulsivantes.
Drill, exercise
Situación simulada para que parte de los intervinientes
estudien y pongan en práctica los protocolos de actuación, o
parte de ellos, ante un IMV.
E
Ejercicio (en
docencia)
3
Emergencia limitada
Cualquier suceso capaz de afectar el funcionamiento
cotidiano de un sector de la comunidad, pudiendo generar
víctimas o daños materiales, y que puede ser atendido
eficazmente con los recursos locales previstos.
Escena del incidente Incident site
Zona donde ha ocurrido el incidente y donde se encuentran
inicialmente las víctimas.
Escenarios de triage
Diferentes puntos donde se realiza el triage a lo largo de la
cadena asistencial.
Especificidad
Porcentaje de personas cuyas pruebas tiene resultados
negativos para una enfermedad o lesión específica entre un
grupo de personas que no padecen esa enfermedad o lesión.
Es la probabilidad de clasificar correctamente a un individuo
sano o capacidad para detectar a los sanos.
Estable, víctima
Víctima cuyas constantes vitales se encuentran en los límites
adecuados de la normalidad y cuya vida no corre un riesgo
inminente.
Etiquetas de triage
Triage tag
Etiquetas destinadas a informar sobre gravedad, prioridad,
filiación, lesiones y tratamiento recibido de una víctima en
IMV.
Etomidato
Ethomidate
Agente anestésico intravenoso que produce hipnosis sin
analgesia.
Traslado de esa víctima desde el punto en que se encuentra
al siguiente de la cadena asistencial.
Evacuación de
víctima
F
Fentanyl
Medicamento agonista opiáceo cuyas acciones principales
son la analgesia y la sedación. Se caracteriza por su rápido
inicio de acción y su efecto breve.
Hemotórax
Hemotórax
Acumulación de sangre en la cavidad pleural, entre la pleura
parietal y la visceral (entre la pared torácica y el pulmón),
frecuentemente como resultado de un traumatismo.
Hospital de
campaña. Centro
Médico de
Evacuación.
Mobile (surgical)
hospital
Unidad médica móvil amplia para atender de manera
provisional a los heridos antes de transportarlos a un
hospital fijo, creada por razones de gran distancia a los
hospitales, de saturación de hospitales, conflicto bélico etc.
Para prestar servicios de hospitalización transitoria y
tratamiento quirúrgico. (En alguna referencia bibliográfica
constan como entidades diferentes, el segundo destinado a
albergar a víctimas en espera de la evacuación hospitalaria)
Ibuprofeno
Ibuprophen
Medicamento del grupo de los AINE.
Incidentes de
múltiples víctimas
Multiple-casualty
incident; Mass
Situación de emergencia en la que el número de víctimas
desborda la capacidad asistencial local.
Fentanilo
H
I
4
(IMV)
Casualty
incidents
Inestable, víctima
Unstable victim
Víctima cuyas constantes vitales no se encuentran en los
límites adecuados de la normalidad, con riesgo de muerte
inminente.
Triage master
Persona que coordina los distintos grupos de triage.
Ketamine
Medicamento. Potente agente hipnótico y analgésico que
produce un estado de inconsciencia llamado “anestesia
disociativa” caracterizado por el mantenimiento de los
reflejos (p.e. de la tos y corneal) y movimientos coordinados
pero no conscientes. Los pacientes quedan con los ojos
abiertos y parecen estar en un estado cataléptico. La
analgesia que produce es profunda pero la amnesia puede
ser incompleta.
J
Jefe de triage
K
Ketamina
L
Lesiones RIM
(Lesiones con riesgo
inminente de
muerte)
Lesiones de tal gravedad que han de ser tratadas de
inmediato para salvar la vida a la víctima que las padece.
Lonas de colores
Lonas que se extienden en el suelo con los colores asignados
a la categoría de prioridad para identificar la gravedad de las
víctimas que permanecen sobre ellas.
M
Mando del incidente Incident commander
La persona responsable de todas las actividades del
incidente, teniendo en general la autoridad y la
responsabilidad para la gestión de todas las operaciones en
el área del incidente.
Mando sanitario
EMS Control Officer; Responsable de las gestiones de índole sanitaria que se
Medical incident
realizan en el lugar del incidente en IMV.
officer; Medical
director.
Maniobras
salvadoras
Life-saving
maneuvers.
Médico Coordinador
Gestos sencillos que se realizan en soporte vital básico para
evitar la muerte en una víctima (ej.: taponar hemorragias,
abrir vía aérea).
Médico del CCM responsable de obtener los datos sanitarios
precisos para la gestión del servicio y determinar el centro
sanitario de destino, organizar transferencias en ruta,
establecer prioridades asistenciales, consultor de dudas
sanitarias tras valoración de los casos con los comunicantes
en determinados incidentes, tele-asistencia, información de
tipo sanitario e interconsulta entre médicos o centros
sanitarios.
5
Meperidina
Meperidine
Medicamento narcótico analgésico que pertenece al grupo
de los opioides síntéticos. Actúa como depresor del sistema
nervioso central y se utiliza para aliviar el dolor de
intensidad media o alta.
Midazolam
Midazolam
Medicamento del grupo de las Benzodiazepinas que se
utiliza generalmente por vía intravenosa para la sedación
Morfina
Morphine
Medicamento analgésico. Es el principal alcaloide del opio.
También produce sedación o euforia.
NBQ
NBC
Acrónimo para denominar los incidentes nucleares,
biológicos y/o químicos. También se incluye la “R” para
incluir a los incidentes radiactivos (RNBQ)
Otras denominaciones pueden ser: ABQ (atómico,
biológico, químico) o el anglosajón NBC (nuclear,
biological, hemicals).
Neumotórax
Pneumothorax
Acumulación de aire o gas en el espacio pleural, alrededor
de los pulmones que puede provocar una pérdida de
volumen pulmonar por compresión directa.
N
Noria de evacuación
Traslado de la víctima al Hospital después de ser
estabilizada.
Noria de recogida
Traslado de víctimas desde el puesto médico avanzado al
Centro Médico de Evacuación en las situaciones en las que
se ha creado dicho centro.
Noria de rescate o de
camilleo
Traslado de las víctimas desde el área de rescate hasta el
puesto médico avanzado. Generalmente se hace con
camillas.
O
Sustancias alcaloides presentes en el opio, obtenidas de la
amapola o adormidera (Papaver somniferum L.) Los
principales opiáceos provenientes del opio son la morfina,
codeína y tebaína.
Opiáceos
OTAN
NATO
Organización del Tratado del Atlántico Norte. Es una
organización internacional política y militar creada como
resultado de las negociaciones entre los signatarios del
Tratado de Bruselas, Estados Unidos y Canadá, así como
otros países de Europa Occidental, con el objetivo de
organizar Europa ante la amenaza de la Unión Soviética
después de la Segunda Guerra Mundial.
P
Plan de emergencias
Diseño de trabajo que establece la estructura jerárquica y
funcional de los mandos y organismos intervinientes en una
catástrofe o emergencias de gran envergadura, con
planificación de la distribución de recursos y de la
coordinación interinstitucional.
6
Es el tiempo máximo que puede permanecer esa víctima sin
tratamiento y sin sufrir agravamiento irreparable, ni poner
en riesgo su vida.
Plazo terapéutico
Polaridad
Polarity
Opciones de una clasificación, ej: bipolar, tripolar.
Primer triage
Primary triage
Triage en la zona de rescate
Primeros
intervinientes
First Responders
Personas que son las primeras en asistir de una forma u otra
a las víctimas de un IMV.
Propofol
Propophol
Medicamento anestésico. Tiene un rápido inicio de acción
causando pérdida de consciencia con breve duración de su
efecto y recuperación rápida y suave.
Puesto de Mando del Command Post
Incidente o Puesto de
Mando Avanzado o
Puesto de Mando
Unificado.
Advanced medical
Puesto Médico
post
Avanzado
Agrupación de los máximos cargos en el lugar del incidente
representante de cada institución participante en el IMV.
Puede ubicase en un lugar o habitáculo específico o
solamente figurar como una formación representativa.
Área de asistencia sanitaria, cuyo tamaño y despliegue
depende de los recursos existentes y magnitud del siniestro.
Es la zona donde trabaja principalmente el personal sanitario
(médicos y enfermeros) y técnicos de ambulancias y a
donde llegan las camillas con las víctimas clasificadas, a las
que se realizará un nuevo triage y estabilización. En este
punto se realiza el triage avanzado para la estabilización y,
tras esta, el triage para la evacuación a hospitales. Aquí se
adjunta y completa la tarjeta de triage, se prioriza el
transporte y se procede a su traslado ordenado según
protocolo local. Está ubicado en el área templada o de
socorro. A este punto no tiene acceso el público en general.
Colours bracelets
Pulseras de material plastificado con los colores de prioridad
según los criterios acordados localmente (rojo, negro,
amarillo, o verde generalmente).
Recursos
Resources
Personas, material y tecnología necesarios para la resolución
de un IMV.
Registro de
transporte
Transport log
Pulseras de colores
R
Clasificación de las quemaduras según la superficie corporal
afectada, distribuyéndolas en múltiplos de 9. Útil en adultos.
Regla de los nueve
(en quemados)
Responsable de
Comunicaciones
Public information
officer (PIO)
Personal (generalmente Técnico de Ambulancias o de
Emergencias) responsable de transmitir los comunicados
bidireccionalmente entre el Centro Coordinador Médico y el
Mando Sanitario, y entre los distintos responsables
sanitarios en el lugar.
Responsable de
Transporte
Loading Officer
(Litter bearer)
Personal (generalmente Técnico de Ambulancias o de
Emergencias) responsable del movimiento y ubicación de
las ambulancias en el punto de carga de víctimas en un
7
IMV.
Responsable de
tratamiento
Treatment officer
(Litter bearer)
Médico responsable de la estabilización y tratamiento de las
víctimas en el Puesto Médico Avanzado en un IMV.
Responsable de
triage
Triage officer (Litter
bearer)
Persona que realiza o dirige el triage en uno o más puntos de
la cadena asistencial.
Sectorización
Sectorization
División de la zona del siniestro para distribuir las áreas de
asistencia a víctimas y de ubicación de recursos de ayuda.
Sedación
Sedation
Reducción controlada de la percepción del medio por parte
del paciente que se realiza a través de fármacos o drogas.
Segundo triage
Secondary triage
Triage en el puesto médico avanzado
S
Es la probabilidad de clasificar correctamente a un individuo
enfermo o lesionado, es decir, la probabilidad de que para
un sujeto enfermo se obtenga en la prueba un resultado
positivo. La sensibilidad es, por lo tanto, la capacidad del
test para detectar la enfermedad o lesión.
Sensibilidad
Simulacro
Mock disaster drill.
Escenario simulado para que los intervinientes locales
estudien y pongan en práctica los protocolos de actuación
ante un IMV.
Síndrome asfixiante
Cuadro clínico en el que se produce un déficit de oxígeno en
los tejidos y posteriormente alteraciones del sistema
nervioso central y cardiovascular. No suelen precisar
descontaminación, salvo en caso de armas de destrucción
masiva.
Síndrome colinérgico
Cuadro en el que se produce clínica por activación
colinérgica, con miosis, bradicardia, sialorrea,
broncoespasmo, etc. Será necesario realizar una
descontaminación.
Síndrome corrosivo
(o vesicante-cutáneo)
Cuadro clínico en el que se produce afectación de la piel y
mucosas. El vesicante produce ampollas (se suele relacionar
con armas químicas). Será necesaria la descontaminación.
Síndrome irritante
Cuadro clínico en el que se produce irritación de las vías
respiratorias (altas y bajas) además de la conjuntiva ocular y
nasal. En casos graves produce edema pulmonar. Suele
precisarse descontaminación según el grado de afectación.
Síndrome por
hidrocarburos
Cuadro clínico en el que se produce depresión del sistema
nervioso central. En algunos casos será necesaria una
descontaminación.
Sobretriage o
supratriage
Overtriage
Asignación de una categoría/prioridad superior a la que
realmente corresponde a una víctima, en la aplicación
concreta de un método de triage. Ej: a una víctima que debe
ser amarilla le asignamos el color rojo.
Subtriage o
infratriage
Undertriage
Asignación de una categoría/prioridad inferior, más leve, a
la que realmente corresponde a una víctima. Ej: a una
8
víctima que debe ser roja le asignamos el color amarillo.
T
Taponamiento
Cardiaco
Cardiac tamponade
Acumulación de sangre o líquido entre el miocardio (el
músculo del corazón) y el pericardio (el saco exterior que
cubre el corazón) provocando la compresión del propio
corazón.
Tercer triage
Triage Hospitalario.
Tetrapolar , triage
Triage que discrimina la prioridad de las víctimas en cuatro
categorías.
TOXALS
TOXALS
Toxic Advanced Life Support.
Tramadol
Tramadol
Medicamento analgésico. Actúa reduciendo los efectos de
las endorfinas que se encuentran en el cerebro y en la
columna vertebral.
Trazabilidad
Tracking
Procedimientos preestablecidos y autosuficientes que
permiten conocer el origen, la ubicación y la trayectoria de
un paciente a lo largo de la cadena asistencial.
Triage (triaje)
Triage
Clasificación de víctimas de acuerdo a su gravedad y su
pronóstico vital para establecer un orden en la evacuación y
el tratamiento.
Triage avanzado.
Advanced Triage
Clasificación de víctimas en IMV que requiere una
formación especializada en soporte vital avanzado y un
material específico.
Triage básico
Basic Triage
Clasificación de víctimas en situaciones de IMV a través de
métodos simples que no requieran formación en soporte
vital avanzado y que está destinada en principio a ser
realizada en el área del incidente o zona de rescate.
Triage de campo
Field Triage
Triage que se realiza en el lugar del incidente.
Triage hospitalario
Hospital Triage
Triage que se realiza en la entrada de los servicios de
urgencias hospitalarios.
Tripolar , triage
Triage cuyas opciones de clasificación son tres.
V
Valoración primaria Primary Survey for
Trauma.
de la víctima
traumática
Flail chest
Volet Costal
Método explorarlo simplificado creado por el Colegio
Americano de Cirujanos para diagnosticar y tratar de forma
inmediata la patología en víctimas traumáticas.
Tórax volante o tórax inestable. Desconexión de un
segmento de la pared torácica a consecuencia de fracturas
costales dobles y habitualmente múltiples, originando un
movimiento paradójico del mismo, inverso al del resto de la
caja torácica.
W
Wallace, regla de los
nueves
Ver regla de los nueve en quemados.
9
Z
Zona caliente
Hot zone, Dirty zone. Zona del impacto de un IMV. Ver área caliente.
Ground Zero, Red
Area.
Zona fría
Cold zone, Clean
zone, Green Area.
Zona más externa en un IMV. Ver área fría.
Zona templada
Warm zone, Yellow
Area
Zona intermedia en un IMV. Ver área templada.
Zonificación
Sectorization
Ver Sectorización.
Copyright © 2008 Consejo Español de Triage Prehospitalario | Todos los derechos reservados
10