Download Ilpo Kempas: ”The use and omission of the definite article in

Ilpo Kempas: ”The use and omission of the definite article in prepositional relative clauses in Spanish (e.g.
la casa en (la) que vivo)”
CoCoLac seminar on 15 April 2011, University of Helsinki
Examples:
1)
a. El edificio delante del cual / delante del que hay coches es la Facultad.
b. El seminario para el cual / para el que he preparado una charla tiene lugar en Helsinki.
2)
a. Es fundamento en nuestra religión contra que no se puede ir con ningún pretexto. (Juan Márquez: El
Gobernador Cristiano, 1612-1625)
b. Se ha repetido que las riquezas entre que nació el Perú causa fueron de su perdición. (Pastor Servando
Obligado: Tradiciones argentinas, 1903)
c. Dominaba desde allí la pequeña colina sobre que está situada la ermita. (Ramón de Mesonero Romanos: Obras
jocosas y satíricas de El Curioso Parlante, 1832-1842).
3)
a. El seminario, al que asisten varios lingüistas finlandeses, tiene lugar en Helsinki.
b. La novela, en la que aparece también Sancho Panza, es Don Quijote.
4)
a. El dicho rey de Bohemia ha recibido despues muchos fauores, y ayudas y socorros muy grandes, con que ha
aconseguido y pacificado el dicho reino de Vngria (carta obispo, 1493)
b. La vindicación de Mendive (1897), de que se han tirado varias ediciones, se halla animada del nerviosísimo
polémico (Mario Méndez Bejarano: Historia de la filosofía en España hasta el siglo xx, 1927)
c. Era el primero en España en que se había inaugurado “el régimen abierto”, en que los pacientes no peligrosos
podían salir libremente. (María Luisa Luca de Tena: Los renglones torcidos de Dios, 1979)
5)
un libro en el que vs. *un libro en que
6)
el día en que todo cambió vs. el día en el que todo cambió
la manera en que lo hice vs. la manera en la que lo hice
7)
el libro de(l) que te hablé vs. el libro del que solo he leído el primer capítulo
8)
a. Una ciudad ___ hay 500.000 habitantes puede considerarse como grande.
b. En España hay ciudades ___ hay más de 500.000 habitantes.
c. La carretera ___ estoy hablando es la nacional 301.
e. Las carreteras ___ más tráfico hay son las nacionales 301 y 332.