Download traductora y editora

TRADUCTORA Y EDITORA
Lauren E. Jasie
[email protected]
Móvil: +52 1 (55) 3193 7506 ♦ Casa: +52 (55) 5659 2569
OBJETIVO
Aplicar mis habilidades como traductora del español al inglés y editora de textos en inglés.
COMPETENCIAS
LOGROS
HABILIDADES
IDIOMAS
SOFTWARE
Traducción o revisión de seis libros educativos; coordinación, edición y/o traducción de
ocho obras académicas: seis artículos y tres libros
Estilo de redacción nivel publicación; análisis de textos; coordinar varios proyectos al
mismo tiempo; aprender rápidamente; creatividad; flexibilidad
inglés (nativo), español (domina)
Microsoft Office, WordFast, Adobe Creative Suite (InDesign, Photoshop, Acrobat)
EDUCACIÓN ACADÉMICA
2012-2013
BIRKBECK, UNIVERSITY OF LONDON / Use your Language, Use your English
Programa de traducción y edición.
2009-2012
TECNOLÓGICO DE MONTERREY / Maestría en Administración
Promedio: 92.4/100.0
Estudiar mercadotécnica, economía, organizaciones y otros temas de los negocios.
2004-2008
BRYN MAWR COLLEGE (EE.UU.) / Licenciatura en Filosofía
Promedio: 3.74/4.00 (honor magna cum laude)
Aprender a analizar textos complejos y expresar pensamientos claramente en inglés escrito.
EXPERIENCIA PROFESIONAL
2012presente
TRADUCTORA Y EDITORA INDEPENDIENTE
Completar proyectos de traducción, revisión y edición con empresas como Sistema Uno de
Santillana y el Tecnológico de Monterrey.
2011-2012
TECNOLÓGICO DE MONTERREY / Coordinadora de Investigación, Especialidad en Ciencia y
Tecnología del Doctorado en Estudios Humanísticos, Campus Ciudad de México
Coordinar a decenas de autores y cinco asistentes para la revisión, edición y traducción de
publicaciones académicas de diversos campos de conocimiento, asegurando la consistencia, la
calidad y la precisión.
Administrar el proceso editorial para tres libros, así como edición, estructura, desarrollo de
imagen, derechos de autor, traducción y canales de publicación.
2009-2011
TECNOLÓGICO DE MONTERREY / Asistente de Coordinación, Dirección de Investigación y
Posgrado, Rectoría de la Zona Metropolitana de la Ciudad de México
Traducir y revisar artículos académicos.
Coordinar y promover el Seminario de Investigación, realizado cada mes por un año.
REFERENCIAS
“Lauren es extremadamente fiable y un líder confidente y capaz. Su inteligencia, diligencia y honestidad le hizo la
mejor compañera con quien he estado” - María Esther Pozo, compañera de equipo, en LinkedIn (trad. del inglés)
“Lauren tiene una menta estructurada y es lista y objetiva. Es capaz de presentar ideas creativas y compartir su
conocimiento.” - Aura Alicia Bravo Hernández, asistente, en LinkedIn (trad. del inglés)
Para más información, favor de visitar LinkedIn: http://www.linkedin.com/in/ljasie/