Download Class 27 Infinitivos y gerundios

Clase 26: Infinitivos y gerundios
El infinitivo es la forma base de los verbos, a la que, en inglés, se le agrega “to”. O sea, el infinitivo en
inglés puede tener dos formas: el que lleva “to” adelante (to go – to be – to see – to work) o el BARE
INFINITIVE que es el infinitivo sin “to” (go – be – see – work). El gerundio es la forma del verbo a la
que se le agrega la terminación “-ing” (going – being – seeing – working), y, generalmente en español
significa: yendo – estando – viendo – trabajando.
En inglés los verbos en infinitivo y gerundio a veces tienen distintos usos de los del español, y, por ende,
se traducen, también, de distinta manera, a veces confundiendo ambas formas. Para evitar esas
confusiones, veamos los distintos usos de cada uno, en sus construcciones más comunes.
El infinitivo luego de “going to” – “have to” – “want to” – “would like to”
Ejemplos:
I’m going to study tonight. Voy a estudiar esta noche.
You are going to see the Pacific Ocean when you go to Japan. Vas a ver el océano Pacífico cuando vayas
a Japón.
He is going to give us some money. Él va a darnos algo de dinero.
They have to do their homework. Ellos tienen que hacer su tarea.
They have to work harder if they want to get a better pay. Ellos tienen que trabajar más duro si quieren
obtener una mejor paga.
I want to finish this now. Quiero terminar esto ahora.
I would like to see you soon. Me gustaría verte pronto.
Verbs + to inf.
En inglés hay verbos que son siempre seguidos de infinitivo. Estos son:
afford (enfrentar) – agree (acordar, estar de acuerdo con) – aim (apuntar a) – arrange (arreglar) – attempt
(intentar) – decide (decidir) – deserve (merecer) – expect ( esperar) – fail (fracasar, no poder) – forget
(olvidarse) – hope (esperar)– learn (aprender) – manage (arreglárselas para) – need (necesitar) – offer
(ofrecer) – plan (planificar)– promise (prometer) – refuse (negarse) – threaten (amenazar) – want (querer)
Ejemplos:
He offered to help me with this new project. Él ofreció ayudarme con este nuevo proyecto.
There was an accident because the car failed to stop on time. Hubo un accidente porque el auto no pudo
frenar a tiempo.
I learned to drive when I was very young. Aprendí a conducir cuando era muy joven.
I hope to see you soon. Espero verte pronto.
They agreed to continue with the negotiations. Ellos acordaron continuar con las negociaciones.
She didn’t deserve to die. Ella no merecía morir.
He didn’t attempt to do it on his own. Él no intentó hacerlo por sí solo.
Nota: Algunos infinitivos pueden llevar “not to” para formar el negativo:
Ejemplos:
We decided not to *go on waiting. Decidimos no seguir esperando.
* “go on” es una frase verbal que significa “seguir, continuar” y, por lo tanto, exige gerundio
I promised not to be late again. Prometí no llegar tarde nuevamente.
Verbs + ing
En inglés hay otros verbos que son siempre seguidos de gerundio (forma con terminación “-ing”) pero
que se traducen al español como si fueran infinitivos. Estos son:
admit (admitir) – avoid (evitar) – consider (considerar) – deny (negar) – enjoy (disfrutar) – finish
(finalizar) – imagine (imaginar) – involve (involucrarse con) – mind (importar, molestar) – miss
(extrañar) – practise (practicar) – risk (arriesgarse a) – stop (parar, detenerse) – suggest (sugerir)
Ejemplos:
I enjoy singing and dancing with friends. Disfruto cantar y bailar con amigos./Disfruto cantando y
bailando con amigos.
Would you mind closing the window? ¿Te molestaría cerrar la ventana?
I suggested having a five-minute break. Sugerí tomar un recreo de cinco minutos.
She avoids making her bed every morning. Ella evita hacer su cama todas las mañanas.
Imagine taking a tour around the world! ¡Imagina tomar un tour alrededor del mundo!
Consider working in team. Consida trabajar en equipo.
Verbs + “to inf” … or “-ing”
En inglés hay verbos que pueden ser seguidos tanto por otro verbo en infinitivo como por un gerundio,
sin cambiar su significado en la traducción. Tales son los casos de:
like (gustar) – prefer (preferir) – love (amar, encantar) – hate (odiar) – start = begin (comenzar, empezar)
Ejemplos:
I like swimming in the sea.
Me gusta nadar en el mar.
I like to swim in the sea.
I hate walking in the rain
Odio caminar en la lluvia.
I hate to walk in the rain.
It started to rain.
Comenzó a llover.
It started raining.
WOULD + infinitive
Si se agrega WOULD antes de LIKE, PREFER, LOVE o HATE, solo se puede usar infinitivo.
Ejemplos:
I would love to sing in public. Me encantaría cantar en público.
She would prefer to finish now. Ella preferiría terminar ahora.
He would hate to do it again. Él odiaría hacerlo de nuevo.
They would like to play on Sunday’s match. A ellos les gustaría jugar en el partido del domingo.
El gerundio con función sustantiva como sujeto de la oración.
En inglés, el gerundio suele ser sujeto de la oración, es decir, adquiere una función sustantiva. Sin
embargo, se traduce al español como infinitivo.
Ejemplos:
Camping can be a very stressing type of holidays. A
campar puede ser un tipo de vacaciones muy estresante.
Working with children is not an easy task. Trabajar con niños no es una tarea fácil.
Travelling is my favorite pastime. Viajar es mi pasatiempo favorito.
Using the drill is what patients hate most about going to the dentist’s. Usar el /El uso del torno es lo que
los pacientes odian más acerca de ir al dentista.
Traduzca estas oraciones:
1. I hate getting up early.
2. She learned to swim when at a very early age.
3. I hope to finish my career on time.
4. The teacher suggested changing the timetable.
5. It stopped snowing when we got up.
6. She hates staying up late.
7. Peter enjoys working with friends.
8. I don’t mind being alone.
9. He needs to improve his marks at school.
10. Patients want to enhance their mouth aesthetics.