Download ¿EL VERBO LIKE VA SEGUIDO DE ING O TO?

¿EL VERBO LIKE VA SEGUIDO DE ING O TO?
Probablemente a veces has visto el verbo like seguido de infinitivo y otras veces de gerundio. Pero ¿cuál es correcto? ¿Valen las dos formas? Si las dos valen, ¿existe alguna diferencia
cuando like va seguido de ing o to (gerudio o infinitivo)?
En este post te explico la ligera diferencia de significado cuando like va seguido de ing o to, además de la forma que hay que usar con would like. Comenté de paso esta diferencia
en el post Los verbos seguidos por el gerundio en inglés pero ahora te la explicaré con más detalle.
Primero, te comento que en el post Verbos más infinitivo o gerundio en inglés – cambio de significado destaqué siete verbos cuyos significados cambian radicalmente según si van
seguidos por el infinitivo o por el gerundio. El verbo to like no aparece en ese post porque la diferencia entre, por ejemplo, I like to go y I like going es mínima. Sin embargo, a
menos que tengas nivel elemental, es útil entender esta diferencia y poder aplicarla.
DEFINICIONES
like + ing (gerundio)
disfrutar
like + to (infinitivo)
le va bien a la persona
le es conveniente o beneficioso a la persona
Por ejemplo:
I like doing it
me gusta hacerlo en el sentido de “disfruto haciéndolo”
I like to do it
me gusta hacerlo en el sentido de “me va bien” o
“es conveniente / beneficioso para mí”
Ejemplos:
Me gusta jugar al fútbol los sábados.
1.
I like playing football on Saturdays.
Disfruto jugando al fútbol los sábados.
2.
I like to play football on Saturdays.
Me va bien o es conveniente para mí jugar los sábados
o
My Chamilo E-Learning
1/3
Es beneficioso jugar al fútbol (p.ej. me mantengo en forma)
¿Te gusta leer?
1.
Do you like reading?
¿Disfrutas leyendo?
2.
Do you like to read?
¿Te es beneficioso leer?
¿Te va bien leer?
A John no le gusta esperar.
1.
John doesn’t like waiting.
John no disfruta esperando.
2.
John doesn’t like to wait.
A John no le va bien esperar.
A John no le es beneficioso o conveniente esperar.
GENERALIDADES
Usos
Ejemplos
Problemas / Notas
Pon el gerundio:
1. Después de las preposiciones.
She left without kissing me. We’re
thinking of going to Italy.
2. Después de algunos verbos.
I enjoy eating out. Do you mind
giving me your address?
3. Como el sujeto de una frase.
Smoking is bad for you. Skiing is
expensive
Los verbos más frecuentes que solemos encontrar
con el gerundio son:
like, love, hate, enjoy, miss, feel like, mind, finish,
risk, practise, put off, stop, suggest, can’t help, fancy,
admit, deny, give up, imagine, keep (on), put off
(postpone), spend time, can’t stand, delay, regret,
avoid, consider, involve, go on (=continue)
Pon 'to' + Infinitivo:
My Chamilo E-Learning
2/3
for spend
for to spend
Observa los ejemplos con el negativo ‘not to’:
1. Para dar una respuesta a la pregunta
‘Why’ (¿por que?)
Why did you stop working? - To
spend more time with my children.
We hope not to be in the same flat next year.
She decided not to get married.
Los verbos más frecuentes que solemos encontrar
con 'to' + infinitivo son:
would like, want, need, decide, hope, arrange,
expect, plan, forget, seem, appear, wish, promise,
offer, refuse, learn, manage, afford, agree, fail, tend,
happen, mean, prepare, pretend, threaten, attempt.
My Chamilo E-Learning
3/3