Download Happy Thanksgiving Day UPCOMING EVENTS/EVENTOS EN SAN

St. Charles Borromeo
Happy Thanksgiving Day
UPCOMING EVENTS/EVENTOS EN SAN CARLOS
Wednesday, Nov. 26th/miércoles, 26 de noviembre
7:30am English Mass at St. Charles/misa en Ingles en San Carlos
6:00pm Interfaith Thanksgiving Service at Our Lady of the
Snows/Servicio Interreligioso de Acción de Gracias
en Nuestra Señora de las Nieves
Thursday, Nov. 27th/Jueves, 27 de noviembre:
8:00am English Mass at Our Lady of the Snows
10:30am Bilingual Mass at St. Charles/Misa Bilingüe
Feliz Día
de Acción de Gracias
El Sábado, 29 de noviembre no habrá clases en español, debido a la semana de Acción de Gracias.
There will be no Religious Ed Classes in English, K-12 on November 30th and December 7th. Classes will be
held on December 14th.
Thanksgiving Day Dinner – Tammy Schofield once again will spearhead this great community dinner for a
day and meal of thanks. Dinner will be served on Thursday, Thanksgiving Day from 3:00-5:00pm at the
Parish Hall. Please, contact Tammy at 720-7160 if you want to volunteer or make a donation. Much
thanks to Tammy for this outreach project – spread the word – ALL ARE WELCOME!
Cena de Acción de Gracias – Tammy Schofield una vez mas esta hacienda posible esta cena para los
necesitados el Día de Acción de Gracias. La cena se servirá de las 3 a las 5pm en el salón parroquial, si
usted desea ayudar como voluntario o si quiere hacer alguna donación para esta causa, puede comunicarse
con Tammy al 720-7160 o hablar a la oficina al 788-3024.
DEDICATE A CHRISTMAS POINSETTIA TO SOMEONE SPECIAL: Make a donation in honor or someone
special this year by donating a poinsettia. Along with your donation you can complete a honoree card and have it
placed with your flower. We will use these flowers to decorate the church for Christmas. We will make the
purchase and provide the cards for you! At the entrance of the church you can find envelopes for this wonderful
project. For more information contact Shellie Rubel at 721-2737 or [email protected]
DEDICAMOS UNA NOCHE BUENA PARA ALGUIEN MUY ESPECIAL: Usted puede hacer una donación para
honrar a alguien muy especial, puede ser algún familiar ya fallecido o simplemente en honor a su familia, sus hijos,
esposa/o, amigos, etc. Solo tiene que llenar el sobre que se encuentra en la entrada de la iglesia y hacer su donación
de flores, estas flores las estaremos usando para decorar la iglesia para navidad. Nosotros estaremos haciendo la
compra de las flores y acomodaremos sus tarjetas en las plantas. Si tiene alguna pregunta, por favor llame a la
oficina al 788-3024.
ÚLTIMA PLATICA PARA BAUTISMOS EN ESTE AÑO 2014. Si usted desea adquirir platicas para bautismos
porque va a salir fuera de la parroquia de San Carlos a realizar el sacramento, ahora es su oportunidad. El día lunes,
1 de diciembre se estará ofreciendo una plática para bautismos a las 6:30pm. Necesita registrarse para esta
plática lo más pronto posible, solo se dará la plática si hay personas que la necesiten, de lo contrario, la plática se
cancelara. Regístrese ya al 788-3024.
It is time to renew your Idaho Catholic Register or to become a new
member. The price for an ICR subscription is only $17 a year for 22
issues that arrive in your mailbox twice a month. You can put you check,
made to the Parish and marked “ICR Subscription,” in the collection
basket or in the envelopes available at the entrance of the church.
Ahora es tiempo de Renovar o subscribirte al Periódico Católico de
Idaho. Este es un recurso donde puedes encontrar buenas noticias de lo
que sucede en la Iglesia Católica. Solo cuesta $17 por año y recibes 22
ejemplares. Subscríbete hoy. En la entrada de la Iglesia encontraras
sobres disponibles.
Maintenance Needs for our properties should be referred to Lorie Hayes
720-4435 or Lupe in the Office. Please call if you would like to volunteer.
Thank you.
Our carpet has been cleaned in time for the holidays. A lot of gum had to
be removed in the cleaning. Please do not chew gum in the church. Let’s
work together to keep our church clean. Thanks.
Las cosas de mantenimiento que se tengan que hacer en nuestras
propiedades necesitan referirse a Lorie Hayes o a Lupe en la oficina. Si
usted mira algo que se deba reparar o limpiar, por favor, avísenos, aun si
usted mismo lo puede hacer. Recuerde, usted también puede ser
voluntario o hacer horas de servicio comunitario aquí en la parroquia,
gracias.
Nuestras alfombras se acaban de limpiar a tiempo para nuestras fiestas.
Se removió mucho chicle durante la limpieza, así que les pedimos de favor,
que no mastiquen chicle y lo tiren o peguen en los muebles de la iglesia.
Trabajemos juntos para mantener nuestra iglesia limpia. ¡Gracias!
A Huge Thanks to all the parishioners who donated to the Hunger
Coalition. Thanks to your generosity, St. Charles was able to give 360
pounds of food to this organization. God Bless you!
Un tremendo agradecimiento a todos los feligreses que donaron para la
Coalición en contra del Hambre, Gracias a su donativos, la comunidad de
San Carlos entrego mas 360 libras en comida para esta organización. ¡Dios
los bendiga siempre!
Make a Family Advent Chain: December 7th from 3-5pm in the Parish
Hall. This will be an Advent social. Refreshments will be served as we
help the children and families make Advent chains, so they can prepare
for Christ’s coming at Christmas. Come as a family and prepare for a
joyful and solemn Advent.
MINISTROS A SERVIR EN LA
MISA del 29 de Noviembre del 2014
Lectores:
Francisco & Rosalba Regalado
Ministros Extraordinarios
Vino: Elida Baltazar & Martha
Hernandez
Ofrendas:
Jóvenes de la Confirmación
Colecta:
Jóvenes de la Confirmación
Hospitalidad:
Rigoberto & Rosa Ávila
Contadores de Colecta:
Alfredo & Carmen Hurtado
MINISTERS TO SERVE ON
SUNDAY, November 30th, 2014:
Lectors:
Annette Goicochea
Heather Johnston
Eucharistic Ministers:
Larry & Colleen Teply
Barbara Browning
Ushers:
Martinez Family
Money Counters:
Jim & Kathy Bell
Blaine Manor Comm. Service:
Vicki Smith & Barbara Browning
Last Week’s Collection
Colecta de la semana pasada
$2,272.00
NOVEMBER Hall Committee
Matt & Laurie Engel, Alain & Karla
Rinkcwald, Bea Sloan, Rose
Rumball-Petre, Greg & Ella
Scudder
Hacer en Familia una Cadena de Adviento: el día domingo, 7 de
diciembre de las 3 a las 5 de la tarde estaremos en el Salón Parroquial haciendo cadenas de Adviento. Estaremos
dando galletas y chocolate y al mismo tiempo estaremos ayudando a los niños a prepararse para la venida de Cristo
en la Navidad. Los invitamos a que vengan como familia y se preparen para un Adviento alegre y solemne.