Download PAUL SIMON: SONGS FROM THE CAPEMAN

Brooklyn Academy of Music (BAM) presenta “Songs from The Capeman” 1-6 de abril;
Entre los artistas invitados se encuentran Oscar Hernández y el Spanish Harlem Orchestra,
Obie Bermúdez, Claudette Sierra, Paul Simon, Ray de la Paz, Danny Rivera, Jorge Maldonado
Estos conciertos revaloran las canciones de Paul Simon 10 años después de que el
controversial espectáculo de Broadway bajara el telón
Brooklyn Academy of Music (BAM) se enorgullece en producir Songs from The Capeman (1 al 6 de
abril, 2008), un concierto especial a manera de puesta en escena de The Capeman, el musical de
Broadway de Paul Simon de 1998. La laudable música del espectáctulo, con presentaciones en vivo se
llevará a cabo en el Teatro Harvey de BAM (651 Fulton St), con la participación de Paul Simon, Oscar
Hernández y the Spanish Harlem Orchestra, Claudette Sierra, Obie Bermúdez, Ray De La Paz,
Little Anthony y the Imperials junto con Luba Mason, Danny Rivera, Jorge Maldonado, Steve
Conte y Frankie Negrón.
Las canciones de The Capeman de Paul Simon, que conjuntan la música de Simon con letras de Simon y
Derek Walcott, cuentan la desgarradora historia del Salvador Agron, miembro de una banda quien es
condenado por el asesinato de dos adolescentes durante los años 50, la era de West Side Story. La música y
la letra combinan los sonidos de los ritmos latinos con el doo-wop, el gospel y el rock and roll. “Estas
canciones contienen una contemplativa y sensual elegancia propia”, afirmó The New York Times. Habiendo
descrito la música de The Capeman como “magnífica”, Alec Wilkinson opinó de manera profética en la
reseña que escribió de Simon en la revista The New Yorker en el 2002, “La producción quizás hubiera sido
mejor recibida si hubiese sido presentada, digamos, en el Brooklyn Academy of Music”.
Oscar Hernández, el director musical y arreglista de The Capeman, quien hizo los arreglos del musical
originalmente (así como de los éxitos de cartelera Quien Mató a Hector Lavoe y La Lupe), se unirá a un gran
talento musical compuesto por una mezcla de miembros del elenco original con nuevos integrantes:
Hernández trae consigo su Spanish Harlem Orchestra, grupo ganador del premio Grammy, para
interpretar la música a base de mambo, mientras que Obie Bermúdez (“Antes”), Frankie Negrón y el
veterano cantante neoyorquino Jorge Maldonado toman los papeles originalmente personificados en
escena por Marc Anthony y Rubén Blades. Claudette Sierra, la vocalista de jazz latino y oriunda de
Queens, vuelve a interpretar sus canciones como lo hizo en la temporada original del show en Broadway.
Como regalo especial, Little Anthony and the Imperials (“Tears on My Pillow”) también prestan sus
incomparables armonías para esta velada. Otras artistas encluyen Danny Rivera y Ray de la Paz.
“Nosotros aquí en BAM hemos sido honrados con la oportunidad de reponer la música The Capeman para
que las canciones puedan ser verdaderamente escuchadas. Nuestro programa de seis noches presenta bajo
una nueva óptica estas piezas finamente creadas, lo cual era ya más que hora”, afirma Joseph Melillo,
productor ejecutivo de BAM.
Los conciertos de The Capeman es la primera de una serie de tres partes intitulada Love in Hard Times:
The Music of Paul Simon, un programa de un mes de duración que celebra la música y las letras de uno
de los más grandes artistas de Estados Unidos. Después de Songs from the Capeman le sigue Under African
Skies (9-13 de abril), que presenta la música de Simon de inspiración sudafricana y American Tunes (23-27
de abril), el cual incluye algunas de las canciones más queridas de Simon a lo largo de su extraordinaria
carrera, interpretadas por varias estrellas invitadas.
Paul Simon: Songs from The Capeman
Producido por BAM
Productor: Chris Wangro
Del 1 al 6 de abril, 2008 a las 8pm
BAM Harvey Theater (651 Fulton St)
Boletos: $30, 50, 65 (llame al Servicio de Boletaje de BAM al 718 636 4100 ó visite
http://www.BAM.org)
Cindy Byram
Cindy Byram PR
212-545-7536 x 21 office
201-400-4104 cell
[email protected]
SONGS FROM THE CAPEMAN
Sandy Sawotka
BAM
718-636-4129 x 1
[email protected]
BIOGRAFÍAS DE LOS ARTISTAS:
Paul Simon
A lo largo de su distinguida carrera, Paul Simon se ha hecho acreedor de numerosos honores y premios
incluyendo 12 premios Grammy, tres de los cuales (Bridge Over Troubled Water, Still Crazy After All These
Years, y Graceland) fueron galardonados al Mejor Álbum del año. En el 2003 obtuvo el premio Grammy a la
Carrera Musical por su trabajo siendo la mitad del dueto Simon y Garfunkel. Él ha sido inducido al Salón de
la Fama de Compositores y está incluido en el Salón de la Fama del Rock and Roll tanto como miembro de
Simon and Garfunkel, como solista. Su canción “Mrs. Robinson” de la película The Graduate fue incluida
dentro de las primeras diez en la lista 100 Años 100 Canciones elaborada por The American Film Institute.
El fue receptor del The Kennedy Center Honors en el 2003 y fue nombrado por la revista Time como uno de
las “100 Personas que Moldearon Nuestro Mundo” en el 2006. Más recientemente, Simon fue galardonado
con la primera edición del premio Gershwin de “Canción Popular” otorgado por la Librería del Congreso.
De sus presentaciones en vivo que Simon recuerda con más cariño se encuentran los dos conciertos en
Central Park en Nueva York (con su compañero y amigo de la infancia Art Garfunkel en 1981 y como solista
en 1991) y la serie de presentaciones que hizo ante la invitación de Nelson Mandela en Sudáfrica,
convirtiéndose así en el primer artista estadounidense en presentarse en la Sudáfrica del post-apartheid.
El trabajo filantrópico de Paul Simon incluye el haber cofundado junto con el Dr. Irwin Redlener The
Children's Health Fund. El CHF dona y dota de personal camionetas médicas móviles que llevan servicios de
salud a niños de pobres e indigentes en poblaciones urbanas y rurales alrededor de los Estados Unidos.
Desde su creación hace 20 años, el fondo ha provisto más de un millón y medio de visitas médicas. Tras el
paso de los huracanes Andrew y Katrina, CHF se convirtió en el principal servicio de salud para estas
comunidades devastadas por las tormentas. Simon también ha recaudado millones de dólares para diversas
buenas causas tan variadas como AMFAR, The Nature Conservancy, The Fund for Imprisoned Children en
Sudáfrica y Autism Speaks. En 1989 The United Negro College Fund lo galardonó con su premio Frederick D.
Patterson.
Las notas de Paul Simon en la historia de The Capeman están disponibles en:
http://www.wbr.com/paulsimon/capeman/cmp/story.html
Oscar Hernández
El director y líder del Spanish Harlem Orchestra, Oscar Hernández ha hecho los arreglos de música latina y
jazz para exitosas obras musicales incluyendo Quien Mató a Hector Lavoe y La Lupe. Fue también el director
musical del grupo Seis del Solar de Rubén. Hernández trabajó muy de cerca con Paul Simon en la música
original de The Capeman.
Spanish Harlem Orchestra
Diseñada como una versión neoyorquina del Buena Vista Social Club, este grupo ganador del premio
Grammy compuesto por veteranos músicos de la música latina y encabezado por el pianista Oscar
Hernández representa a los héroes olvidados de la salsa y el mambo a la vez que pone el reflector en
algunos de los jóvenes promesa del género. Su álbum de 2007 titulado United We Swing (Six Degrees
Records) ha sido recientemente nominado al premio Billboard de Música Latina como Mejor Album Tropical
del año. http://www.spanishharlemorchestra.net/
Claudette Sierra
La vocalista de jazz latino Claudette Sierra ha cantado junto con algunos de los grandes intérpretes de la
salsa, entre ellos Celia Cruz y Marc Anthony. Ella comenzó a trabajar con Paul Simon en 1995 cuando él
empezó a crear las canciones que posteriormente se estrenaron en The Capeman. Hija de padre cubano y
madre nuyorican, la cantante radicada en Queens fue parte del elenco original de The Capeman en
Broadway. Su álbum más reciente es About Time del 2006. http://www.claudettesierra.com
Ray De La Paz
Un veterano cantante latino con raíces en el mundo doo-wop de Nueva York, Ray De La Paz es un favorito
entre sus colegas cantantes. El se fogueó en las bandas de Ray Barretto y Louie Ramirez, ha tocado con
muchos de los grandes incluyendo Tito Puente y es una de las voces definitivas de la salsa romántica. De La
Paz toca en la actualidad con la Spanish Harlem Orchestra.
Obie Bermúdez
Nacido en Puerto Rico y criado en Vineland, New Jersey, Obie Bermudez se ha consolidado como uno de los
cantantes y compositores latinos de mayor talento, que se mueve con facilidad entre el rock, la salsa y el
pop. Él estuvo nominado al Premio Latin Grammy por su primer álbum Antes, premio que obtuvo al año
siguiente por su siguiente producción Todo el Año. Su más reciente álbum es Lo que trajo el barco. El está
casado con la cantante de pop mexicana Jennifer Peña. http://www.obiebermudez.com
Frankie Negrón
Frankie Negrón, con su sonido distintivo y un consentimiento al tribunal oyentes más jóvenes, surgió hace
diez años, cuando pareció que el movimiento tropical de la música, específicamente salsa, se quedaría en
las manos de sus fundadores de la viejo-escuela. Frankie con un encanto innegable, y con una personalidad
palpable y siempre-presente, tomó al sentimiento de la música tropical, agregándola con las inflexiones más
atractivas de la música pop contemporánea, y apareándolo con experiencias de su pueblo de Newark,
Nueva Jersey, creó una mezcla extraordinaria del sonido y los líricos que caracterizan sus esfuerzos
talentosos. Negrón tenía apenas 16 anos cuando, cantando música del género doo-wop en una
presentación en Jersey City, conoció a Paul Simon. Paul alistó la ayuda de Frankie y el joven cantante
presto su extraordinaria voz para grabar los temas originales del espectáculo Capeman, que luego fue
presentado en Broadway. Frankie formó parte del equipo artístico del Capeman e hizo su estreno en
Broadway en 1998. A partir de ese tiempo, Frankie ha capturado la atención de la generación venidera de
oyentes con su música, y los fanaticados que esparce a través de un espectro internacional. Sus
producciones previas han vendido millones de copias al nivel mundial. A tan joven edad, Frankie ya posee
cuatro discos Platino, un disco de Oro, y varios nombramientos de Grammy y Grammy Latino. En su octavo
y más reciente producción, Mejor Que Nunca, Frankie ha ganado halagos de la crítica y el aprecio del
público.
Little Anthony and the Imperials
El grupo leyenda del doo-wop Little Anthony and the Imperials fue creado en Nueva York en 1958 y son
recordados por sus éxitos que incluyen “Tears on My Pillow” y “Shimmy Shimmy Ko Ko Bop”. Medio siglo
después el grupo continúa tocando con casi todos sus integrantes originales, algo raro en el género del doowop. El grupo ha sido galardonado con el premio “Pioneer” del Rhythm and Blues Foundation “Pioneer”.
"Me siento extremadamente honrado que Paul Simon quiera que la Spanish Harlem Orchestra (SHO) y yo
seamos parte de este importante tributo a su música. Él es un ícono estadounidense cuya música trasciende
en el tiempo y el espacio. El haber trabajado con él en el musical de Broadway The Capeman me llevó a
comprender mejor su genialidad musical, la cual me alegra poder revivir con estos conciertos”.
-- Oscar Hernández [Los Ángeles, 20 de febrero, 2008]
“Hace como 13 años, siendo una incipiente vocalista con algún historial pero con mucho por aprender,
estaba encantada y honrada cuando Paul me contrató para ir a su estudio a cantar las canciones que él
estaba escribiendo para los papeles femeninos de The Capeman. En los años que yo participé en la creación
del musical entendí perfectamente el balance que el gran artista logra entre su talento natural, su destreza,
la originalidad, el enfoque y su convicción. Lo constaté a diario trabajando con Paul y todavía aún sigo
inspirada por la experiencia. Y estoy muy contenta que después de todo este tiempo, esta bella música
volverá a ser escuchada”. -- Claudette Sierra [Nueva York, 23 de febrero, 2008]
Créditos
Visa Signature es un patrocinador principal de Love in Hard Times: The Music of Paul Simon.
La temporada de primavera de BAM 2008 es patrocinada por Bloomberg. La programación en la Sala de
Ópera Howard Gilman de BAM es apoyada y financiada por la Fundación Howard Gilman. La Programación
en el Teatro Harvey de BAM es financiada por la Fundación Doris Duke Charitable Foundation.
Apoyo principal para Songs from The Capeman es proporcionado por la Fundación Andrew W. Mellon.
Cindy Byram PR