Download Su hijo ha sido diagnosticado de OTITIS MEDIA AGUDA, por los

Su hijo ha sido diagnosticado de OTITIS MEDIA AGUDA,
Zure umeak orain dauzkan sintomak eta zeinuak direla-eta,
por los síntomas y signos que ahora presenta.
hau da egin diogun diagnostikoa: ERDIKO OTITIS AKUTUA.
¿QUE ES?
ZER DA?
Se trata de una infección aguda del oído medio, siendo muy
Erdiko belarriko infekzio akutua da, umeen artean oso
común en niños por las características anatómicas del oído en esta edad. ohizkoa, adin honetan belarriak dauzkan ezaugarri anatomikoengatik.
Muy frecuentemente aparece como complicación de un catarro de vías Oso sarritan, goiko arnasbideetako katarro baten konplikazio bezala
respiratorias altas.
agertzen da.
¿COMO PUEDO RECONOCERLA?
NOLA IGARRI AHAL DIOT?
El niño lleva generalmente con catarro varios días y puede
Normalean, umeak egun batzuk daramatza katarroarekin eta
aumentar la fiebre. Los lactantes más pequeños se ponen más irritables o sukarra igo egin daiteke. Bularreko haur txikienak haserrekorrago
lloran intensamente sobre todo por la noche, rechazan la alimentación, jartzen dira edo biziki egiten dute negar, batez ere gauez; ez dute jan
especialmente si tienen que succionar, y a veces pueden tener vómitos y nahi izaten, bereziki xurgatu behar badute; eta, batzuetan gorakoak eta
diarrea. Los niños mayores se quejan de dolor de oído y a veces de que no beherakoa eduki ditzakete. Ume nagusiagoak belarriko minaz kexatzen
oyen bien. Cuando se ve secreción en el conducto auditivo quiere decir dira eta, batzuetan, ez dutela ondo entzuten adierazten dute. Entzunque el tímpano ha sufrido una pequeña ruptura por donde puede salir el bidean jarioa ikusten denean, horrek esan nahi du tinpanoak haustura
pus: en estos casos suele calmarse el dolor.
txiki bat eduki duela, eta hortik zornea dariola; kasu hauetan, arindu
egiten da mina.
¿QUE PUEDO HACER SI MI HIJO TIENE UNA OTITIS?

ZER EGIN DEZAKET NIRE UMEAK OTITISA BADAUKA?
La mayoría de las otitis curan sin tratamiento antibiótico en un plazo 
Otitis gehienak tratamendu antibiotikorik gabe sendatzen dira 24-
de 24 – 48 horas, pero dependiendo de cada caso, el pediatra podrá
48 ordutan, baina, kasuaren arabera, pediatrak antibiotikoa ahotik
indicarle un antibiótico por vía oral, durante unos días.
hartzea agindu ahalko lioke, egun batzuetan.


El dolor se calmará con los antitérmicos habituales como paracetamol,
ibuprofeno...


ohizko
antitermikoekin
arinduko
da:
paracetamol,
ibuprofenoa…

Es importante limpiar bien las fosas nasales con suero y en los más
pequeños se puede utilizar un “saca mocos”.
Mina
Garrantzitsua da sudur-hobiak sueroarekin ondo garbitzea, eta
txikienekin “mukiak ateratzeko tresna” erabil daiteke.

Guk geuk nahiago dugu belarrian tantarik ez erabiltzea arrazoi
Nosotros preferimos que no se utilicen gotas en el oído porque, por
hauengatik: batetik, ez dira eraginkorrak, erdiko belarrira heltzen ez
una parte, no son eficaces ya que no llegan al oído medio (está
direlako (tinpanoak babesten du); eta, bestetik, ezkoa biguntzen
protegido por el tímpano), y, por otra, ablandan la cera impidiendo
dute, eta horrela ezin dugu tinpanoa argi ikusi, honek diagnostikoa
que podamos ver con claridad el tímpano, lo cual dificulta el
zailagoa eginez.
diagnóstico.
¿QUE DEBO VIGILAR ?
ZERI JARRI BEHAR DIOT ARRETA?
Usted debe consultar de nuevo a su pediatra o nuestro servicio de
urgencias sí:

por detrás de la oreja aparece inflamación con enrojecimiento y dolor, zerbitzura etorri, hauetakoren bat gertatzen bada:
desplazándose la oreja hacia adelante.

Berriro egin behar diozu kontsulta zure pediatrari edo gure larrialdi
en general, si el niño está muy decaído, con vómitos, fiebre,
irritabilidad y dolor persistentes.
Belarri atzetik inflamazioa agertzen bada gorritasun eta minarekin,
belarria aurrerantz lekualdatuta.

Orokorrean, umea oso goibel badago, gorakoekin, sukarrarekin,
eta haserrekortasuna eta mina joaten ez bazaizkio.