Download Traducciones portugués

ELENA IGLESIAS DOMÍNGUEZ
Traductora (EN, PT) - Intérprete jurada (EN)
Miembro de Asetrad (Asociación Española de
Traductores, Correctores e Intérpretes)
Domicilio: Avda. Sanguiñeda, 77 – 36418 MOS (Pontevedra)
Teléfono / Fax: (+34) 986 336 727
Móvil: (+34) 670 041 312
e-mail : [email protected]
URL: www.elena-iglesias.com
EXPERIENCIA LABORAL
Desde octubre de
2003: Traductora
autónoma
Cosbell, S.L.: responsable de las traducciones al portugués y del
seguimiento de los clientes portugueses
Traducciones juradas inglés > español
Traducciones español <> gallego
Traducciones técnicas español <> portugués e inglés > español
(manuales de instrucciones de equipos de jardinería y agricultura,
motores y generadores, maquinaria para la construcción,
automoción, etc.)
Traducciones portugués > español e inglés > español de textos
jurídicos, académicos y comerciales
Traducciones portugués <> español e inglés > español de
artículos periodísticos
Traducciones inglés > español de textos literarios
Traducciones inglés > español de menús para restaurantes y
hoteles, y de trípticos publicitarios de hoteles.
Desde noviembre de
2002
Neurtek S. A.: responsable de las traducciones al portugués y del
seguimiento de los clientes portugueses
FORMACIÓN ACADÉMICA
1998-2003
Traducción e Interpretación en la Universidad de Vigo. Idiomas: Inglés y
Portugués
FORMACIÓN COMPLEMENTARIA
Actualmente
5º curso de portugués de la Escuela Oficial de Idiomas de Vigo
2003-2004
4º curso de portugués de la Escuela Oficial de Idiomas de Vigo
************************************************************************************
Elena Iglesias Domínguez
Traductora (EN, PT) e Intérprete jurada (EN)
2003-2004
Atelier de Tradução Científica, Técnica e Biossanitária em Língua
Portuguesa (Escuela Oficial de Idiomas de Vigo)
8-05-2004
Curso de Informática Productiva para Traductores (Hotel NH Alberto
Aguilera, Madrid)
11/2003
Intérprete Jurada de Inglés, nombrada por la Oficina de Interpretación
de Lenguas (Ministerio de Asuntos Exteriores)
11/2003
VI Seminário de Tradução Científica e Técnica em Língua Portuguesa:
A profissionalização do tradutor (Fundación Calouste Gulbenkian,
Lisboa)
07/2002
Curso de portugués comercial (Escuela Oficial de Idiomas de Vigo)
06/2002
Ciclo Elemental de portugués de la Escuela Oficial de Idiomas de Vigo
2001-2002
1º curso de alemán de la Escuela Oficial de Idiomas de Vigo
09/2001
I Congreso Ibérico sobre Traducción (Universidade Aberta, Lisboa)
09/2001
Curso de Traducción y Publicidad inglés-español-gallego (Universidade
de Vigo)
03-06/2001
Curso intensivo de danés (AOF Sprogskole, Aalborg, Dinamarca)
07/2000
Curso de verão: Português Língua Estrangeira (Universidade de Lisboa,
nivel superior)
07/1999
Curso de iniciación al ruso (Escuela Oficial de Idiomas de Vigo)
09/1998
Curso intensivo de inglés (The International Study Centre, Dublín,
Irlanda, nivel Proficiency)
09/1996
Curso intensivo de inglés (The International Study Centre, Dublín,
Irlanda, nivel Advanced)
06/1996
Ciclo Elemental de inglés de la Escuela Oficial de Idiomas (Escuela
Oficial de Idiomas de Vigo)
ESTANCIAS EN EL EXTRANJERO
08/2000 – 06/2001
Aalborg (Dinamarca)
07/2000
Lisboa (Portugal)
09/1998 y
09/1996
Dublín (Irlanda)
************************************************************************************
Elena Iglesias Domínguez
Traductora (EN, PT) e Intérprete jurada (EN)