Download Estudios universitarios

1
Miriam Cotes Benítez
Tel.: fijo: 2174224/Celular: 310 8806145
Correo electrónico: [email protected]
Carrera 11A No. 69-35 Apto. 301
ESTUDIOS UNIVERSITARIOS:
Northern Illinois University (Illinois, USA.), Facultad de Humanidades,
Departamento de Inglés. Título: Maestría en Literatura Inglesa. 1985-1988.
 Universidad Pontificia Bolivariana (Medellín): Facultad de Educación. Título:
Licenciada en Educación con Especialidad en Idiomas. 1981-1984.
 Universidad de Antioquia (Medellín): Facultad de Humanidades, Filosofía y Letras.
Sin título. 1977-1980.

DISTINCIONES:


Beca Fulbright. Gobierno de Estados Unidos. 1985-1988.
Universidad Pontificia Bolivariana. Beca de Honor. 1983-1984.
EXPERIENCIA LABORAL DE MÁS DE QUINCE AÑOS EN:
Dirección de proyectos de educación y comunicación para el desarrollo.
Dirección conceptual de programas y productos para televisión.
 Escritura creativa: ensayos, artículos periodísticos, reseñas literarias, entrevistas,
documentos, entre otros.
 Redacción de textos: documentos sobre educación, salud, democracia, proyectos,
leyes, normas, entre otros.
 Edición de textos de diferentes géneros.
 Corrección de estilo y de pruebas de textos de diferentes géneros.
 Coordinación editorial: coordinación de diseño y armada, y coordinación de
impresión.
 Dirección y elaboración de guiones para videos institucionales.
 Educación no formal en comunicaciones, democracia, valores y desarrollo personal
y social.
 Traducción (español-inglés-español): textos y libros de humanidades, literatura,
temas de interés general y educativos; documentos oficiales.
 Enseñanza de inglés como segunda lengua.


Además de los proyectos para los que he trabajado y que se enuncian aquí, ver
“Publicaciones” más adelante para un listado de las publicaciones en las que he
trabajado como autora, editora, directora, etc. En el contexto de mi desempeño
2
profesional como consultora independiente en comunicación y educación he
trabajado para las siguientes instituciones, entre otras:
Trabajo actual: directora conceptual de la mesa de diseño para la programación
educativa de Señal Colombia para el 2007.
Universidad Nacional de Colombia (UNIMEDIOS/UNTV): Dirección conceptual de
los tres componentes (televisión, radio, Internet) de la estrategia de comunicación y
educación Banderas en Marte, un proyecto de la Universidad Nacional, RTVC y la
Alcaldía de Bogotá. Febrero de 2004 en adelante (contrato vigente).
 Fundación
Universitaria
Luis
Amigó:
Docente
del
postgrado
en
farmacodependencia en el área de comunicaciones. Abril a julio de 2004.
 Ministerio de la Protección Social, Fondo de Población de las Naciones Unidas,
Organización Panamericana de la Salud: formulación del componente de
comunicación y movilización social del Plan de Choque para la Reducción de la
Mortalidad Materna. Junio a julio de 2004.
 Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA): traductora
oficial. 2004 en adelante.
 Formato Comunicación y Diseño: edición de diez documentos con sus respectivos
resúmenes ejecutivos sobre proyectos de paz en Colombia para publicación en página
web. 2003.
 Ministerio de Salud: consultora en comunicaciones para la elaboración de la
política nacional de salud sexual y reproductiva. Elaboración del documento final.
2002-2003.
 Veeduría Distrital: redacción de un documento sobre educación y desarrollo y
conferencista en el diplomado conjunto con la Universidad Javeriana sobre control
social. 2002.
 The Grad School: Profesora de Inglés para aspirantes a realizar estudios de
postgrado en universidades en el exterior. 2001.
 Centro de Traducciones Karma Guen, España: Coordinadora del área de
educación y comunicación 1998-2000. Editora Jefe de la revista Budismo Hoy. 2000
hasta el presente.
 Ministerio
de Educación Nacional, Programa de Educación Ambiental:
Coordinadora del Área de Comunicaciones. 1994.
 Ministerio de Educación Nacional, Sistema Nacional de Evaluación de la Calidad
de la Educación: Coordinadora del Componente de Comunicación del Sistema
Nacional de Evaluación (SABER). 1992-1993.
 Centro de Budismo Tibetano Karma Cho Phel Ling: editora jefe de la revista
Mandala. 1992-1994.
 Corporación S.O.S. Colombia, Campaña Viva la Ciudadanía: Asistente del Director
Ejecutivo. 1991-1992.

3
Ministerio de Salud/PNUD, Dirección de Participación de la Comunidad: miembro
del equipo de la División de Divulgación y Educación. 1989-1990.
 Roche, Hoescht: Profesora de Inglés para directivos. 1989-1990.
 Instituto Colombiano Agropecuario: Auxiliar de investigación. 1989.
 Revista Ojodeagua: Miembro del comité de redacción. 1988 hasta el presente.
 Banco de la República, Boletín Cultural y Bibliográfico: Elaboración de reseñas
literarias.1988 hasta el presente.
 Diferentes empresas públicas y privadas: Traducción de textos y conferencias
(interpretación). Traductora oficial (licencia 3773). 1988 hasta el presente.
 Cámara Colombiana de la Industria Editorial, Primera Feria Internacional del
Libro: Coordinadora de eventos culturales. 1988.
 Colegio San José de las Vegas: Profesora de inglés y español. Dirección de grupo.
1985.
 Universidad
Pontificia Bolivariana, Emisora Cultural Radio Bolivariana
(Medellín): Programa “La calle del rock”. 1982-1984.
 Periódico El Mundo, Diario del Caribe, Gaceta, Periódico La U, Otras Palabras,
etc.: Colaboradora free-lance. 1980-1985.

PUBLICACIONES:
Libros originales:
Conceptos y aplicaciones clave en comunicación y política. Fescol, 2005.
 Plan de choque para la reducción de la mortalidad materna. Ministerio de la
Protección Social. Bogotá, 2004.
 Política Nacional de Salud Sexual y Reproductiva. Ministerio de Salud/Fondo de
Población de Naciones Unidas. Bogotá, 2003.
 Educación y desarrollo. Veeduría Distrital. Universidad Javeriana. Bogotá, 2002.
 Un bodhisattva en bluyines. Editorial Garuda, Bogotá, 1998.
 Cuaderno de trabajo sobre género. Red de Solidaridad Social. Bogotá, 1997.
 Lineamientos de comunicación para la salud. Ministerio de Salud, Ministerio de
Comunicaciones. Bogotá, 1997.
 Lineamientos de educación en salud para comunidades indígenas. Ministerio de
Salud. Bogotá, 1997.
 La educación ambiental en el Ministerio de Educación: historia y proyecciones.
Ministerio de Educación Nacional. Bogotá, 1996.
 Lineamientos para una política nacional de educación ambiental. Ministerio de
Educación Nacional. Bogotá, 1995.
 Los primeros resultados. Ministerio de Educación Nacional. Bogotá, 1993.
 Los primeros resultados: Avances de SABER No. 2. Ministerio de Educación
Nacional. Bogotá, 1993.

4
Éste es SABER: Avances de SABER No. 1. Ministerio de Educación Nacional. Bogotá,
1993.
 SABER, primeros resultados: matemáticas y lenguaje en la básica primaria.
Ministerio de Educación Nacional. Bogotá, 1993.

Artículos originales:
“¿Lo harías otra vez?”. Budismo Hoy. 2004.
 “Meditación en el Camino del Diamante”. Vivir bien. Bogotá, 2004.
 “Género”. Palabras para armar. Ministerio de Cultura. Bogotá, 2002.
 “Las prácticas del Ngondro: de la resistencia a la gratitud”. Budismo Hoy. 2002.
 “La crisis del linaje: vuelve y juega. Budismo Hoy. 2002.
 “La educación del maestro”. Budismo Hoy, 2000.
 “El engaño de las emociones”. Ojodeagua. Bogotá, 2000.

“María Sabina: mujer de sabiduría”. Ojodeagua. Bogotá, 1997.

“Nihilismo, desesperanza y cultura”. Ojodeagua. Bogotá. 1996.

“¿Y yo?”. Ojodeagua. Bogotá, 1996.

“La educación espiritual y los maestros”. Ojodeagua. Bogotá, 1993.
 “Dedos pegajosos acarician un abrigo sucio”. Ojodeagua. Bogotá, 1993.

“Mujeres en el dharma”. Mandala. Bogotá, 1993.
 “Vivir la muerte”. Ojodeagua. Bogotá, 1992.
 “La liberación del sufrimiento”. Ojodeagua. Bogotá, 1991.
 “Vivir ahora”. Ojodeagua. Bogotá, 1990.
 “La organización y la participación comunitaria en el sector salud”. Salud y
Gerencia. Bogotá, 1990.
 “El Bardo Thodol”, Ojodeagua. Bogotá, 1990.
 “Como a los 65, uno vuelve a ser como un niño”. Ojodeagua. Bogotá, 1990.
 “¿Amor o Apego?”. Ojodeagua. Bogotá, 1989.
 “La poesía y el conocimiento de sí mismo”. Ojodeagua. Bogotá, 1989.
 “Sobre la marihuana”. Periódico La U. Medellín, 1985.
 “Patti Smith: Horses”. El Mundo. Medellín, 1980.
 “El gitano elegante y sus mosqueteros nómadas". Entrevista a Paco de Lucía. El
Mundo, Medellín, 1980.

Traducciones y versiones/libros:
Lenehrt, Tomek. Bandidos en hábitos. Garuda. Bogotá, 1998.
 Nydahl, Ole. Las cosas como son. Garuad. Bogotá, 1997. Reeditado en 2004.
 Stephan Haggard y Robert R. Kaufman (compiladores). La política de ajuste
económico. Cerec. Bogotá, 1994.

5
Noveno Karmapa. El Mahamudra que elimina la oscuridad de la ignorancia.
Garuad. Bogotá, 1994.
 W. Vincent, Fernand y Piers Campbell. Hacia una mayor autonomía financiera.
IRED, América Latina. Popayán, 1993.
 Shange, Ntozake. Para las muchachas de color... La obra completa fue puesta en
escena por el grupo de teatro La Máscara de Cali, con el título Emocionales y la
dirección de Rubén de Pietro. Cali, 1992.

Traducciones y versiones/artículos:
Green, Alice & Elmer. “La teoría del campo mental”. Ojodeagua. Bogotá, 1997.
 Ram Dass, Gorman Paul. “El voluntario”. Ojodeagua. Bogotá, 1996.
 Morrison, Jim. “Nuevas criaturas”. Punto Seguido. Medellín, 1995.
 Joanne Mied, “Ateísmo o participación en el juego divino”. Ojodeagua. Bogotá,
1995.
 Rumi, “Los fieles son una sola alma”. Ojodeagua. Bogotá, 1995.

“Dios y Mammón”. Ojodeagua. Bogotá, 1993.

“Conferencia de maestros occidentales”. Mandala, 1993.
 Ray, Reginald. “Introducción a las biografías de los Karmapas”. Mandala, Bogotá,
1993.
 De Cusa, Nicolas. “De ver cara a cara”. Ojodeagua, Bogotá, octubre de 1992.
 Shange, Ntozake. “Para las muchachas de color...” (selección de poemas). Otras
Palabras. Medellín, 1992.
 Black Elk. “Ceremonia Heyoka”. Ojodeagua. Bogotá, 1992.
 Mirecka, Rena. “El camino al centro”. Ojodeagua. Bogotá, 1991.
 “Los niños palestinos le escriben a Dios”. Ojodeagua. Bogotá, 1990.
 Morales Benítez, Otto. “Carta a Manuel Mejía”. Mr. Coffee. Fondo Cultural
Cafetero. Bogotá, 1989.
 Rodgers, Carolyn. “Para algunas mujeres negras”. Vamos Mujer. Bogotá, 1989.
 Trungpa, Chogyam. “El Amor”. Ojodeagua. Bogotá, 1989.
 Levine, Stephen. “Rechazo al dolor”. Ojodeagua. Bogotá, 1988.
 Baldwin, James. “Las ciudades de la destrucción”. Ojodeagua. Bogotá, 1988.
 Burroughs, William. “La vieja palabra y los nuevos lenguajes”. El Mundo. Medellín,
1987.
 Lennon, John. “La balada de John y Yoko”. El Mundo. Medellín, 1987.
 Peret, Benjamín. “Contra el cine comercial”. Cantidad Hechizada. Medellín, 1986.
 “En el Camino con Jack Kerouac”. Diario del Caribe. Barranquilla, 1985.
 Ginsberg, Allen. “Ecos del aullido”. La U. Medellín, 1985.
 Donne, John. “Meditación 17”. Otras Palabras. Medellín, 1984.
Ojodeagua.
Bogotá, 1990.
 “Queen: diez años de juego”. El Mundo. Medellín, 1981.

6
“Paraguay: el último refugio para la peor gente del mundo”. El Mundo. Medellín,
1980.
 “Picasso en reversa”. El Mundo. Medellín, 1980.
 Smith, Patti. “Poemas”. Gaceta No. 7. Medellín, 1980.
 Corso, Gregory. “Transformación y escape”. Señas en la Hoguera. Medellín, 1979.

Libros editados y/o con coordinación editorial:
Cragraphics. El Gran Sello: espacio y alegría ilimitados. Bogotá, 2005.
 ICBF, Fundación Restrepo Barco, Unicef. Guía Sistemas de Supervisión de los
Contratos de Aportes Suscritos por el ICBF. Bogotá, 2005.
 Corporación Sisma Mujer. Observatorio de los derechos humanos de las mujeres en
Colombia. Boletín No. 4. Bogotá, 2005.
 Corporación Sisma Mujer. Observatorio de los derechos humanos de las mujeres en
Colombia. Boletín No. 5. Bogotá, 2005.
 Corporación Sisma Mujer. Violencia contra las mujeres en Colombia: ¿Se hará
justicia? Bogotá, 2005.
 Corporación Sisma Mujer. Las mujeres colombianas frente al conflicto armado:
justicia para las mujeres. Bogotá, 2005.
 Proyecto Infancia y Familia, Alcaldía de Medellín. Guía para facilitadores.
Medellín, 2004.
 Proyecto Infancia y Familia, Alcaldía de Medellín. Cartilla de capacitación para la
comunidad. Medellín, 2004.
 Sisma Mujer. Mujeres desplazadas: acciones del gobierno colombiano. Bogotá,
2004.
 Checchi Limitada. Casas de Justicia. Bogotá, 2003.
 Fundación Antonio Restrepo Barco. Jóvenes, desplazamiento y sexualidad. Bogotá,
2003.
 Fondo Editorial de la Gobernación de Risaralda. La guerrera de Shambala. Pereira,
2003.
 La Selva en la Montaña Editores. Violencia y solidaridad. Bogotá, 2001.
 Sisma Mujer. Guía para hacer cumplir la Ley 581 de 2000 (Ley de Cuotas) en
alcaldías y gobernaciones. Bogotá, 2001.
 Sisma Mujer. ¿Por qué una política para las mujeres? Bogotá, 2001.
 Sisma Mujer. Nuestra campaña en la Campaña. Con los derechos de las mujeres la
democracia sí va. Bogotá, 2001.
 Sisma Mujer. Un espacio para el accionar político de las mujeres: el caso de los
Consejos Territoriales de Planeación. Bogotá, 2001.
 Ministerio de Educación Nacional. Incorporación de la dimensión ambiental en
zonas urbanas y pequeño urbanas del país. Bogotá, 1998.

7
Secretaría de Salud del Vaupés. En busca de un modelo de salud para comunidades
indígenas. Bogotá, 1998.
 Editorial El Malentendido. La cama doble. Bogotá, 1998.
 Secretaría de Educación Distrital. Fondos de Servicios Docentes. Bogotá, 1998.
 Secretaría de Educación Distrital. Tiempo para la creación. Bogotá, 1997.
 Prentice Hall. Ventanas al lenguaje. Bogotá, 1997.
 Prentice Hall. Matemáticas con tecnología aplicada. Bogotá, 1997.
 Ministerio de Educación Nacional. La educación ambiental: un reto para la
educación del nuevo milenio. Bogotá, 1996.
 Ministerio de Educación Nacional. Formación de dinamizadores ambientales.
Bogotá, 1996.
 Ministerio de Educación Nacional. Tiempos de vida para una educación
humanizante. Bogotá, 1996.
 Ministerio de Educación Nacional. La educación ambiental y la hipótesis Gaia. La
educación ambiental como alternativa pedagógica. Bogotá, 1995.
 Ministerio de Educación Nacional. La tierra herida. Bogotá, 1995.
 Ministerio de Educación Nacional. Reconozcamos nuestra ciudad: Bogotá. Bogotá,
1994.
 Ministerio de Educación Nacional. Estudio sobre repitencia. Bogotá, 1994.
 Ministerio de Educación Nacional. La repitencia de grado en la esuela primaria
colombiana. Bogotá, 1994.
 Ministerio de Educación Nacional. Reconozcamos nuestra ciudad: Cartagena.
Bogotá, 1994.
 Viva la Ciudadanía. Los derechos sociales en la nueva Constitución. Bogotá, 1992.
 Viva la Ciudadanía. La nueva Constitución y la participación. Bogotá, 1992.
 Viva la ciudadanía. Esta es la clave. Bogotá, 1992.
 Viva la ciudadanía. Este es el mapa. Bogotá, 1992.
 Viva la ciudadanía. Este es el reto. Bogotá, 1992.
 Editorial El Propio Bolsillo. Cuaderno de tareas. Medellín, 1988.

Revistas:
Budismo Hoy. Directora. Karma Guen. Vélez-Málaga. España. 2000 hasta el presente.
Ojodeagua. Miembro del comité editorial y de redacción. Bogotá, 1987 a 2000.
Video:
Comités de Participación Comunitaria en Salud. Serie de cinco videos. Asesoría
conceptual. Ministerio de Salud. 1990.
 Proyectos Educativos Institucionales. Ministerio de Educación Nacional. Serie de
cinco videos. Asesoría conceptual. 1996.

8
Phowa 2000 en Karma Guen. Centro Budista Karma Guen, Vélez, Málaga, España.
2001.
 El trabajo con Lama Ole en Suramérica.
Centro Budista Karma Guen, Vélez,
Málaga, España. 2003.

LICENCIA DE TRADUCTORA OFICIAL
Ministerio de Relaciones Exteriores, Ministerio de Justicia, Resolución Número 3779 de
noviembre de 1993.
REFERENCIAS
A solicitud.