Download COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms

COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
This glossary reflects the terminology used in the Spanish translation of COMET’s training
lessons, which are published on the MetEd and MetEd en español sites:
English: http://www.meted.ucar.edu/
Spanish: http://www.meted.ucar.edu/index_es.php
The terms listed in the glossary come from a variety of sources, including the Diccionario de la
Real Academia Española, the Larousse Diccionario ilustrado de las ciencias, María Moliner's
Diccionario de uso del español, Alemany’s Diccionario de Meteorología, and many, many sources
on the web.
The glossary structure is simple: it is a Word document containing a 5-column table. The table
can be sorted by the English or Spanish columns to change the alphabetical order by language.
Sorting by the Topic column will group the terms by general subject. The topic field may not
always be exact, and some terms could fit in more than one topic. It is also possible to sort by
Topic and alphabetize by English or Spanish as secondary sorting fields, which produces an
alphabetized table by topic. Many defined terms come from glossaries that were published with
COMET lessons and other materials; for these entries, the tag in the right-hand column ends
in _Gloss.
NOTE: Be aware that Word can take several seconds to sort this large table; just be patient,
depending on the speed of your system, the sort operation will complete in 3-15 seconds. We
recommend using this file on a local drive, since sorting a table this size over a network may
cause Word to crash.
The current version (8) reflects numerous corrections, and includes over 11 000 entries related
to the fields of meteorology (including such topics as NWP, satellite meteorology, fire weather,
tropical forecasting, aviation forecasting, etc.), climatology, hydrology, oceanography, mapping,
tsunamis, volcanology and QMS, among others, including general terms (e.g.: rain, humidity,
etc.) and specific terms (e.g.: gridded data, rill erosion, etc.).
This is a working glossary, meaning that it can change frequently. It is our hope that the glossary
will be useful to students, teachers, researchers and translators working in fields such as
meteorology, hydrology and Earth science in general. The glossary will be updated regularly on
the COMET Translation Resource Center:
https://www.meted.ucar.edu/training_module.php?id=1293
If you have any questions, suggestions for improvement, or any other type of comment about
this glossary, feel free to contact David Russi at [email protected].
1
Este glosario refleja la terminología empleada en las versiones traducidas al español de las
lecciones de formación de COMET que se han publicado en los sitios MetEd y MetEd en español:
Español: http://www.meted.ucar.edu/index_es.php
Inglés: http://www.meted.ucar.edu/
Los términos que figuran en este glosario provienen de muchas fuentes, incluidos el Diccionario
de la Real Academia Española, el Pequeño Larousse Científico, el Diccionario de uso del español
de María Moliner, el Diccionario de Meteorología de Alemany y muchos, muchos recursos en la
web.
La estructura del glosario es sencilla: se trata de un documento de Word que contiene una tabla
de 5 columnas. La tabla se puede ordenar por las columnas Inglés o Español para cambiar el
orden alfabético según el idioma. También se puede ordenar la tabla por la columna Tema, para
agrupar los términos por temas generales. El indicador de tema no siempre es exacto y hay
términos que podrían encajar en más de una categoría. También se puede generar una tabla en
orden alfabético por temas, para lo cual se ordena la tabla por la columna Tema y se alfabetiza a
la vez asignando las columnas Inglés o Español como campos secundarios. Varias definiciones
provienen de glosarios que se publicaron con lecciones de COMET y otros materiales; el rótulo
de tema de estas entradas termina en _Gloss.
NOTA: Tenga presente que Word puede tardar varios segundos en ordenar una tabla de estas
dimensiones. Tenga paciencia, dependiendo de la rapidez de su equipo la operación podrá
tardar 3-15 segundos en ejecutarse. Recomendamos usar este archivo en el disco duro local, ya
que alfabetizar una tabla de este tamaño sobre una red puede dejar el sistema colgado.
La versión actual (8) refleja numerosas correcciones e incluye más de 11 000 entradas
relacionadas con los campos de meteorología (incluidos temas tales como PNT, meteorología
satelital, meteorología de incendios, meteorología tropical, meteorología aeronáutica, etc.),
climatología, hidrología, oceanografía, cartografía, tsunamis, vulcanología y sistemas de gestión
de la calidad, entre otros. El glosario incluye términos generales (p.ej.: lluvia, humedad, etc.) y
términos específicos (p. ej.: datos cuadriculados, erosión por surcos, etc.).
Este es un glosario de trabajo, lo cual significa que puede cambiar con frecuencia. Es nuestra
esperanza que sea útil para estudiantes, docentes, investigadores y traductores que trabajan
campos tales como meteorología, hidrología y ciencias de la tierra en general. El glosario se
actualizará a intervalos regulares en el Centro de recursos de COMET para la traducción:
https://www.meted.ucar.edu/training_module.php?id=1293
Si tiene alguna pregunta, sugerencias para mejorar este recurso o cualquier otro comentario
sobre este glosario, no dude en comunicarse con David Russi: [email protected].
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
% correct
0-hour forecast
10 meter winds
100-year flood
10-minute data
10-minute mean
12 AM
12 PM
12-ft seas | 12 foot seas | 12 ft seas
15-minute data
15-second averaged samples
1-minute data | one-minute data
1-minute mean of the 10-meter wind
2 meter temperature
20-foot wind
24 hours per day, 7 days per week
24-hour
25-year rainfall
2-dimensional variational analysis (2d-var)
2-meter RH
3.9/10.7 micrometer channel difference
image
3-component force balance
accelerometer
45 degree angle
4D-Var | 4D-VAR
50-year rainstorm
5-dm bins
a measure of predictability
A Practical Guide for the Implementation
of a Quality Management System for
National Meteorological and Hydrological
Services
a wide area
ablation
above average
above freezing | above-freezing
above ground level (AGL)
2
Spanish / Español
porcentaje de aciertos
pronóstico de hora 0
viento a 10 metros
avenida de 100 años | inundación de 100
años
datos diezminutales
media de 10 minutos | media diezminutal
doce de la noche | medianoche
doce de la mañana | mediodía
olas de 3,5 metros
datos quinceminutales
promedios de muestras de 15 segundos |
promedios de muestras tomadas cada 15
segundos
datos minutales | datos de un minuto
velocidad media del viento en un minuto a 10
metros de altura
temperatura a 2 metros
viento a 6 metros de altura
las 24 horas del día, los 7 días de la semana
las 24 horas del día | en cualquier momento
del día o de la noche
aguacero de 25 años
análisis variacional en dos dimensiones (2D
var)
humedad relativa a 2 metros
imagen de sustracción de los canales de 3,9 y
10,7 μm
acelerómetro de equilibrio de fuerzas de tres
componentes
ángulo de 45 grados | ángulo semirrecto
asimilación de datos variacional 4D (4D-Var)
tormenta de 50 años
intervalos/clases de 5 dm
una medida de la predictibilidad
A Practical Guide for the Implementation of a
Quality Management System for National
Meteorological and Hydrological Services
(Guía práctica para la implementación de un
sistema de gestión de la calidad en un servicio
meteorológico e hidrológico nacional)
un área amplia | un área extensa
ablación
por encima de la media
por encima del punto de congelación | por
encima de cero grados
sobre el nivel del suelo (s.n.s.) | sobre el nivel
Definition / Definición
Notes / Notas
No es correcto "doce
de la tarde" (Dicc.
Panhispánico de
Dudas).
Topic / Tema
NWP_
General_Met
Mesoscale_Met
Hydrology_
Sat_Met
Tropical_Met
General_Term
General_Term
Tropical_Met
Sat_Met
Tsunami_
Sat_Met
Tropical_Met
General_Term
Fire_wx
General_Term
General_Term
Hydrology_
NWP_
General_Met
Sat_Met
Tsunami_
dm = decámetro
WMO document, not available in Spanish as of 5/2012. Title abbreviated in
COMET module on QMS as WMO QM Guide = Guía práctica de la OMM
Acción de quitar o eliminar algo. Cuando se trata de nieve, suele entenderse
la eliminación por derretimiento.
Sat_Met
NWP_
Hydrology_
NWP_
NWP_
QMS_
Aviation_Met
MesoscaleGloss
General_Term
General_Met
Altura o altitud sobre el nivel del suelo.
MesoscaleGloss
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
absolute
absolute accuracy
absolute humidity
Spanish / Español
del terrreno | a XXX de altura sobre el suelo
sobre el nivel medio del mar (s. n. m. m.)
sobre el nivel del mar (s. n. m.)
capa con temperaturas por encima del punto
de congelación | capa con temperaturas por
encima de 0 °C
absoluto
exactitud absoluta
humedad absoluta
absolute instability
absolute temperature scale
absolute topography chart
absolute vorticity
inestabilidad absoluta
escala de temperatura absoluta
carta de topografía absoluta
vorticidad absoluta
absolute vorticity
vorticidad absoluta
absolutely stable atmosphere
absolutely unstable atmosphere
absolutely unstable lapse rate
absolutely unstable layer
absorber
atmósfera absolutamente estable
atmósfera absolutamente inestable
gradiente térmico absolutamente inestable
capa absolutamente inestable
absorbente | absorbedor
absorbing aerosols
absorbing gases
absorbing or damping layer
absorptance
aerosoles absorbentes
gases absorbentes | gases de absorción
capa de absorción o atenuación
absorbancia
absorption
absorción
absorption band
banda de absorción
absorption line
absorption region
línea de absorción
región de absorción
absorptivity
abstract (n.)
Abu Dhabi
accas (AltoCumulus CAStellanus)
acceleration
acceptable fire risk
acceptable risk
capacidad de absorción
resumen
Abu Dabi
accas (AltoCumulus CAStellanus)
aceleración
riesgo de incendio aceptable
riesgo aceptable
above mean sea level (AMSL)
above sea level (ASL)
above-freezing layer
3
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
MesoscaleGloss
General_Met
General_Met
Concentración del vapor de agua; la masa de vapor de agua dividida por el
volumen que ocupa.
La vorticidad de una partícula de fluido determinada con respecto a un
sistema de coordenadas absolutas. El vector de vorticidad absoluta se define
en términos del doble del vector de velocidad angular de la Tierra más la
desviación del vector tridimensional de velocidad relativa.
Cantidad vectorial calculada a partir del rotacional (producto cruzado) del
vector viento. Normalmente, la componente vertical de la vorticidad
absoluta es algunos órdenes de magnitud mayor que los demás
componentes. Por eso es más frecuente usar la componente de vorticidad
absoluta escalar al referirse a los ciclones tropicales.
Absorbedor is specifically used for bodies that absorb energy or radiation:
Cualquier cuerpo que por su composición física retiene la radiación
electromagnética incidente.
Also sponge layer
Fracción de la energía radiante disponible que es absorbida por determinada
materia, como una capa atmosférica, una capa de nubes, una superficie o
una partícula.
Proceso por el cual un material retiene la energía radiante incidente debido
a su propia composición física.
Porción del espectro electromagnético en la que los gases atmosféricos
como el vapor de agua, dióxido de carbono y ozono absorben la radiación y
la vuelven a emitir.
Porción del espectro electromagnético en la que los gases atmosféricos
como el vapor de agua, dióxido de carbono y ozono absorben la radiación y
la vuelven a emitir.
General_Term
General_Term
MesoscaleGloss
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Climate_Gloss
Tropical_Gloss
Sat_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
General_Met
Mesoscale_Met
NWP_
NWP_
Sat_Met_Gloss
Sat_Met_Gloss
Tropical_Met
NWP_
Sat_Met_Gloss
Sat_Met
General_Term
PlaceNames
Mesoscale_Met
General_Term
Fire_wx
risk_mgmt
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
accessory clouds
Spanish / Español
nubes anejas | nubes accesorias
accident site
accommodation
account for (v.)
lugar del accidente
acomodación
tener en cuenta | tomar en cuenta | incluir |
considerar | contemplar | explicar |
representar
responsabilidad | ámbito de responsabilidad |
asumir la responsabilidad de algo | rendir
cuentas
responsabilidad frente al cliente
responsable | asumir responsabilidad | ser
responsable
asumir responsabilidad frente al cliente
enfoque en el balance hídrico
acreditación
organismo de acreditación | organización de
acreditación | entidad de acreditación
acreción
accountability
accountability to the customer
accountable
accountable to the customer
accounting budget approach
accreditation
accreditation organization
accretion
Accumulated Cyclone Energy (ACE)
accumulated freezing degree days (AFDD)
accumulated precipitation
accumulated storm-total precipitation
accumulated temperature
accumulation
accumulation of precipitation
accumulative precipitation
gauge
energía ciclónica acumulada (ECA)
grados-día de congelamiento acumulados
(Accumulated Freezing Degree Days, AFDD)
precipitación acumulada | precipitaciones
acumuladas
precipitación total acumulada de la tormenta
temperatura acumulada
acumulación | depósito
precipitaciones acumuladas
pluviómetro de acumulación
accuracy
accurate
exactitud
exacto
acid rain
lluvia ácida
Acoustic Doppler Current Profiler (ADCP)
perfilador de corrientes acústico doppler
(Acoustic Doppler Current Profiler, ADC) |
perfilador de corrientes por efecto Doppler
mareógrafo acústico
radar de adquisición | radar de captación
a través del gradiente de presión en la
superficie y en sentido perpendicular al litoral
actinómetro
acción pendiente
fuego de copas activo
acoustic gage
acquisition radar
across the surface pressure gradient and
perpendicular to the coastline
actinometer
action item
active crown fire
4
Definition / Definición
Nubes que dependen de un sistema nuboso mayor para su desarrollo y
continuación. Entre las nubes anejas asociadas a las tormentas cabe
mencionar las nubes tipo arcus (nubes en rodillo, nubes cinturón) y
mammatus, y las nubes de pared.
Notes / Notas
Topic / Tema
MesoscaleGloss
Snow_
Climate_
General_Term
QMS_
QMS_
QMS_
WMO-No. 1114
Crecimiento de las partículas de precipitación por el choque de los cristales
de hielo con gotitas subfundidas (superenfriadas) que se congelan en el
momento de impacto.
DRAE: Crecimiento por
adición de materia,
como en los depósitos
minerales o los
continentes.
For refs. to products,
use English acronym
QMS_
Hydrology_
Training_
QMS_
MesoscaleGloss
Tropical_Met
Hydrology_
General_Met
Pluviómetro que se monitoriza a intervalos largos de
tiempo.
exact expresses more than accurate, and precise more than exact = precise >
exact > accurate
Gotitas nubosas o de lluvia que contienen contaminantes, como óxidos de
nitrógeno y azufre, que las vuelven ácidas (pH < 5,6).
Syn: cumulative
precipitation
gauge
Mesoscale_Met
Climate_
General_Met
Hydrology_
Hydrology_FFG
General_Term
General_Term
MesoscaleGloss
Marine_Met
Tsunami_
Radar_
Mesoscale_Met
General_Met
QMS_
Fire_wx
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
active microwave system
active monsoon environment
active period
active remote sensing
active remote sensor
active weather
activity fuels
actual evapotranspiration
Actual Navigation Performance (ANP)
actual time of observation
Adamawa Highlands (Cameroon)
adaptability
adaptation strategies to climate change |
adaptation strategies for climate change
adaptive
Additional Resources
additive data
address (v.)
Spanish / Español
sistema de detección activa por microondas |
sistema de microondas activo
entorno de monzón activo
período activo
teledetección activa
sensor de teledetección activa
condiciones inestables | condiciones
cambiantes | inestabilidad atmosférica
combustibles generados por las actividades de
tala
evapotranspiración real | evapotranspiración
efectiva
performance de navegación real (Actual
Navigation Performance, ANP)
hora en que se realizó la observación | hora
de la observación
altiplano de Adamawa (Camerún)
adaptabilidad
estrategias de adaptación al cambio climático
| estrategias de adaptación frente al cambio
climático
adaptativo
Materiales de consulta adicionales | Recursos
adicionales
datos auxiliares | datos complementarios
adhesive water
analizar | considerar | tener en cuenta |
tratar | encarar | hacer frente a | abordar
agua adhesiva
adiabat
adiabatic
adiabata | adiabática
adiabático
adiabatic chart
adiabatic compression
adiabatic cooling
adiabatic descent
adiabatic equilibrium
diagrama adiabático
compresión adiabática
enfriamiento adiabático
descenso adiabático
equilibrio adiabático
adiabatic equivalent temperature
adiabatic process
temperatura equivalente adiabática |
temperatura adiabática equivalente
expansión adiabática
gradiente adiabático | gradiente de
temperatura adiabático
proceso adiabático
adiabatic temperature change
cambio de temperatura adiabático
adiabatic expansion
adiabatic lapse rate
5
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
Sat_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Hydrology_
Sat_Met
Tropical_CHP_
Fire_wx
General_Term
Aviation_Met
General_Met
PlaceNames
risk_mgmt
Climate_
DRAE: 1. adj. Perteneciente o relativo a la adaptación o a la capacidad de
adaptación.
General_Met
COMET
Grupo de observaciones codificadas en una observación meteorológica que
incluye la tendencia de presión, la cantidad de precipitación y las
temperaturas máxima y mínima para un determinado período.
MesoscaleGloss
General_Term
Agua que se mantiene en el suelo por atracción
molecular y forma una película alrededor de las
partículas de suelo.
Hydrology_FFG
General_Met
MesoscaleGloss
Cambio de temperatura provocado por la expansión (enfriamiento) o la
compresión (calentamiento) de una burbuja de aire a medida que asciende o
desciende por la atmósfera.
Syn.: convective
equilibrium
Syn.: equivalent
temperature
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Expansion of air w/o external heat exchange
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Cambio en la temperatura del aire que ocurre sin transferencia de calor. En
un proceso adiabático, la compresión produce el calentamiento y la
expansión causa el enfriamiento.
MesoscaleGloss
Mesoscale_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
adiabatic warming
adjoint equation
adjoint method
adjustment scheme
adjustment time
adsorption
Spanish / Español
calentamiento adiabático
ecuación adjunta
método del adjunto | método adjunto
esquema de compensación
tiempo de ajuste
adsorción
adsorption
adsorción
adsorption capacity
capacidad de adsorción
advance warning
aviso previo | saber con XX horas de
antelación
generador avanzado de imágenes de base
(Advanced Baseline Imager, ABI)
explorador avanzado de composición
(Advanced Composition Explorer, ACE)
técnica avanzada de Dvorak (Advanced
Dvorak Technique, ADT)
servicio avanzado de predicción hidrológica
(Advanced Hydrologic Prediction Service,
AHPS)
radiómetro avanzado por microondas
(Advanced Microwave Radiometer, AMR)
radiómetro avanzado de barrido por
microondas (Advanced Microwave Scanning
Radiometer, AMSr)
unidad avanzada de sondeo por microondas
(Advanced Microwave Sounding Unit, AMSU)
Sistema Sísmico Nacional Avanzado
(Advanced National Seismic System, ANSS)
oclusión avanzada
dispersómetro avanzado ASCAT (Advanced
SCATterometer)
radiómetro espacial avanzado de reflexión y
emisiones térmicas (Advanced Spaceborne
Thermal Emission and Reflection Radiometer,
ASTER)
radar avanzado de apertura sintética
(Advanced Synthetic Aperture Radar, ASAR)
sonda atmosférica de microondas de
tecnología avanzada (Advanced Technology
Microwave Sounder, ATMS)
sonda vertical operativa TIROS avanzada
(Advanced TIROS Operational Vertical
Sounder, ATOVS)
radiómetro avanzado de muy alta resolución
(Advanced Very High Resolution Radiometer,
AVHRR)
sistema AWIPS | sistema interactivo avanzado
de procesamiento de la información
Advanced Baseline Imager (ABI)
Advanced Composition Explorer (ACE)
Advanced Dvorak Technique (ADT)
Advanced Hydrologic Prediction Service
(AHPS)
Advanced Microwave Radiometer, AMR
Advanced Microwave Scanning
Radiometer (AMSR)
Advanced Microwave Sounding Unit
(AMSU)
Advanced National Seismic System (ANSS)
advanced occlusion
Advanced SCATterometer (ASCAT)
Advanced Spaceborne Thermal Emission
and Reflection Radiometer (ASTER)
Advanced Synthetic Aperture Radar
(ASAR)
Advanced Technology Microwave Sounder
(ATMS)
Advanced TIROS Operational Vertical
Sounder (ATOVS)
Advanced Very High Resolution
Radiometer (AVHRR)
Advanced Weather Interactive Processing
System (AWIPS)
6
Definition / Definición
Notes / Notas
Parameterization scheme type
Incorporación de agua o materia disuelta o ambas
dentro de la estructura de un sólido.
María Moliner: Absorber la parte superficial de un cuerpo sólido a un gas o
un líquido; por ejemplo, el carbón a ciertos gases, circunstancia que se
aprovecha en las caretas de defensa contra los gases tóxicos.
Cantidad de agua adsorbida que la sustancia
receptora puede aceptar.
Topic / Tema
Mesoscale_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
NWP_
Climate_
Hydrology_FFG
NWP_
Hydrology_FFG
Aviation_Met
GOES-R
Sat_Met
Satélite NASA
SpaceWX
Tropical_Gloss
Tropical_CHP_
Jason-2 instrument
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Tsunami_
Mesoscale_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
El sensor multiespectral de adquisición de imágenes a bordo de los satélites
en órbita polar de la serie NOAA.
Sistema informático interactivo del NWS
Sat_Met_Gloss
NOT: Advanced
Weather Information
Mesoscale_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
advect (v.)
advected heat
Spanish / Español
meteorológica (Advanced Weather Interactive
Processing System, AWIPS)
ser transportado | desplazarse | moverse |
por advección | arrastrar | propagarse
advection
calor transportado por advección | advección
de aire cálido | advección de calor
advección
advection fog
niebla de advección
advection fog processes
procesos de formación de niebla por
advección
bajo un régimen de advección débil | con
poca advección
chorro de advección
advection is weak
advection jet
advective frost
advective process
Advective-Reflective Oscillator
adverse conditions
adverse weather conditions
advisory
aeration zone
aerial
aerial fuel
aerial ignition
aerial navigation
aerial picture
aerial TRaP product
aerodrome
aerodrome weather data
aerodynamic roughness length
aerodynamic roughness length
aerogram
aerological data
aerological diagram
7
helada de advección
procesos de advección | proceso advectivo
oscilador de advección y reflexión
fenómenos adversos | condiciones adversas
condiciones meteorológicas adversas |
fenómenos atmosféricos adversos
advertencia | boletín de advertencia
zona de aereación
antena
combustible que no está en contacto con el
suelo | combustibles aéreos
ignicion desde el aire
navegación aérea
foto aérea
producto TRaP aéreo
aeródromo
información meteorológica de aeródromo
altura de rugosidad | longitud de rugosidad |
parámetro de rugosidad
rugosidad aerodinámica
aerograma
datos aerológicos
diagrama aerológico
Definition / Definición
Notes / Notas
Processing System
Topic / Tema
Context!! OJO:
advectar is not a verb
in Spanish...
General_Met
Hydrology_
Transporte horizontal de aire, humedad u otras propiedades atmosféricas.
Término usado con frecuencia en referencia a temperaturas; por ejemplo:
"advección cálida" o "advección de aire frío".
Niebla que se forma cuando una masa de aire cálido y húmedo pasa por
encima de una superficie más fría y se enfría desde abajo hasta alcanzar el
punto de saturación y condensación. Este tipo de niebla es más común en
las regiones costeras.
MesoscaleGloss
Marine_WavGlos
Mesoscale_Met
NWP_
Eje curvado de vientos máximos. Los flujos curvados suelen transportar
cantidades considerables de vorticidad.
Sat_FeatId_glos
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Tropical_Met
Snow_
General_Met
ENSO
As used by the NWS, this term as a specific meaning that is intend to alert
the population that certain weather or hydologic events (tornadoes,
hurricanes) are imminent: "An advisory is issued when a hazardous weather
or hydrologic event is occurring, imminent, or likely. Advisories are for 'less
serious' conditions than warnings that may cause significant inconvenience,
and if caution is not exercised could lead to situations that may threaten life
or property." For COMET materials, we will consistently use advertencia. See
warning and watch.
Mesoscale_Met
Not combustible aéreo
(aviation fuel)
Syn.: "roughness
height", "roughness
length.
Hydrology_
General_Term
Fire_wx
Fire_wx
Aviation_Met
Sat_Met
Sat_Met
Aviation_Met
QMS_
NWP_
Tropical_Met
General_Met
General_Met
General_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
aerological station
aerology
aeronautical climatological information
aeronautical forecaster
aeronautical weather station
aerosol
Spanish / Español
estación aerológica
aerología
información climatológica aeronáutica
pronosticador aeronáutico | personal
meteorológico aeronáutico
personal meteorológico aeronáutico |
pronosticadores aeronáuticos |
pronosticadores de aviación
servicios de información aeronáutica
(Aeronautical Information Services, AIS)
pronosticador meteorológico aeronáutico |
personal meteorológico aeronáutico
oficina meteorológica aeronáutica
estación meteorológica aeronáutica
meteorología aeronáutica
personal meteorológico aeronáutico |
pronosticador meteorológico aeronáutico
estación meteorológica aeronáutica
aerosol
aerosol detection
aerosol index
Aerosol Optical Depth (AOD)
Aerosol Optical Thickness (AOT)
aerosol-particle size
aerosol-particle size
affect
detección de aerosoles
índice de aerosoles
profundidad óptica de aerosoles
espesor óptico de aerosoles
tamaño de las partículas de aerosol
del tamaño de las partículas de aerosol
afectar | afectar a
afflux
aflujo
African Easterly Jet (AEJ)
African Easterly Wave (AEW)
chorro africano del este
onda tropical del este | onda del este | onda
tropical
programa de análisis multidisciplinario del
monzón africano (African Monsoon
Multidisciplinary Analysis, AMMA)
modelo de ondas africanas
Cuando termine de estudiar esta
presentación, el usuario podrá:
período posterior / sucesivo a | lo que sigue a
| secuelas
tarde | las horas de la tarde
réplica
implementación de AFWA del modelo MM5
agente de erosión
aeronautical forecasting staff
Aeronautical Information Services (AIS)
aeronautical meteorological forecaster
aeronautical meteorological office
aeronautical meteorological station
aeronautical meteorology
aeronautical weather forecaster
African Monsoon Multidisciplinary
Analysis (AMMA)
African Wave Model
After completing this Webcast, learners
will be able to:
aftermath
afternoon
aftershock
AFWA MM5 implementation
agent of erosion
8
Definition / Definición
Notes / Notas
WMO term
Personal is gender
neutral.
Personal is gender
neutral.
Topic / Tema
General_Met
General_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
QMS_
Aviation_Met
WMO term
Personal is gender
neutral.
Personal is gender
neutral.
Use with preposition
"a" is correct, see
María Moliner & DPD.
Vaguada o máxima de curvatura ciclónica en los alisios del este. La onda
puede alcanzar su amplitud máxima en la troposfera media inferior.
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
MesoscaleGloss
Partículas sólidas o líquidas más grandes que una molécula pero lo
suficientemente pequeñas como para mantenerse en suspensión en la
atmósfera (diámetro de hasta 100 µm). Entre los aerosoles de origen natural
se incluyen las partículas de sal procedentes de la pulverización de las aguas
marinas y las de arcilla ocasionadas por el desgaste de las rocas. Los
aerosoles pueden también tener su origen en la actividad humana, en cuyo
caso a menudo se consideran contaminantes.
Aumento en el nivel del agua inmediatamente aguas
arriba de, y debido a, una obstrucción.
QMS_
Sat_Met
Mesoscale_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
General_Term
Hydrology_FFG
Tropical_Met
Tropical_Gloss
Tropical_Met
Tropical_Met
COMET
Tropical_Met
General_Term
Tsunami_
NWP_
General_Term
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
ageostrophic
Spanish / Español
ageostrófico
ageostrophic advection
ageostrophic flow
ageostrophic wind
aggregate
aggregate (v.)
aggregates of snow
aggregation/autoconversion of cloud
liquid
advección ageostrófica
flujo ageostrófico | movimiento ageostrófico
viento ageostrófico
acumulado | aglomerado
aglomerar | aglomerarse | acumularse
agregados de nieve
acreción/autoconversión de líquido en la
nube
aggregation/autoconversion of snow
acreción/autoconversión de nieve
AGL wind
agricultural crops
agricultural meteorology
agriculturalist
agrometeorology
Agulhas Current
Ahaggar mountains | Hoggar mountains
air
viento sobre el nivel del suelo (s.n.s)
plantas de cultivo
meteorología agrícola
agrónomo
agrometeorología
corriente de Agulhas
macizo de Ahaggar | macizo de Hoggar
aire
General_Met
Hydrology_
General_Met
COMET
General_Met
Marine_Met
PlaceNames
General_Met
air attack
air carrier
air chemistry
Air Force Reserve (AFRES)
ataque aéreo
aerolínea | línea aérea
química del aire
Reserva de la Fuerza Aérea (Air Force Reserve,
AFRES) de los EE.UU.
Agencia Meteorológica de la Fuerza Aérea de
los EE.UU. (Air Force Weather Agency, AFWA)
invasión de aire| intrusión de aire
masa de aire
Fire_wx
Aviation_Met
Sat_Met
Aviation_Met
Air Force Weather Agency (AFWA)
air intrusion
air mass | airmass
air mass RGB
Air National Guard (ANG)
air navigation plan
air parcel
air parcel motion
air pocket
air pollutants
air pollution dispersal model
air pressure | atmospheric pressure
9
realce RGB de masas de aire
Guardia Nacional Aérea (Air National Guard,
ANG) de los EE.UU.
plan de navegación aérea
burbuja de aire | parcela de aire | partícula de
aires
movimiento de una burbuja de aire
bolsa de aire | bache (turbulence)
contaminantes atmosféricos | contaminantes
del aire
modelo de dispersión de contaminantes
atmosféricos
presión atmosférica
Definition / Definición
Estado de falta de equilibrio en la atmósfera. Son vientos ageostróficos los
que cruzan las isobaras (en lugar de ser paralelos a ellas) o cuya magnitud
difiere de la que implica la separación de las isobaras. Por lo general, los
vientos ageostróficos de superficie soplan desde las altas hacia las bajas
presiones.
Notes / Notas
Of snow, rain
Of snow, rain
Definition from NWP Matrix: Proceso por el cual algunas gotas en la nube
crecen por colisión y absorción de otras gotas hasta convertirse en gotas de
lluvia.
Definition from NWP Matrix: Proceso por el cual las partículas de
precipitación congeladas crecen por colisión y absorción de partículas de
nube u otras partículas en la precipitación.
Topic / Tema
MesoscaleGloss
Mesoscale_Met
NWP_
Mesoscale_Met
General_Term
General_Term
Radar_
NWP_
NWP_
General_Met
Cuerpo de aire grande que tiene características horizontales de temperatura
y humedad similares.
RGB product name
Cuerpo pequeño e imaginario de aire utilizado para explicar el
comportamiento del aire. Las burbujas son suficientemente grandes para
contener un gran número de moléculas, pero lo suficientemente pequeñas
para que las propiedades a ellas asignadas sean aproximadamente
uniformes en su totalidad.
Tropical_Met
MesoscaleGloss
Sat_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
MesoscaleGloss
General_Met
Aviation_Met
Mesoscale_Met
Fire_wx
Fuerza que ejerce la atmósfera sobre una superficie en virtud de su propio
MesoscaleGloss
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Spanish / Español
air quality
air quality forecast
calidad del aire
pronóstico de la calidad del aire | predicción
de la calidad del aire
Índice de Calidad del Aire (ICA)
procedimientos de aeronotificación
socorro aéreo
Centro de Control de Tráfico Aéreo (Air Route
Traffic Control Center, ARTCC)
seguridad aérea
corriente de aire
temperatura del aire (Ta | Tai)
control de tráfico aéreo (Air Traffic Control,
ATC)
radar de control del tránsito aéreo
controlador aéreo | controlador del
tráfico/tránsito aéreo
centro de comando del sistema de control de
tráfico aéreo (Air Traffic Control System
Command Center, ATCSCC)
torre de control de tráfico/tránsito aéreo |
torre de control | torre de control de tráfico
aéreo (Airport Traffic Control Tower, ATCT)
controlador aéreo | controlador del
tráfico/tránsito aéreo
gestión del tráfico aéreo
sistema de gestión del tráfico aéreo
director de tráfico aéreo
servicios de tránsito aéreo
dependencias de servicios de tránsito aéreo
trayectoria del aire
piloto de transporte de línea aérea
Air Quality Index (AQI)
air reporting
air rescue
Air Route Traffic Control Center (ARTCC)
air safety
air stream | airstream
air temperature (atmp)
Air Traffic Control (ATC)
air traffic control radar
Air Traffic Control Specialist (ATCS)
Air Traffic Control System Command
Center (ATCSCC)
Air Traffic Control Tower (ATCT) | Airport
Traffic Control Tower (ATCT)
air traffic controller
air traffic flow management
air traffic management system
air traffic manager
air traffic services
air traffic services units
air trajectory
air transport pilot
air turbulence
airborne
airborne Doppler radar
airborne holding
Airborne Meteorological DAta Relay
(AMDAR)
airborne particles
airborne radar
aircraft and ship-routing programs
aircraft capability requirements
Aircraft Communication Addressing and
Reporting System (ACARS)
10
turbulencia de aire
suspendido en el aire | en suspensión |
aerotransportado
radar Doppler aéreo | radar Doppler
aerotransportado
espera en el aire
sistema de retransmisión de datos
meteorológicos de aeronaves (Airborne
Meteorological DAta Relay, AMDAR) | sistema
AMDAR
partículas suspendidas en el aire | partículas
en suspensión | partículas aerotransportadas
radar aéreo | radar aerotransportado
programas de navegación aérea y marítima
requisitos de prestaciones de aeronaves
sistema de direccionamiento e informe para
comunicaciones de aeronaves (Aircraft
Communication Addressing and Reporting
Definition / Definición
peso.
Notes / Notas
Topic / Tema
General_Met
Sat_Met
General_Met
Aviation_Met
Snow_
Aviation_Met
WMO term
Use Tai if also using Ta for "temperatura del agua"
Also: "control de
tránsito aéreo"
Aviation_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Also: "tránsito aéreo"
Cuerpo de aire grande que tiene características horizontales de temperatura
y humedad similares.
Sat_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
QMS_
Mesoscale_Met
Aviation_Met
General_Met
General_Met
Sat_Met
OMM term:
http://www.wmo.ch/pages/themes/acronyms/wmo_acronyms_a_en.html
Actually incorrect,
should be Aircraft
Meteorological DAta
Relay
Aviation_Met
Aviation_Met
General_Met
Sat_Met_Trop
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
aircraft cruising level
aircraft data
aircraft icing
Aircraft Meteorological DAta Relay
(AMDAR)
Aircraft Meteorological DAta Report
(AMDAR)
aircraft observations
aircraft operations
aircraft picture
aircraft reports
aircraft sounding
aircraft spacing
aircraft wind and temperature report
aircrew
airflow
airfoil
airframe
airfreight
airline routing
airman
airmass thunderstorm | air mass
thunderstorm
Airmen's Meteorological Impact
Statement (AIRMET)
airplane crash
airport (adj.)
airport (n.)
Airport Acceptance Rate (AAR)
Airport Arrival Demand Chart (AADC)
airport authorities
airport demand
airport manager
airport operations
airport operations manager
Airport Surveillance Radar (ASR)
11
Spanish / Español
System, ACARS)
nivel de crucero de aeronaves
datos meteorológicos de aeronaves | datos
de aeronaves
engelamiento de aeronaves | formación de
hielo en aeronaves
sistema de retransmisión de datos
meteorológicos de aeronaves (Aircraft
Meteorological DAta Relay, AMDAR) | sistema
AMDAR
informe de datos meteorológicos de aeronave
(Aircraft Meteorological DAta Report,
AMDAR)
observaciones aéreas
operaciones aéreas | operaciones de
aeronaves
foto aérea
informes de aeronaves
sondeo de aeronave
separación de las aeronaves | distancia entre
aeronaves
informe de viento y temperatura de aeronave
tripulación
flujo del aire | corriente de aire
forma de la superficie aerodinámica
célula | fuselaje
flete aéreo
elección de rutas aéreas
aviador
tormenta de masa de aire
boletín de impacto meteorológico para
aviadores (AIRmen's METeorological Impact
Statement, AIRMET)
accidente aéreo
aeroportuario | del aeropuerto
aeropuerto
régimen de aceptación aeroportuario (Airport
Acceptance Rate, AAR) | tasa de llegadas
gráfica de carga de llegadas al aeropuerto
(Airport Arrival Demand Chart, AADC)
autoridades aeroportuarias
demanda aeroportuaria
director del aeropuerto
operaciones aeroportuarias
administrador de operaciones aeroportuarias
radar de vigilancia del aeródromo/aeropuerto
(Airport Surveillance Radar, ASR) | radar de
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
OMM term:
http://www.wmo.ch/pages/themes/acronyms/wmo_acronyms_a_en.html
Tropical_Met
Aviation_Met
Fire_wx
Aviation_Met
Sat_Met
NWP_
Aviation_Met
Aviation_Met
En términos generales, una tormenta no asociada con un frente u otro tipo
de mecanismo de forzamiento de escala sinóptica. Las tormentas de masa
de aire suelen estar asociadas con el aire húmedo y cálido en los meses de
verano; se producen por la tarde en respuesta a la insolación y se disipan
con bastante rapidez después de la puesta del Sol.
Syn.: "ordinary",
"single cell", "garden
variety"
Tropical_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Sat_Met
Aviation_Met
MesoscaleGloss
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
airport traffic
airport's runway complex
airport-specific criteria
air-sea Interface
airspeed
airstream
air-to-ground visibility
Air-Transportable Meteorological Unit
(ATMU)
alarm
alarm level
Alaska Aviation Weather Unit (AAWU)
Spanish / Español
observación del aeródromo/aeropuerto
tráfico en los aeropuertos | tránsito/tráfico
aeroportuario
complejo de pistas del aeropuerto
criterios específicos del aeropuerto
interfaz aire-mar | zona de contacto aire-mar
velocidad aérea | velocidad de vuelo |
velocidad aerodinámica
corriente de aire
visibilidad aire a tierra
unidad meteorológica aerotransportable (AirTransportable Meteorological Unit, ATMU)
alarma
nivel de alarma
Alaska Panhandle
albedo
Unidad de Meteorología Aeronáutica de
Alaska (Alaska Aviation Weather Unit, AAWU)
sudeste de Alaska
albedo | reflectividad
Alberta Clipper
Alberta Clipper
alert system
Aleutian Low
sistema de alerta
baja de las Aleutianas | depresión de las
Aleutianas
floración algal | florecimiento algal | floración
de algas | florecimiento de algas
ecuaciones de diferencia algebráica
producto derivado de algoritmo
escalonado | mal definido | distorsionado |
con ecos parásitos
distorsionar | pérdida de definición de las
ondas
en igualdad de circunstancias | en igualdad de
condiciones | si todos los demás factores se
mantienen iguales
todas estas respuestas
Reservados todos los derechos
pluviómetro de balanza AWPAG (All Weather
Precipitation Accumulation Gauge)
abanico aluvial
planicie aluvial
en altura | en niveles altos | de alto nivel
radiómetro de exploración longitudinal (Along
Track Scanning Radiometer, ATSR/AATSR)
componente eólico paralelo al litoral
en dirección longitudinal | paralelo a la
algal bloom | algae bloom
algebraic difference equations
algorithm-derived product
aliased
aliasing of wave
all else being equal | all things being equal
| other things being equal
all of the above
All Rights Reserved
All Weather Precipitation Accumulation
Gauge (AWPAG)
alluvial fan
alluvial plain
aloft
Along Track Scanning Radiometer
(ATSR/AATSR)
along-shore wind component
along-track direction
12
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Fire_wx
Aviation_Met
Velocidad respecto del aire
Cuerpo de aire considerable que fluye en la misma circulación general.
Nivel del agua que se aproxima o ha alcanzado el
nivel de inundación. Una vez alcanzado este nivel,
considerado peligroso, se debe comenzar a emitir
alertas.
MesoscaleGloss
Dust_
Fire_wx
risk_mgmt
Hydrology_FFG
Aviation_Met
R, que suele expresarse como porcentaje. Se define también como la
reflectividad de una superficie para un determinado rango espectral amplio,
como el espectro visible o el espectro solar.
Pequeña depresión que se forma en el oeste de Canadá y se desplaza muy
rápidamente hacia el sudeste, hasta Estados Unidos. Estas tormentas, que
típicamente producen poca precipitación, suelen adelantarse a una masa de
aire ártico.
PlaceNames
Sat_Met_Gloss
MesoscaleGloss
Hydrology_
Mesoscale_Met
Marine_Met
General_Term
Radar_
NWP_
NWP_
General_Term
COMET
COMET
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
General_Met
Sat_Met
Direction parallel to movement
Mesoscale_Met
Sat_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
alpha-blending
alpine desert
Alter shield
alternate method
alternate minimums
alternates
alternative transportation systems
altimeter
altimeter corrections
altimeter setting
altimetry data
altimetry satellite
altitude
altitude change of an isobaric surface
altitude factor
altocumulus (Ac)
altocumulus castellanus
altocumulus floccus
altocumulus lenticularis
altostratus (As)
Amazon
Amazon basin
ambient air temperature
ambient flow
ambient wind flow
amendes forecast
amendment criteria
amendment threshold
America
American
American Meteorological Society (AMS)
amount
amount of atmospheric moisture
amount of precipitation
amount of warming
amphidromic point
amplitude
anabatic front
13
Spanish / Español
trayectoria | la lo largo de la línea de
barrido/rastreo
mezcla alfa
desierto alpino
pantalla de Alter
método alternativo
requisitos mínimos del aeródromo /
aeropuerto alternativo
aeropuerto de alternativa | aeropuerto
alternativo | aeródromo de alternativa |
aeródromo alternativo | alternativa
sistemas de transporte alternativos
altímetro
correcciones altimétricas
reglaje de altímetro
datos altimétricos | datos de altimetría
satélite altimétrico | satélite de altimetría
altitud | altura
cambio de altitud de una superficie isobárica
factor de altitud
altocúmulos (Ac)
altocumulus castellanus
altocumulus floccus
altocúmulo lenticular | altocumulus
lenticularis
altoestratos (As)
Amazonia (región) | el Amazonas (río) |
amazónico (selva, región)
cuenca del Amazonas
temperatura ambiente del aire
flujo ambiental
flujo del viento ambiental
pronóstico enmendado
criterios de enmienda
umbral de enmienda
las Américas | el continente americano | los
Estados Unidos
americano | de las Américas |
estadounidense
American Meteorological Society (AMS)
cantidad | altura | importe | valor
nivel/grado de humedad atmosférica
cantidad de precipitación | altura de
precipitación
grado de calentamiento
punto anfidrómico
amplitud
frente anabático
Definition / Definición
Notes / Notas
NOT alterno
Topic / Tema
Sat_Met
Dust_
Hydrology_
Tsunami_
Aviation_Met
Aviation_Met
Tropical_CHP_
General_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Sat_Met
Sat_Met
General_Met
Mesoscale_Met
Snow_
MesoscaleGloss
Mesoscale_Met
Nubes medias de aspecto cumuliforme.
Altocumulus que presenta protuberancias cumuliformes en forma de
torrecillas su parte superior que les da un aspecto almenado.
Nubes con aspecto de copos, borregos
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Nubes medias de forma plana, como un manto o una capa.
MesoscaleGloss
PlaceNames
Context
PlaceNames
Mesoscale_Met
General_Met
General_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
PlaceNames
Context
PlaceNames
It is often called Sociedad Americana de Meteorología, and Sociedad
Estadounidense de Meteorología. AMS is a common acronym with multiple
meanings in Spanish and English.
General_Met
Context!!
General_Term
Fire_wx
General_Met
Mesoscale_Met
Marine_Met
Radar_
Mesoscale_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
anabatic wind
Spanish / Español
viento anabático
anafront
anafrente | frente anabático
analog model
analogous waves
analysis center
analysis rank histogram
analytical model
anchor ice
anchor point
anemometer
anemometer tower
aneroid barometer
modelo analógico
ondas análogas
centro de análisis
histograma de análisis de rangos
modelo analítico
hielo de fondo
punto de anclaje
anemómetro
mástil para/del anemómetro | torre para/del
anemómetro
barómetro aneroide
angle of approach
angle of deflection
ángulo de aproximación
ángulo de deflexión
angle of friction
angle of incidence of the sun
ángulo de rozamiento
ángulo de incidencia del Sol | ángulo de
incidencia solar | ángulo de incidencia de los
rayos solares | ángulo de incidencia de la
radiación solar
momento angular
balance de momento angular
dispersión angular
animación | secuencia de imágenes |
secuencia animada
secuencia animada
covarianza anisotrópica
Anexo 3 - Servicio meteorológico para la
navegación aérea internacional
resumen climatológico anual
ciclo anual de precipitación
probabilidad de excedencia anual
serie de excedencia anual
caudal máximo diario para el año
serie máxima anual
media anual | promedio anual
radiación solar neta media anual en la
superficie
temperatura media anual
transporte medio anual
ciclo monzónico anual
evaporación potencial anual
angular momentum
angular momentum balance
angular spreading
animation
animation sequence
anisotropic covariance
Annex 3 - Meteorological Service for
International Air Navigation
annual climatological summary
annual cycle of precipitation
annual exceedance probability (AEP)
annual exceedance series
annual maximum daily flow
annual maximum series
annual mean
annual mean net surface solar radiation
annual mean temperature
annual mean transport
annual monsoon cycle
annual potential evaporation
14
Definition / Definición
Viento que asciende por una pendiente, como la ladera de una colina; viento
de ladera.
Frente en el que el aire caliente asciende a lo largo de la superficie frontal
hasta alcanzar gran altura.
Instrumento para medir la velocidad del viento.
Instrumento construido en torno a una estructura metálica que se dobla
según los cambios en la presión atmosférica. Dichos cambios se registran en
un puntero que se desplaza sobre una escala impresa.
Cantidad de deflexión de la componente horizontal del viento respecto del
balance geostrófico debido principalmente a los efectos friccionales de la
capa límite de superficie. Este ángulo, que puede variar de 20 a 40 grados
hacia la izquierda de la isobara, dependiendo de la rugosidad de la
superficie, produce un flujo perpendicular a las isobaras desde la alta hacia
la baja presión.
Notes / Notas
Topic / Tema
MesoscaleGloss
MesoscaleGloss
Hydrology_
Tropical_Met
General_Met
NWP_
Hydrology_
Hydrology_
Fire_wx
MesoscaleGloss
General_Term
MesoscaleGloss
Tropical_
Marine_WavGlos
Snow_
General_Met
Mesoscale_Met
Tropical_Met
Marine_Met
General_Term
ICAO publication
General_Term
NWP_
QMS_
Climate_
Tropical_Met
Hydrology_
Hydrology_FFG
Hydrology_
Hydrology_
General_Term
Tropical_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
annual series
annual series rank
annual solar cycle
annual surface temperature distribution
annular mode
Spanish / Español
serie anual
clasificación de serie anual
ciclo solar anual
distribución anual de la temperatura
superficial
amplitud térmica anual | oscilación térmica
anual | amplitud anual de la temperatura
modo anular
anomalistic month
anomalistic year
anomalous echo
anomalous propagation (AP)
anomalous wind stress
anomaly
mes anomalístico
año anomalístico
eco anómalo
propagación anómala (PA)
tensión anómala del viento
anomalía
Antarctic air (AA)
Antarctic Bottom Water
Antarctic Circle
Antarctic Circumpolar Current (ACC)
aire antártico (AA)
agua antártica de fondo
círculo polar antártico
corriente circumpolar antártica (CCA)
Antarctic Coastal Current
Antarctic Ice Sheet
Antarctic Ocean
Antarctica
antecedent moisture
Antecedent Precipitation Index (API)
antecedent soil moisture
corriente costera antártica
manto de hielo de la Antártida
océano Antártico | océano Austral
Antártida
humedad antecedente
índice de precipitación antecedente
(Antecedent Precipitation Index, API)
humedad antecedente del suelo
antecedent soil moisture levels
niveles de humedad del suelo antecedente
antenna elevation angle
anthropogenic
ángulo de elevación de la antena
antropógeno | antropogénico
anthropogenic hazard
anthropogenic threat
anticipate (v.)
anticomma
anticomma cloud
riesgo antropogénico | riesgo antropógeno
amenaza antropogénica | amenaza
antropógena
prever | anticipar
coma invertida
nube en forma de coma invertida
anticyclogenesis
anticyclone
anticiclogénesis
anticiclón
annual temperature range
15
Definition / Definición
Notes / Notas
Diferencia entre la temperatura media mensual del mes más cálido y el más
frío del año
Patrón de circulación que presenta un alto grado de simetría zonal. Un
ejemplo es la oscilación ártica del hemisferio norte.
Topic / Tema
Hydrology_
Hydrology_
Tropical_Met
Tropical_Met
General_Met
Climate_Gloss
Marine_Met
Marine_Met
Radar_
Radar_
Tropical_Met
Tropical_Gloss
La desviación de una cantidad respecto del valor normal para una región
durante el período especificado. Por ejemplo, los episodios de El Niño se
identifican por medio de las anomalías en la temperatura de la superficie del
mar (TSM).
Syn.: West Wind Drift
(WWD)
Mesoscale_Met
Marine_Met
PlaceNames
Marine_Met
Marine_Met
Climate_
PlaceNames
PlaceNames
Hydrology_
Hydrology_
Nivel de humedad del suelo en una cuenca al inicio
de un evento de precipitación.
Suma ponderada de cantidades de precipitación diaria pasada, utilizada
como índice de humedad del suelo.
Ninguno de los dos está en el DRAE. María Moliner: antropógeno = Causado
por el ser humano. El IPCC amplea ambos. En internet, antropogénico
parece ser mucho más común, aunque antroógeno parece más correcto..
Hydrology_FFG
Hydrology_FFG
Radar_
Climate_
risk_mgmt
risk_mgmt
La nube en forma de coma invertida es el reflejo especular de la nube en
coma, tanto en sentido físico como dinámico. La nube en coma es producto
de la rotación ciclónica, mientras la nube en forma de coma invertida es
producto de la rotación anticiclónica.
Masa grande de aire en la cual la presión atmosférica excede la del aire que
existe a su alrededor. Los vientos de un anticiclón soplan en sentido horario
en el hemisferio norte y en sentido antihorario en el hemisferio sur.
Hydrology_
Mesoscale_Met
Sat_FeatId_glos
Mesoscale_Met
MesoscaleGloss
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
anticyclonic
Spanish / Español
anticiclónico
anticyclonic circulation | anticyclonic
rotation
circulación anticiclónica | rotación
anticiclónica
anticyclonic flow
anticyclonic inward cusp
flujo anticiclónico
vértice anticiclónico entrante
anticyclonic outward cusp
vértice anticiclónico saliente
anticyclonic rotation
anticyclonic shear
anticyclonic supercell
anticyclonic updraft
Anticyclonic Vorticity Advection (AVA)
rotación anticiclónica
cizalladura anticiclónica
supercélula anticiclónica
corriente ascendente con rotación
anticiclónica
advección de vorticidad anticiclónica (AVA)
anti-icing agents
antitrades | anti-trade winds
anvil cloud
agentes anticongelantes
contraalisios
yunque
anvil crawler
culebrina
anvil dome
anvil edge
anvil rollover
cúpula del yunque
borde del yunque
yunque retorcido
anvil top
cima del yunque | tope del yunque
anvil zits
yunque tormentoso
apex
punta | vértice (triángulo) | ápice | cúspide |
cima | punto de máxima curvatura (arco)
punto de convergencia del chorro en niveles
bajos
formación de un ápice o cuña en la parte
posterior de la nube fría
apex of the low-level jet
apex point formation
16
Definition / Definición
Describe el movimiento del aire alrededor de una alta presión y la rotación
vertical local contraria a la rotación de la Tierra. Se produce en sentido
horario en el hemisferio norte y en sentido antihorario en el hemisferio sur.
Rotación en sentido opuesto a la rotación de la Tierra, es decir, hacia la
derecha en el hemisferio norte, cuando se observa desde arriba. Es el
opuesto de la rotación ciclónica.
Notes / Notas
Topic / Tema
MesoscaleGloss
Sat_FeatId_glos
Mesoscale_Met
Sat_FeatId_glos
Punta dirigida hacia adentro (entrante) en el lugar de intersección de dos
arcos curvados en sentido anticiclónico. En meteorología, el vértice
anticiclónico entrante es producto de la cizalladura de velocidad proveniente
del oeste en el lado del polo del vértice que establece la ubicación de un
mínimo de vorticidad.
Proyección apuntada dirigida hacia afuera (saliente) formada por la
intersección de dos arcos curvados en sentido anticiclónico. En
meteorología, el vértice anticiclónico saliente es producto de la cizalladura
de velocidad proveniente del este en el lado del ecuador del vértice que
establece la ubicación de un mínimo de vorticidad.
Sat_FeatId_glos
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Radar_
Radar_
Syn.: negative vorticity
advection
Mesoscale_Met
Aviation_Met
General_Met
MesoscaleGloss
La cima plana y extendida de un cumulonimbo (Cb), que a menudo tiene
forma de yunque o penacho. El yunque de una tormenta puede tener una
extensión de cientos de kilómetros corriente abajo de la tormenta en sí y a
veces llega a extenderse corriente arriba (vea back-sheared anvil).
Descarga eléctrica que ocurre dentro del yunque de una tormenta y se
caracteriza por uno o más canales que parecen arrastrarse por la parte
inferior del yunque. Suelen aparecer durante la fase de debilitación o
disipación de la tormenta, o bien durante un sistema convectivo de
mesoescala (SCM) activo. DRAE: culebrina = Meteoro eléctrico y luminoso
con apariencia de línea ondulada.
Cima penetrante o torreón cuyo desarrollo vertical penetra la tropopausa.
MesoscaleGloss
Cloud description
Labio de nubes circular o semicircular a lo largo de la cara inferior de la zona
contra el viento de un yunque trunco o cortado atrás (back-sheared anvil), lo
cual indica su rápida expansión.
Prefer "cima" over
"tope", though both
are valid.
Descargas eléctricas frecuentes (a menudo continuas o casi continuas) y
localizadas que ocurren desde el interior del yunque de una tormenta.
MesoscaleGloss
Sat_Met
MesoscaleGloss
Sat_Met
MesoscaleGloss
Contexto
General_Term
Mesoscale_Met
Formation of an enhanced V in the cold cloud
Mesoscale_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
aphelion
Appalachians
apparent deflection (Coriolis)
apparent wind
applet
Applications Technology Satellite (ATS)
Spanish / Español
afelio
los Apalaches | montes Apalaches
desviación aparente
viento aparente | viento relativo
programa
satélite de aplicaciones tecnológicas
(Applications Technology Satellite, ATS)
applied meteorology
appraisal
approach
appropriate training and experience
approximate (v.)
aqua planet
aquiclude
aquifer
Arabian Peninsula
Arabian Sea
meteorología aplicada
evaluación de conformidad
aproximación (aviación) | enfoque | punto de
vista | perspectiva (general)
zona de aproximación
dependencia de control de aproximación
maniobra de aproximación
sistema de aproximación
formas de abordar | enfoque | aproximación
a
formación y experiencia apropiadas
representar | acercarse a
planeta acuático
acuicludo
acuífero | napa freática
península Arábiga
mar Arábigo
Arakawa-Lamb B-staggering grid with
scalar products
Arakawa-Schubert scheme
arc cloud
arc cloud line
archipelago
arctic
arctic air (A)
malla Arakawa-Lamb B escalonada con
productos escalares
esquema de Arakawa-Schubert
arcus | nube en forma de arco
arco nuboso
archipiélago
ártico | del ártico
aire ártico (A)
Arctic Circle
Arctic front
arctic high
arctic jet stream
Arctic Ocean
Arctic Oscillation (AO)
círculo polar ártico
frente ártico
anticiclón polar | alta polar
chorro ártico
océano Ártico
oscilación ártica (OA)
arctic outbreak
arctic plunge
invasión de aire ártico
invasión de aire ártico | invasión de una masa
de aire ártico
mar humeante del ártico
approach area
Approach Control Unit
approach maneuver
approach system
approaches (ways to approach a problem)
arctic sea smoke
17
Definition / Definición
Notes / Notas
Satélite de aplicaciones tecnológicas, uno de los primeros satélites
geoestacionarios.
Keep EN acronym, only
use SP xlation to clarify
on first mention.
OMM Núm. 1001
Also: nonconformity
Topic / Tema
General_Met
PlaceNames
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
COMET
Sat_Met
General_Met
QMS_
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
mar de Arabia is fine,
but less frequent
QMS_
Hydrology_
Tropical_Met
Hydrology_
Hydrology_
PlaceNames
PlaceNames
NWP_
Esquema de parametrización de la convección
NWP_
Sat_Met
Sat_Met
General_Term
General_Term
MesoscaleGloss
Masa de aire muy frío y seco que normalmente se origina sobre el océano
Ártico, al norte de Canadá y Alaska.
PlaceNames
Mesoscale_Met
MesoscaleGloss
Mesoscale_Met
PlaceNames
Climate_Gloss
Sistema de alta presión muy frío que se origina sobre el océano Ártico.
Un "modo" de variabilidad del hemisferio norte que es en gran medida
anular o circular y presenta cierta simetría zonal. Existe una relación
negativa en la variables tales como la presión al nivel del mar en las regiones
polares y las latitudes medias justo al sur. El patrón de la OA tiene un fuerte
parecido con la oscilación del Atlántico Norte (OAN).
General_Met
General_Met
Niebla que se forma cuando una masa de aire frío pasa por encima de una
superficie de agua mucho más cálida, siendo la diferencia típica entre las dos
superficies de al menos 8 °C (~15 °F), lo cual causa la introducción de
Syn.: niebla de vapor
Marine_WavGlos
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Spanish / Español
arcus
arcus
area average
area average rain accumulation
area forecast
Area Forecast Discussion (AFD)
promedio de área | promedio zonal
promedio zonal de lluvia acumulada
pronóstico de área
discusión de pronóstico de área (Area
Forecast Discussion, AFD)
producto de pronóstico de área
área de deposición de cenizas
área de responsabilidad | zona de
responsabilidad
media mensual de la presión al nivel del mar
para un área
observaciones de área promediadas
curva área-elevación
area forecast product
area of ash fallout
area of responsibility (AOR)
area-average monthly sea level pressure
area-averaged observations
area-elevation curve
areal
areal analysis
areal coverage
areal extent of snow cover
areal precipitation
arid
aridity
arrangement of fuels
array
arrival rate
arrival rate reduction
arrival time
artifact
artificial intelligence
artificial recharge
ARW (Advanced Research WRD)
18
de área | por área | de superficie | areal |
superficial | zonal
análisis por área
área cubierta | cobertura de la superficie |
cobertura areal | cobertura horizontal
extensión de la superficie cubierta de nieve |
extensión del área cubierta de nieve |
extensión del manto de nieve
precipitación areal | precipitación en el área |
precipitación zonal
árido | seco
aridez
distribución de los combustibles | disposición
de los combustibles
matriz
frecuencia de llegadas | frecuencia de arribos
reducción del índice de llegadas
hora de llegada | hora de arribo
artefacto | anomalía | defecto | distorsión
inteligencia artificial
recarga artificial
ARW (Advanced Research WRD), WRF de
investigaciones avanzadas
Definition / Definición
cantidades considerables de vapor de agua en el aire adyacente hasta
alcanzar el punto de saturación y condensación.
Formación nubosa horizontal a baja altura asociada con el borde anterior de
la corriente de salida de una tormenta (es decir, el frente de racha). Las
nubes en rodillo (roll-clouds) y las nubes cinturón (shelf-clouds) son tipos de
arcus.
Notes / Notas
Topic / Tema
MesoscaleGloss
Tropical_Met
Tropical_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
NWS product name
Aviation_Met
Volc_ash
Tsunami_
Tropical_Met
Curva que muestra la extensión del área de una
cuenca hidrográfica situada por encima de una
elevación indicada.
Syn.: curva
hipsométrica
Tropical_Met
Hydrology_FFG
General_Term
General_Met
NWP_
General_Met
Precipitación en un área específica expresada como la profundidad
promedio del agua líquida sobre esta área.
Hydrology_FFG
General_Term
MesoscaleGloss
Término general empleado para describir las áreas que sufren de falta de
precipitación o sequía. De forma más específica, condición en la cual la
evaporación excede la precipitación.
Fire_wx
Defined in Ch3 of the Tsunami Warning Center Reference Guide as follows:
"Travel time is a relative time. It is the number of minutes, seconds, etc. that
the wave took to complete its journey. The arrival time is the time when we
record the arrival of a wave; it is an absolute time." The corret term is hora
for this context.
Model name
NOT "tiempo"... even
though this appears to
be used a lot on the
web (tiempo de arribo
/ tiempo de llegada), in
many cases it is simply
poor translation.
NWP_
Aviation_Met
Aviation_Met
Tsunami_
Radar_
NWP_
Hydrology_
NWP_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
as a function of
as the day progresses
ascending node
ascending pass | descending pass
ascending rear inflow jet
ascent
ascent rate
ash
ash cloud
ash dispersion pattern
ash fall
ash fallout area
ash plume
Asia Pacific Satellite Applications Training
Seminar (APSATS)
Asian monsoon
Asian monsoon system
Asian-Australian monsoons
Asia-Pacific
aspect
aspect ratio
assess (v.)
assessment
assimilation cycle
assimilation cycling
assume (v.)
assumption
assurance of conformity
astronomical constituents
asymptote
asynchronic distance learning
asynchronous
asynchronous observations
at dusk
at high elevation
at high tide / low tide
at its core
at longer lead times
at rest
at the dry adiabatic rate
At the end of this section you should be
able to do the following things
19
Spanish / Español
en función de | como una función de
en el curso del día
nodo ascendente
pasada ascendente | pasada descendente
chorro de entrada trasero ascendente | flujo
de entrada trasero ascendente
ascenso | ascensión | movimiento vertical |
subida
velocidad de ascenso
ceniza | cenizas
nube de cenizas | nube de ceniza
patrón de dispersión de las cenizas
lluvia de cenizas
área de deposición de cenizas
nube de cenizas | columna de cenizas
Seminario de formación sobre aplicaciones
satelitales en Asia y el Pacífico (Asia-Pacific
Satellite Applications Training Seminar,
APSATS)
monzón asiático
sistema del monzón asiático
monzones asiático-australianos
Pacífico asiático | en Asia y el Pacífico
lado | orientación | exposición | aspecto
relación de aspecto | proporciones
evaluar
evaluación
ciclo de asimilación
asimilación cíclica
presuponer | suponer | dar por sentado que |
basarse en la hipótesis de que
supuesto | suposición | hipótesis
aseguración de conformidad
componentes astronómicos
asíntota
aprendizaje a distancia asincrónico
asincrónico | asíncrono
observaciones asíncronas
al anochecer
a gran altura
en pleamar / bajamar | durante la pleamar /
bajamar
fundamentalmente
más temprano en el pronóstico | con mayor
anticipación | durante el período inicial del
pronóstico
en reposo
al ritmo del gradiente adiabático seco
Al final de esta sección debería poder | Al
final de esta sección podrá | Al final de esta
sección sabrá
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
Tropical_Met
Fire_wx
Marine_Met
Sat_Met
Radar_
Mesoscale_Met
General_Term
Fire_wx
Sat_Met
Volc_ash
Volc_ash
Volc_ash
General_Met
Sat_Met
OMM
Tropical_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
PlaceNames
General_Term
Sat_Met
General_Term
General_Term
NWP_
NWP_
General_Term
WMO-No. 1114
General_Term
QMS_
Marine_Met
Mesoscale_Met
Training_
Tropical_Met
Tropical_Met
General_Term
General_Term
Marine_Met
General_Term
General_Met
Repeating blurb
General_Term
Mesoscale_Met
COMET
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
at the moist adiabatic rate
at the present time
at the top of the temperature inversion
Atlantic Multidecadal Oscillation (AMO)
Atlantic polar front
Atlantic seaboard
Atlantic subtropical ridge
Atlantic Trade Wind Experiment (ATEX)
Atlas Mountains
atmosphere
atmosphere dynamics
Spanish / Español
al ritmo del gradiente adiabático saturado /
húmedo
ahora | en este momento | en la actualidad
en el límite superior de la inversión térmica
oscilación multidecadal del Atlántico (OMA) |
Oscilación Atlántica Multidecadal
frente polar Atlántico
costa del Atlántico | litoral Atlántico
anticiclón subtropical del Atlántico | dorsal
subtropical del Atlántico
experimento sobre los alisios en el Atlántico
(Atlantic Trade Wind Experiment, ATEX)
cordillera del Atlas
atmósfera
atmospheric absorption
atmospheric aerosols
atmospheric angular momentum (AAM)
dinámica de la atmósfera | dinámica
atmosférica
absorción atmosférica
aerosoles atmosféricos
momento angular atmosférico
atmospheric attenuation
atenuación atmosférica
atmospheric blocking
bloqueo atmosférico
atmospheric boundary layer (ABL)
capa límite atmosférica | capa límite de la
atmósfera (CLA)
carbono atmosférico | carbono en la
atmósfera
química de la atmósfera | química
atmosférica | composición química de la
atmósfera
circulación atmosférica
atmospheric carbon
atmospheric chemistry
atmospheric circulation
20
Definition / Definición
Notes / Notas
Oscilación natural entre fases calientes y frías de la TSM en el Atlántico
Norte. La diferencia en la TSM entre una fase caliente y una fría es de
aproximadamente 0,5 ºC y el período de oscilación es de unos 20 a 40 años
(el período es variable, pero abarca algunas décadas).
Less common:
multidecenal
Topic / Tema
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Tropical_Gloss
Mesoscale_Met
PlaceNames
Mesoscale_Met
Tropical_Gloss
Masa de aire que envuelve la Tierra, a la que está más o menos
permanentemente ligada por atracción gravitacional.
PlaceNames
MesoscaleGloss
NWP_
El producto de la masa por la velocidad rotacional por la distancia
perpendicular al eje de rotación. Un objeto en rotación conserva su
momento angular a menos que intervenga alguna fuerza de torsión que
altere su rotación. La componente axial es de interés en los estudios
climáticos y se determina por la distribución de la masa atmosférica y el
viento zonal en relación con el eje de rotación de la Tierra. Una presión en la
superficie más alta de lo normal o un flujo intenso del oeste en los trópicos
imparte un mayor grado de momento angular atmosférico.
Cualquier proceso en el cual la intensidad de la radiación disminuye debido a
dispersión o absorción.
Estancamiento del régimen meteorológico durante el cual los patrones
atmosféricos tienden a repetirse. En el caso de un bloqueo atmosférico, el
mismo régimen puede repetirse durante varios días y hasta semanas. Es
importante reconocer los patrones de bloqueo en sus etapas de desarrollo
iniciales, lo cual permitirá realizar predicciones exactas hasta en un futuro
lejano. El bloqueo atmosférico se identifica mejor en mapas de análisis y
pronóstico aerológico. El bloqueo de regiones grandes es más común con
sistemas de alta presión, porque cubren zonas extensas y tienden a moverse
más despacio que las depresiones. En algunos casos, un sistema de baja
presión también puede crear un bloqueo atmosférico. Los cinco tipos de
bloqueo más conocidos son el bloqueo omega, el bloqueo rex, el anticiclón
desprendido, el flujo dividido y la depresión aislada en niveles altos (baja
segregada).
General_Met
Tropical_Met
Climate_Gloss
Sat_Met
Sat_FeatId_glos
Mesoscale_Met
Climate_
Sat_Met
General_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
atmospheric constituents
atmospheric drag
Atmospheric Dynamics Mission (ADM)
atmospheric eddies
atmospheric energy budget
atmospheric expansion
atmospheric fluid dynamics
atmospheric forcing
atmospheric haze
Atmospheric InfraRed Sounder, AIRS
Spanish / Español
componentes atmosféricos
fricción atmosférica
Misión sobre la Dinámica Atmosférica
(Atmospheric Dynamics Mission, ADM)
remolinos atmosféricos | torbellinos
atmosféricos
balance energético de la atmósfera
expansión de la atmósfera
fuidodinámica atmosférica
forzamiento atmosférico
calima atmosférica | calima en la atmósfera
sonda atmosférica infrarroja (Atmospheric
InfraRed Sounder, AIRS)
atmospheric infrared window
atmospheric instability
atmospheric layers
atmospheric motion vector (AMV)
atmospheric opacity
atmospheric opacity
atmospheric perturbation
atmospheric phenomenon
atmospheric physics
atmospheric pollution
atmospheric predictability
ventana atmosférica del infrarrojo
inestabilidad atmosférica
capas atmosféricas
vector movimiento atmosférico (VMA)
opacidad atmosférica
opacidad atmosférica
perturbación atmosférica
fenómeno atmosférico
física de la atmósfera | física atmosférica
contaminación atmosférica
predictibilidad atmosférica
atmospheric pressure
presión atmosférica
atmospheric processes
Atmospheric Radiation and Measurement
(ARM) program
procesos atmosféricos
programa de radiación y medición
atmosférica (Atmospheric Radiation and
Measurement, ARM)
refracción atmosférica
Programa de Investigación de la Atmósfera y
el Medio Ambiente (PIAMA)
río atmosférico
estabilidad atmosférica
atmospheric refraction
Atmospheric Research and Environment
Programme (AREP)
atmospheric river
atmospheric stability
atmospheric stagnation
atmospheric structure
atmospheric surface layer
atmospheric target
atmospheric thermodynamics
atmospheric thickness
atmospheric transparency
atmospheric transparency window
atmospheric vapor pressure
21
estancamiento atmosférico / del aire
estructura atmosférica
capa superficial atmosférica
blanco atmosférico
termodinámica atmosférica | termodinámica
de la atmósfera
profundidad de la atmósfera | espesor
atmosférico
transparencia atmosférica
ventana de transparencia atmosférica
presión del vapor atmosférico
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
Sat_Met
Hydrography_
Sat_Met
General_Met
Sometimes Advanced
InfraRed Sounder, but
incorrect
OMM
NOT "predicibilidad", it
is not a word.
Presión que ejerce la masa de la columna de aire directamente encima de
cualquier punto dado.
Mesoscale_Met
SpaceWX
General_Term
General_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
NWP_
Mesoscale_Met
Sat_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
General_Term
NWP_
MesoscaleGloss
Mesoscale_Met
NWP_
General_Met
Climate_
WMO program
Indicación de la facilidad con que se provoca el ascenso de una burbuja de
aire. Si el aire es muy estable, es difícil obligar la burbuja a subir. Si el aire es
muy inestable, es posible que la burbuja ascienda espontáneamente una vez
que el movimiento haya comenzado.
Tropical_Met
MesoscaleGloss
General_Met
Mesoscale_Met
General_Met
Radar_
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Sat_Met
Sat_Met
General_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
atmospheric water
atmospheric water cycle
atmospheric water vapor
atmospheric window
Spanish / Español
agua atmosférica
ciclo del agua en la atmósfera
vapor de agua atmosférico | vapor de agua en
la atmósfera
ventana atmosférica
at-risk population
attack plan
attendant
attenuation
población en riesgo
plan de ataque
concomitante
atenuación
attenuation factor
attitude
attractor
attribution science
audit results
audit scope
audit team
auditee
factor de atenuación
posición | orientación
atractor
atribución científica
resultados de las auditorías
alcance de la auditoría
equipo de auditoría
auditado | persona auditada | entidad
auditada
aurora austral
aurora boreal
aurora australis
aurora borealis
auroral absorption
auroral activity
auroral curtain
auroral oval
Australasian monsoon | Austral-Asian
monsoon
Australian Bureau of Meteorology (BoM)
absorción auroral
actividad de auroras
cortina de la aurora
óvalo auroral
monzón de australasia
Australian Eastern Standard Time (AEST)
Australian monsoon
Australian-Indonesian monsoon
AEST (hora estándar del este de Australia)
monzón australiano
monzón de Australia e Indonesia | monzón
australiano
crear
gradiente térmico autoconvectivo | gradiente
de autoconvección
algoritmo automatizado de quema de
biomasa (Automated Biomass Burning
Algorithm, ABBA)
estación automatizada de servicio de vuelo
(Automated Flight Service Station, AFSS)
pluviómetro automático
comprobación automática general de los
datos
lanzador automático de radiosondas
author (v.)
autoconvective lapse rate
Automated Biomass Burning Algorithm
(ABBA)
Automated Flight Service Station (AFSS)
automated gauge
automated gross data checking
automated radiosonde launcher
22
Oficina Australiana de Meteorología
(Australian Bureau of Meteorology, BoM)
Definition / Definición
Notes / Notas
Porción del espectro electromagnético que permite el paso de la radiación a
través de la atmósfera, sin absorción por parte de los gases atmosféricos,
como el vapor de agua, dióxido de carbono y ozono.
Topic / Tema
Mesoscale_Met
Hydrology_
Sat_Met
Sat_Met_Gloss
risk_mgmt
Fire_wx
General_Term
Sat_Met_Gloss
Cualquier proceso en el cual la intensidad de la radiación disminuye debido a
dispersión o absorción.
Hydrology_
Aviation_Met
NWP_
Climate_
QMS_
QMS_
QMS_
QMS_
SpaceWX
MesoscaleGloss
Emisión radiante y luminosa de la atmósfera superior centrada en el polo
magnético de la Tierra que es visible en las latitudes medias y altas del
hemisferio norte. Las formas y los colores de estos 'fuegos pirotécnicos'
naturales se observan con frecuencia en las noches despejadas.
General_Term
SpaceWX
SpaceWX
SpaceWX
Tropical_Met
Also common: Agencia
Meteorológica
Australiana
Tropical_Met
General_Term
Tropical_Met
Tropical_Met
COMET
Mesoscale_Met
Sat_Met
Aviation_Met
Hydrology_
NWP_
General_Term
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Automated Rotational Center Hurricane
Eye Retrieval (ARCHER)
Automated Surface Observing System
(ASOS)
Automated Surface Observing System
(ASOS) station | ASOS station
Automated Tropical Cyclone Forecast
(ATCF) System
Automated Weather Observing Station
(AWOS)
Automated Weather Observing System
(AWOS)
Automatic Dependent Surveillance (ADS)
automatic gain control
automatic station
Automatic Weather Station (AWS)
Spanish / Español
técnica automática ARCHER de recuperación
del ojo del huracán en base al centro de
rotación (Automated Rotational Center
Hurricane Eye Retrieval)
sistema automatizado de observación en
superficie (Automated Surface Observing
System, ASOS)
estación del sistema automatizado de
observación en superficie (Automated Surface
Observing System, ASOS) | estación ASOS
sistema automatizado de pronóstico de
ciclones tropicales (Automated Tropical
Cyclone Forecast, ATCF)
estación del sistema automatizado de
observación meteorológica (Automated
Weather Observing Station, AWOS)
sistema automatizado de observación
meteorológica (Automated Weather
Observing Station, AWOS)
vigilancia dependiente automática (Automatic
Dependent Surveillance (ADS)
control automático de ganancia
estación automática
autotrophic respiration
available fuel
available moisture
estación meteorológica automática (EMA) |
estación meteorológica automática
(Automatic Weather Station, AWS)
respiración autotrófica
combustibles disponibles
humedad disponible
available potential energy (APE)
energía potencial disponible
avalanche
alud | avalancha
avalanche bulletin
avalanche conditions
avalanche dynamics
avalanche forecasting
avalanche formation
avalanche fracture
avalanche fracture line
boletín de avalanchas
condiciones propicias para las avalanchas
dinámica de aludes | dinámica de avalanchas
previsión de avalanchas
formación de avalanchas
desprendimiento de una avalancha
línea de fractura de la avalancha
23
Definition / Definición
Notes / Notas
Este sistema, en uso en EE.UU. observa las condiciones del cielo, la
temperatura y el punto de rocío, la dirección y velocidad del viento, la
presión barométrica y la precipitación.
Topic / Tema
Tropical_Met
MesoscaleGloss
Sometimes used,
though incorrect:
"Automated Surface
Observation System"
General_Met
Sat_Met
Aviation_Met
OMM
Aviation_Met
Aviation_Met
Radar_
Hydrology_FFG
Estación en la cual los instrumentos registran y en
algunos casos también transmiten las observaciones
automáticamente.
Estación automática dotada de varios sensores para medir variables
meteorológicas (como temperatura, viento y presión) y de la capacidad de
transmitir los datos para uso en boletines del tiempo.
Agua en el suelo entre el punto de marchitamiento y
la capacidad de campo.
La parte de la energía potencial total disponible para la conversión
adiabática en energía cinética. La energía potencial total es una combinación
de la energía potencial disponible y la energía potencial que representa la
distribución de masa necesaria para equilibrar los movimientos atmosféricos
medios.
Gran masa de nieve que se desplaza rápidamente cuesta abajo por una
ladera de montaña empinada.
MesoscaleGloss
Syn.:
almacenamiento
de humedad en
el suelo |
capacidad de
retención de
agua.
Climate_
Fire_wx
Hydrology_FFG
Tropical_Gloss
MesoscaleGloss
Snow_
Snow_
Snow_
Snow_
Snow_
Snow_
Snow_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
avalanche hazard
avalanche period
avalanche probe
avalanche wind
average | mean
average annual precipitation
Average Central Pressure Error (ACPE)
average height
average hourly temperature
average lapse rate
average monthly precipitation
average nighttime temperature
average one minute wind speed
Spanish / Español
peligro de avalanchas
período de avalanchas
sonda de avalanchas
viento de alud
promedio | medio | media
precipitación media anual
error promedio de presión central (ACPE, por
las siglas del inglés Average Central Pressure
Error)
caudal medio diario | caudal promedio diario
temperatura media diaria
temperatura media diurna
cota media
nivel medio mundial del mar | nivel medio
global del mar
nivel medio
temperatura media horaria
gradiente térmico medio
precipitación media mensual
temperatura media nocturna
velocidad media del viento en un minuto
average precipitation
precipitación media | precipitación promedio
average rain accumulation
average rainfall
Average Recurrence Interval (ARI)
average seasonal precipitation
average terminal velocity
promedio de lluvia acumulada
precipitación pluvial media
intervalo medio de recurrencia
precipitación media estacional
velocidad terminal promedio | velocidad
terminal media
velocidad media
promedio vectorial de cizalladura vertical del
viento
temperatura virtual media
período de promedio empleado para calcular
la velocidad máxima del viento
de aviación | aéreo
código de colores para la aviación
comunidad aeronáutica
cliente de aviación
servicio de datos digitales para aviación
(Aviation Digital Data Service, ADDS)
pronóstico aeronáutico | pronóstico de
aviación
discusión del pronóstico de aviación (Aviation
Forecast Discussion, AvnFD)
software AvnFPS | software Aviation Forecast
Preparation System (AvnFPS)
average daily flow
average daily temperature
average daytime temperature
average elevation
average global sea level
average velocity
average vertical wind shear vector
average virtual temperature
averaging time used to measure the peak
winds
aviation
aviation color codes
aviation community
aviation customer
Aviation Digital Data Service (ADDS)
aviation forecast
Aviation Forecast Discussion (AvnFD)
Aviation Forecast Preparation System
(AvnFPS)
24
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
Snow_
Snow_
Snow_
Mesoscale_Met
General_Term
Tropical_Met
NWP_
Hydrology_
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
General_Term
Sat_Met
Sea
Marine_Met
Mesoscale_Met
Fire_wx
Tropical_Met
Mesoscale_Met
Tropical_Met
Glosario meteorológico OMM.pdf: Se determina promediando los valores
observados en un instrumento de lectura directa o en un registrador
durante un período de un minuto. La altura estándar del instrumento
medidor del viento es de 10 metros.
"precipitación media"
seems more common
Hydrology_
Tropical_Met
Hydrology_
Hydrology_
Tropical_Met
NWP_
Hydrology_
Radar_
Mesoscale_Met
Tropical_Met
Aviation_Met
Volc_ash
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
El software AvnFPS (el nombre significa sistema de preparación de
pronósticos de aviación) fue diseñado para facilitar el seguimiento, mejorar
la producción y facilitar el control de calidad de pronósticos TAF.
Aviation_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
aviation forecast services
aviation forecaster
aviator
AVN model
Spanish / Español
servicios de pronóstico aeronáutico
pronosticador meteorológico aeronáutico |
personal meteorológico aeronáutico
predicción meteorológica aeronáutica
industria aeronáutica | industria de aviación
proveedor de servicios de meteorología
aeronáutica
meteorología aeronáutica
operaciones aéreas
proveedor de servicios aeronáuticos |
proveedor de servicios a la aviación |
proveedor de servicios aéreos
servicios aeronáuticos | servicios de aviación
| servicios a la aviación | servicios aéreos
usuarios aeronáuticos
Centro de Meteorología Aeronáutica (Aviation
Weather Center, AWC)
predicción meteorológica aeronáutica
productos meteorológicos para la aviación
informe meteorológico aeronáutico | informe
meteorológico de aviación
agencia de servicios meteorológicos
aeronáuticos
servicios de meteorología aeronáutica |
servicios meteorológicos aeronáuticos
proveedor de servicios de meteorología
aeronáutica | proveedor de servicios
meteorológicos aeronáuticos
aviador
modelo AVN
axis of contraction
eje de contracción
axis of dilatation
eje de dilatación
axis of maximum winds
eje de vientos máximos
axisymmetric | axisymmetrical
axisymmetric flow
axisymmetric Hadley Cell
axisymmetry
axisymmetry
axisimétrico | axilsimétrico
flujo de simetría axial
célula de Hadley con simetría axial
simetría axial | con simetría axial
axisimetría | axilsimetría | simetría axial |
simetría cilíndrica
acimut
aviation forecasting
aviation industry
aviation meteorological services provider
aviation meteorology
aviation operations
aviation service provider
aviation services
aviation users
Aviation Weather Center (AWC)
aviation weather forecasting
aviation weather products
aviation weather report
aviation weather service agency
aviation weather services
aviation weather services provider
azimuth
25
Definition / Definición
Notes / Notas
WMO term
Personal is gender
neutral.
Topic / Tema
QMS_
QMS_
QMS_
Aviation_Met
QMS_
QMS_
Aviation_Met
QMS_
QMS_
QMS_
Aviation_Met
QMS_
Aviation_Met
Aviation_Met
QMS_
QMS_
QMS_
Modelo numérico para aviación que se ejecuta cada 12 horas en los Centros
Nacionales de Predicción Ambiental (National Centers for Environmental
Prediction, o NCEP) de los EE.UU.
Eje de una zona de deformación a lo largo del cual la atmósfera se está
contrayendo. Es perpendicular al eje de dilatación.
Eje de una zona de deformación a lo largo del cual atmósfera se está
estirando. Es perpendicular al eje de contracción. In meteorología satelital,
el punto de collado y las asíntotas confluentes corriente abajo y corriente
arriba componen el eje de dilatación.
Sinónimo de corriente en chorro. Vientos relativamente intensos
concentrados en una corriente estrecha en la atmósfera. Si bien este
término se puede aplicar a cualquier corriente de este tipo,
independientemente de su dirección (incluida la vertical), se viene utilizando
más y más para hacer referencia exclusivamente a una corriente en chorro
casi horizontal de vientos máximos, que se halla concentrada en la alta
troposfera y está inmersa en los vientos del oeste de latitudes medias.
Aviation_Met
MesoscaleGloss
Sat_FeatId_glos
Sat_FeatId_glos
Sat_FeatId_glos
Tropical_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
General_Term
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Back
Spanish / Español
Volver | Atrás | Regresar
back and forth
movimiento de vaivén | hacia adelante y
hacia atrás
frente frío retrógrado
back door cold front
back radiation
Back to Print Version
Back to Print Version Table of Contents
Back to top
back-bent occlusion
back-building thunderstorm
backburn
backfire
backfiring
background
background error
background flow
background information
backing
backing
backing fire
backing wind
backscatter
Backscatter Ultraviolet Detector (BUV)
contrarradiación
Volver a la versión para imprimir
Volver al índice de la versión para imprimir
Volver al comienzo de la página | Comienzo
de la página
oclusión retrógrada
tormenta retrógrada
quema controlada contra el viento
contrafuego
quema en retroceso
fondo | condiciones de fondo | antecedentes
error de fondo
flujo general
información de referencia | información
general
retroceso, que retrocede
viento levógiro | viento con giro antihorario |
viento que cambia de dirección en sentido
levógiro (en el sentido contrario a las agujas
del reloj / hacia la izquierda) con la altura
fuego de cola | fuego en retroceso |
propagación contra el viento
viento que cambia de dirección en sentido
levógiro (en el sentido contrario a las agujas
del reloj / hacia la izquierda) con la altura
viento levógiro | viento con giro antihorario
backscattering
back-sheared anvil
retrodifusión | retrodispersión
detector ultravioleta de retrodispersión
(Backscatter Ultraviolet Detector, BUV)
radiación retrodifundida | radiación
retrodispersada
retrodifusión| retrodispersión
yunque trunco | yunque cortado atrás
backward trajectory
backwater
backwater effect
trayectoria de retroceso
remanso
efecto de remanso
backscattered radiation
26
Definition / Definición
Notes / Notas
Button name, prefer
first two
Topic / Tema
COMET
Marine_Met
Frente que en lugar de desplazarse hacia el este, como sería normal el la
región de Nueva Inglaterra de Estados Unidos, se desplaza hacia el oeste.
Éste es el caso, por ejemplo, cuando un frente frío invade Nueva Inglaterra
desde el golfo de Maite.
MesoscaleGloss
General_Term
COMET
COMET
COMET
Tormenta en la cual los nuevos desarrollos se producen en el lado a
barlovento (normalmente la zona oeste o sudoeste), de modo que la
tormenta parece quedar estacionaria o propagarse con un movimiento
retrógrado.
Mesoscale_Met
MesoscaleGloss
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
NWP_
NWP_
Radar_
General_Term
Contexto
http://wmo.multicorpora.net/MultiTransWeb/Web.mvc backing = rolada
levógira, viento levógiro | cambio de dirección en el sentido contrario de las
agujas de reloj | backing wind = viento con giro antihorario
General_Met
MesoscaleGloss
Fire_wx
Viento cuya dirección cambia hacia la izquierda con el tiempo en un lugar
particular (p. ej., de sur a sudeste), o bien viento cuya dirección cambia hacia
la izquierda con la altura (p. ej., de oeste en la superficie y del sur en altura).
Los vientos cuya dirección cambia hacia la izquierda con la altura indican la
existencia de advección de aire frío. El opuesto de viento con giro horario.
Aquella parte de la radiación que es dispersada hacia su origen.
MesoscaleGloss
Sat_Met_Gloss
Sat_Met_Trop
Radar_
Yunque que se extiende contra el viento, en dirección opuesta al flujo de los
niveles superiores. Este tipo de yunque a menudo implica la existencia de
corrientes ascendentes muy fuertes y una alta probabilidad de tiempo
severo.
Radar_
MesoscaleGloss
Tropical_Met
Hydrology_
Hydrology_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
bad weather
Baghdad
balance constraint
ball lightning
balloon
balloon (weather)
balloon train
band of winds
banded precipitation
bankfull discharge
Spanish / Español
mal tiempo
Bagdad
restricción de equilibrio
rayo en bola | rayo globular | bola de fuego
globo aerostático
globo piloto | globo meteorológico
tren de vuelo
franja de vientos
precipitación en bandas | bandas de
precipitación
bandas de nieve | nieve en bandas
potencial de formación de bandas de
precipitación
procesos de precipitación en bandas
ancho de banda | anchura de banda
erosión de las márgenes del río
nivel de desbordamiento | nivel de cauce
lleno
flujo del nivel de cauce lleno
bankfull stage
nivel de cauce lleno
banks
banner cloud
bar graph
ribera | márgenes (f. n.) | orillas
nube en banderola
gráfico de barras
barb
barber pole
barba
estrías en espiral
bare desert
bare ground
bark flakes
bark plate
baroclinic
desierto sin vegetación
suelo desnudo
fragmentos de corteza
plancha de corteza | trozo de corteza
baroclínico | baroclino
baroclinic atmosphere
atmósfera baroclina
baroclinic instability
baroclinic kinetic energy
baroclinic leaf
baroclinic Rossby radius of deformation
baroclinic wave
baroclinic zone
inestabilidad baroclínica
energía cinética baroclínica
hoja baroclínica
radio de deformación de Rossby baroclínico
onda baroclínica
zona baroclina | zona baroclínica
banded snowfall
banding potential
banding processes
bandwidth
bank failure
bankfull | bank full
27
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
General_Met
PlaceNames
NWP_
General_Met
Mesoscale_Met
General_Met
General_Term
Tropical_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Sat_Met
Hydrology_
Hydrology_
Caudal contenido en una vía acuática sin desbordar
su cauce.
Nivel al cual el río está justo por debajo de
desbordar su cauce natural.
Syn.: capacidad
del cauce.
Hydrology_FFG
Can also be "gráfica" or
"diagrama"
See wind barb.
Esta estructura relacionada con la corriente ascendente suele ser más
pronunciada en el borde de avance de la corriente ascendente, mientras que
el aire más seco de la corriente descendente a menudo erosiona la nube en
el borde posterior de la corriente ascendente.
Dependencia del contraste de temperatura horizontal entre masas de aire
calientes y frías. En una atmósfera baroclínica, la dirección y velocidad del
viento geostrófico varía con la altura y su cizalladura es una función del
gradiente de temperatura horizontal (ecuación del viento térmico).
Atmósfera en la cual los gradientes de temperatura horizontales existen sin
restricciones en cuanto a su relación con las alturas en el mismo nivel. En
una atmósfera baroclina, el viento geostrófico varía con la altura tanto en
dirección como en velocidad y su cizalladura es una función del gradiente de
temperatura horizontal (ecuación del viento térmico).
Internal radius
Región en la que existe un gradiente de temperatura sobre una superficie de
presión constante. Las zonas baroclinas son áreas favorables para la
Hydrology_FFG
Hydrology_
Mesoscale_Met
Hydrology_
General_Met
MesoscaleGloss
Dust_
General_Met
Fire_wx
Fire_wx
Tropical_Gloss
Climate_Gloss
Tropical_Met
Tropical_Met
Mesoscale_Met
Tropical_Met
Mesoscale_Met
MesoscaleGloss
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Spanish / Español
baroclinicity | baroclinity
barograph
barometer
barometer readings
barometric
barometric pressure
barometric tendency
baroclinidad | baroclinicidad
barógrafo
barómetro
lecturas barométricas
barométrico
presión atmosférica
tendencia barométrica
barotropic
barotropic
barotrópico
barotrópico
barotropic atmosphere
atmósfera barotrópica
barotropic breakdown
barotropic instability
barotropic Rossby radius of deformation
barotropic system
descomposición barotrópica
inestabilidad barotrópica
radio de deformación de Rossby barotrópico
sistema barotrópico
barotropic vorticity equation
ecuación de vorticidad barotrópica
barotropic, nondivergent absolute
vorticity
barotropic, nondivergent vorticity
potential equation
barotropic-baroclinic instability
vorticidad absoluta barotrópica no divergente
Tropical_Met
ecuación de vorticidad potencial barotrópica
no divergente
inestabilidad barotrópica y baroclínica
Tropical_Met
barren
barrier flows of arctic air to the lee of the
Rockies
barrier islands
barrier jet
basal ice
base of clouds
base of inversion
base period
base reflectivity
yermo | desolado
flujos de aire polar a sotavento de barreras
montañosas
islas de barrera | islas barrera
chorro barrera
hielo basal
base de las nubes | techo de las nubes
base de la inversión
período de base
reflectividad en la primera elevación |
reflectividad a la elevación más baja de la
exploración radar | reflectividad base
28
Definition / Definición
intensificación y el debilitamiento de los sistemas.
Notes / Notas
Topic / Tema
General_Met
Mesoscale_Met
MesoscaleGloss
Mesoscale_Met
General_Met
MesoscaleGloss
MesoscaleGloss
A recording aneroid barometer
Instrumento para medir la presión atmosférica.
El valor de presión real indicado por un sensor de presión.
La cantidad y dirección del cambio en las lecturas barométricas durante un
período de tres horas.
General_Met
Tropical_Gloss
La atmósfera exhibe la misma estructura horizontal en todos los niveles a
medida que se asciende. Esta condición es equivalente a la ausencia de
gradientes de temperatura horizontales.
Atmósfera que se caracteriza por la ausencia total de gradientes de
temperatura horizontales. La dirección y velocidad del viento geostrófico
son independientes de la altura, es decir, no hay cizalladura vertical.
Climate_Gloss
Tropical_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
MesoscaleGloss
External radius
Sistema meteorológico en el que las superficies de presión y temperatura
coinciden, es decir, la temperatura es uniforme (no hay gradiente de
temperatura) sobre una superficie de presión constante. Como los sistemas
barotrópicos se caracterizan por la falta de cizalladura del viento, suelen ser
áreas desfavorables para el desarrollo de tormentas severas.
La ecuación de vorticidad en ausencia de divergencia horizontal y
movimiento vertical, de modo que se conserva físicamente la vorticidad
absoluta de una burbuja de aire.
Climate_Gloss
Los análisis de inestabilidad barotrópica y baroclínica se utilizan para explicar
el crecimiento de una pequeña perturbación en el flujo. Si una perturbación
crece debido a inestabilidad baroclínica, obtiene su energía de la energía
potencial disponible. Cuando una perturbación crece debido a inestabilidad
barotrópica, obtiene su energía de la energía cinética del flujo de fondo. Si
una perturbación crece debido tanto a la energía potencial disponible como
a la conversión de energía cinética media en energía cinética del sistema que
crece (que tiene el efecto de intensificarlo), su desarrollo se debe a una
combinación de inestabilidad barotrópica y baroclínica.
Tropical_Gloss
General_Term
General_Met
The amount of radiation that is scattered or reflected back to the radar by
whatever targets are located in the radar beam at a given location.
NWS uses it to refer to
lowest radar angle, but
it can be a different
General_Term
Mesoscale_Met
Hydrology_
General_Met
General_Met
General_Met
Radar_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Spanish / Español
Definition / Definición
base state
base state temperature
base streamflow
base velocity
estado inicial | estado basal
temperatura inicial
caudal base
velocidad en la primera elevación | velocidad
base
sobre la base de | en función de | en términos
de | de acuerdo con
caudal base | flujo base
"estado basal" is used in chemistry and to refer to metabolism at rest.
based on
baseflow | base flow
baseflow runoff
baseflow separation
baseflow separation line
baseline
Basic Hydrologic Science Course
basic introduction
basic meteorological training
basic understanding
basics
basin (river)
basin boundaries
basin response
basin-averaged excess precipitation
basin-averaged precipitation
basin-averaged rainfall
basin-averaged rainfall depth
basin-wide average depth
bathymetric chart
bathymetric LIDAR
bathymetric survey
bathymetry
batter (v.)
battling winds
bay
Bay of Bengal
bay waters
bayou
be a function of
beach
29
escorrentía de base
separación del caudal base
línea de separación del caudal base / flujo
base
línea de base | basal
Curso Básico de Hidrología
nociones básicas
formación meteorológica básica
nociones básicas
fundamentos | conceptos básicos
cuenca | cuenca fluvial | cuenca de un río
límites de la cuenca
respuesta de la cuenca
exceso de precipitación medio en la cuenca
precipitación media en la cuenca |
precipitación media de la cuenca
lluvia media en la cuenca
altura de la lluvia media en la cuenca
altura media en toda la cuenca
carta batimétrica | mapa batimétrico
lídar batimétrico
levantamiento batimétrico | batimetría
batimetría
batir (viento, olas) | azotar (viento, olas,
tormentas) | desatar su furia (huracán)
vientos cruzados y enfrentados
bahía
golfo de Bengala | bahía de Bengala
aguas de la bahía
brazo de río | zona pantanosa de brazo de río
ser determinado por | venir determinado por
| se determina en función de
playa
Notes / Notas
angle. Not
"reflectividad en la
base", "reflectividad de
la base"
Topic / Tema
Tropical_Met
Tropical_Met
Hydrology_
Radar_
General_Term
Caudal que entra al cauce principalmente de agua subterránea, pero
también de lagos y glaciares, durante períodos largos cuando no ocurre
precipitación o derretimiento de nieve.
Syn.: escorrentía
básica. Also "caudal de
base", but less
frequent
Hydrology_FFG
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
Course title
Forma en que la cuenca reacciona a un evento o a una
secuencia de eventos meteorológicos.
Syn.: respuesta
de la cuenca de
captación.
Tropical_Met
COMET
General_Term
General_Met
COMET
COMET
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_FFG
Hydrology_
Hydrology_
Not profundidad
Not profundidad
Estudio de las profundidades del agua o de la forma de la superficie del
fondo de un cuerpo de agua.
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
Marine_Met
Hydrography_
Marine_Met
Marine_WavGlos
Tropical_CHP_
Fire_wx
General_Term
PlaceNames
General_Term
General_Term
Tropical_Met
General_Term
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
beaded lightning
beam
beam bending
beam blocking
beam elevation
beam filling
beam spread
beam velocity
beam width | beamwidth
bean
bear's cage
Spanish / Español
relámpago en rosario | relámpago perlado
haz | haz iluminado
desviación del haz
apantallamiento | bloqueo del haz
elevación del haz
llenado del haz
abertura del haz | ancho del haz
velocidad del haz
ancho del haz | abertura del haz
componente
jaula del oso
Beaufort scale
escala Beaufort | escala de Beaufort
Beaufort wind scale
escala de vientos Beaufort
beaver's tail
cola de castor
become convectively buoyant
bed profile
adquirir empuje ascensional por convección
perfil del lecho
bedload
arrastre de fondo | carga de sedimentos de
fondo
roca madre | lecho rocoso | roca base
ley de Beer-Lambert–Bouguer | ley de Beer
análisis de comportamiento (Behavioral
Analysis)
curva de comportamiento de respuesta
curva normal | curva de Gauss | campana de
Gauss
atrapado/a debajo de una inversión
por debajo de la media
temperaturas por debajo del punto de
congelación | temperaturas por debajo de
cero grados | temperaturas bajo cero (grados)
equipo meteorológico portátil | juego portátil
para mediciones meteorológicas (FAO) |
Estuche Meteorológico Manual (mx)
bedrock
Beer's Law
Behavioral Analysis
Behavioral Response Curve
bell curve
below a capping inversion
below average
below freezing | below freezing
temperatures
belt weather kit
30
Definition / Definición
Notes / Notas
Java term
Zona de rotación a escala de una tormenta que está envuelta en
precipitación fuerte. A menudo esta área coincide con un eco de radar en
forma de gancho (hook echo) y/o un mesociclón, especialmente cuando está
asociada a una tormenta AP (de alta precipitación). El término refleja el
peligro que implica observar un área de este tipo visualmente, algo que se
debe hacer desde muy cerca en condiciones de baja visibilidad.
Escala que describe la fuerza de los vientos de acuerdo con el efecto del
viento sobre ciertos objetos comunes. | 0 Calm - Calma / 1 Light Air –
Ventolina / 2 Light Breeze – Flojito (brisa ligera) / 3 Gentle Breeze – Flojo
(brisa débil) / 4 Moderate Breeze – Bonancible (brisa moderada) / 5 Fresh
Breeze - Fresquito (brisa fresca) / 6 Strong Breeze - Fresco (brisa fuerte) / 7
Moderate Gale - Frescachón (viento fuerte) / 8 Fresh Gale – Duro (temporal)
/ 9 Strong Gale – Muy duro (temporal fuerte / 10 Whole Gale - Temporal
(temporal duro) / 11 Storm – Borrasca (tormenta huracanada) / 12
Hurricane - Huracán
Método para estimar la velocidad del viento según el estado más o menos
agitado del mar, o bien en el movimiento de los objetos, en tierra firme.
Tipo particular de banda de entrada con aspecto relativamente ancho y
plano que sugiere la cola de un castor. Está relacionada a la corriente
ascendente general de la supercélula y está orientada en sentido
aproximadamente paralelo al pseudofrente cálido, es decir, normalmente de
este a oeste o de sudeste a noroeste.
Topic / Tema
General_Met
Radar_
Radar_
Radar_
Radar_
Radar_
Radar_
Radar_
Radar_
COMET
MesoscaleGloss
MesoscaleGloss
Marine_WavGlos
MesoscaleGloss
Mesoscale_Met
Hydrology_FFG
Forma longitudinal o transversal, en un plano
vertical, del lecho de una vía acuática.
Sedimentos transportados en el fondo del cauce.
Hydrology_
Hydrology_
Sat_Met
Tropical_CHP_
HES component
Not "curva de
campana"
NOT "abajo de"; NOT
"bajar por debajo de"
Tropical_CHP_
NWP_
Mesoscale_Met
General_Term
General_Met
Fire_wx
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Bénard cell | Benard cell
benchmark | bench mark
bend (v.)
bend flames
bend over
bent over by the wind
bent-back occlusion
Bergeron process
Spanish / Español
célula de Bénard
mojón | pilar | punto de nivelación | punto
fijo | punto de referencia | marca altimétrica
| parámetro
curvar(se) | desviar(se) | cambiar de dirección
acostar | doblar | inclinar las llamas
doblarse (con el viento)
doblado por el viento
oclusión retrógrada
proceso de Bergeron
Bergeron-Findeisen mechanism
mecanismo de Bergeron-Findeisen
berm
Bermuda High
arcén
anticiclón de las Azores
best track
mejor trayectoria
best track intensity
best track intensity profile
best-guess estimate
Beta (β) plane
intensidad de mejor trayectoria
perfil de intensidad de mejor trayectoria
cálculo estimativo
plano beta (β)
Beta and Advection Model (BAM)
modelo beta y advección (Beta and Advection
Model, BAM)
efecto beta | efecto β
Beta effect | β effect
beta gyre | β gyre
Beta-plane assumption
Betts-Miller-Janjic' scheme
bias
bias (v.)
bias adjustment
bias correction
31
giro beta | giro β
aproximación del plano β | aproximación del
plano beta
esquema de Betts-Miller-Janjic'
sesgo
distorsionar | afectar a | sesgar
corrección de sesgos
corrección de sesgos
Definition / Definición
Notes / Notas
Referring to refraction of radar beam, EM energy, waves.
Syn.: ice-crystal
process
Proceso de formación
de la precipitación en
las nubes
From wikipedia: Azores High, also known as North Atlantic High/Anticyclone
or the Bermuda High/Anticyclone in the United States...
Según el Centro Nacional de Huracanes de los EE.UU., es una línea suavizada
de forma subjetiva que representa la posición e intensidad de un ciclón
tropical a lo largo de su vida. La mejor trayectoria incluye los datos de
latitud, longitud, vientos máximos sostenidos en la superficie y presión
mínima al nivel del mar de la tormenta a intervalos de 6 horas. Las
posiciones e intensidades de la mejor trayectoria, que se basan en una
evaluación de todos los datos disponibles después de la tormenta, pueden
diferir de los valores indicados en los boletines emitidos durante la
tormenta. Por lo general, tampoco reflejan el movimiento errático que se
obtiene al conectar las posiciones individuales del centro determinadas
durante las operaciones.
Aproximación del parámetro de Coriolis en la cual f = f0 + βy, donde β es una
constante. Se supone una variación lineal del parámetro de Coriolis en la
dirección norte-sur. El nombre de este término proviene del símbolo β que
representa el gradiente meridional del parámetro de Coriolis en una latitud
fija.
Topic / Tema
Dust_
Marine_Met
Radar_
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
NWP_
Hydrology_
Mesoscale_Met
Tropical_Gloss
Tropical_Met
Tropical_Met
SpaceWX
Tropical_Gloss
Tropical_Met
Denota cómo el movimiento del fluido se ve afectado por cambios
espaciales del parámetro de Coriolis, por ejemplo, debido a la curvatura de
la Tierra. El término recibe su nombre del uso del símbolo β para representar
el gradiente meridional del parámetro de Coriolis en una latitud fija. El flujo
asimétrico que resulta de la interacción del vórtice con el parámetro de
Coriolis cambiante se conoce como giro β.
Tropical_Gloss
Tropical_Met
Tropical_Met
Esquema de parametrización de la convección
NWP_
General_Term
General_Term
NWP_
Climate_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Big Bend (Florida)
black carbon
black ice
Spanish / Español
zona del norte de la bahía de Apalachee
conocida como Big Bend, en Florida
panorama general | panorama amplio | vista
general
interpolación bilineal
nube ondulada
categorías | clases | intervalos
biodiversidad | diversidad biológica
biocombustible | biocarburante
carbono biogeoquímico
ciclo biogeoquímico
esbozo biográfico
dispersores biológicos
quema de biomasa
aerosoles provenientes/producidos/producto
de la quema de biomasa
almacenamiento de biomasa
biosfera | biósfera
almacenamiento de biomasa
PIB-M (Paquete de instrucción básica para
meteorólogos)
frío crudo | frío gélido | frío glacial | frío que
pela
corbono negro
hielo negro
blackbody | black body
cuerpo negro
blackbody curve
blackbody radiance
blast of wind
blended course
blended learning
blended learning course
blended precipitation estimate
curva de cuerpo negro
radiación de cuerpo negro | radiación del
cuerpo negro
ráfaga de viento
curso semipresencial
aprendizaje semipresencial
curso de aprendizaje semipresencial
estimación combinada de precipitación
blended precipitation product
blizzard
producto combinado de precipitación
ventisca | blizzard
blizzard warning
alerta de blizzard | alerta de ventisca
blocked flow
flujo bloqueado
big picture
bilinear interpolation
billow cloud
bins
biodiversity
biofuel
biogeochemical carbon
bio-geochemical cycle
biography
biological scatterers
biomass burning
biomass burning aerosols
biomass storage
biosphere
biostorage
BIP-M (Basic Instruction Package for
Meteorologists.
bitter cold
32
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
PlaceNames
General_Term
NWP_
Mesoscale_Met
General_Term
Climate_
Climate_
Sat_Met
Tropical_Met
General_Term
Radar_
Sat_Met_Trop
Fire_wx
Climate_
General_Met
Climate_
General_Term
biósfera más común en L.A., but will use unaccentuated version.
WMO
Mesoscale_Met
Climate_
MesoscaleGloss
Capa delgada y nueva de hielo que se forma sobre las superficies cubiertas
de agua dulce o rocío. Su formación es común en la superficie de las
carreteras en el otoño y el comienzo del invierno. Su aspecto "negro" se
debe a la transparencia del hielo sobre las superficies asfaltadas.
Cuerpo que absorbe toda la radiación electromagnética incidente,
independientemente de su longitud de onda.
Sat_Met_Gloss
Sat_Met
Sat_Met
WMO-No. 1114
Estimación de la precipitación derivada combinando las mediciones de
microondas tomadas en órbita terrestre baja, de alta resolución pero baja
frecuencia, con las mediciones infrarrojas tomadas con mayor frecuencia de
los satélites geoestacionarios.
Tormenta invernal con vientos muy fríos cargados de nieve. Abarca las
condiciones de tormenta invernal con vientos sostenidos o ráfagas
frecuentes de 55 km/h (35 millas/h) o más que arrastran la nieve y provocan
su acumulación, reduciendo la visibilidad a menos de 400 metros (0,25 milla)
durante al menos tres horas. A menudo, las condiciones de ventisca
peligrosa están asociadas a temperaturas extremadamente bajas.
Boletín emitido por el NWS de los EE.UU. cuando están previstas o están
ocurriendo condiciones de ventisca o blizzard.
General_Met
General_Term
Training_
General_Term
Tropical_Gloss
Mesoscale_Met
MesoscaleGloss
MesoscaleGloss
Mesoscale_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
blocking
Spanish / Español
bloqueo
blocking action
blocking high
bloqueo | acción de bloqueo
alta de bloqueo | anticiclón de bloqueo
blocking terrain feature
blocks
blow down
blow up
blowing dust
accidente topográfico que produce/causa el
bloqueo
bloques | materiales fragmentarios
arbolado tirado por el viento
estallar
polvareda | nube de polvo (alta / baja)
blowing dust, sand or snow
blowing sand
ventisca alta de polvo, arena o nieve
ventisca de arena | nube de arena alta
blowing snow
blowing snow
nieve dispersada por el viento
ventisca de nieve | ventisca alta
blowing snow advisory
blowing spray
advertencia de ventisca
roción
blow-up
bog
boiling point
Bolivian high
bolt of lightning
bomb cyclone
reavivado repentino | crecimiento súbito y
explosivo
chorro azul
chorro azul
dejar borroso | dejar menos claro | atenuar |
desdibujar | emborronar
borrascoso | violento
marinero
cuerpo de agua | masa de agua
ondas internas | ondas de cuerpo | ondas de
volumen
ciénaga
punto de ebullición
alta boliviana
rayo
ciclón explosivo
bombs and blocks
Bonus question
bookend vortices
bombas y otros materiales fragmentarios
Pregunta extra
pareja de vórtices con giro ciclónico y
blue jet
blue-jet
blur (v)
blustery
boater
body of water
body waves
33
Definition / Definición
La situación que se produce cuando el flujo zonal normal se interrumpe
debido a un intenso flujo meridional, lo cual con frecuencia se debe a
dorsales o giros anticiclónicos anómalos.
Centro de alta presión (anticiclón), a menudo en altura, que permanece casi
estacionario o que se mueve lentamente en comparación con el flujo
predominante, bloqueando el movimiento de los centros de baja presión
(ciclones) a esa latitud.
Notes / Notas
Topic / Tema
Climate_Gloss
Mesoscale_Met
MesoscaleGloss
Mesoscale_Met
Polvo levantado por el viento a alturas moderadas encima del suelo,
reduciendo la visibilidad horizontal a menos de 11 km (7 millas). Cuando la
visibilidad se reduce a menos de 200 metros (1/8 de milla) sobre una zona
extensa, el NWS de los EE.UU. emite una advertencia de polvareda (Blowing
Dust Advisory)
Partículas de arena levantadas por el viento a alturas moderadas encima del
suelo, reduciendo la visibilidad horizontal observada a menos de 11 km
(7 millas
Nieve arrastrada por el viento que reduce la visibilidad a 10 km (6 millas) o
menos, provocando amontonamiento considerable. Puede tratarse de nieve
que está precipitando, nieve suelta que el viento ha levantado del suelo, o
de una mezcla de los dos.
Gotitas de agua que el viento separa del agua, típicamente arrancándolas de
las crestas de las olas, y lleva al aire en cantidades tales que reducen la
visibilidad horizontal a menos de 11 km (7 millas terrestres
Volc_ash
Fire_wx
Fire_wx
MesoscaleGloss
MesoscaleGloss
MesoscaleGloss
General_Met
MesoscaleGloss
General_Met
MesoscaleGloss
Fire_wx
Sat_Met_Trop
Sat_Met_Trop
NWP_
Término que describe los vientos racheados que acompañan al clima frío.
Type of seismic wave
Centro de baja presión extratropical en el cual la presión central baja al
menos 24 hPa en 24 horas.
MesoscaleGloss
General_Term
Mesoscale_Met
Tsunami_
General_Term
General_Term
Tropical_Met
General_Term
MesoscaleGloss
Volc_ash
COMET
Tropical_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
bora
bora wind
border
border ice
boreal conifer forest
born (waves) (v.)
Borneo vortex
bottom crust snow
bottom crust snow
bottom friction
bottom limit | bottom
bottom pressure recorder (BPR)
bottom pressure sensor
bottom sample
bottom topography
bottom water
boundary
boundary
boundary cell
boundary conditions (BC)
boundary current
boundary layer
boundary layer inflow
boundary layer mixing
boundary layer mixing parameterization
boundary layer rolls
boundary parameterization
boundary produced by daytime radiative
heating
boundary’s low level vorticity
boundary-layer structure
Bounded Weak Echo Region (BWER)
bow apex | apex of the bow
34
Spanish / Español
anticiclónico
bora
viento bora | bora
borde | límite | frontera | división en
condados, etc. (p.ej., en un mapa)
hielo de orilla
bosque boreal de coníferas
engendrarse | generarse
vórtice de Borneo
costra de nieve inferior
nieve con costra en el fondo
fricción de fondo
límite inferior
registrador de presión en el fondo marino
sensor de presión en el fondo marino
muestra de fondo
topografía del fondo marino
agua profunda
límite | frontera | demarcación
borde | límite | falla
célula separadora
condiciones de frontera
corriente limítrofe
capa límite
flujo de entrada en la capa límite | flujo
entrante en la capa límite
mezcla de la capa límite | mezcla en la capa
límite
parametrización de la mezcla de la capa límite
vórtices horizontales de la capa límite
planetaria
parametrización de frontera
frontera producto del calentamiento diurno
por radiación
vorticidad de bajo nivel de la frontera
estructura de la capa límite (atmosférica)
región de eco débil acotada (REDA)
vértice del arco | punto de máxima curvatura
del arco | punto de máxima curvatura del eco
en arco
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
General_Term
E.g.: of a model
No abbr. in Spanish
En términos generales, una capa de aire junto a una superficie limítrofe. De
forma específica, este término se utiliza muy a menudo para hacer
referencia a la capa límite planetaria (CLP), que es la capa dentro de la cual
los efectos de la fricción son importantes. Para nuestro planeta, se considera
que esta capa abarca aproximadamente la zona inferior de la atmósfera de 1
ó 2 kilómetros de espesor.
Hydrology_
Climate_
Marine_Met
Tropical_Met
Hydrology_
Sat_Met
Marine_Met
General_Met
Tsunami_
Tsunami_
Hydrology_
Tropical_Met
Marine_Met
General_Term
Tsunami_
Tropical_Met
General_Met
Marine_Met
MesoscaleGloss
Tropical_Met
NWP_
WMO glossary
NWP_
General_Met
NWP_
General_Met
Eco de radar que se produce en el interior de una tormenta y se caracteriza
por una zona de atenuación local de la reflectividad al radar en los niveles
inferiores que se extiende hacia arriba en zonas con propiedades de
reflectividad más altas, quedando circundada por ellas. Esta característica se
asocia con las fuertes corrientes ascendentes y se encuentra casi siempre en
la región de entrada de aire de las tormentas. No se puede detectar
visualmente.
In a bow echo
Sat_Met
Mesoscale_Met
MesoscaleGloss
Radar_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
bow axis
bow echo
Spanish / Español
eje del arco
eco en arco | eco en forma de arco
bow echo induced winds
bow wave
Bowen ratio
vientos inducidos en la zona de eco en arco
onda frontal
razón de Bowen
bowing
box
arqueamiento | arqueo
zona de alerta
box and whisker diagram
diagrama de cajas y bigotes
bracketing
brackish water
Bragg scattering
braking action
braking index
brash ice
Brazilian Highlands
break (v.)
break down (v.)
break monsoon
break period
breaker
delimitar
agua salobre
dispersión de Bragg
eficiencia de frenado | efectividad de frenado
índice de frenado
escombros de hielo
meseta de Brasil
romper | reventar
descomponerse | deshacerse
fase de interrupción del monzón
período de interrupción | período inactivo |
período de inactividad | período de
suspensión
fase de interrupción
descomposición | colapso |
desmoronamiento
cachón | ola grande | ola rompiente
breaker zone
breaking wave
zona de rompiente
ola rompiente | cachón
breakpoint | break point
punto de cambio
breakup
breakup jam
fragmentación | ruptura
barrera de fragmentos de hielo | barrera de
témpanos
la inversión nocturna se rompe
rompeolas
break phase
breakdown | break down
breakup of a nighttime inversion
breakwater
35
Definition / Definición
Of a bow echo
Eco de radar lineal y curvado en los extremos, como un arco. A menudo se
producen vientos de línea recta muy dañinos cerca de la cresta o el centro
del eco. Pueden también desarrollarse áreas de circulación en los extremos
del eco, que a veces provocan la formación de tornados, especialmente en el
extremo izquierdo (normalmente el del norte), donde la circulación exhibe
rotación ciclónica.
Notes / Notas
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
NWP_
La razón entre el flujo de calor sensible y el flujo de calor latente sobre una
superficie
Radar_
MesoscaleGloss
Zona para la cual se ha emitido una advertencia de tormenta severa o de
tornado.
Not "diagrama de cajas
y barras"
In a TAF
In monsoon, for example
Context!!
Ola en la superficie del mar que llega con una pendiente tal (pendiente de
1/7) que la cresta sobrepasa el cuerpo de la ola y colapsa en una masa
turbulenta de agua sobre la costa o un arrecife. La ruptura generalmente
ocurre cuando la profundidad del agua menor de 1,28 veces la altura de la
ola.
Ola en la superficie del mar que llega con una pendiente tal (pendiente de
1/7) que la cresta sobrepasa el cuerpo de la ola y colapsa en una masa
turbulenta de agua sobre la costa o un arrecife. La ruptura generalmente
ocurre cuando la profundidad del agua menor de 1,28 veces la altura de la
ola.
In TAF analysis, point signifying a change in conditions according to a set
threshold
Acumulación de fragmentos de hielo que impide el flujo del agua
Estructura construida en o cerca de la costa que se utiliza para proteger un
puerto o una playa del embate de las olas. Puede ser una pared, un dique,
Topic / Tema
Radar_
MesoscaleGloss
NWP_
Aviation_Met
Hydrology_
Radar_
Aviation_Met
Aviation_Met
Hydrology_
PlaceNames
Marine_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Tsunami_Gloss
Tsunami_
Tsunami_Gloss
Aviation_Met
Hydrology_
Hydrology_
Fire_wx
Tsunami_Gloss
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Spanish / Español
breeding cycle
breeze
breeze front
breezy
Bretschneider nomogram
brief
brief history
briefing
briefing of flight crews and operational
personnel
Brier Score (BS)
ciclo de incubación
brisa
frente de brisa
ventoso | airoso | hace viento / aire
nomograma de Bretschneider
breve, de corta duración
breve reseña histórica
exposición verbal
instrucciones para tripulaciones de vuelo y
personal operacional
índice de Brier (Brier Score, BS)
Brier Skill Score (BSC)
índice de habilidad de Brier (Brier Skill Score,
BSS)
brigada
jefe de brigada
banda brillante
realce de los tonos brillantes
brillo
brigade
brigade chief
bright band
bright enhancement
brightness
brightness counts
brightness range
brightness temperature (BT)
brightness temperature (Tb)
brightness temperature difference (BTD)
brine exclusion
brine pocket
bring adiabatically to a pressure of 1000
hPa
brisk
brisk wind
British Columbia (B.C.)
brittle
brittle fracture
broadband seismometer
broadcast (v.)
broadcast meteorologist
broadcast meteorology
broadcaster
broadcasting
broadcasting station
broaden (v.)
broken ceiling
36
valores de brillo
gama de brillo
temperatura de brillo (Tb)
temperatura de brillo (Tb)| temperatura de
emisión
diferencia de temperatura de brillo
rechazo de salmuera
cavidades creadas por la salmuera
alcanza una presión de 1000 hPa a través de
una evolución adiabática | es llevada
adiabáticamente hasta la presión de 1000 hPa
frío
viento frío
Columbia Británica
frágil
rotura frágil
sismómetro de banda ancha
difundir | transmitir
meteorólogo que trabaja en los medios de
comunicación
meteorología en los medios de comunicación
locutor de radio y televisión
emisión | difusión | radio y teledifusión |
radiodifusión | teledifusión
emisora
ampliar | ensancharse (un valle, por ejemplo)
techo de nubes fragmentado
Definition / Definición
una puerta u otra estructura en el agua que disipe la energía de las olas.
Notes / Notas
Topic / Tema
Tanbién operativo
NWP_
General_Met
Mesoscale_Met
General_Met
Marine_Met
General_Term
General_Term
General_Met
Aviation_Met
In general, spell out;
use BS in formulas
In general, spell out;
use BSS in formulas
Radar reflectivity signature of melting layer in clouds
En el tratamiento de imágenes satelitales, se refiere a la cantidad de luz
reflejada por las cimas de las nubes en las imágenes visibles o a la
temperatura de la cima de las nubes en las imágenes infrarrojas. El brillo se
considera mayor cuando el reflejo se ve blanco y menor cuando el reflejo se
ve gris oscuro o negro. El brillo se mide en valores digitales.
La temperatura, según la ley de Planck, asociada a la radiación de una
longitud de onda dada.
Empty pocket left in sea ice as brine exits the ice from the bottom.
NWP_
NWP_
Fire_wx
Fire_wx
Radar_
Sat_Met
Marine_WavGlos
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met_Gloss
Sat_Met
Marine_Met
Marine_Met
General_Met
General_Met
General_Met
PlaceNames
Snow_
Snow_
Tsunami_
General_Term
Sat_Met
Sat_Met
General_Term
General_Term
General_Term
General_Term
Mesoscale_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
broken clouds
broken topography
brook
brown
browning
browser
Brunt-Väisälä frequency
Spanish / Español
nubes fragmentadas | nubes entrecortadas
topografía quebrada
riachuelo | arroyo
pardo | marrón
cambio de color a pardo que ocurre a medida
que la vegetación se seca
navegador | navegador web
frecuencia de Brunt-Väisälä
brush fire
brush vegetation
bubble gauge | bubble gage
incendio de matorral
vegetación arbustiva
limnímetro de burbuja
bucket
buddy check
buffer layer
BUFKIT
reserva
comparación de valores contiguos (buddy
check) para asegurar la coherencia espacial
capa amortiguadora
software de análisis BUFKIT
BUFR (Binary Universal Form for the
Representation of Meteorological Data)
building awareness
buildings
buildup environment
buildup period
built environment
built-up area
bulk density
bulk microphysics
bulk model
bulk modulus
Bulk Richardson Number (BRN)
formato BUFR (forma binaria universal de
representación de datos meteorológicos)
concientizar | concientización
edificios
período de intensificación
período de intensificación
ambiente construido
zona urbanizada
masa por unidad de volumen
microfísica
modelo volumétrico
módulo de compresibilidad
número de Richardson global
bulk Richardson stability parameter (Ri)
parámetro de estabilidad o número de
Richardson (Ri)
boletín
criterios de umbral de emisión de boletines
foco | foco circular de lluvia intensa | núcleo
circular de lluvia intensa | patrón de círculos
concéntricos
boya
sistema de boyas | arreglo de boyas | serie de
boyas
empuje hidrostático | flotabilidad | empuje
ascensional | fuerza ascensional
bulletin
bulletin threshold criteria
bull's-eye
buoy
buoy array
buoyancy
37
Definition / Definición
Nubosidad que cubre entre 5 y 7 octavos del cielo.
Notes / Notas
Syn.: buoyancy
frequency. Often
Vaisala, Väisäla
Topic / Tema
MesoscaleGloss
Fire_wx
General_Term
Fire_wx
Fire_wx
COMET
Mesoscale_Met
Fire_wx
Fire_wx
Hydrology_FFG
Limnímetro alimentado a presión con un gas para
medir el nivel del agua.
NWP_
NWP_
Analytical software
developed in Buffalo
WMO term
Tropical_Met
Aviation_Met
NWP_
Tsunami_
General_Term
Tropical_Met
Tropical_Met
Tsunami_
General_Term
Fire_wx
NWP_
NWP_
Tsunami_
MesoscaleGloss
monsoon
monsoon
NWCG Gloss: Weight per unit volume.
Número adimensional que relaciona la estabilidad vertical y la cizalladura
vertical (en términos generales, se trata de la estabilidad dividida entre la
cizalladura). Los valores altos indican ambientes inestables y/o en los cuales
la cizalladura es débil; los valores bajos indican ambientes poco instables y/o
una fuerte cizalladura vertical. Por lo general, los valores en el rango de 10 a
50 sugieren condicione ambientales favorables para el desarrollo de
supercélulas.
General_Met
General_Met
Tsunami_
General_Term
General_Met
Tropical_Met
El empuje hidrostático es la fuerza que empuja una burbuja de aire hacia
arriba en respuesta a una diferencia de densidad entre esa burbuja y el aire
WMO gloss: "empuje
ascensional"
Mesoscale_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Spanish / Español
buoyancy frequency
frecuencia de flotabilidad
buoyancy oscillation
buoyancy parameter
buoyancy processes
oscilación hidrostática
parámetro de flotabilidad
procesos de flotabilidad | procesos de empuje
hidrostático
perfil de flotabilidad | perfil de empuje
hidrostático
inversión de flotabilidad
distribución por flotabilidad
buoyancy profile
buoyancy reversal
buoyancy sorting
buoyancy turbulence
buoyant
buoyant air parcel
buoyant environment
buoyant force
buoyant stability
buoyant turbulence
burn
burn (v.)
burn area
burn index
burn scar
burn severity
burning
burning conditions
burning embers
burning fires
burning out
burnover
turbulencia por empuje hidrostático
ligero | que flota | flotable | boyante
burbuja de aire flotante | burbuja de aire que
asciende debido a la diferencia de presión con
la atmósfera que la rodea
ambiente inestable
empuje hidrostático | flotabilidad | empuje
ascensional
estabilidad del empuje ascensional |
estabilidad térmica
turbulencia por empuje hidrostático
área quemada | zona quemada | superficie
quemada
quemar | arder | abrasar
área quemada | zona quemada
índice de quema
chamicera | zona quemada
intensidad del incendio
quema | incineración | combustión
condiciones para la combustión | condiciones
de combustión
brasas
burst
burst
burst into flames
bushfire
bust
incendios activos
quema de ensanche
paso del incendio sobre los combatientes |
combatientes encerrados por el fuego |
combatientes rodeados por el fuego
ráfaga | estallido (of balloon)
expulsión | ráfaga
estallar en llamas
incendio de monte
pronóstico inexacto | pronóstico incorrecto
butterfly diagram
by unit volume
bypass channel
diagrama de mariposa
por unidad de volumen
canal de derivación
38
Definition / Definición
circundante.
Notes / Notas
Topic / Tema
Syn.: Brunt-Väisälä
frequency
Mesoscale_Met
Not boyante
Not boyante
Mesoscale_Met
General_Met
General_Met
Not boyante
General_Met
Not "clasificación de la
flotabilidad"
NWP_
NWP_
General_Met
General_Met
Mesoscale_Met
Tropical_Met
General_Met
NWP_
Tropical_Met
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Ma. Moliner: f. Trozo incandescente de carbón, madera u otra materia
combustible.
NWCG Gloss: A situation where personnel or equipment is caught in an
advancing flame front.
Cuando el pronóstico indica condiciones climáticas importantes que no se
materializan.
Canal construido para desviar el caudal de un punto
aguas arriba de una región a un punto aguas abajo.
Not brasas
incandescentes, es
redundancia.
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
General_Term
SpaceWX
Fire_wx
Fire_wx
MesoscaleGloss
SpaceWX
Fire_wx
Hydrology_FFG
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
by-product
C/V forecast
caked surface
calculations of evacuation clearance times
calendar month
calibrated data
calibrated pixel brightness temperature
values
California current
California's Central Valley
calm (adj.)
calm (n.)
calm (seas / winds)
calm (v.)
calm wind
can serve as proxy
Canadian Ensemble Forecast System
(CEFS)
Canadian Ensemble Forecast System
perturbation method
Canadian Hurricane Center (CHC)
Canadian Ice Service
Canadian Maritimes | Canadian Maritime
Provinces
Canadian Meteorological Centre (CMC)
Canadian Trapped Fetch Model
canal
candled ice
canopy
canopy
canopy closure
canopy density
canopy reservoir moisture amount
canopy snow
canyon
cap
cap | capping inversion
39
Spanish / Español
subproducto
pronóstico de techo de nubes y visibilidad
costra | costra superficial
cálculos de tiempo de evacuación total
mes civil
datos calibrados
valores calibrados de temperatura de brillo de
los píxeles
Corriente de California
Valle Central de California
calmo
calma
en calma
calmarse | disminuir(se) | aflojarse
viento en calma, calma chicha (esp. sobre el
mar)
se puede usar como sustituto / alternativa de
CEFS (Canadian Ensemble Forecast System),
sistema canadiense de predicción por
conjuntos
método de perturbación del modelo CEFS
(Canadian Ensemble Forecast System)
Centro de Huracanes Canadiense (Canadian
Hurricane Center, CHC)
Servicio Canadiense de Hielo
Provincias Marítimas de Canadá
CMC (Centro Meteorológico de Canadá)
modelo canadiense de alcance dinámico
(Canadian Trapped Fetch Model)
canal
hielo en fase de desintegración
dosel | dosel arbóreo
dosel
cobertura de copas | espesura del dosel
densidad del dosel | densidad de vuelo
reserva de humedad del dosel
nieve en el dosel | nieve del dosel
cañón, quebrada
capa de inversión | capa estable | capa
estable sobre aire inestable | capa estable
limitante
capa de inversión
Definition / Definición
Notes / Notas
Ausencia de movimiento aparente en el aire.
Topic / Tema
NWP_
Aviation_Met
Sat_Met_Trop
Tropical_CHP_
Marine_Met
Sat_Met
Sat_Met
Aviation_Met
PlaceNames
General_Met
MesoscaleGloss
Marine_Met
Mesoscale_Met
General_Met
Tropical_Met
NWP_
NWP_
Marine_Met
New Brunswick = Nuevo Brunswick | Nova Scotia = Nueva Escocia | Prince
Edward Island = Isla del Príncipe Eduardo
NWP_
PlaceNames
NWP_
Marine_Met
Also referred to as "crown density", though strictly speaking the concept is
different: The thickness or compactness of an individual crown, i.e. its
opacity, as measured by its shade density. Collectively, crown density of all
plants in a stand is termed canopy density. (From
http://www.arcticatlas.org/glossary/)
General_Term
Hydrology_
Fire_wx
Hydrology_
Fire_wx
Fire_wx
General_Met
Hydrology_
General_Term
General_Met
Estrato de aire relativamente cálido en altura (normalmente a varios miles
de metros sobre la superficie) que suprime o atrasa el desarrollo de las
tormentas. Las burbujas de aire que ascienden a este estrato se vuelven más
frías que el aire circundante, lo cual inhibe su capacidad de ascender más.
De este modo la capa de inversión impide o atrasa el desarrollo de las
MesoscaleGloss
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Spanish / Español
cap cloud
pileus | pil | capuchón | nube orográfica |
nube que envuelve la cima de la montaña
prestaciones | posibilidades | funciones |
capacidad para
desarrollo de capacidades | formación de
capacidades
capabilities
capacity building
capacity correction
cape
Cape Cod
Cape Verde Islands
capillarity correction
capillary action
capillary conductivity
corrección de capacidad
cabo
Cabo Cod
islas de Cabo Verde
corrección de capilaridad
acción capilar | capilaridad | movimiento
capilar
conductividad capilar
capillary forces
capillary interstice
fuerzas capilares
intersticio capilar
capillary tension
capillary wave
capped
tensión capilar
onda capilar | ola capilar
coronado por una inversión de temperatura |
debajo de una inversión térmica
inversión que atrapa (las capas inferiores) |
coronado por una inversión
captar | capturar | recoger
carbono
captura y almacenamiento de carbono (CAC)
ciclo del carbono
dióxido de carbono | anhídrido carbónico
fertilización por dióxido de carbono (CO2)
gestión del carbono
carbono neutral
secuestro carbono | captación de carbono
bono de carbono
aerosol carbonáceo
CARCAH (Chief, Aerial Reconnaissance
Coordination, All Hurricanes)
carga | flete
avión de carga
Instituto de Meteorología e Hidrología del
Caribe (Caribbean Institute for Meteorology
and Hydrology, CMHI)
chorro de bajo nivel del Caribe
chorro de bajo nivel del Caribe (Caribbean
Low-Level Jet, CLLJ)
ciclo de Carnot
capping inversion
capture (v.)
carbon
carbon capture and storage (CCS)
carbon cycle
carbon dioxide
carbon dioxide (CO2) fertilization
carbon management
carbon neutral
carbon sequestration
carbon voucher
carbonaceous aerosol
CARCAH (Chief, Aerial Reconnaissance
Coordination, All Hurricanes)
cargo
cargo plane
Caribbean Institute for Meteorology and
Hydrology (CMHI)
Caribbean LLJ (CALLJ)
Caribbean Low-level Jet (CLLJ)
Carnot cycle
40
Definition / Definición
tormentas, incluso en condiciones extremadamente inestables.
Notes / Notas
Topic / Tema
Mesoscale_Met
Sat_Met
desarrollo de capacidades seems to be what the IOC (COI) and WMO (OMM)
are using. Formación de capacidades came from an agreement with Mexico.
Other versions exist:
desarrollo de
capacidad, fomento de
capacidad, etc.
General_Term
General_Term
General_Term
PlaceNames
PlaceNames
General_Term
Hydrology_
Coeficiente que mide el grado en que un medio
permeable permite el flujo de agua a través de sus
intersticios capilares.
Syn.:
conductividad
hidráulica
insaturada.
Poro suficientemente pequeño para retener agua por
tensión de superficie contra la acción de la
gravedad.
Syn.: poro
capilar.
Hydrology_FFG
Hydrology_
Hydrology_FFG
Hydrology_
Marine_Met
General_Met
Mesoscale_Met
NOT carbón
NOT ciclo del carbón
Hydrology_
Climate_
Climate_
Climate_
Climate_
Climate_
Climate_
Climate_
Climate_
Climate_
Climate_
Tropical_CHP_
Aviation_Met
Aviation_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Carnot engine
carrier
carrier of fire
Cartesian coordinates
Cascade Range
case example
case exercise
case study
Case Study: New England Fog Event
Case Study: Northern Plains Event
cast a pall
cataclysmic
Catalina eddy
catastrophic fire
catch
Spanish / Español
motor de Carnot
transportista | aerolínea
medio de propagación del fuego
coordenadas cartesianas | coordenadas
rectangulares
cordillera de las Cascadas | las Cascadas
caso de ejemplo
estudio de caso
caso de estudio | estudio de un caso
Estudio de un caso: Episodio de niebla en
Nueva Inglaterra
Estudio de un caso: Episodio de niebla en las
planicies del norte de los EE.UU.
cubrir | ocultar
catastrófico
remolino de Santa Catalina
ceiling height
ceilometer
fuego catastrófico
capacidad de captación | superficie de
captación
superficie de captación
cuenca de captación
predicción categórica | pronóstico categórico
evento causante
cuidado, precaución
islas Caimán
Cb
hodógrafa con curva en sentido antihorario
techo de nubes | techo nuboso | base de las
nubes | cielo | techo
altura del techo de nubes
cielómetro | nefobasímetro
cell
célula
Celsius
Celsius | grados Celsius
center
centro
center firing
center fix
Center for Operational Oceanographic
Products and Services (CO-OPS)
quema central
posición del centro
Centro de Productos y Servicios
Oceanográficos Operativos (Center for
catch area
catchment
categorical forecast
causative event
caution
Cayman Islands
Cb
CCW-curved hodograph
ceiling
41
Definition / Definición
Notes / Notas
Circulación atmosférica local que ocurre cerca de la Isla de Santa Catalina y
sobre el golfo de Santa Catalina, junto a la costa de California del sur. Debido
a la topografía de la costa, los vientos que soplan hacia el mar desde la
región de Los Ángeles crean un remolino que produce un flujo hacia tierra
en las cercanías de San Diego. La subsidencia generada sobre las aguas cerca
de la costa disipa la niebla cerca de la Isla de Santa Catalina, a la vez que la
intensifica a lo largo de la costa de San Diego.
Topic / Tema
Tropical_Met
Aviation_Met
Fire_wx
Tropical_Met
Module name
PlaceNames
COMET
COMET
COMET
COMET
Module name
COMET
Fire_wx
Volc_ash
Marine_WavGlos
Fire_wx
Hydrology_
Nube tipo cumulonimbo.
Altura del nivel inferior de la capa nubosa o de las nubes fragmentadas.
Instrumento usado para evaluar la altura de las nubes o visibilidad vertical
hasta una ocultación basada en la superficie.
Convección en forma de una única corriente ascendente, corriente
descendente, o pareja de corrientes ascendente y descendente, que suele
verse como una cúpula o torre, como en un cúmulo con desarrollo vertical.
Una tormenta típica comprende varias células.
Escala de temperatura en la cual 0 grados representa el punto de
congelamiento del agua y 100 grados el punto de ebullición.
Posición del eje vertical de un ciclón tropical, que normalmente se define en
términos de la posición del viento mínimo o de la presión mínima. La
posición del centro del ciclón puede variar con la altitud.
Hydrology_
Hydrology_
General_Met
Hydrology_
General_Term
PlaceNames
MesoscaleGloss
Mesoscale_Met
MesoscaleGloss
Mesoscale_Met
MesoscaleGloss
MesoscaleGloss
MesoscaleGloss
Tropical_Gloss
Fire_wx
Tropical_Met
Hydrography_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
center of action
Center of Excellence
center of mass
Center Weather Advisory (CWA)
Spanish / Español
Operational Oceanographic Products and
Services, CO-OPS), parte del Servicio Oceánico
Nacional (National Ocean Service, NOS) de la
NOAA
centro de acción
central tendency
central vent
centralized guidance
central-vent eruption
Centre National d'Etudes Spatiales (CNES),
or National Space Study Center)
centrifugal force
Centro de excelencia
centro de masa
aviso de centros meteorológicos (Center
Weather Advisory, CWA) del NWS
Unidad de Servicio de Centro Meteorológico
(Central Weather Service Unit, CWSU)
aproximación de diferencia central
centil
longitudes de onda centimétricas
nubosidad central densa | (central dense
overcast, NCD)
Centro de Huracanes del Pacífico Central
(Central Pacific Hurricane Center, CPHC)
tendencia central
chimenea central
guía centralizada
erupciones de chimenea central
Centro Nacional de Estudios Espaciales (CNES)
de Francia
fuerza centrífuga
centripetal acceleration
aceleración centrípeta
centripetal force
centroid
centroid moment tensor
fuerza centrípeta
centroide | centro de reflectividad
tensor momento sísmico | tensor de
momento sísmico
propagación del centroide
Center Weather Service Unit / Central
Weather Service Unit (CWSU)
centered difference approximation
centile
centimeter wavelengths
central dense overcast (CDO)
Central Pacific Hurricane Center (CPHC)
centroid propagation
centroid threshold
centroid-relative track
certification
certification of compliance to ISO
9001:2008
certification organization
CFCs (chlorofluorocarbons)
42
umbral del centroide
trayectoria relativa al centroide
certificación
certificación de cumplimiento de la norma ISO
9001:2008
entidad de certificación | organismo de
certificación
CFC (clorofluorocarbonos)
Definition / Definición
Notes / Notas
Una región de fuerte variabilidad de una variable o uno de los centros que
describen un patrón de teleconexión.
Topic / Tema
Climate_Gloss
WMO
General_Term
Marine_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Advanced Dvorak Technique
CDO commonly used
as well
NWP_
NWP_
Radar_
Tropical_Met
Aviation_Met
NWP_
Volc_ash
NWP_
Volc_ash
Sat_Met
Fuerza aparente en los sistemas rotacionales que desvía las masas
radialmente hacia afuera desde el eje de rotación. Su magnitud se puede
expresar como V2/R, donde R es el radio de curvatura de la trayectoria y V
es la velocidad lineal de la partícula. Por unidad de masa, esta fuerza es igual
y opuesta a la aceleración centrípeta.
Aceleración de una partícula que sigue una trayectoria curva dirigida hacia el
centro instantáneo de la curvatura de la trayectoria. Su magnitud se puede
expresar como V2/R, donde R es el radio de curvatura de la trayectoria y V
es la velocidad de la partícula. Por unidad de masa, esta fuerza es igual y
opuesta a la fuerza centrífuga.
Marine_WavGlos
Marine_WavGlos
General_Met
Radar_
Tsunami_
Definición del cap. 10 del libro de texto de Meteorología Tropical: La
propagación del centroide es la diferencia entre la advección ambiental y el
movimiento medio del par de vórtices. El centroide de un par de vórtices
iguales en tamaño e intensidad es el punto medio entre sus centros.
Tropical_Met
WMO-No. 1114
Radar_
Tropical_Met
Training_
QMS_
QMS_
No "CFCs" ni
clorofluorocarbonados
General_Term
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Cfnt (cold front)
cfps (cubic feet per second)
cfs (cubic feet per second)
chaff
chain
chain of operations
Challenge Question
chance
change (v.)
change of phase
change of slope inclination
change with time
channel
Spanish / Español
FF (frente frío)
pies cúbicos por segundo
pies cúbicos por segundo
señuelos antirradar | chaff | reflectores
antirradar | cintas antirradar
cadena
cadena de operaciones
Pregunta avanzada
probabilidad
rolar
cambio de fase | transformación de fase
cambio de inclinación
evolución temporal | cambio con el tiempo
canal
channel
cauce
channel baseflow
channel bed slope
channel bottom
channel capacity
flujo/caudal base del cauce
pendiente del lecho fluvial
fondo del cauce
capacidad del canal
channel composite
channel cross-section area /crosssectional area
channel flow
channel frequency
compuesto de canales
área de la sección transversal del cauce
channel geometry
channel location
channel roughness
channel shape
channel slope
channel width
channel wind
channel, reservoir, or lake
channeled jets
geometría del cauce
posición en el espectro
rugosidad del canal
forma del canal | del cauce
pendiente del cauce
ancho de banda del canal
viento canalizado
canal fluvial, embalse o lago
chorros canalizados
channeling
canalización
channelization
chaos theory
char
character-coded format
characteristics of fuel components
canalización
teoría del caos
restos carbonizados
formato de código de caracteres
características de los componentes del
combustible
partículas cargadas
charged particles
43
flujo del cauce
frecuencia de drenaje
Definition / Definición
Notes / Notas
Convert to m3/s
Convert to m3/s
Convertir a metros (1 chain = 20.1 m, use 20 m)
Topic / Tema
Mesoscale_Met
Hydrology_
Tropical_CHP_
Radar_
Fire_wx
QMS_
COMET
MesoscaleGloss
General_Met
Mesoscale_Met
Snow_
Sat_Met
Hydrology_
Probabilidad del 30, 40 ó 50 por ciento de precipitación mensurable.
DRAE: Dicho del viento: Ir variando de dirección.
María Moliner: 1) Cauce excavado en el terreno para conducir agua u otra
cosa. 2) Paso natural o artificial que comunica dos mares, que da entrada a
un puerto, etc.
María Moliner: Concavidad del terreno, natural o artificial, por donde corre
un río u otra corriente; por ejemplo, para regar
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_FFG
Caudal máximo, a nivel de cauce lleno, que un canal
específico es capaz de mantener sin desbordar sus
márgenes.
Sat_Met
Hydrology_
Número de segmentos del río de todos los órdenes
dentro de una cuenca de drenaje, dividido por su
área.
Syn.: densidad
de drenaje.
Syn.: gap flow
Ejes de vientos máximos en línea recta. La cizalladura de velocidad a la
izquierda de un chorro canalizado, mirando corriente abajo, es responsable
de la formación de un lóbulo alargado de vorticidad máxima.
(1) Flujo a lo largo de una ruta preferida en medios
fracturados. (2) Enderezado y profundización de un
canal para aumentar el transporte.
Hydrology_
Hydrology_FFG
Hydrology_
Sat_Met
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
Sat_Met
Mesoscale_Met
Hydrology_
Sat_FeatId_glos
Hydrology_FFG
Hydrology_
General_Term
Fire_wx
NWP_
Fire_wx
SpaceWX
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
chart (v.)
chart datum
check against (v.)
checklist
chemical
chemical content
chemical pollutants
Chemical Tracer Model (CTM)
chemical transport model (CTM)
chevron burn
Chézy's equation
chimney or hot tower cloud
China Meteorological Administration
(CMA)
China National Space Administration
(CNSA)
China's National Satellite Meteorological
Center
Chinese Unified Atmospheric Chemistry
Environment (CUACE) for dust
Chinook wall cloud
Chinook wind
chirp
chlorofluorocarbons (CFCs)
chlorophyll concentration
chlorophyll fluorescence
choice
Choose <strong>all</strong> that apply.
Choose a section above by clicking it,
scroll down, or read on to continue the
module.
Choose all that apply.
Choose the <strong>best</strong>
answer.
Choose the best response
choppy seas
chromosphere
chronic flooding
circling approach
circulation
44
Spanish / Español
representar en un mapa | representar
cartográficamente | representación
cartográfica
cero de la carta | referencia cero de la carta |
plano de reducción de la carta
comparar
lista de comprobación
sustancia química | agente químico
contenido químico
contaminantes químicos
modelo de trazadores químicos (Chemical
Tracer Model, CTM)
modelo de transporte químico
quema chevron
ecuación de Chézy
chimenea o torre caliente
Administración Meteorológica de China
(China Meteorological Administration, CMA)
Administración Nacional del Espacio de China
(CNSA)
Centro Nacional de Satélites Meteorológicos
de la China
entorno unificado de química atmosférica
para polvo de la China (Chinese Unified
Atmospheric Chemistry Environment, CUACE)
pared nubosa del Chinook
viento Chinook
Definition / Definición
Notes / Notas
Marine_Met
NWP_
Mesoscale_Met
Climate_
Fire_wx
Sat_Met_Trop
NWP_
NWP_
Fire_wx
Hydrology_
Sat_Met_Trop
Tsunami_
V = C R1/2 S1/2
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Mesoscale_Met
MesoscaleGloss
Fuerte viento que desciende por la ladera de sotavento de las montañas y
causa el rápido calentamiento del aire por compresión; en Europa se
denomina foehn.
chirrido | chirp
clorofluorocarbonos (CFC)
concentración de clorofila
fluorescencia de clorofila
opción
Escoja <strong>todas</strong> las respuestas
pertinentes.
Puede seguir leyendo, o bien usar los enlaces
anteriores para pasar directamente a una
determinada sección.
Elija todas las opciones pertinentes. | Escoja
todas las respuestas pertinentes.
Elija la <strong>mejor</strong> respuesta.
Elija la mejor opción
mar picado
cromosfera
inundación crónica
aproximación circular
circulación
Topic / Tema
Sat_Met
Not "escogencia"
Quiz
Radar_
General_Term
Sat_Met
Sat_Met
COMET
COMET
COMET
Sun structure
Patrón de movimiento del aire. La circulación general es el flujo de aire de
los sistemas grandes y semipermanentes, mientras que el término
circulación secundaria se refiere al flujo de aire dentro de los sistemas más
Recurring instruction
COMET
Quiz
COMET
Quiz
COMET
Radar_
SpaceWX
Hydrology_
Aviation_Met
MesoscaleGloss
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Spanish / Español
circulation cell
circum-Pacific Ring of Fire
cirriform
célula de circulación
cinturón de fuego circumpacífico
cirriforme
cirrocumulus (Cc)
cirrostratus (Cs)
cirrus (Ci)
cirrocúmulos | cirrocumulus (Cc)
cirroestratos | cirrostratus | cirrostratos (Cs)
cirros | cirrus (Ci)
cirrus occultation
cirrus plume
cirrus relative motion
ocultación por los cirros
estela de cirros | penacho de cirros
movimiento relativo a los cirros | movimiento
centrado en los cirros
capa de cirros
programa de observación meteorológica
ciudadana (Citizen Weather Observer
Program, CWOP)
protección civil | defensa civil
protección civil | defensa civil
autoridades de protección civil/manejo de
emergencias
categoría diamétrica | tamaño de clase
ecuación de Clausius-Clapeyron
marga arcillosa
franco arcilloso (medio-fino)
suelo arcilloso
despejado | claro
cirrus shield
Citizen Weather Observer Program
(CWOP)
civil defense
civil protection
civil protection/emergency management
authorities
class size
Clausius-Clapeyron equation
clay loam
clay loam (medium-fine)
clay-type soil | clay soil
clear
clear (n.)
clear (v.)
clear air mode | clear-air mode
clear air phenomena
clear air turbulence
clear air turbulence aloft
clear cutting
clear eye
despejado | sereno
despejar(se) | aclarar
modo aire claro | modo aire despejado
fenómenos en aire claro
turbulencia en aire claro | turbulencia en aire
despejado
turbulencia en aire claro en altura
corte a tala rasa
ojo despejado
clear sky | clear skies
clear slot
cielo despejado
sector despejado | zona despejada | claro en
la tormenta
clear visibility
clear water
clear-air turbulence
buena visibilidad | visibilidad clara
agua límpida
turbulencia en aire claro | turbulencia en aire
despejado | turbulencia de aire claro
claro
cielo nocturno despejado
clearing
clearing at night
45
Definition / Definición
temporales.
Notes / Notas
Topic / Tema
Marine_Met
Volc_ash
MesoscaleGloss
Nubes de hielo de gran altura con aspecto muy delgado y formando
espirales.
Nubes tipo cirro con desarrollo vertical.
Nubes tipo cirro con aspecto liso y de velo.
Nubes altas, normalmente más allá de 5000 metros; se componen de
cristales de hielo y suelen tener el aspecto de filamentos blancos y delicados
o de bandas estrechas o bancos blancos o mayormente blancos.
MesoscaleGloss
MesoscaleGloss
MesoscaleGloss
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
General_Met
Tropical_Met
Depends on country...
Depends on country...
risk_mgmt
risk_mgmt
Mesoscale_Met
Eta soil type
Estado del cielo cuando hay una cobertura nubosa inferior a la décima parte
del cielo.
Fire_wx
NWP_
Hydrology_
NWP_
Hydrology_
MesoscaleGloss
General_Term
General_Term
Radar_
Radar_
Mesoscale_Met
Si se aclara el tiempo.
NEXRAD WSR-88D scan mode
Ref. to absence of
clouds in the eye of the
hurricane
Región local donde el cielo está despejándose o donde la capa nubosa se ha
reducido, indicando la intrusión de aire más seco; se ve a menudo como un
área brillante donde la base de las nubes es más alta en el lado oeste o
sudoeste de una pared nubosa (wall cloud).
Mesoscale_Met
Snow_
Tropical_Met
General_Met
MesoscaleGloss
Mesoscale_Met
Sat_Met
Mesoscale_Met
Espacio sin árboles en el interior de un bosque.
General_Term
Aviation_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
clearing skies
clearinghouse
clear-sky absorption
clear-sky brightness temperatures
clear-sky conditions
clear-sky radiation calculation
clear-sky radiation scheme
clear-sky radiative effects
clear-sky radiative transfer
clear-sky short wave radiation model
click (v.)
Click here to view the animation
Click the image above to view animation
Click the X in the upper right to close the
window.
Click to begin
Click to go to [link name].
Spanish / Español
el cielo se despejará
centro de distribución (de datos)
absorción en cielo despejado
temperaturas de emisión en condiciones de
cielos despejados
condiciones de cielo despejado
cálculo de radiación bajo condiciones de cielo
despejado
esquema de radiación en cielo despejado
efectos radiativos de cielo despejado
transferencia radiativa en cielo despejado
modelo de radiación de onda corta en cielo
despejado
hacer clic | seleccionar | elegir
Click to return to top of site.
client
cliff erosion
climagram
CLIMAT (TEMP) (SHIP)
Haga clic aquí para ver la animación.
Haga clic en la imagen para ver la animación
Haga clic en la X en la esquina superior
derecha para cerrar la ventana.
Haga clic aquí para comenzar
Haga clic en el enlace para pasar a [link
name].
Haga clic aquí para ir al comienzo del sitio.
cliente | usuario
erosión de acantilados
climograma
CLIMAT (TEMP) (SHIP)
CLIMAT message
climate
mensaje CLIMAT
clima
Climate Analysis Process (CAP)
climate anomaly
climate change
proceso de análisis climático
anomalía climática
cambio climático
climate data
climate ensemble
climate extremes
climate feedback
datos climáticos
conjunto climático
extremos climáticos
retroalimentación climática | retroacción
46
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
General_Met
Hydrology_
Sat_Met
Sat_Met
General_Met
NWP_
NWP_
NWP_
NWP_
NWP_
DRAE: Pulsación que se hace en alguno de los botones del ratón de un
ordenador para dar una instrucción tras haber señalado un enlace o icono
en la pantalla.
Not "click", "pinchar",
"hacer clic con el
cursor", "un clic" or
other localisms
COMET
COMET
COMET
COMET
COMET
COMET
Graphic representation of the elements of climate
Code for reporting monthly climatological data assembled at land-based
meteorological surface observation sites to data centres. (ocean-based
meteorological surface observation sites and at land-/ocean-based
meteorological upper-air observation sites)
Las condiciones meteorológicas que prevalecen a largo plazo en una zona en
particular. Los elementos climáticos incluyen precipitación, temperatura,
humedad, Sol y velocidad del viento, así como los fenómenos tales como
niebla, escarcha y granizadas. El clima no se puede considerar un indicador
satisfactorio de las condiciones reales, ya que se basa en el promedio de una
enorme cantidad de factores.
Se refiere estrictamente a toda forma de incoherencia climática, aunque a
menudo se usa en sentido más limitado para implicar un cambio
considerable. Aunque a veces en los medios de comunicación el término
cambio climático se usa como equivalente de calentamiento global, los
científicos le atribuyen un significado más amplio que también abarca los
cambio climáticos del pasado.
COMET
QMS_
General_Met
Climate_
Climate_
Climate_
MesoscaleGloss
Climate_
Climate_
MesoscaleGloss
Climate_
NWP_
Climate_
Climate_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
climate monitoring
climate normals
climate normals
Spanish / Español
climática
sistema de pronóstico climático (Climate
Forecast System, CFS)
factores que afectan al clima
modelado climático | modelización climática |
modelado del clima
observación del clima
valores climatológicos normales
normales climatológicas | normales climáticas
climate oscillations
climate pattern
Climate Prediction Center (CPC)
climate record
climate response
climate sensitivity
climate shifts
climate station
climate summit
climate system
climate variability
climatic
climatic anomaly
climatic atlas
climatic classification
climatic control
climatic discontinuity
oscilaciones climáticas
patrón climático
Centro de Predicción Climática (CPC)
registro climático | registro climatológico
respuesta climática
sensibilidad del clima
alteraciones climáticas
estación climatológica
cumbre sobre el clima
sistema climático
variabilidad climática
climático
anomalía climática
atlas climático
clasificación climática
control climático
discountinuidad climática
climatic feedback
retroalimentación climática | retroacción
climática
fluctuación climática
perspectiva climática
ritmo climático
sistema climático
tendencia climática
climograma
climatografía
Climate Forecast System (CFS)
climate influences
climate modeling
climatic fluctuation
climatic outlook
climatic rhythm
climatic system
climatic trend
climatograph
climatography
climatological
climatological average
climatological forecast
climatological mean
climatological mean wind field
climatological position
climatological record
47
climatológico
promedio climatológico | media climatológica
predicción climatológica | pronóstico
climatológico
media climatológica
campo de viento climatológico promedio
posición climatológica
registro climatológico
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
NWP_
Climate_
Climate_
Climate_
Climate_
MesoscaleGloss
Promedios de temperaturas, precipitación, nieve, etc. para períodos
estándar de 30 años. En EE.UU., estos valores normales abarcan 3 décadas y
se vuelven a derivar cada 10 años.
Cambio climático que consiste en un cambio bastante abrupto y permanente
de un valor medio a otro durante el período observado.
AMS gloss
Climate_
Climate_
Climate_
Climate_
Climate_
Climate_
Climate_
Climate_
Climate_
Climate_
Climate_
Climate_
Climate_
Climate_
Climate_
Climate_
Climate_Gloss
Climate_
climograph
AMS gloss: A thorough, quantitative description of climate, particularly with
reference to the tables and charts that show the characteristic values of
climatic elements at a station or over an area. |
Vhttp://wmo.multicorpora.net/: Descripción cuantitativa del clima por
medio de mapas, cuadros, diagramas, textos, etc., que presentan los valores
característicos de los elementos climáticos de un lugar o región.
Climate_
Climate_
Climate_
Climate_
Climate_
Tropical_Met
MesoscaleGloss
Climate_
Climate_
Climate_
Mesoscale_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Climate_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
climatological station
climatological station for
hydrological purposes
Spanish / Español
estación climatológica
estación climatológica para
fines hidrológicos
climatology
climatología
climatology (climatography)
climatografía | media climática
CLIMLOOP
CLIMLOOP
climograph
clinometer
climograma
clinómetro | eclímetro | clisímetro |
hipsómetro
CLIPER
clock phase (CPHA)
clock polarity (CPOL)
clockwise
clockwise-curved hodograph
close enough
close grid spacing
Close this Window
Close window
closed canopy
closed cell stratocumulus
closed low
modelo CLIPER (CLImatología y PERsistencia)
fase del reloj (Clock PHAse, CPHA)
polaridad del reloj (Clock POLarity, CPOL)
hacia la derecha | en sentido horario | en el
sentido de las agujas del reloj
hodógrafa con curva en sentido horario
suficiente | adecuado
malla cerrada
Cerrar esta ventana
Cerrar la ventana
dosel cerrado
estratocúmulo de célula cerrada
gota fría
closed low
depresión cerrada | baja cerrada
closed surface circulation
closed upper level low
circulación cerrada en la superficie
depresión o baja aislada en altura | depresión
o baja desprendida en altura
closed upper-level low | closed upper low
closely packed
depresión aislada en altura
apretado (líneas de gradiente)
48
Definition / Definición
Notes / Notas
Estación climatológica instalada en una cuenca de
drenaje, específicamente para aumentar la red
climatológica existente, con el fin de cumplir con
los requisitos hidrológicos.
Estudio científico del clima. | AMS gloss: The description and scientific study
of climate. | Vademecum REMER: El estudio del clima... Ciencia dedicada al
estudio de los climas
Una descripción cuantitativa del clima que muestra los valores
característicos de ciertas variables meteorológicas sobre una región. Por
clima se entiende el conjunto estadístico de condiciones del tiempo durante
un período específico. El clima observado durante períodos distintos (30
años, 1000 años) puede ser diferente.
Interfaz informática que permite crear animaciones a partir de imágenes
*.gif.
MesoscaleGloss
OJO: in English it is
often used as synonym
of climatography, as in
this definition. See
climatography
Tropical_Met
Fire_wx
Tropical_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
General_Term
http://www.fundeu.es/consulta/en-el-sentido-de-las-agujas-del-reloj-9770/
Also "gota de aire frío"
(Diccionario de
meteorología
Alemany), en desuso,
ver cut off low
A veces, una masa de aire polar se separa de la región de origen y crea una
zona de aire más frío en los niveles bajos que está completamente
circundada por aire más caliente. La naturaleza de vórtice de la depresión
impide que el aire más caliente penetre la región de bajas presiones. Como
en aire más frío las alturas son menores y la diferencia de espesor entre el
aire caliente y frío se amplifica con la altura, en estas situaciones pueden
producirse varias vaguadas en altura con isohipsas cerradas.
Climate_Gloss
Climate_Gloss
Stick to clinómetro. Diccionario ilustrado de las ciencias Larousse: Nombre
genérioco de los instrumentos que sirven para medir la pendiente del
terreno...
Zona de baja presión con un marcado centro de circulación ciclónica que
puede estar completamente encerrado en una o más isobaras. Este término
suele utilizarse para distinguir las depresiones en altura de las vaguadas de
baja presión. Las bajas cerradas en altura suelen estar parcial o
completamente separadas de la corriente principal y, por tanto, se
desplazan de forma relativamente lenta.
Topic / Tema
Climate_
Hydrology_FFG
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
NWP_
COMET
COMET
Fire_wx
Tropical_Met
General_Met
MesoscaleGloss
General_Met
Sat_FeatId_glos
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
closure assumption
closure type
Spanish / Español
hipótesis de cierre
tipo de cierre
cloud
cloud albedo
cloud amount
cloud and precipitation microphysical
processes
cloud and radiation schemes
cloud band
cloud bank
cloud base
nube
albedo de las nubes
nubosidad
procesos microfísicos de nubes y precipitación
cloud base mass flux
cloud burst | cloudburst
flujo de masa en la base de las nubes
chaparrón | aguacero | chubasco | lluvia
torrencial
célula nubosa
distancia por debajo de las nubes
aglomeración de nubes | conglomerado de
nubes
núcleos de condensación
cloud cell
cloud clearance
cloud cluster
cloud condensation nuclei
cloud condensation nuclei (CCN)
cloud condensation rate
cloud cover
cloud cover
cloud covered
cloud deck
cloud depth ratio
cloud drift IR images
cloud drift winds | cloud-drift winds
cloud droplet
cloud efficiency
cloud field
cloud forest
cloud formation
cloud forms
cloud fraction
cloud free pixels
cloud height
cloud ice
cloud icing
cloud layer
Cloud Liquid Water (CLW)
49
esquemas de radiación y nubes
banda nubosa | banda de nubes
banco de nubes
base de las nubes
núcleos de condensación de nubes (NCN)
velocidad de condensación de las nubes
nubosidad | cobertura nubosa | cubierta
nubosa | capa nubosa | manto nuboso
cobertura del cielo | cobertura de nubes
cubierto | nublado | cubierto de nubes
capa nubosa
razón del espesor de la nube
imágenes IR del movimiento de las nubes
vientos derivados del movimiento de las
nubes | nefovientos
gotita de nube | gotita nubosa
eficiencia nubosa
masa de nubes
bosque nuboso
formación de (las) nubes | desarrollo de las
nubes (process of clouds forming) | formación
nubosa (shape of the clouds)
formas de nubes
fracción de nubosidad | fracción de nubes
píxeles despejados | píxeles sin nubes
altura de las nubes
hielo en la nube
engelamiento en las nubes
capa nubosa | capa de nubes
agua líquida en las nubes (Cloud Liquid Water,
Definition / Definición
Notes / Notas
Link between the
assumptions in the
parameterization and
the forecast variables
Topic / Tema
NWP_
NWP_
General_Met
Mesoscale_Met
General_Met
NWP_
WMO: albedo de nubes?
Para una determinada nube o capa de nubes, se trata del nivel más bajo de
la atmósfera donde las partículas nubosas son visibles.
Aguacero de extraordinaria intensidad y relativamente corta duración.
NWP_
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
MesoscaleGloss
NWP_
General_Met
WMO
Mesoscale_Met
Aviation_Met
Tropical_Met
Pequeñas partículas en el aire sobre las cuales el vapor de agua se condensa
y forma las gotitas nubosas.
MesoscaleGloss
Tropical_Met
General_Met
Mesoscale_Met
Skew-T module definition: ratio of the depth of the cloud above freezing to
the depth of the cloud below freezing
Tropical_Met
Mesoscale_Met
General_Met
Mesoscale_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Mesoscale_Met
NWP_
Sat_Met
General_Met
Marine_Met
Marine_Met
General_Met
Sat_Met
Sat_Met
General_Met
General_Met
Sat_Met
Sat_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
cloud seeding effect
cloud shield
cloud street
Spanish / Español
CLW)
razón de mezcla del agua líquida en las nubes
máscara de nubes
microfísica de las nubes
vientos derivados del movimiento de las
nubes
realce RGB de nubes sobre nieve
partículas de la nube | partículas de las nubes
fase del agua en las nubes | estado del agua
en las nubes
procesos de formación de nubes | procesos
nubosos
efecto de siembra de nubes
escudo nuboso
calle de nubes
cloud streets
calles de nubes
cloud structures
cloud tags
cloud to air lightning
estructuras nubosas
mechones
descargas nube-aire
cloud to cloud lightning | cloud-to-cloud
lightning | CC lightning
cloud to ground lightning | cloud-toground lightning | CG lightning
cloud top
descargas/rayos nube a nube / nube-nube /
entre nubes / internube
descargas/rayos nube a tierra / nube-tierra |
descargas a tierra
cima de la nube | tope de las nubes | tope de
la nube | topes nubosos (Ar.) | parte superior
de la nube | superficie superior de la nube
presión en la cima de las nubes (Cloud Top
Pressure, CTP) | presión en los topes de las
nubes
presión en la cima de las nubes y cantidad de
cimas de nubes
temperatura de la cima de la nube |
temperatura de los topes de las nubes
el movimiento de las nubes permite rastrear
los vientos
agua en las nubes | contenido de agua en las
nubes
los efectos de la fase del agua en las nubes
nefovientos
función de trabajo de la nube
zona de nubosidad | zona de nubes
observación de nubes y aerosoles con lídar e
infrarrojos desde el satélite Pathfinder (CloudAerosol Lidar and Infrared Pathfinder Satellite
Observation, CALIPSO)
cloud liquid water mixing ratio
cloud mask
cloud microphysics
cloud motion winds
cloud over snow RGB
cloud particles
cloud phase
cloud processes
Cloud Top Pressure (CTP)
cloud top pressure and amount
cloud top temperature (CTT)
cloud tracers for winds
cloud water
cloud water phase effects
cloud winds
cloud work function
cloud zone
Cloud-Aerosol Lidar and Infrared
Pathfinder Satellite Observation (CALIPSO)
50
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
NWP_
Sat_Met
General_Met
Tropical_Met
RGB product name
Sat_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Fila de cúmulos o de nubes cumuliformes alineadas en sentido paralelo al
flujo de los niveles inferiores. Aunque a veces las calles de nubes se pueden
ver desde el suelo, se ven mejor en las imágenes satelitales.
Pequeños campos de cúmulos. Con frecuencia, la estratificación
termodinámica y la cortante del viento controlan el desarrollo vertical y la
separación de las calles de nubes. Las calles de nubes se pueden observar
fácilmente en las imágenes satelitales tomadas de día.
Fragmentos de nube desgarrados y separados; fractus.
Lightning from a positively charged cloud top reaches to negatively charged
air around it
Lightning between two or more separate clouds
Lightning that between a cloud and the ground
General_Met
Mesoscale_Met
MesoscaleGloss
Sat_Met_Gloss
Sat_Met
MesoscaleGloss
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Mesoscale_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
General_Met
NWP_
Mesoscale_Met
NWP_
Tropical_Met
Sat_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
cloudburst
cloud-drift wind observations
cloud-drift winds
cloud-free
cloudiness
cloudless sky
cloud-resolving model (CRM)
Clouds and Earth's Radiant Energy System
(CERES)
clouds of vertical development
cloud-system-resolving model (CSRM)
cloud-to-ground lightning flash
cloud-top detrainment
cloudy
cloudy
cloudy pixels
clumping
cluster
clutter
CMC’s global 4D-Var assimilation system
CO2 slicing technique
coaching
COADS Surface Marine Atlas
coal
coalescence
coal-fired plant
coal-to-synfuels plant
coarse (resolution)
coarse grid
coarse probing
coarseness
coarse-scale
coast
coast guard | coastguard
coastal
coastal barrier jet
coastal clearing
Coastal Community Resilience Program
51
Spanish / Español
chaparrón | aguacero | chubasco
observaciones del viento derivadas del
movimiento de las nubes
vientos que arrastran las nubes
despejado
nubosidad
cielo despejado | cielo sin nubes | cielo
sereno
modelo de resolución de nubes (cloudresolving model, CRM) | modelo que resuelve
las nubes
sistema de nubes y energía radiante terrestre
(Clouds and Earth's Radiant Energy System,
CERES)
nubes de desarrollo vertical
modelo de resolución de sistemas de nubes
(cloud-system-resolving model, CSRM)
destello de rayo nube a tierra | destello de
rayo a tierra | destello de descarga a tierra
liberación del aire desde la cima de la nube |
desprendimiento de aire de la cima de la nube
nuboso, nublado
cubierto
píxeles nubosos | píxeles con nubes
apelmazamiento
conglomerado | agrupamiento |
aglomeración
eco parásito | blanco no deseado | clutter
sistema de asimilación variacional global en
4D de CMC
técnica de secciones de CO2
tutoría
atlas de superficie marina COADS
carbón
coalescencia
central eléctrica de carbón
plantas de producción de combustible
sintético a partir de carbón
baja | gruesa | aproximada
malla gruesa | malla de baja resolución
sondeo rápido
baja | gruesa | aproximada
de baja resolución
costa, litoral
guardacostas | guardia costera
costero
chorro de barrera costero
eliminación de las nubes/la niebla de la costa
| costa despejada
programa para aumentar la capacidad de
Definition / Definición
Lluvia intensa y repentina que suele ser de corta duración.
Notes / Notas
Topic / Tema
MesoscaleGloss
Tropical_Met
Sat_Met
Sat_Met
General_Met
General_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
In English, dashes can
appear differently.
Mesoscale_Met
Tropical_Met
Sat_Met
General_Met
General_Met
MesoscaleGloss
Sat_Met
Snow_
El estado del cielo cuando más de 7/10 está cubierto por nubes.
Aumento de la densidad del manto como consecuencia del peso de las capas
y de la metamorfosis
NWP_
Radar_
NWP_
WMO-No. 1114
Not grosera
En la búsqueda de sobrevivientes de una avalancha.
Not grosera
Sat_Met
Training_
Tropical_Met
Climate_
General_Met
Climate_
Climate_
NWP_
NWP_
Snow_
NWP_
Climate_
General_Term
General_Term
General_Term
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Tsunami_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
coastal current
coastal cyclogenesis
coastal flood warning
Spanish / Español
recuperación de las comunidades costeras
(Coastal Community Resilience Program)
corriente costera
ciclogénesis costera
alerta de inundaciones costeras
coastal flood watch
vigilancia de inundaciones costeras
coastal flooding
inundación costera | inundaciones costeras
coastal floods
coastal fog
coastal forecast
inundación costera | inundaciones costeras
niebla costera
pronóstico costero | pronóstico para las aguas
costeras
frente costero
chorro costero
paisaje costero
pronóstico marítimo para las aguas costeras
planicie costera
Sierra Costera
levantamiento cartográfico de las costas |
levantamiento batimétrico de una costa
mareógrafo costero
afloramiento costero
niebla por afloramiento costero
recursos hídricos costeros
aguas costeras
coastal front
coastal jet
coastal landscape
coastal marine forecast
coastal plain
Coastal Range
coastal survey
coastal tide gauge
coastal upwelling
coastal upwelling fog
coastal water resources
coastal waters
coastal zone
Coastal-Marine Automated Network (CMAN)
coastlines
Code of Federal Regulations (CFR)
coding error
zona costera
sistema/estación C-MAN (red automatizada
de monitorización marina y costera)
litorales
Código de Reglamentos Federales (Code of
Federal Regulations, CFR) de los EE.UU.
error de codificación
coefficient of diffusivity
coefficient of resistance
cohesion
col
coeficiente de difusividad
coeficiente de resistencia
cohesión
collado | collado barométrico
col point
cold
cold (v.)
cold advection
cold air
punto de collado
frío
hacer frío
advección fría | advección de aire frío
aire frío
52
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
Marine_Met
General_Met
MesoscaleGloss
Boletín emitido por el NWS de los EE.UU. cuando se esperan inundaciones
difundidas más allá de la acción normal de las mareas en las zonas costeras
dentro de las próximas 12 horas.
Changed from
advertencia
Inundación de terrenos a lo largo de la costa provocadas por las aguas del
mar más allá de la acción normal de mareas. Con frecuencia esto se debe a
un flujo prolongado de viento hacia la costa y/o a mareas astronómicas
altas.
General_Term
MesoscaleGloss
General_Term
Mesoscale_Met
MesoscaleGloss
Pronóstico de viento, olas y condiciones meteorológicas para la zona entre la
costa y 40 km (25 millas) mar adentro.
General_Met
Marine_Met
Tropical_Met
General_Term
Marine_Met
PlaceNames
Hydrography_
Tsunami_
Marine_Met
Mesoscale_Met
Hydrology_
MesoscaleGloss
En EE.UU., abarca la región entre la línea que se aproxima al nivel de aguas
altas promedio a lo largo de la costa continental o de la isla hasta una
distancia 40 km (25 millas) mar adentro, incluyendo las bahías, los puertos y
estrechos.
Red automatizada de monitorización marina y costera para observación
meteorológica.
Also CMAN
Marine_Met
Aviation_Met
Mesoscale_Met
Aviation_Met
Not a programming problem, these errors occur when an incorrect code is
used in preparing an observation report.
Intersección del eje de contracción y el eje de dilatación. El área de la cual el
flujo se separa a lo largo de una zona de deformación.
Transporte de aire relativamente frío por el viento.
NWP_
General_Met
Snow_
Snow_
Sat_FeatId_glos
Mesoscale_Met
General_Met
General_Met
Sat_FeatId_glos
Mesoscale_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
cold air advection (CAA)
cold air damming (CAD)
Spanish / Español
advección fría | advección de aire frío
embolsamiento de aire frío | represamiento
de aire frío | bloqueo de aire frío
cold air dome
cold bias
cold cloud shield
bóveda de aire frío | cúpula / domo de aire
frío
embudo de aire frío
entrada de aire frío | invasión de aire frío
bolsa de aire frío
entrada de aire frío | invasión de aire frío |
irrupción de aire frío
sesgo hacia el frío
campo de nubes frías
cold colors
cold conveyor belt
cold core storm
cold current
cold front (Cfnt)
colores fríos
cinta transportadora fría | conducente fría
tormenta de núcleo frío
corriente fría
frente frío (FF)
cold low | cold core low
depresión fría | baja fría
cold occluded front
cold occlusion
cold outbreak
cold point tropopause (CPT)
cold pool
cold pool
cold pool-generated vorticity
Cold Regions Research and Engineering
Laboratory (CRREL)
frente ocluido frío | oclusión fría
oclusión fría
invasión de aire frío
tropopausa del punto frío
lengua de agua fría | región de agua fría
bolsa de aire frío
vorticidad generada por la bolsa de aire frío
Laboratorio de Investigación e Ingeniería de
las Regiones Frías (Cold Regions Research and
Engineering Laboratory, CRREL)
estación fría
sector frío
nieve fría
arrancar en frío | arrancar el modelo "en frío"
| arranque en frío
invasión de aire frío | entrada de aire frío
lengua de agua fría | lengua fría
afloramiento de aguas frías
cold air funnel cloud
cold air intrusion | cold intrusion
cold air pool
cold air surge
cold season
cold sector
cold snow
cold start
cold surge
cold tongue
cold upwelling
53
Definition / Definición
Transporte de aire frío a una región por acción de los vientos horizontales.
En EE.UU., este fenómeno ocurre cuando los vientos del este empujan un
domo frío de alta presión contra las laderas orientales de las montañas que
luego atrapan el aire frío como un embalse, extendiendo hacia el este el
efecto de las montañas. El aire más cálido del oeste o sudoeste asciende por
encima del aire frío, en lugar de calentar la superficie.
Notes / Notas
Could also be
atrapamiento
Topic / Tema
MesoscaleGloss
MesoscaleGloss
Mesoscale_Met
General_Met
Tropical_Met
Mesoscale_Met
Tropical_Met
Also cold pool
Parte de las nubes sobre una zona frontal o un ciclón que forma un patrón
bien definido de cimas frías uniformes en las imágenes satelitales infrarrojas
y una apariencia opaca en las imágenes en el canal visible.
Estrecha zona de transición que separa el aire más frío que avanza del aire
más cálido que retrocede. El aire detrás del frente frío es más frío y suele ser
más seco que el aire que reemplaza.
Sistema de baja presión en el cual la masa de aire frío abarca desde cerca de
la superficie hasta todos los niveles verticales.
NWP_
Sat_Met_Gloss
Marine_Met
Mesoscale_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
MesoscaleGloss
MesoscaleGloss
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Tropical_Met
Marine_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Hydrology_
La temperatura mínima del perfil
Also cold air pool
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Snow_
Mesoscale_Met
Proceso que ocurre en los cuerpos de agua cuando las capas de agua
inferiores ascienden a la superficie, normalmente con el resultado de dejar
las aguas superficiales más frías. El afloramiento es más prominente en
zonas donde un viento persistente sopla en sentido paralelo a la costa (como
ocurre, por ejemplo, en la costa del Pacífico de Estados Unidos), lo cual aleja
la corriente de la costa. El agua de las capas subsuperficiales sube entonces a
la superficie cerca de la costa para ocupar el lugar del agua que se ha
alejado.
Tropical_Met
Tropical_Met
Marine_WavGlos
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
cold wave
cold wedge of air
cold-air damming to the lee of the
Appalachians
cold-air funnel
Spanish / Español
ola de frío
cuña de aire frío
estancamiento del aire frío a sotavento de los
Apalaches
torbellino de aire frío
cold-cored
Collaborative Convective Forecast Product
(CCFP)
de núcleo frío
producto de colaboración de pronóstico
convectivo (Collaborative Convective Forecast
Product, CCFP)
toma de decisiones colaborativa
(Collaborative Decision Making, CDM)
aflojarse | debilitarse
fase de colapso
collar nuboso
recolectar
embudo colector
proceso de coalescencia por colisión
Collaborative Decision Making (CDM)
collapse (flow; v.)
collapse stage
collar cloud
collect
collector funnel
collision coalescence process
collision-coalescence process | collision
and coalescence process
color bar
color bar at the bottom of the graphic
color code
color coded
color enhanced loop
color enhancement
color product
color scale
color scheme
color shading
color table
Colorado Front Range
Colorado Plateau
Colorado river compact
Columbia River Gorge
columnar ice
combined seas
combustibility
combustion
combustion period
comes from high in the atmosphere
COMET Home
COMET Standard Terms of Use
COMET®
COMET® Forecaster's Library
COMET's YouTube Channel
54
Definition / Definición
Notes / Notas
Nube en forma de embudo o (rara vez) tornado pequeño y relativamente
débil que puede formarse a partir de un pequeño chubasco o tormenta
cuando el aire en altura es insólitamente frío. Son fenómenos mucho menos
violentos que los demás tipos de tornados.
MesoscaleGloss
Tropical_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Anillo circular de nubes que rodea la parte superior de una nube pared.
Syn.: warm rain
process
proceso/mecanismo de colisión y coalescencia
escala de colores
escala de colores debajo del mapa
código de colores | código de color
codificado con colores
secuencia realzada en color / con colores /
con realce en color
realce de colores | realce a color
producto en color
escala de colores
combinación de colores | esquema de colores
tonos de color
escala de colores
Cordillera Frontal de Colorado
meseta del Colorado
acuerdo del Río Colorado
garganta del río Columbia
hielo de cristales columnares
altura total del mar
combustibilidad
combustión
período de combustión
proviene de regiones altas de la atmósfera /
regiones superiores de la atmósfera
Página inicial de COMET | COMET
Términos de uso estándar de COMET
COMET®
COMET® Forecaster's Library
canal YouTube de COMET
Topic / Tema
General_Met
Mesoscale_Met
General_Met
General_Term
Radar_
MesoscaleGloss
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
Tropical_Met
If it is a map...
Map legend
Altura combinada de oleaje y olas del viento.
Index Page
Do not translate
Program group
Sat_Met
General_Term
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
General_Term
Sat_Met
Tropical_Met
Sat_Met
PlaceNames
PlaceNames
Hydrology_
PlaceNames
Hydrology_
MesoscaleGloss
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Sat_Met
COMET
COMET
COMET
COMET
General_Term
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Coming Soon!
comma cloud
Spanish / Español
De próxima publicación...
nube en coma
comma cloud
nube en forma de coma
comma head
comma pattern
cabeza de la estructura en coma
estructura en coma | estructura en forma de
coma | patrón en coma
característica forma de coma de los ciclones
términos de uso frecuente
es común
enlace de comunicación
Sat_Met
Mesoscale_Met
vía de comunicación
boya de comunicación
modelo atmosférico de la comunidad
(Community Atmosphere Model, CASM)
modelo comunitario del sistema climático
(Community Climate System Model, CCSM)
extensión a la comunidad
encargado de la planificación comunitaria
planificación comunitaria
preparación de la comunidad
capacidad de recuperación de la comunidad
aerolínea de tercer nivel | aerolínea regional
islas Comoras
compactación
compacidad
módulo complementario
producto complementario
centros de vorticidad complementarios
Tropical_CHP_
Tsunami_
Tropical_Met
comma-head signature of a cyclone
common terms
commonly occurs
communication link | communications
link
communication path
communications buoy
Community Atmosphere Model (CASM)
Community Climate System Model (CCSM)
community outreach
community planner
community planning
community preparedness
community resilience
commuter airline
Comoros Islands
compaction
compactness
companion module
companion product
companion vorticity centres
compass
compass directions
compensating subsidence
competence
competency requirements
complex cloud scheme
complex number
Complex Quality Control (CQC)
compliance
compliance with standards
compliant
component
brújula
direcciones cardinales
subsidencia por compensación
competencia
requisitos de aptitud
esquema de nubes complejas
número complejo
control de calidad complejo (Complex Quality
Control, o CQC)
cumplimiento
cumplimiento normativo
conforme
componente
component winds
componentes del viento
55
Definition / Definición
Notes / Notas
Patrón nuboso a escala sinóptica con una forma muy característica de
"coma" que a menudo se observa en las imágenes satelitales asociadas con
los sistemas de baja presión grandes y activos.
Formación nubosa cuya forma es parecida a una coma (en el hemisferio
norte). Esta forma es producto de la rotación ciclónica.
Topic / Tema
COMET
MesoscaleGloss
Sat_FeatId_glos
Mesoscale_Met
COMET
General_Term
Tsunami_
Tropical_Met
Tsunami_
QMS_
QMS_
Tsunami_
Tsunami_
Aviation_Met
PlaceNames
Fire_wx
Fire_wx
COMET
Sat_Met
Sat_FeatId_glos
NWCG Gloss: Spacing between fuel particles.
Un centro de vorticidad complementario se compone de un máximo y un
mínimo de vorticidad que se encuentran a ambos lados de un flujo entrante
a lo largo del eje de contracción de una zona de deformación.
WMO-No. 1114
No es lo mismo que conformidad, aunque a veces se usen como sinónimos
Femenine when refers
to wind direction (la
componente oeste) or
math elements
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
General_Met
Training_
Aviation_Met
NWP_
Radar_
NWP_
QMS_
QMS_
QMS_
NWP_
NWP_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
composite
Spanish / Español
compuesto | composición
composite
composite radar reflectivity
imagen compuesta | composición |
compuesto
crear una composición | crear una imagen
compuesta | fusionar
imágenes compuestas | mapas compuestos |
representaciones compuestas
imagen compuesta de reflectividad radar
composite reflectivity
reflectividad compuesta
composite space-based observing system
composite study
composite unit hydrograph
sistema compuesto de observación espacial
análisis compuesto
hidrograma unitario compuesto
compositing of data
compound hydrograph
composición de datos
hidrograma compuesto
Comprehensive Large Array-data
Stewardship System (CLASS)
sistema CLASS de conservación de datos
(Comprehensive Large Array-data Stewardship
System)
Tratado de Prohibición Completa de Ensayos
Nucleares (CTBT)
conjunto completo de datos océanoatmósfera COADS (Comprehensive OceanAtmosphere Data Set)
Organización del Tratado de Prohibición
Completa de Ensayos Nucleares
(Comprehensive Test Ban Treaty Organization,
CTBTO)
calentamiento por compresión
ondas de compresión
tiempo de cómputo
costo computacional | coste computacional
requerimientos informáticos | requerimientos
de cómputo
gasto computacional
malla de cálculo | malla computacional
potencia de cálculo
tiempo de cómputo
calculado | computado
hidrograma calculado
equipo informático | computadora (Am.) |
ordenador (Esp.)
código informático
composite (v.)
composite plot
Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty
(CNTBT)
Comprehensive Ocean-Atmosphere Data
Set (COADS)
Comprehensive Test Ban Treaty
Organization (CTBTO)
compressional heating
compressional waves
computation time
computational cost
computational demands
computational expense
computational grid
computational power
computational time
computed
computed hydrograph
computer
computer code
56
Definition / Definición
Un promedio calculado a partir de un criterio en particular. Por ejemplo,
podríamos generar un compuesto de la lluvia para todos los años en los que
la temperatura fue más alta de lo normal.
Notes / Notas
Topic / Tema
Climate_Gloss
Tropical_Met
Mesoscale_Met
Tropical_Met
Refers to an average of the reflectivities at several radar tilt angles. See base
reflectivity.
Maximum dBZ reflectivity from any of the reflectivity angles of the NEXRAD
weather radar
Radar_
Radar_
Sat_Met
Tropical_Met
Hydrology_FFG
Superposición de hidrogramas unitarios para las
principales subdivisiones de una cuenca de captación
grande, con los tiempos de inicio del aumento
debidamente retardados por el tiempo de recorrido
desde las salidas de las subáreas hasta la salida de
la cuenca de captación.
NWP_
Hydrology_FFG
Hidrograma causado por una secuencia de eventos de
precipitación cuando el caudal producido por un
evento continúa durante el siguiente evento.
Sat_Met_Trop
Tsunami_
Tropical_Met
Tsunami_
General_Met
Tsunami_
NWP_
NWP_
Mesoscale_Met
P waves
Not computarizado
Stick to neutral
"equipo informático"
Avoid computadora &
NWP_
NWP_
NWP_
NWP_
NWP_
Hydrology_
General_Term
NWP_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Spanish / Español
computer model
computer modeling
modelo informático | modelo numérico
modelización informática | modelización
numérica | modelado informático | modelado
numérico
potencia de cálculo
programas informáticos | software
sistema informático
computer power
computer programs
computer system
computing resources
Concept of Operations (CONOPS)
conceptual framework
conceptual image
conceptual model
recursos informáticos | recursos
computacionales | recursos de cómputo
paredes concéntricas del ojo | paredes
concéntricas alrededor del ojo
Concepto de operaciones (CONOPS)
marco conceptual
representación conceptual
modelo conceptual
concurrent
condensate mixing ratio
condensation
simultáneo
razón de mezcla del condensado
condensación
condensation
condensación
condensation level
nivel de condensación | altura de
condensación
núcleo de condensación
concentric eyewalls
condensation nucleus (pl.: condensation
nuclei)
condense (v.)
conditional groups
conditional instability
Conditional Instability of the Second Kind
(CISK)
57
condensar(se)
grupos condicionales
inestabilidad condicional
inestabilidad condicional de segundo orden
(Conditional Instability of the Second Kind,
CISK)
Definition / Definición
Notes / Notas
ordenador by using
informático, equipo
informático, etc.
Topic / Tema
General_Term
General_Term
Could also be "de
cómputo" or
"computacional", but
"informático" is more
widely used.
NWP_
Hydrology_
COMET
COMET
Tropical_Met
Tsunami_
General_Term
General_Term
Hydrology_FFG
Representación simplificada de la realidad, descrita
por diagramas y flujogramas, gobernada por las
relaciones o las leyes naturales.
NWP_
NWP_
MesoscaleGloss
Proceso por el cual el vapor de agua se transforma en agua líquida. El
opuesto de evaporación, que es la conversión de un líquido en vapor.
Definition from NWP Matrix: Proceso por el cual el vapor se transforma al
estado líquido. Durante este proceso se libera calor latente a la atmósfera.
NWP_
General_Met
Pequeñas partículas en el aire sobre las que se produce la condensación del
vapor de agua.
Teoría del desarrollo de los ciclones tropicales que relaciona la convergencia
de humedad en la capa límite superficial (impulsada por el bombeo de
Ekman) con el potencial de intensificación del ciclón tropical. A medida que
la tormenta se intensifica, la convergencia de humedad debe aumentar, lo
cual retroalimenta el sistema. Al igual que ocurre con la teoría WISHE, la
teoría CISK depende de la presencia de una perturbación incipiente.
MesoscaleGloss
Use English acronym
CISK Lots os confusion
as to how to translate
this in Spanish,
including "de segunda
especie", "de segunda
clase", "de segundo
tipo".This is the version
used by the WMO in its
list of abbreviations
and acronyms
(http://www.wmo.int/
pages/prog/wcp/ccl/d
ocuments/wmo_list_a
bbreviations.pdf).
General_Term
Aviation_Met
Mesoscale_Met
Tropical_Gloss
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Conditional Symmetric Instability (CSI)
conditionally unstable lapse rate
conditionally unstable layer
conducive to
conduction
Spanish / Español
inestabilidad condicional simétrica (ICS)
gradiente térmico condicionalmente inestable
capa condicionalmente inestable
favorecer | ser propicio para
conducción
conductive channel
conductivity
cone of depression
cone of silence
Conference of Parties (COP) to the United
Nations Framework Convention on
Climate Change (UNFCCC)
Conference of Parties (COP)r
canal conductor
conductividad
cono de depresión
cono de silencio
Conferencia de las Partes (COP) de la
Convención Marco de las Naciones Unidas
sobre Cambio Climático (CMNUCC)
conferencia de las Naciones Unidas sobre el
cambio climático (COP)
confined aquifer
confinement
conflagration
confluence
acuífero confinado
confinamiento
conflagración
confluencia
confluence
confluencia
confluent
confluent asymptotes
confluente
asíntotas confluentes
confluent trough
confluent trough axis
conformance
conformity
conformity assessment
Conical Microwave Imager Sounder
(CMIS)
vaguada confluente
eje de una vaguada confluente
conformidad
conformidad
evaluación de conformidad
Sonda Atmosférica y Generador de Imágenes
de Microondas de Barrido Cónico (Conical
Microwave Imager Sounder, CMIS)
instrumento de barrido cónico
geometría de barrido cónica
dispersometría cónica
conífera
bosque de coníferas
bosque de coníferas
conífera
dispersión cónica
pronóstico de consenso | predicción de
consenso
modelos de consenso
conical scanner
conical scanning geometry
conical scatterometry
conifer
conifer forest
coniferous forest
coniferous tree
coning
consensus forecast
consensus model
58
Definition / Definición
Notes / Notas
Definition from Dynamically Forced Fog module: Transferencia de la energía
térmica a través de una o más sustancias que se hallan en contacto entre sí.
El calor se mueve de regiones de temperatura más alta a regiones de
temperatura más baja.
Sat_Met
Radar_
Hydrology_
Radar_
Climate_
General Spanis terms: conferencia de las Naciones Unidas sobre cambio
climático, cumbre sobre el cambio climático o cumbre del clima
Conferencia de las Partes de la Convención Marco de las Naciones Unidas
sobre el Cambio Climático
Unión o el lugar de unión de dos o más corrientes.
El uso de la sigla COP
está asentado en
español
Syn.:
bifurcación.
Patrón de flujo del viento en el que el aire fluye hacia dentro, hacia un eje
con orientación paralela a la dirección general del flujo. Es el opuesto de
difluencia. La confluencia no es lo mismo que convergencia. A menudo los
vientos aceleran a medida que entran en una zona de confluencia,
produciendo una divergencia de velocidad que compensa el efecto
(aparente) de convergencia del flujo confluente.
Climate_
Hydrology_
Fire_wx
Fire_wx
Hydrology_FFG
MesoscaleGloss
General_Term
Sat_FeatId_glos
Rama del eje de dilatación que se extiende hacia fuera desde el punto de
collado.
OMM Núm. 1001
OMM Núm. 1001
Topic / Tema
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Also: nonconformity
Also: nonconformity
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
QMS_
QMS_
QMS_
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Marine_Met
Hydrology_
Fire_wx
Snow_
Hydrology_
General_Met
Tropical_CHP_
Tropical_Gloss
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
conservation of energy
conservation of mass
conservation of momentum
conservation of properties
conservation tillage
conservative
conserved quantity
consistency
consistent
constant altitude level
constant altitude plan position indicator
(CAPPI)
constant equivalent potential
temperature
constant flux layer
constant loss function
constant potential temperature
constant pressure chart
constant pressure level
constant pressure surface
Spanish / Español
conservación de la energía
conservación de masa | conservación de la
masa
conservación del momento
conservación de propiedades
labranza de conservación
cauteloso | prudente
cantidad conservada
coherencia | consistencia (physical)
uniforme | coherente | constante
nivel de altura constante
CAPPI | indicador de posición a altitud
constante | pantalla panorámica de altitud
constante (constant altitude plan position
indicator, CAPPI)
temperatura potencial equivalente constante
constraints
constriction
constructive interference
capa de flujo constante
función de pérdida constante
temperatura potencial constante
mapa de isobaras | mapa isobárico
nivel de presión constante | nivel isobárico
superficie isobárica | superficie de presión
constante
flujos constantes de la capa superficial
constelación
Sistema de Observación en Constelación para
Meteorología, Ionosfera y Clima (Constellation
Observing System for Meteorology,
Ionosphere, and Climate, COSMIC)
componente
gases que componen la atmósfera | gases que
constituyen la atmósfera
restricciones | límites
estrangulamiento
interferencia constructiva
consume (v.)
contact layer
contained fire
containment
continent
continental aerosols
continental air mass
continental Antarctic air (cA)
continental Arctic air (cA)
continental clouds
continental crust
continental polar air (cP)
continental shelf
devorar | arder | consumir | reducir a cenizas
capa de contacto
incendio estabilizado
estabilización | contención
continente
aerosoles continentales
masa de aire continental
aire antártico continental (cAA)
aire ártico continental (cA)
nubes continentales
corteza continental
aire polar continental (cP)
plataforma continental
constant surface layer fluxes
constellation
Constellation Observing System for
Meteorology, Ionosphere, and Climate
(COSMIC)
constituent
constituent gases of the atmosphere
59
Definition / Definición
Notes / Notas
OMM, Termium
Topic / Tema
Tropical_Met
Hydrology_
Hydrology_
Marine_Met
Climate_
General_Term
Tropical_Met
General_Term
General_Term
Mesoscale_Met
Radar_
Mesoscale_Met
Syn.: isobaric chart
Syn.: isobaric surface
NWP_
Hydrology_
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
NWP_
Sat_Met
Sat_Met_Trop
Marine_Met
Mesoscale_Met
of a river
Superposición de dos o más ondas de frecuencia idéntica o similar que, al
interferirse crean un nuevo patrón de ondas de mayor intensidad (amplitud)
que cualquiera de las componentes
Masa de aire seco que se origina sobre una zona extensa de tierra firme.
Tropical_Met
Hydrology_
Marine_Met
Fire_wx
NWP_
Fire_wx
Fire_wx
General_Term
Tropical_Met
MesoscaleGloss
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Tropical_Met
Volc_ash
Mesoscale_Met
Marine_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
continental slope
continental Tropical air (cT)
continentality
contingency table
continual improvement
continuing professional development
(CPD)
continuity equation | I – O = ± ∆S
continuous accounting approach
continuous model
continuous precipitation
continuous spectrum
continuous update cycle
continuous wave function
continuous wave radar
continuous weather watch
continuously stratified fluid
contour interval
contour interval (CINT)
contour line (generic) | contours
contour map
contour map
contrail
contrast
contrast stretching
contributing area
contributing factor
Contributors
control forecast
control of nonconforming product
control sector
control space
controlled burn
controlled fire
60
Spanish / Español
talud continental
aire tropical continental (cT)
continentalidad
tabla de contingencia
mejora continua
desarrollo profesional continuo
ecuación de continuidad o de balance
hidrológico | E – S = ± ∆A
enfoque de balance continuo
modelo continuo
precipitación continua
espectro continuo
ciclo de actualización continua
función de onda continua (pl. funciones de
onda continua)
radar de onda continua
vigilar continuamente las condiciones
meteorológicas | mantener una vigilancia
meteorológica continua
fluido continuamente estratificado | fluido de
estratificación continua
equidistancia de las curvas de nivel
distancia entre las curvas | equidistancia de
las curvas
isograma (línea que une los puntos en los que
un elemento meteorológico toma el mismo
valor) | isolínea
plano altimétrico | mapa hipsométrico |
plano acotado | mapa acotado
mapa de isolíneas
estela de condensación
contraste
estiramiento de contraste | estiramiento de
histograma
área de contribución | área de
aporte
factor coadyuvante (en)
Colaboradores
pronóstico de control
control de producto no conforme
sector de control
espacio de control
quema controlada
incendio controlado | fuego controlado
Definition / Definición
Notes / Notas
WMO-No. 1114
Topic / Tema
Marine_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
NWP_
QMS_
Training_
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
Mesoscale_Met
Sat_Met
NWP_
NWP_
Radar_
General_Met
Tropical_Met
General_Term
General_Term
Can specify name of curves (por ejemplo: distancia entre isobaras)
SPECIFIC >> isopleta (línea de igual valor de una función de dos variables; se
usa como sinónimo de isograma) | curvas de nivel (sea level map) | cotas de
nivel (topo map) | isoterma (temperature) | isohipsa isoaltura (equal height)
| isobara (pressure) | isotaca (velocidad del viento) | isóbata (puntos de
igual profundidad en el agua) | isonefa (línea de nubosidad constante) |
isodrosoterma (línea de temperatura de punto de rocío constante) | isoyeta:
(línea de precipitación acumulada constante) | isohalina (línea de salinidad
constante)
(igual nubosidad)
General_Term
Topography
General_Term
Mesoscale_Met
MesoscaleGloss
Región similar a una nube que se forma en aire límpido y seco detrás de los
motores de las aeronaves.
Radar_
Sat_Met
La parte de una cuenca de drenaje que contribuye
directamente a la escorrentía.
Hydrology_FFG
Index Page
General_Term
COMET
NWP_
QMS_
Aviation_Met
Aviation_Met
Fire_wx
Fire_wx
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
CONUS (CONtiguous US)
convect (v.)
convection
Spanish / Español
territorio contiguo de los EE.UU.
producir convección | generar convección
convección
convection cell
convection current
célula de convección
corriente convectiva | corriente de
convección
elementos convectivos | elementos de
convección
modelo convectivo | modelo de convección
potencial de actividad convectiva
realce RGB de convección
estructuras convectivas
zona convectiva
modelo que permite la convección
(convection-allowing model, CAM)
convectivo
aceleración convectiva
actividad convectiva
ajuste convectivo
Energía Potencial Convectiva Disponible
(Convective Available Potential Energy, CAPE)
| energía potencial disponible para la
convección
CAPE | EPCD, Energía Potencial Convectiva
Disponible
convection features
convection model
convection potential
convection RGB
convection structures
convection zone
convection-allowing model (CAM)
convective
convective acceleration
convective activity
convective adjustment
Convective Available Potential Energy
(CAPE)
Convective Available Potential Energy
(CAPE)
convective boundary layer (CBL)
convective burst
convective cell
convective circulation
convective cloud
convective cloud fraction
convective cluster
convective column
Convective Condensation Level (CCL)
convective current
convective development
convective downburst
convective downdraft
convective eddy
convective environment
61
capa límite convectiva (CLC)
explosión convectiva
célula convectiva
circulación convectiva
nube convectiva
fracción de nubosidad convectiva
aglomerado convectivo
columna de convección
nivel de condensación por convección (NCC) |
nivel de condensación convectiva (NCC)
corriente convectiva
desarrollo de (la) convección | desarrollo
convectivo
reventón convectivo | de origen convectivo
corriente convectiva descendente
remolino turbulento
ambiente convectivo
Definition / Definición
Notes / Notas
Not "continental".
Transferencia de calor dentro del aire por su movimiento. Se usa
específicamente para describir el transporte vertical de calor y humedad,
especialmente por las corrientes ascendentes y descendentes de la
atmósfera inestable.
Topic / Tema
PlaceNames
General_Met
MesoscaleGloss
General_Met
General_Met
Mesoscale_Met
General_Met
General_Met
Sat_Met
Mesoscale_Met
SpaceWX
NWP_
RGB product name
Sun structure
General_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
NWP_
General_Met
WMO: aceleración de convección?
Medida de la cantidad de energía disponible para la convección. La EPCD
está directamente relacionada con la velocidad vertical potencial máxima
dentro de una corriente ascendente; esto significa que los valores más altos
indican un mayor potencial para tiempo severo. Los valores observados en el
entorno de las tormentas a menudo superan los 1000 Julios por kilogramo
(J/kg) y en casos extremos pueden superar los 5000 J/kg. Sin embargo, como
es el caso con otros índices o indicadores, no hay valores umbral a partir de
los cuales el tiempo severo es inminente.
WMO: aglomeración convectiva?
WMO: nivel de condensación por convección (NCC)
MesoscaleGloss
Mesoscale_Met
Tropical_Met
General_Met
General_Met
General_Met
General_Met
General_Met
General_Met
Aviation_Met
General_Met
Mesoscale_Met
Dust_
General_Met
Tropical_Met
Mesoscale_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
convective equilibrium
Spanish / Español
equilibrio convectivo
convective event
episodio de desarrollo convectivo | episodio
de actividad convectiva
elementos convectivos | elementos de
convección
pronóstico de convección | pronóstico de la
convección | pronóstico de condiciones
convectivas
flujo de calor convectivo
pérdida de calor por convección | perdida de
calor convectiva
transferencia convectiva de calor |
transferencia de calor por convección
calentamiento por convección |
calentamiento convectivo
índice convectivo | índice de convección
inhibición convectiva
convective features
convective forecast
convective heat flux
convective heat loss
convective heat transfer
convective heating
convective index
convective inhibition
Convective Inhibition (CIN)
convective internal boundary layer (CBL)
convective internal boundary layer (CIBL)
convective lift
inhibición convectiva (CIN, por la sigla del
inglés convective inhibition) | inhibición de la
convección
inicio de la actividad convectiva | iniciación de
tormentas convectivas | iniciación de la
convección
inestabilidad convectiva | inestabilidad
potencial
capa límite convectiva interna (CLCI)
capa límite interna convectiva (CLIC)
ascenso por convección | ascenso convectivo
convective line
convective mixing
convective mode
convective outlook
línea convectiva
mezcla convectiva
modo convectivo
perspectivas para convección
convective overturning
convective parameterization (CP)
convective parameterization scheme
convective plume
convective potential
convective precipitation
mezcla convectiva
parametrización de la convección (PC)
esquema de parametrización de la convección
columna de convección
potencial convectivo
precipitación convectiva
convective precipitation rate
convective precipitation scheme
tasa de precipitación convectiva
esquema de precipitación convectiva
convective process
proceso de convección | proceso convectivo
convective initiation
convective instability
62
Definition / Definición
Notes / Notas
Syn.: adiabatic
equilibrium
Topic / Tema
Mesoscale_Met
General_Met
Mesoscale_Met
General_Met
General_Met
General_Met
WMO: índice de convección
General_Met
Tropical_Met
WMO: flujo calorífico convectivo?
Module definition: the negative area below the level of free convection on a
thermodynamic diagram / el área negativa por debajo del nivel de
convección libre en un diagrama termodinámico
General_Met
General_Met
CIN implicitly fem.
General_Met
NWP_
Syn.: potential
instability
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Tropical_Met
General_Met
Module definition: the negative area below the level of free convection on a
thermodynamic diagram / el área negativa por debajo del nivel de
convección libre en un diagrama termodinámico
Sat_Met
Mesoscale_Met
NWP_
MesoscaleGloss
WMO: mezcla debida a la convección?
Pronóstico emitido varias veces al día por el Centro de Predicción de
Tormentas (Storm Prediction Center, o SPC) del NWS que indica las áreas en
las que se anticipa la formación de tormentas y la severidad esperada sobre
el territorio continental de Estados Unidos.
Not PN
Precipitación causada por movimientos convectivos en
la atmósfera.
Not "esquema de
precipitación
convectivo"
Tropical_Met
NWP_
NWP_
Fire_wx
Mesoscale_Met
Hydrology_FFG
General_Met
NWP_
Mesoscale_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
convective rain
convective rain shaft
convective rainfall
convective region
CONvective Research Animation Display
(CONRAD)
convective roll
convective scale
convective scheme
convective SIGnificant METeorological
information (SIGMET)
convective storm
convective storm cell
convective storm system
convective structures
convective temperature
convective theory of cyclogenesis
convective transport | transport by
convection
Convective Transport of Active Species in
the Tropics (CONTRAST)
Spanish / Español
lluvia convectiva
columna de lluvia convectiva
lluvias convectivas
región de convección | región convectiva
visualización animada de teoría de la
convección (CONvective Research Animation
Display, CONRAD)
vórtice de convección horizontal | rollo
convectivo
escala convectiva
esquema convectivo | esquema de
convección
información de tiempo convectivo
significativo (SIGnificant METeorological
information, SIGMET) | informe SIGMET de
condiciones de tiempo convectivo
tormenta convectiva
célula de tormenta convectiva
sistema de tormentas convectivas
estructuras convectivas
temperatura de disparo
Definition / Definición
Notes / Notas
BUFKIT software, basically a feature that applies COMET's "A Convective
Storm Matrix" to the forecast sounding and hodograph.
Topic / Tema
Hydrology_
General_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Aviation_Met
Tropical_Met
Sat_Met
NWP_
Aviation_Met
Temperatura aproximada que el aire cerca del suelo debe alcanzar para
desarrollar convección localizada en superficie, según el análisis de un
sondeo.
Mesoscale_Met
General_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
MesoscaleGloss
Mesoscale_Met
Tropical_Met
Convention on Internacional Civil Aviation
teoría convectiva de la ciclogénesis
transporte convectivo | transporte por
convección
transporte convectivo de especies activas en
regiones tropicales (Convective Transport of
Active Species in the Tropics, CONTRAST)
turbulencia convectiva | turbulencia térmica
corriente convectiva ascendente
condiciones convectivas | condiciones
meteorológicas convectivas | tiempo
convectivo
ráfaga de viento convectiva
vientos convectivos
onda de Kelvin acoplada a la convección
onda de Rossby acoplada a la convección
turbulencia inducida por convección |
turbulencia convectiva | turbulencia térmica
técnica convectiva estratiforme (convective–
stratiform technique, CST)
Convenio sobre Aviación Civil Internacional
conventional cumulus parameterization
conventional radar
converge (v.)
convergence
parametrización convencional de cúmulos
radar convencional
converger
convergencia
Tropical_Met
Radar_
General_Term
MesoscaleGloss
convective turbulence
convective updraft
convective weather
convective wind gust
convective winds
convectively-coupled Kelvin wave
convectively-coupled Rossby wave
convectively-induced turbulence
convective–stratiform technique (CST)
63
Tropical_Met
Aviation_Met
General_Met
General_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Radar_
Sat_Met
QMS_
Condición atmosférica que existe cuando los vientos causan un flujo de aire
entrante en sentido horizontal hacia una región específica. La divergencia es
el fenómeno opuesto, en el que los vientos causan un flujo de aire saliente
en sentido horizontal desde una región específica.
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
convergence line
Spanish / Español
línea de convergencia
convergence/divergence couplet
convergent
convergent boundary
convex furrows
convex slope
conveyance
conveyor
conveyor belt
cool
cool (v.)
cool front
cooling
cooling degree day
zona de convergencia/divergencia
convergente
límite convergente | borde convergente
surcos convexos
pendiente convexa
capacidad hidráulica
conductor
cinta transportadora | corriente conducente
fresco
refrescar, enfriar
frente fresco
enfriamiento (n.), refrescante (adj.)
grado-día de refrigeración
cooperative agreement
cooperative effort
Cooperative Institute for Meteorological
Satellite Studies (CIMMS)
Copyright [year]
Copyright Administration
coral bleaching
core competencies
core concept
core of a thunderstorm
Coriolis effect
Coriolis force
acuerdo de cooperación
iniciativa de colaboración
Instituto Cooperativo de Estudios
Meteorológicos Satelitales (Cooperative
Institute for Meteorological Satellite Studies,
CIMMS)
Instituto Cooperativo de Estudios
Meteorológicos Satelitales (Cooperative
Institute for Meteorological Satellite Studies,
CIMSS)
sistema de coordenadas
tiempo universal coordinado (UTC) | hora
universal coordinada
Grupo de Coordinación sobre Satélites
Meteorológicos (Coordination Group for
Meteorological Satellites, CGMS)
Copyright [año]
Administración de derechos de autor
blanqueamiento de los corales
competencias básicas
concepto fundamental
núcleo de una tormenta
efecto Coriolis | efecto de Coriolis
fuerza de Coriolis
Coriolis force
fuerza de Coriolis
Coriolis parameter
parámetro de Coriolis, f
Cooperative Institute for Meteorological
Satellite Studies (CIMSS)
coordinate system
Coordinated Universal Time (UTC)
Coordination Group for Meteorological
Satellites (CGMS)
64
Definition / Definición
Línea horizontal que denota un flujo de aire convergente horizontal.
También se denomina asíntota de convergencia.
Notes / Notas
Topic / Tema
Sat_FeatId_glos
General_Met
General_Term
Tsunami_
Snow_
Snow_
Hydrology_
Sat_Met
General_Term
General_Term
General_Term
General_Met
General_Term
MesoscaleGloss
Syn: destructive boundary
Forma de grados-día empleada para estimar la energía necesaria para
enfriar. Se produce un grado-día de enfriamiento por cada grado que la
temperatura diaria media se halla encima de 18 °C (65 °F)
Aviation_Met
Sat_Met_Trop
Tropical_Met
Sat_Met
Mesoscale_Met
General_Term
Also "Universal Time Coordinated"
Also co-ordination...
©The COMET Program
WMO-No. 1114
Fuerza desviadora producida exclusivamente por la rotación de la Tierra.
Esta fuerza es perpendicular a la velocidad de la partícula, hacia la derecha
en el hemisferio norte y hacia la izquierda en el hemisferio sur.
Fuerza aparente causada por la rotación de la Tierra. En el hemisferio norte,
los vientos se desvían hacia la derecha y en el hemisferio sur hacia la
izquierda. Para los sistemas de escala sinóptica (como los huracanes y las
tormentas grandes de latitudes medias) la fuerza de Coriolis causa la
rotación del aire alrededor de un centro de baja presión en sentido ciclónico.
En el hemisferio norte, el aire que fluye alrededor de un huracán gira en
sentido antihorario.
Medida que corresponde a dos veces la componente vertical local de la
Sat_Met
COMET
COMET
Climate_
Training_
COMET
Mesoscale_Met
General_Met
Marine_WavGlos
MesoscaleGloss
Tropical_Gloss
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Spanish / Español
cornice
corona
coronagraph
coronal hole
coronal mass ejection (CME)
cornisa
corona
coronógrafo
agujero coronal | hoyo coronal
eyección de masa coronal (CME, por la sigla
del inglés coronal mass ejection)
coronámetro
Cuerpo de Ingenieros del Ejército de los
Estados Unidos (U.S. Army Corps of Engineers,
USACE)
respuesta correcta | opción correcta
Las respuestas correctas están marcadas.
Respuestas correctas con explicaciones
Respuesta correcta
acción correctiva
gestión correctiva del riesgo
técnica de distribución k correlacionada
función de costo | función de coste
análisis de costos y beneficios
estados del territorio continental de los
EE.UU.
cotidal
coronameter
Corps of Engineers
correct answer
Correct answers are indicated.
Correct answers with discussions:
Correct item
corrective action
corrective risk management
correlated k-distribution technique
cost function
cost-benefit analysis
coterminous US
cotidal
cotidal line
counter fire
counterclockwise
counterclockwise circulation
countercurrent
countergradient flux
countergradient wind
counterintuitive
county guidance
County Warning and Forecast Area
(CWFA)
county warning area
coupled atmosphere-land interaction
coupled atmosphere-ocean general
circulation model
Coupled Model Intercomparison Project,
Phase 5
Coupled Ocean/Atmosphere Mesoscale
Prediction System (COAMPS)
coupled ocean-atmosphere model
65
línea cotidal
contrafuego
hacia la izquierda | en sentido antihorario |
en sentido contrario a las agujas del reloj
circulación hacia la izquierda | circulación en
sentido antihorario
contracorriente
flujo contragradiente
viento contragradiente | viento contra el
gradiente
contraintuitivo | contrario a la intuición
guía a nivel de condado
zona de alerta y pronóstico de condado
(County Warning and Forecast Area, CWFA)
área de alerta a nivel de condado
interacciones acopladas atmósfera-tierra
modelo acoplado atmósfera-océano de la
circulación general
Proyecto de Intercomparación de Modelos
Acoplados, fase 5 (CMIP5)
COAMPS (Coupled Ocean/Atmosphere
Mesoscale Prediction System), sistema
acoplado océano-atmósfera de predicción de
mesoescala
modelo acoplado océano-atmósfera
Definition / Definición
velocidad angular de un planeta esférico, 2Ω sinφ, donde Ω es la velocidad
angular del planeta y φ es la latitud.
Notes / Notas
Topic / Tema
Snow_
SpaceWX
SpaceWX
SpaceWX
SpaceWX
Sun structure
Sun structure
SpaceWX
Hydrology_
COMET
COMET
COMET
COMET
QMS_
risk_mgmt
NWP_
NWP_
QMS_
PlaceNames
Preferir "costo", aunque en España se prefiere "coste".
Indica igualdad en la ocurrencia de las mareas o una coincidencia en la hora
en que ocurre la pleamar o bajamar.
Tsunami_Gloss
Marine_Met
Fire_wx
General_Term
http://www.fundeu.es/consulta/en-el-sentido-de-las-agujas-del-reloj-9770/
Radar_
Marine_Met
NWP_
Mesoscale_Met
Sat_Met
Hydrology_
Mesoscale_Met
Tropical_CHP_
General_Met
Climate_
Also 5th Coupled Model Intercomparison Project
Climate_
"Coupled
Oceanographic and
Atmospheric
Mesoscale Prediction
System" is incorrect
NWP_
Tropical_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
coupled ocean-atmosphere system
couplet
coupling
course
Course Completion Certificate
course goal
course management system (CMS)
course objectives
courtesy of
covariance
cove
cover (v.)
coverage
coverage domain
coverage of plants
covered center
CP scheme
CPC Merged Analysis of Precipitation
(CMAP)
crack
craggy land
craggy terrain
crash landing
crashing (a wave)
crazing
creek (brook, stream)
creep
creep
creep factor
creeping fire
crepuscular rays
crest (v.)
crevasse
crew
crew chief
criterion-referenced assessment
critical burnout time
critical cloud work function
critical fire weather events
critical fire weather winds
critical flow
Critical Success Index (CSI)
Critical TAF Period Philosophy
crop failure
crop, livestock, and forest management
66
Spanish / Español
sistema acoplado océano-atmósfera
pareja | par simétrico
acoplamiento | acople
rumbo
Certificado de finalización del curso
objetivo del curso | objetivo general del curso
sistema de gestión de cursos (SGC)
objetivos del curso | objetivos específicos del
curso
cortesía de | por cortesía de | gentileza de
covarianza | covariancia
ensenada
cubrir | abarcar | alcanzar
cobertura | frecuencia de cobertura
dominio cubierto
cobertura vegetal
centro cubierto | centro embebido
esquema de precipitación convectiva
análisis fusionado de precipitación del CPC
(CPC Merged Analysis of Precipitation, CMAP)
rajadura | grieta | fisura
terreno escarpado | topografía escarpada
terreno escarpado | topografía escarpada
aterrizaje brusco | aterrizaje violento |
accidente de aterrizaje
embestida
agrietamiento
riachuelo, arroyo
arrastre
reptación | arrastre
coeficiente de reptación
fuego rastrero | fuego en la superficie
rayos crepusculares
alcanzar el máximo | pasar por encima de |
formar una cresta
grieta
cuadrilla
jefe de cuadrilla
evaluación basada en criterios
tiempo crítico de combustión
función crítica de trabajo de la nube
eventos meteorológicos críticos para el
incendio
vientos críticos para incendios
régimen crítico
índice crítico de éxito (Critical Success Index,
CSI)
concepto de período crítico del TAF
pérdida de las cosechas | pérdida de cosechas
prácticas de gestión agrícola, ganadera y
Definition / Definición
Notes / Notas
See "Course Objectives"
También es difundido el uso de la sigla inglesa CMS.
See "Course Goal"
WMO-No. 1114
Prefer "covarianza"
Dvorak technique
NOT carbón
Syn.: embedded center
Topic / Tema
Tropical_Met
Radar_
General_Met
Aviation_Met
COMET
COMET
Training_
COMET
General_Term
NWP_
General_Term
General_Term
Sat_Met
Sat_Met
Climate_
Tropical_Met
NWP_
Tropical_Met
General_Term
General_Met
General_Met
Radar_
Snow movement type
Movement of
sand/dust
Tsunami_
Aviation_Met
General_Term
Hydrology_
Mesoscale_Met
Snow_
Fire_wx
General_Met
Hydrology_
WMO-No. 1114
Snow_
Fire_wx
Fire_wx
Training_
Fire_wx
NWP_
Fire_wx
Snow movement type
Fire_wx
Hydrology_
Aviation_Met
Aviation_Met
General_Term
Climate_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
practices
cropland
cross product
cross wind | cross winds
cross-equatorial flow
cross-hatched
crossover temperature
cross-section area | cross-sectional area
cross-section of data
cross-sectional representation
cross-staff
cross-track
Cross-track Infrared Sounder (CrIS)
cross-track scanning geometry
cross-track scanning instrument
crosswind | cross wind
cross-wind component
crosswise vorticity
crosswise vorticity
crown closure | canopy closure
crown cover | canopy cover
crown density
crown fire
crown fuels
crown level winds
crown scorch
crown spacing
crown to crown propagation
crowning
crude
crust snow
crusted snow
cryosphere
crystallization nucleus | nucleus of
crystallization
culvert
cumulative density function (CDF)
67
Spanish / Español
forestal
tierra cultivable
producto vectorial
viento cruzado | vientos de costado | viento
transversal
flujo a través del ecuador
con sombreado de rayas cruzadas
temperatura de transición
área de la sección transversal
perfil de datos
corte vertical
ballestilla
barrido lateral | barrido transversal
sonda atmosférica infrarroja de barrido lateral
(Cross-track Infrared Sounder, CrIS)
geometría de barrido lateral
instrumento de barrido lateral
viento cruzado | viento transversal | viento
de costado
componente transversal del viento
vorticidad transversal
vorticidad perpendicular al vector vorticidad
horizontal
espesura del dosel | cierre de copas | cierre
del dosel
cobertura del dosel | cubierta de copas |
cobertura de copas
densidad de copa
fuego de copas | incendio de copa | incendio
aéreo
combustibles aéreos
viento a nivel de copas
chamuscado de copas
distancia entre copas | separación de copas
propagación de copa en copa
coronamiento
rudimentario
costra de nieve
nieve costra
criosfera
núcleo de cristalización | germen de
cristalización
alcantarilla
función de densidad acumulada (FDA) |
función de densidad acumulativa
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
Climate_
Tropical_Met
General_Term
On a figure
the lowest dewpoint temperature observed during the warmest part of the
day
Tropical_Met
General_Term
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
NWP_
Hydrography_
Sat_Met
Sat_Met
la sonda atmosférica CrIS
Sat_Met
Sat_Met
Aviation_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Radar_
NWCG Gloss: The ground area covered by the crown of a tree as delimited
by the vertical projection of its outermost perimeter.
The thickness or compactness of an individual crown, i.e. its opacity, as
measured by its shade density. Collectively, crown density of all plants in a
stand is termed canopy density. (http://www.arcticatlas.org/glossary/)
Used as syn. of
crown/canopy cover.
Used as syn. of
crown/canopy closure.
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
I have seen examples
of criósfera, but I think
it is a much less
common use.
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
NWP_
Hydrology_
Snow_
Climate_
Snow_
Hydrology_
Tropical_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
cumulative effects
cumulative precipitation
gauge
Spanish / Español
efectos acumulativos
pluviómetro de acumulación
cumuliform
cumulonimbus (Cb)
cumuliforme
cumulonimbos | cumulonimbus
cumulonimbus anvil
cumulus (Cu)
yunque de un cumulonimbo
cumulus | cúmulos (Cu)
cumulus congestus | congestus
cumulus congestus | congestus
cumulus convection
curve number (CN)
curved line
cusp
convección de cúmulos | convección en los
cúmulos
desprendimiento de aire de los cúmulos
capa de inversión encima del nivel de cúmulos
capa de cúmulos
parametrización de cúmulos | parametrizar
los cúmulos
esquema de cúmulos
anemómetro de cazoletas | anemómetro de
copas
rotacional (m) del vector viento
actual
corriente | flujo
pronóstico actual de la trayectoria más
probable
condiciones actuales
pronóstico actual
potencial de engelamiento actual (Current
Icing Potential, CIP)
intensidad actual (CI por la sigla del inglés
Current Intensity)
correntómetro | correntímetro
hora de validez actual
condiciones actuales | condiciones
meteorológicas actuales | estado del tiempo
actual
plan de estudios
vorticidad por curvatura | vorticidad de
curvatura
número de curva
línea curva
vértice
customer
usuario | cliente
cumulus detrainment
cumulus inversion layer
cumulus layer
cumulus parameterization
cumulus scheme
cup anemometer
curl of the vector wind
current
current (air, river, ocean)
current best forecast track
current conditions
current forecast
Current Icing Potential (CIP)
current intensity (CI)
current meter
current valid time
current weather
curriculum
curvature vorticity
68
Definition / Definición
Notes / Notas
Pluviómetro que se monitoriza a intervalos largos de
tiempo.
Syn.:
accumulative
precipitation
gauge
Topic / Tema
NWP_
Hydrology_FFG
Mesoscale_Met
MesoscaleGloss
Nubes de desarrollo vertical en la cima de las cuales a menudo se encuentra
una nube en forma de yunque; a veces se denominan nubes tormentosas o
de tormenta. Con frecuencia están acompañada de fuertes aguaceros, rayos,
truenos y a veces granizo y ráfagas de viento.
General_Met
MesoscaleGloss
Nubes en forma de cúpulas individuales separadas, con base plana y la parte
superior redondeada, en forma de coliflor.
Cúmulo grande con fuerte desarrollo vertical, normalmente con aspecto de
coliflor, pero sin el yunque característico de una nube Cb.
MesoscaleGloss
Tropical_Met
General_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Mesoscale_Met
NWP_
General_Met
Tropical_Met
General_Term
General_Term
General_Met
General_Met
General_Met
Aviation_Met
Advanced Dvorak Technique
Tropical_Met
Marine_Met
Aviation_Met
General_Met
WMO-No. 1114
Proyección apuntada formada por la intersección de dos arcos; punto donde
se intersecan dos arcos o las dos ramas de una curva. Se refiere al punto en
una nube en forma de coma o de coma invertida que indica la posición del
máximo o mínimo de vorticidad relacionado. A menudo éste es también en
punto de inflexión de un patrón en forma de coma o coma invertida.
Training_
Tropical_Met
Hydrology_
General_Term
Sat_FeatId_glos
General_Term
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
customer feedback
customer focus
Customer Impacts and TAFs
Customer Impacts: Forecasting Fog and
Low Stratus
customer needs
customer requirements
customer responsiveness
customer satisfaction
customer satisfaction survey
customer-focused organization
customer-focused TAF
customer-friendly
Customer-Friendly TAFs
cut off high | cut-off high
cut off low | cut-off low
Spanish / Español
comentarios del cliente | opinión del cliente |
sugerencias del cliente
orientación al cliente | cliente como centro de
atención
Impactos en el cliente y pronósticos de
aeródromo (TAF)
Impactos en el cliente: Pronósticos de niebla y
estratos bajos
necesidades del cliente
necesidades del cliente | necesidades de los
clientes
capacidad de respuesta a las necesidades del
cliente
satisfacción del cliente | satisfacción de los
clientes | grado de satisfacción de los clientes
encuesta de satisfacción del cliente |
encuesta de satisfacción entre los clientes
organización orientada al cliente
pronóstico TAF centrado en las necesidades
del cliente
orientado al cliente | adaptado a las
necesidades del cliente | útil para el cliente
TAF útil para el cliente
anticiclón aislado | anticiclón segregado | alta
segregada | alta aislada
Depresión Aislada en Niveles Altos, DANA |
depresión aislada en altura | baja segregada |
baja desprendida
cycling
cyclogenesis
cyclogenesis area
cyclogenic processes
cyclolysis
cyclone
ejecución de ciclos
ciclogénesis
zona ciclogenética | zona de ciclogénesis
procesos ciclogenéticos
ciclolisis
ciclón | depresión
cyclone cellar
cyclone center
Cyclone Phase Space (CPS)
refugio anticiclón | tormentera (P.R.)
centro del ciclón | centro de la depresión
espacio de fases del ciclón (Cyclone Phase
Space, CPS)
cyclonic circulation | cyclonic rotation
circulación ciclónica | rotación ciclónica
cyclonic circulation | cyclonic rotation
circulación ciclónica | rotación ciclónica
69
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
QMS_
QMS_
Lesson name
COMET
Title
COMET
QMS_
QMS_
QMS_
QMS_
QMS_
QMS_
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Mesoscale_Met
Sistema de baja presión en los niveles altos que se ha separado por
completo del flujo zonal en altura. Típicamente, estas depresiones aisladas
se hallan al sur del flujo establecido en altura.
Desarrollo o intensificación de un centro de baja presión (ciclón).
Área de baja presión alrededor de la cual los vientos soplan en dirección
antihoraria (hemisferio norte) u horaria (hemisferio sur). Este término
también se utiliza para los huracanes que se forman en los océanos Índico y
Pácifico occidental.
Resumen conciso de tres parámetros de la estructura de las tormentas. Se
puede usar para describir la estructura de cualquier ciclón sinóptico o
mesosinóptico.
Circulación (o rotación) que, vista desde arriba, tiene lugar en el mismo
sentido que la rotación de la Tierra, es decir, es antihoraria en el hemisferio
norte y horaria en el hemisferio sur.
Circulación o rotación en el mismo sentido que la rotación de la Tierra, es
decir, hacia la izquierda en el hemisferio norte, cuando se observa desde
arriba. Casi todas las tormentas y los tornados intensos o violentos exhiben
El término "gota fría"
que se utilizaba antes
ya está en desuso, ver
http://www.alboxclima
.com/proyecto/articulo
s/gota%20fria%20o%2
0dana.htm
MesoscaleGloss
NWP_
MesoscaleGloss
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
General_Met
MesoscaleGloss
Tropical_Met
Mesoscale_Met
Tropical_Gloss
MesoscaleGloss
Sat_FeatId_glos
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Spanish / Español
cyclonic curvature
cyclonic flow
cyclonic inward cusp
curvatura ciclónica
flujo ciclónico
vértice ciclónico entrante
cyclonic outward cusp
vértice ciclónico saliente
cyclonic rotation
cyclonic shear
cyclonic storm
cyclonic supercell
cyclonic updraft
cyclonic vortex twins
Cyclonic Vorticity Advection (CVA)
rotación ciclónica
cizalladura ciclónica
tormenta ciclónica
supercélula ciclónica
corriente ascendente con rotación ciclónica
pareja de vórtices ciclónicos
advección de vorticidad ciclónica (AVC)
cyclostrophic
cyclostrophic balance
cyclostrophic wind
D layer
D region
D Region Absorption Predictions (D-RAP)
ciclostrófico
equilibrio ciclostrófico
viento ciclostrófico
capa D
región D
predicciones de absorción en la región D (DRAP)
diario | a diario | todos los día
estación climatológica con registro diario
evaporación diaria
media diaria | promedio diario
lluvia diaria
resumen diario | síntesis diaria
amplitud térmica diaria | amplitud diaria de la
temperatura
represa | embalse
ruptura de presas/represas | ruptura de
diques
eliminación de presas
daño | daños
dañar
destructivo | destructor | dañino
vientos destructivos | vientos destructores
ruptura de un dique | ruptura de una presa
húmedo (a)
clase de peligro
peligroso (a)
fenómeno peligroso | evento peligroso
daily
daily climate station
daily evaporation
daily mean
daily rainfall
daily round-up
daily temperature range
dam
dam failure
dam removal
damage
damage (v.)
damaging
damaging winds
dambreak | dam break
damp, moist, humid
danger class
dangerous
dangerous phenomenon | hazardous
phenomenon
70
Definition / Definición
rotación ciclónica, aunque a veces ciertos vórtices menores rotan en sentido
anticiclónico (hacia la derecha).
Notes / Notas
Topic / Tema
General_Met
Mesoscale_Met
Sat_FeatId_glos
Punta dirigida hacia adentro (entrante) en el lugar de intersección de dos
arcos curvados en sentido ciclónico. En meteorología, el vértice ciclónico
entrante es producto de la cizalladura de velocidad proveniente del este en
el lado del polo del vértice que establece la ubicación de un máximo de
vorticidad.
Proyección apuntada dirigida hacia afuera (saliente) formada por la
intersección de dos arcos curvados en sentido ciclónico. En meteorología, el
vértice ciclónico saliente es producto de la cizalladura de velocidad
proveniente del oeste en el lado del ecuador del vértice que establece la
ubicación de un máximo de vorticidad.
Sat_FeatId_glos
Syn.: positive vorticity
advection
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
General_Term
Radar_
Radar_
Tropical_Met
Mesoscale_Met
General_Term
Tropical_Met
Mesoscale_Met
SpaceWX
SpaceWX
SpaceWX
Amplitud de la temperatura durante un período continuo de 24 horas. |
Diferencia entre la temperatura máxima y mínima del mismo día.
General_Term
General_Met
General_Met
General_Term
Tropical_Met
Mesoscale_Met
General_Met
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
General_Term
General_Term
General_Term
Tropical_Met
Hydrology_
General_Term
Fire_wx
General_Term
risk_mgmt
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
dark enhancement
darker brightness counts
DART buoy network
dart leader
data
data assembly centers (DAC)
Spanish / Español
realce de los tonos oscuros
valores de brillo oscuros
red de boyas DART
descarga guía | descarga secundaria |
descarga en flecha (OMM)
línea de trazos | curva de trazos | línea
discontinua
datos
centros de recopilación de datos
data assimilation (DA) system
data assimilation processes
data assimilation system
data collection
Data Collection and Production Centre
(DCPC)
Data Collection Platform (DCP)
data collection system
sistema de asimilación de datos
procesos de asimilación de datos
sistema de asimilación de datos
recolección de datos | recopilación de datos
Centro de Producción o Recopilación de Datos
(CORD)
plataforma de recogida de datos
sistema de recolección de datos
Data Collection System (DCS)
sistema de recolección de datos (Data
Collection System, DCS) | sistema de
recopilación de datos
hora límite de presentación de datos
hueco/laguna/discontinuidad en los datos |
falta de datos
relevamiento de datos | recopilación de datos
agujero de datos
latencia de datos | retraso en la disponibilidad
de los datos
registrador de datos
animación de datos | animación
centro de administración de datos
ruido en los datos
interrupción temporal de la disponibilidad de
los datos
procesamiento de datos
dashed line
data cutoff time
data gap
data gathering
data hole
data latency
data logger
data loop
Data Management Center (DMC)
data noise
data outage
data processing
data product
data quality control
data rate
data recorder
data relay
data sampling
data spread
data stream
data streams
data swath
71
producto de datos
control de calidad de los datos
velocidad de transferencia de datos
registrador de datos | grabador de datos
repetidor de datos | relé de datos |
retransmisión de datos
muestreo de datos
dispersión de los datos
flujo de datos
datos enviados
franja de barrido | franja observada
Definition / Definición
Notes / Notas
Descarga del rayo que, después de la primera descarga, inicia cada descarga
sucesiva de un rayo múltiple.
Topic / Tema
Sat_Met
Sat_Met
Tsunami_
MesoscaleGloss
General_Term
Acronym is not used in
SP
General_Term
Tsunami_
NWP_
NWP_
NWP_
General_Term
General_Term
WMO Term
Tsunami_
Hydrology_FFG
Sistema coordinado para la recolección de
observaciones de una red hidrológica y la trasmisión
de estas observaciones a una instalación de
procesamiento de datos.
GOES-R
Sat_Met
NWP_
Hydrology_
General_Met
NWP_
Fire_wx
Tsunami_
General_Term
General_Term
Sat_Met
Tropical_Met
No acronym used
DRAE: procesamiento de datos 1. m. Inform. Aplicación sistemática de una
serie de operaciones sobre un conjunto de datos, generalmente por medio
de máquinas, para explotar la información que estos datos representan.
NOT proceso
General_Term
Mesoscale_Met
NWP_
Tsunami_
Sat_Met
SpaceWX
Tsunami_
NWP_
General_Term
Sat_Met
Sat_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
data time series
data T-number (DT) | DT number
data values
data void
data window
database
data-dense areas
data-gathering network
datapoint | data point
dataset | data set
data-sparse areas
data-sparse region
data-void areas
date line
datum
datum
datum level
datum plane
dawn
dawn/dusk orbit
day microphysics RGB
Day/Night Band (DNB)
daybreak
Daylight Saving Time (DST)
dayside
daytime
daytime heating
daytime orbit
daytime surface heating
daytime temperatures
dBZ equation
dead and down
dead fuel
72
Spanish / Español
series cronológicas de datos
número T de datos (data T-number, DT)
valor de datos
falto de datos | falta de datos | sin datos |
ausencia de datos | zona que carece
totalmente / por completo de datos
ventana de aceptación de datos
base de datos
zonas con muchos datos
red de recopilación de datos
punto de datos
conjunto de datos
zonas con pocos datos | zonas para las cuales
se cuenta con pocos datos
región con pocos datos | región con escasos
datos
vacíos de datos | zonas con pocos datos |
zonas sin datos
línea internacional de cambio de fecha
datum | nivel de referencia | plano de
referencia | punto de referencia | sistema de
referencia geodésica
datum | plano de referencia | nivel de
referencia | sistema de referencia
nivel de referencia
plano de referencia | plano de datum
amanecer
órbita heliosincrónica "entre crepúsculos"
(dawn/dusk)
realce RGB de microfísica diurna
banda diurna/nocturna (DNB, por sus siglas en
inglés)
alba
hora de verano | horario de verano
lado diurno | lado iluminado de la Tierra
día | de día | durante el día | diurno
calentamiento diurno | calor del día / diurno
órbita diurna
calentamiento diurno de la superficie
temperaturas diurnas
ecuación de reflectividad en decibelios de Z
(dBZ)
material muerto que está en el suelo |
material muerto acumulado en el suelo
combustibles muertos
Definition / Definición
Notes / Notas
Advanced Dvorak Technique
Topic / Tema
Sat_Met
Tropical_Met
NWP_
Mesoscale_Met
NWP_
Hydrology_FFG
Conjunto de archivos de datos relacionados para una
aplicación específica, usualmente en un dispositivo
de almacenamiento de acceso directo.
NOT "base de datos"
NWP_
General_Met
NWP_
NWP_
NWP_
Sat_Met
NWP_
General_Term
Marine_Met
http://cafegeodesico.blogspot.com/2011/03/glosario-de-terminosgeodesicos.html
http://www.ngs.noaa.gov/CORS/Articles/Glosario-1R.pdf
http://www.aesig.es/infosig/diccionario/diccionari_e.htm
Marine_Met
Superficie horizontal utilizada como referencia a la
cual se relacionan las elevaciones.
Hydrology_FFG
Mesoscale_Met
General_Term
Sat_Met
RGB product name
Sat_Met
Fire_wx
General_Term
Tropical_CHP_
SpaceWX
General_Met
General_Met
Sat_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Radar_
Fire_wx
Fire_wx
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
dead fuel time-lag
deadly
deal with (v.)
debris
Spanish / Español
tiempo de retardo para combustibles muertos
mortífero | letal | fatal | mortal
ocuparse de algo | atacar un problema |
cómo reaccionar frente a algo | qué hacer |
atender | hacerse cargo de algo | lidiar con
algo | arreglárselas | trabajar con
escala de velocidad de Deardorff
saldo de víctimas | saldo mortal | saldo de
muertos
escombros | derrubios
debris avalanche
debris cloud
alud de escombros | avalancha de escombros
nube de escombros
debris flow
flujo de escombros | movimiento de
escombros
decenal | decadal | decádico
Deardorff velocity scale
death toll
decadal
decadal sequence
decade
decarbonization
decarbonize (v.)
decay
decay (v.)
decay coefficient of wave height
decay coefficient of wave period
decaying average
decaying swell
decelerate (v.)
deceleration (v.)
decibels of Z (dBZ)
deciduous forest
deciduous tree
decision arc
Decision Heights (DH)
decision maker | decision-maker
decision point
decision point triggers
Decision Support Services
decision support system (DSS)
73
secuencia decenal
década
descarbonización
descarbonizar
disipación | descomposición
disipar(se) | descomponer(se)
coeficiente de disipación de la altura de las
olas
coeficiente de disipación del período de las
olas
media móvil exponencial
oleaje en estado de disipación
desacelerar | decelerar
desaceleración | deceleración
decibelios de Z (dBZ)
bosque caducifolio
árbol caducifolio
arco de decisión
altura de decisión (DH)
persona responsable de tomar las decisiones |
persona encargada de tomar las decisiones
umbral de decisión
factores desencadenantes de decisiones
servicios de apoyo a la toma de decisiones
sistema de ayuda a la decisión (SAD)
Definition / Definición
Notes / Notas
See killer
Topic / Tema
Fire_wx
General_Term
General_Term
Tropical_Met
General_Term
Cualquier acumulación de material suelto que se
desprende de rocas o materiales fabricados por el
hombre.
Hydrology_FFG
Volc_ash
MesoscaleGloss
Nube de polvo o escombros que rota en o cerca del suelo, que a menudo
aparece debajo de un embudo de condensación y alrededor de la base de un
tornado.
Hydrology_
DRAE: decenal. (Del lat. decennālis). 1. adj. Que sucede o se repite cada
decenio. 2. adj. Que dura un decenio. Ojo: Ma. Moliner, decenal 1 adj. Se
aplica a lo que se *repite de decenio en decenio o dura un decenio.
Decadal (calque of the
English) and decádico
do not appear in
Spanish dictionaries,
but this field decadal is
more widely used than
decenal, the correct
term.
Tropical_Met
Sat_Met_Trop
General_Term
Climate_
Climate_
General_Met
General_Met
Marine_Met
Marine_Met
NWP_
Marine_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Radar_
Nondimensional "unit" of radar reflectivity which represents a logarithmic
power ratio (in decibels, or dB) with respect to radar reflectivity factor, Z.
Hydrology_
Hydrology_
Tropical_CHP_
Aviation_Met
General_Term
English DSS is often used as well.
Many versions exist,
Aviation_Met
Tropical_CHP_
Mesoscale_Met
General_Term
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Spanish / Español
decision-making process
proceso de decisión | proceso de toma de
decisión | proceso de decidir
herramientas de apoyo a las decisiones
triángulo de apoyo a las decisiones
decodificador
desacoplamiento
decision-support tools
decision-support wedge
decoder
decouple
decouple (v.)
decoupling
deep
deep convection
deep convective cloud
deficit of radiative heating
deficit saturation pressure (DSP)
deflation
deflect
deflection
deforestation
deforested area
deformation
deformation field
deformation zone
desacoplar
desacoplamiento
intenso (color) | profundo | hondo
convección profunda
nube convectiva profunda | nube de
convección profunda
tormentas convectivas intensas
corriente profunda
intenso flujo de humedad hacia
aguas abisales | agua oceánica profunda
temperatura de capa profunda del suelo
en pleno trópico
vaguada profunda
ola en aguas profundas
modelo de olas en aguas profundas
aguas profundas | alta mar
humedad profunda / más profunda
profundizar(se) | intensificar(se)
profundización | intensificación
baja en fase de intensificación
viento medio de capa profunda
sistema DART (Deep-ocean Assessment and
Reporting of Tsunamis) de evaluación del
fondo oceánico e informe de tsunamis
programa de satélites meteorológicos del
Departamento de Defensa (Defense
Meteorological Satellite Program, DMSP) de
los EE.UU.
déficit de calentamiento radiativo
déficit de presión de saturación (DPS)
deflación
desviar
deflexión | desviación
deforestación
zona deforestada
deformación
campo de deformación
zona de deformación
degree
grado
degree day
grado-día
deep convective storms
deep current
deep moisture streaming
deep ocean water
deep soil temperature
deep tropics
deep trough
deep water wave
deep water wave model
deep waters
deep/deeper moisture
deepen
deepening
deepening low
deep-layer mean wind
Deep-ocean Assessment and Reporting of
Tsunamis (DART)
Defense Meteorological Satellite Program
(DMSP)
74
Definition / Definición
Notes / Notas
like sistema de soporte
de decisiones
Topic / Tema
Tropical_CHP_
NHC
Tendencia de los vientos de superficie a volverse más ligeros que los vientos
a mayor altura por la noche, cuando bajan las temperaturas de la superficie.
Tropical_CHP_
Tropical_CHP_
NWP_
MesoscaleGloss
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
SpaceWX
Sat_Met
Tropical_Met
Ola cuya longitud es menor que dos veces la profundidad del agua.
Tropical_Met
Marine_Met
Mesoscale_Met
Marine_Met
NWP_
Tropical_Met
General_Met
Marine_WavGlos
Marine_Met
Marine_Met
Mesoscale_Met
General_Met
General_Met
Mesoscale_Met
Tropical_Met
Tsunami_
Sat_Met
Erosión eólica
Región de la atmósfera que exhibe intensa deformación por estiramiento o
cizalladura.
Each 1 °F increment = 0.55 °C | each 10° F increment = 5.5 °C increment |
each 1 °C increment = 1.8 °F | each 10° C increment = 18 °F increment
Medida de la desviación de la temperatura diaria media de la temperatura
Tropical_Met
General_Met
Dust_
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Hydrology_
Hydrology_
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Sat_FeatId_glos
General_Term
MesoscaleGloss
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Spanish / Español
degree of meandering
degrees centigrade
deicing
deicing boot
dekad
grado de sinuosidad
grados Celsius | grados centígrados
deshielo | deshelar | descongelar
descongelador neumático
decadía
delay
Delayed Oscillator Theory
delivery
delta
deluge
dendrite
retraso
teoría del oscilador retardado
entrega | suministro | distribución
delta
diluvio | lluvia muy fuerte
dendrita
dendritic growth
dendroclimatology
dense
dense dust cloud
dense fog
dense fog advisory
crecimiento dendrítico
dendroclimatología
denso | espeso
nube de polvo densa
niebla espesa | niebla densa
advertencia de niebla espesa
dense fog warning
dense snow
density
density altitude
alerta de niebla espesa / niebla densa
nieve compacta
densidad
altitud de densidad
density correction
density current
density layer coordinate system
density of air
corrección de densidad
corriente de densidad
sistema de coordenadas de capas de densidad
densidad del aire
density of seawater
density surge line
density weighted path length
density/isopycnal coordinate system
densidad del agua de mar
línea de aumento brusco de densidad
trayecto ponderado por la densidad
sistema de coordenadas de
densidad/isopícnicas
corriente impulsada por la densidad
Departamento de Comercio (DoC) de los
EE.UU.
Departamento de Defensa (DoD) de los
EE.UU.
desviaciones de la temperatura
representar
lago seco
almacenamiento en depresiones
desplegar el refugio de protección
deposición
density-driven current
Department of Commerce (DoC)
Department of Defense (DoD)
departures of temperature
depict
depleted lake
depletion storage
deploy a fire shelter
deposition
75
Definition / Definición
diaria normal. Los grados-día de enfriamiento y calentamiento representan
la desviación de una temperatura de 18 °C (65 °F)
Notes / Notas
Prefer Celsius
Período de dies días
No es lo mismo que
década
ENSO
Cristales de hielo hexagonales con ramas complejas que a menos parecen a
helechos.
Niebla que reduce la visibilidad a menos de 400 metros (1/4 de milla
Boletín especial emitido por el NWS de los EE.UU. cuando está previsto que
la niebla reduzca la visibilidad a 400 metros (1/4 de milla) o menos sobre
una zona extensa durante un mínimo de 3 horas.
Altitud barométrica corregida para las desviaciones de temperatura de la
atmósfera estándar. Empleada por los pilotos para establecer el rendimiento
de las aeronaves.
La masa del aire dividida entre su volumen. La densidad del aire depende de
su temperatura, presión y contenido de vapor de agua.
Topic / Tema
General_Term
General_Term
Aviation_Met
Aviation_Met
General_Term
Aviation_Met
Tropical_Met
General_Term
General_Term
General_Met
MesoscaleGloss
NWP_
Climate_
General_Term
Dust_
MesoscaleGloss
MesoscaleGloss
General_Met
Snow_
General_Term
MesoscaleGloss
General_Term
Mesoscale_Met
Marine_Met
MesoscaleGloss
Marine_Met
Sat_Met
Sat_Met
Marine_Met
Marine_Met
General_Term
General_Term
Definition from NWP Matrix: Crecimiento por difusión de las partículas de
hielo bajo condiciones de sobresaturación del vapor con respecto al hielo. El
Climate_
Mesoscale_Met
Hydrology_
General_Term
Fire_wx
NWP_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Spanish / Español
depression
depresión
depression angle
depression in sea level
depression storage
depth
depth (fog)
depth average transport
depth finder
depth hoar
ángulo de depresión
depresión del nivel del mar
almacenamiento en depresiones
espesor | profundidad | altura
espesor
transporte medio en profundidad
sonda
escarcha de profundidad | escarcha profunda
depth of the mixed layer
profundidad de la capa de mezcla | altura de
la capa de mezcla | espesor de la capa de
mezcla
altura de agua por unidad de tiempo
unidad de altura
movimiento promedio del agua en
profundidad
profundidad de la roca madre
temperatura ponderada por el espesor de la
capa de nieve acumulada/primera capa del
suelo
derecho
depth of water per unit of time
depth unit
depth-averaged water motion
depth-to-bedrock
depth-weighted snowpack/first soil layer
temperature
derecho
derivative
derivatives
derive (v.)
derived
derived product
Derived Product Imagery (DPI)
derived risk
descending node
descending rear inflow jet
descent
desert (adj.)
desert (n.)
desert floor
desert pavement
desert soil
desertification
design earthquake
design event
76
derivado
derivadas
calcular | obtener | estimar | derivar |
provenir de | proceder de
estimado | calculado | derivado | de origen
producto derivado
imágenes de productos derivados
riesgo derivado
nodo descendente
chorro de entrada trasero descendente | flujo
de entrada trasero descendente
descenso
desértico
desierto
superficie del desierto | superficie desértica
pavimento desértico | pavimento del desierto
suelo del desierto | suelo desértico
desertización | desertificación
terremoto de proyecto
evento de proyecto
Definition / Definición
calor latente asociado con el cambio de fase de vapor a hielo se libera a la
atmósfera.
Región de baja presión atmosférica que suele estar acompañada de nubes y
precipitación.
Notes / Notas
Topic / Tema
MesoscaleGloss
Radar_
Tsunami_
Hydrology_
Tropical_Met
General_Met
Tropical_Met
Hydrography_
MesoscaleGloss
Cristales de hielo grandes (de uno a varios milímetros de diámetro), gruesos,
facetados e incoherentes que se forman por la existencia de fuertes
gradientes de temperatura dentro de la capa de nieve acumulada.
Tropical_Met
Hydrology_
Hydrology_
Marine_Met
Hydrology_
NWP_
Ventarrón generalizado y normalmente de rápido movimiento asociado a la
convección. Los derechos incluyen cualquier familia de reventones
producidos por los Sistemas Convectivos de Mesoescala (SCM)
extratropicales y pueden producir vientos dañinos en línea recta (muro de
viento) sobre áreas de cientos de kilómetros de largo y más de cien de
ancho.
MesoscaleGloss
General_Term
NWP_
General_Term
Syn.: secondary risk
General_Term
Sat_Met
Sat_Met
risk_mgmt
Marine_Met
Radar_
Mesoscale_Met
General_Term
General_Term
Dust_
Dust_
Dust_
Climate_
risk_mgmt
Hydrology_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
design flood
Spanish / Español
crecida de proyecto
design storm
tormenta de proyecto
designated meteorological authority
desk
desktop exercise
destabilization
destabilize
destructive boundary
detection
detector
detector standard viewing location
deteriorating weather
determined by
deterministic
deterministic forecast
autoridad meteorológica designada
central / oficina
tarea de escritorio
desestabilización | inestabilización
desestabilizar | inestabilizar
borde destructivo
detección
sensor | detector
ubicación de observación normal del detector
el tiempo empeora
depender de | que depende de
determinista
predicción determinista | pronóstico
determinista
límite determinista
modelo determinista | modelo determinístico
deterministic limit
deterministic model
deterministic NWP
detrain (v.)
detrainment
detrend (v.)
develop (fog)
develop (v.)
develop a forecast
develop into (v.)
developed areas
developed countries
developing country
developing system
developing trough
development
dew
dew point lapse rate (DPLR)
PNT determinista | predicción numérica
determinista
desprender (aire de una nube) | liberar (hacia
otra capa) | extraer (aire de una capa o nube)
arrastre (de aire) hacia el exterior de la nube |
desprendimiento de aire de la nube
eliminar tendencias | eliminar estacionalidad
| ajustar por sus componentes tendenciales
formarse
desarrollar | formar | derivar | generar |
preparar
formular | generar | desarrollar un pronóstico
transformarse en | convertirse en
áreas urbanizadas
países desarrollados
país en vía de desarrollo
sistema en desarrollo
vaguada en desarrollo
desarrollo | evolución | formación
rocío
dewpoint | dew point
temperatura de rocío | temperatura de punto
de rocío
punto de rocío
dewpoint depression| dew point
depression
depresión psicrométrica | depresión del
punto de rocío
77
Definition / Definición
Hidrograma de inundación o caudal máximo instantáneo
adoptado para el diseño de una estructura hidráulica
o de control de un río, tomando en consideración
factores socioeconómicos e hidrológicos.
Tormenta de lluvia, observada o sintética,
seleccionada como base para el diseño de una
estructura hidráulica.
Notes / Notas
Topic / Tema
Hydrology_FFG
Hydrology_FFG
Syn: convergent boundary
NOT "determinístico"
Prefer "modelo
determinista"
General_Met
General_Term
General_Term
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Tsunami_
Radar_
Sat_Met
Sat_Met
General_Term
General_Term
NWP_
NWP_
Tropical_Met
Hydrology_
NWP_
Tropical_Met
General_Met
To attempt to factor out the influence of time on a trend using regressions
or other statistical techniques.
Tropical_Met
General_Met
General_Term
Humedad del vapor de agua del aire que se ha condensado en los objetos
cerca del suelo cuyas temperaturas han disminuido por debajo de la
temperatura de punto de rocío.
General_Met
General_Term
General_Term
Climate_
Climate_
General_Met
General_Met
General_Term
MesoscaleGloss
MesoscaleGloss
La temperatura a la cual se debe enfriar el aire para que el vapor de agua se
condense y forme niebla o nubes.
Diferencia entre la temperatura y el punto de rocío
MesoscaleGloss
General_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
dewpoint temperature | dew point
temperature
dewpoint temperature gradient
diabatic
diabatic digital filter
Diabatic Digital Filter Initialization (DFI)
Spanish / Español
temperatura de punto de rocío
diabatic forcing
diabatic heating
gradiente de la temperatura de rocío
diabático
filtro digital diabático
inicialización con filtro digital diabático
(Diabatic Digital Filter Initialization, DFI)
forzamiento diabático
calentamiento diabático
diabatic process
proceso diabático
diabatic rearrangement
diagnose
diagnosed cloud scheme
diagnostic or prognostic humidity physics
dielectric constant
dielectric effect
dieletric
dieletric constant
die-off
differencing of IR channels
differential advection
differential diurnal heating
differential geostrophic temperature
advection
differential heating
differential interferogram
differential motion
reorganización diabática
diagnosticar
esquemas de nubes diagnosticadas
física de pronóstico o de diagnóstico de la
humedad
cuadro de diálogo
dicotómico
muerte regresiva de la selva tropical
amazónica
constante dieléctrica
efecto dieléctrico
dieléctrico
constante dieléctrica
desaparición de las hojas
diferenciación de canales IR
advección diferencial
calentamiento diurno diferencial
advección diferencial de la temperatura
geostrófica
calentamiento diferencial
interferograma diferencial
movimiento diferencial
differential vorticity advection
differential vorticity generation
diffluence
diffluent
diffluent trough
diffract (v.)
diffraction
diffuse (n.)
diffuse (v.)
advección diferencial de vorticidad
generación diferencial de vorticidad
difluencia
difluente
vaguada difluente
difractar
difracción
reflexión difusa
dispersarse | difundirse
dialog box
dichotomous
dieback of the Amazon rainforest
78
Definition / Definición
Notes / Notas
Also DDFI
Topic / Tema
MesoscaleGloss
MesoscaleGloss
General_Met
NWP_
NWP_
General_Met
Climate_Gloss
El aporte al cambio en la temperatura atmosférica debido a procesos de
calentamiento latente o radiativo.
Proceso en el que los cambios de la temperatura del aire se producen por
efecto de una fuente de calor externa. Un ejemplo de tal proceso es el
calentamiento y enfriamiento del aire relacionado con los cambios de fase
del agua (es decir, fusión, evaporación y sublimación
MesoscaleGloss
Tropical_Met
NWP_
NWP_
Mesoscale_Met
NOT caja
NOT dicótomos
COMET
NWP_
Climate_
Sat_Met
Sat_Met
Radar_
Radar_
NWP_
Sat_Met
Mesoscale_Met
General_Met
Mesoscale_Met
Movimiento de las nubes que parece ser diferente en relación con otros
elementos nubosos cercanos, como ocurre, por ejemplo, cuando algunas
nubes se mueven en sentido lateral respecto de otras nubes en primero o
segundo plano. La rotación de las nubes es un ejemplo de movimiento
diferencial, pero no todo movimiento diferencial indica rotación. Por
ejemplo, la cizalladura horizontal del viento a lo largo de un frente de racha
puede producir un movimiento diferencial de las nubes sin rotación.
Sat_Met
Radar_
MesoscaleGloss
Mesoscale_Met
Sat_Met
Sat_Met
General_Met
Mesoscale_Met
Marine_Met
Marine_Met
Radar_
General_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
diffuse attenuation
diffuse radiation
diffuse reflection
diffusion wave equation
difluence | diffluence
Spanish / Español
atenuación diifusa
radiación difusa
reflexión difusa
ecuación de onda de difusión
difluencia
dig out (v.)
digging trough
desenterrar
vaguada que se intensifica | vaguada que
cobra fuerza
valores digitales
digital counts
digital elevation model (DEM)
Digital Elevation Model (DEM)
modelo digital de elevación (MDE) | modelo
de elevación digital (MED)
modelo de elevación digital (MED)
digital image library
digital recording
digital seismic network
dihedral
dike
dimensionless
dimensionless constant
dip
dipole
fototeca digital
registro digital | sistema de registro digital
red sísmica digital
diedro
dique
adimensional
constante adimensional
buzamiento
dipolo
dip-slip fault
direct attack
direct broadcast
direct economic impacts
falla de buzamiento
ataque directo
difusión directa
efectos económicos directos | impactos
económicos directos
impacto directo
intercepción directa
impacto directo de un rayo | impactos
directos de rayos
salida directa del modelo
simulación numérica directa
asimilación directa de radiancias
radiación directa
estación de lectura directa
efectos sociales directos | impactos sociales
directos
servicio de terminal de acceso directo para el
usuario (Direct User Access Terminal Service,
DUATS)
sistema de terminales de acceso directo para
usuarios (Direct User Access Terminals, DUAT)
direct hit
direct interception
direct lightning strikes
Direct Model Output
Direct Numerical Simulation (DNS)
direct radiance assimilation
direct radiation
direct readout station
direct social impacts
Direct User Access Terminal Service
(DUATS)
Direct User Access Terminals (DUAT)
79
Definition / Definición
Notes / Notas
Patrón de flujo del viento en el que el aire se aleja de un eje central
orientado paralelamente a la dirección general del flujo ("en abanico"). El
opuesto de confluencia.
From avalanche
Topic / Tema
Sat_Met
Snow_
General_Met
Hydrology_
MesoscaleGloss
Snow_
General_Met
Asignación de números para medir el brillo de la cima de una nube. Los
valores van de 0 para negro a 255 para el blanco más brillante.
Marine_WavGlos
Marine_Met
Representación computarizada de la elevación de la superficie del terreno.
Patrón que comprende dos centros de polaridad (fase) opuestos para alguna
variable. Por ejemplo, la oscilación del Atlántico Norte (OAN) puede
considerarse como un dipolo.
English acronym DEM
is also used, but there's
no reason not to use
the Spanish one, it is
widely used.
Mesoscale_Met
General_Term
Tsunami_
Tsunami_
Radar_
Hydrology_
NWP_
Tropical_Met
Tsunami_
Climate_Gloss
Tsunami_
Fire_wx
Sat_Met
risk_mgmt
Tropical_Met
Hydrology_
Sat_Met
NWP_
Tropical_Met
Sat_Met
Snow_
Sat_Met
risk_mgmt
Aviation_Met
Aviation_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
directional shear
directionally sheared wind
dirty ridge
Spanish / Español
cizalladura direccional
cizalladura direccional del viento
dorsal sucia | dorsal contaminada
disaster
disaster area survey team
disaster management
Disaster Management Office’s Emergency
Operations Center (EOC)
disaster recovery
desastre
equipo de inspección del área de desastre
manejo de desastres
Centro de Operaciones de Emergencia (COE)
de la Oficina de Manejo de Desastres (OMD)
recuperación ante desastres | recuperación
de desastres
agencias de protección civil y reducción de
desastres
riesgo de desastre | riesgo de desastres
gestión de riesgos de desastres | gestión de
riesgo de desastres | gestión de riesgo de
desastre
mitigación de riesgos de desastres | gestión
de riesgo de desastres
reducción del riesgo de desastres
Reducción del Riesgo de Desastres (RRD)
caudal | flujo | aforo
caudal
disaster reduction and civil protection
agencies
disaster risk
disaster risk management
disaster risk mitigation
disaster risk reduction
Disaster Risk Reduction (DRR)
discharge
discharge
discharge hydrograph
discontinuity
discuss
Discussion
dispatch office
dispatch release
dispatcher
dispersion
dispersion model
dispersive wave
displaced high
display (n.)
display (v.)
disrupt
disrupt communications
80
hidrograma de caudal
discontinuidad
explicar | examinar | tratar | analizar |
explorar
Explicación
oficina de despacho
(documento de) autorización de despacho
especialista en operaciones aéreas |
despachador de vuelo
dispersión | difusión
modelo de dispersión
onda dispersiva
alta desplazada
pantalla | monitor | visualización |
representación
presentar | visualizar | representar | mostrar
perturbar | perturbar el desarrollo de |
alterar | interferir con | degradar
trastornar las comunicaciones | perturbar las
Definition / Definición
Notes / Notas
En la mayoría de los casos, las dorsales en altura traen tiempo bastante
despejado, ya que las tormentas siguen una trayectoria alrededor de la
dorsal. A veces, sin embargo, una tormenta fuerte puede penetrar debajo de
la dorsal y crear precipitación, debido a lo cual se consideran "sucias" o
"contaminadas".
Topic / Tema
General_Met
Radar_
MesoscaleGloss
risk_mgmt
risk_mgmt
Tsunami_
Tsunami_
Tsunami_
Mesoscale_Met
risk_mgmt
risk_mgmt
Syn.: disaster risk
reduction
Volumen de agua que fluye por la sección transversal
de un río o canal por unidad de tiempo.
Syn.: flow
Syn.: velocidad
de flujo.
Context; avoid discutir
Repeated heading
Airline operators provide a "dispatch release" document to its pilots for each
aircraft flight. This document contains information based on the airport
elevation, length of runway available, slope of runway, ambient air
temperature, and other factors that indicate what departure procedure the
pilot is to use.
risk_mgmt
Tsunami_
General_Term
Hydrology_
Hydrology_FFG
Hydrology_
Radar_
General_Term
COMET
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Proceso por el cual un material interactúa con la radiación incidente y la
redirige (en cualquier dirección).
Tropical_Met
Ondas cuya velocidad de fase varía según el número de onda.
NOT despliegue
NOT desplegar
Fire_wx
Tropical_Met
General_Met
COMET
COMET
Mesoscale_Met
SpaceWX
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
disruption
dissemination grid
dissipate
dissipating
dissipating processes
dissipation
distance learning
Distance Learning Aviation Course
(DLAC1)
distance learning course
distant tsunami
Distributed Hydrologic Modeling System
(DHMS)
distributed model
distributed parameters model
Spanish / Español
comunicaciones
interferencia | problema | trastorno |
perturbación
malla de diseminación
disipar | disiparse
en fase de disipación | disipándose
procesos de disipación | procesos disipativos
disipación
aprendizaje a distancia
Curso de educación a distancia sobre aviación
(DLAC1)
curso de aprendizaje a distancia | curso de
educación a distancia | curso a distancia
tsunami lejano | tsunami distante
sistema de modelado hidrológico distribuido
(Distributed Hydrologic Modeling System,
DHMS)
modelo distribuido
modelo de parámetros
distribuidos
distribution of annual precipitation
distribution of runoff
distribution service
disturbance
distribución de la precipitación anual
distribución de la escorrentía
servicio de diseminación
perturbación
disturbed
disturbed weather area
ditch
diurnal
perturbado
área de tiempo perturbado
cuneta
diurno
diurnal changes in temperature
diurnal circulation
diurnal cycle of precipitation
diurnal cycle of rainfall
diurnal heating
diurnal maximum of precipitation
diurnal range
diurnal temperature cycle
variación diurna de la temperatura
circulación diurna
ciclo diurno de precipitación
ciclo diurno de la lluvia
calentamiento diurno
máximo diurno de precipitación
amplitud diurna
ciclo diario de temperatura | ciclo de
temperatura diurna
amplitud térmica diurna | oscilación térmica
diurna
variación diurna de la temperatura
amplitud de la marea diurna
marea diurna
variación diurna
divergir
divergencia
diurnal temperature range
diurnal temperature variation
diurnal tidal range
diurnal tide
diurnal variation
diverge (v.)
divergence
81
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
SpaceWX
"disipamiento" is not a
word
WMO-No. 1114
Course name
WMO-No. 1114
Syn: teletsunami
NWP_
General_Met
General_Met
Mesoscale_Met
General_Met
Training_
COMET
Training_
Tsunami_
Hydrology_
Modelo que toma en consideración las variaciones
espaciales en las variables y/o los parámetros
dentro del dominio del modelo.
Interrupción del estado de la atmósfera que normalmente hace referencia a
una depresión con aire fresco y tiempo inclemente.
Diario, relativo a las acciones que se realizan en el curso de un día de
calendario y suelen ocurrir nuevamente cada día de calendario (por ejemplo,
la temperatura diurna aumenta durante el día y disminuye por la noche
Syn.: modelo
distribuido
Hydrology_
Hydrology_FFG
Tropical_Met
Hydrology_
General_Term
MesoscaleGloss
General_Term
General_Met
Hydrology_
MesoscaleGloss
General_Met
Mesoscale_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
General_Met
Tropical_Met
Marine_Met
General_Met
Also diaria
Mesoscale_Met
Expansión o extensión de un campo vectorial; suele aplicarse a vientos
horizontales. El opuesto de convergencia.
General_Met
Marine_Met
Marine_Met
Mesoscale_Met
General_Term
MesoscaleGloss
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
divergence
Spanish / Español
divergencia
divergent
divergent boundary
divergent couplet
divergent wind
divergente
límite divergente | borde divergente
pareja de divergencia
viento divergente
diversion
diversion
diversion flow
divert (a flight)
DJF
DMAPE (Downdraft Maximum Available
Potential Energy)
dome
dominant precipitation type
dominant tsunami period
desvío | desviación
derivación
flujo o gasto de derivación
desviar (un vuelo)
diciembre a febrero | DEF
energía potencial disponible máxima en
corriente descendente (Downdraft Maximum
Available Potential Energy, DMAPE)
unidad Dobson
muelle | embarcadero | dársena
Departamento de Recuperación de Terrenos
del Departamento del Interior
(DOI/Reclamation) de los EE.UU
calmas ecuatoriales | zona de calmas
ecuatoriales
cúpula
tipo de precipitación dominante
período dominante del tsunami
dominant winds
domino effect
Done (button)
Doppler effect
vientos dominantes | vientos predominantes
reacción en cadena
Terminado
efecto Doppler
Doppler frequency shift
corrimiento/desplazamiento de frecuencia
debido al efecto Doppler
lídar Doppler
sistema de Orbitografía y Radiolocalización
Doppler Integrada por Satélite (Doppler
Orbitography and Radio-positioning
Integrated by Satellite, DORIS)
radar Doppler
Dobson unit (DU)
dock
DOI/Reclamation
doldrums
Doppler lidar
Doppler Orbitography and Radiopositioning Integrated by Satellite (DORIS)
Doppler radar
doppler shift
Doppler weather radar
Doppler wind
dormant fire
dotted line
82
corrimiento doppler | desplazamiento
doppler
radar meteorológico Doppler
viento Doppler
fuego inactivo
línea punteada | línea de puntos | curva de
puntos
Definition / Definición
Medida de la expansión de un campo vectorial. La tasa fraccional de
aumento de un área horizontal debido a su extensión hacia afuera o a la tasa
de disminución de la masa en un volumen dado.
Notes / Notas
Topic / Tema
Sat_Met_Gloss
General_Term
Tsunami_
Radar_
Climate_Gloss
La componente horizontal del viento, por lo general pequeña, que está
relacionada con el movimiento vertical. Se puede calcular a partir del campo
de potencial de velocidad.
Of a flight
Use DEF in graphics
CAPE is implicitly
feminine (energía)
Aviation_Met
General_Term
General_Term
Aviation_Met
Tropical_Met
General_Met
Climate_
General_Term
Climate_
Regiones a ambos lados del ecuador donde la presión atmosférica es baja y
los vientos son flojos.
MesoscaleGloss
General_Met
Mesoscale_Met
Tsunami_Gloss
Diferencia entre la hora de llegada del pico más alto y el siguiente medidos
sobre un nivel de referencia del agua establecido.
NOT Hecho
El corrimiento aparente de la frecuencia y longitud de onda de una onda
respecto a un observador que se mueve en relación con el origen de la onda.
Fire_wx
NWP_
COMET
Tropical_Met
Sat_Met
Jason-2 instrument and ground radio receiver
Tipo de radar meteorológico capaz de determinar si los movimientos
atmosféricos se acercan o se alejan del radar. Puede determinar la
intensidad de la lluvia y usa el efecto Doppler para medir la velocidad de las
gotitas en la atmósfera.
Radar_
Sat_Met
MesoscaleGloss
Radar_
Radar_
Radar_
Fire_wx
General_Term
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
double peak (in graph)
double range folding
Douglas scale (calm sea / rippled sea /
smooth sea / slight sea / moderate sea /
rough sea / very rough sea / high sea /
very high sea / phenomenal sea)
down spike / up spike
downburst
Spanish / Español
doble techo
doble efecto de aliasing o soplapamiento por
ambigüedad de distancia
escala de Douglas (mar llana o calma / mar
rizada / marejadilla / marejada / fuerte
marejada / mar gruesa / mar muy gruesa /
mar arbolada / mar montañosa / mar
enorme)
pico descendente | pico ascendente
reventón | downburst | fuerte corriente
descendente
downdraft
corriente descendente
Downdraft Available Potential Energy
(DAPE)
energía potencial disponible de corriente
descendente (Downdraft Available Potential
Energy, DAPE)
bolsa de aire frío producida/creada por la
corriende descendente
enfriamiento por corrientes descendentes
líneas eléctricas caídas
a favor del gradiente | con el gradiente
cuesta abajo
enlace descendente | enlace de bajada
descargar
Versión multimedia | Versión descargable |
Descargar
aguacero (DRAE: Lluvia repentina, abundante,
impetuosa y de poca duración.) | chaparrón
(DRAE: Lluvia recia de corta duración.)
alejándose del radar
GFS reducido con extensión Eta (Downscaled
GFS with Eta extension, DGEX)
reducción de escala | regionalización |
downscaling
downdraft cold pool
downdraft cooling
downed power lines
downgradient
downhill
downlink
download
Download Version
downpour
downrange
Downscaled GFS with Eta extension
(DGEX)
downscaling
downshear
downshear convection
downshear propagation
downshear side
downslope warming
downslope wind
downslope windstorm
83
en la dirección del vector cizalladura
convección en la dirección del vector
cizalladura
propagación de cizalladura descendente
en el lado de propagación del vector
cizalladura | en la dirección del vector
cizalladura
calentamiento producido por el viento
catabático | calentamiento producido por el
viento de ladera descendente
viento catabático | viento de ladera
descendente
tormentas de viento de ladera descendente
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
Hydrology_
Radar_
Marine_Met
On a chart
Fuerte corriente o chorro descendente que produce una ráfaga saliente de
vientos dañinos sobre o cerca del suelo. Los reventones pueden producir
daños similares a un fuerte tornado.
Columna de aire, normalmente fresco, que baja rápidamente al suelo y suele
estar acompañada de precipitación como en un chubasco o una tormenta.
Sat_Met
MesoscaleGloss
MesoscaleGloss
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
NOT "Descargar
versión"
General_Met
Sat_Met_Trop
Tropical_Met
Snow_
Tsunami_
COMET
COMET
General_Met
Radar_
NWP_
La transformación de una estructura de gran escala a una de pequeña
escala, no necesariamente del mismo tipo. Por ejemplo, los campos de
pronóstico y de análisis de datos tienden a ser de gran escala en
comparación con la pequeña escala más bien representativa de una estación
meteorológica.
Climate_Gloss
Tropical_Met
Tropical_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Aire que baja por un plano inclinado y en consecuencia se seca y se calienta.
Ocurre cuando el viento sopla prevalentemente desde la misma dirección
que el terreno elevado y a menudo produce condiciones de buen tiempo.
MesoscaleGloss
MesoscaleGloss
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
downstream
Spanish / Español
aguas abajo | corriente abajo
down-valley wind
downward droplet settling (fog)
downward flux
downward scattered
downwelling
downwelling oceanic Kelvin wave
downwelling wave
viento catabático de valle | viento valle abajo
descenso y acumulación de gotitas
flujo de radiación descendente
dispersión hacia abajo
hundimiento | corriente descendente
onda de Kelvin oceánica de hundimiento
onda de hundimiento
downwind
drinking water
drive (v.)
driver
driving forces
driving rain
drizzle
a sotavento | a favor del viento | en la línea
del viento | en la dirección del viento
calado
contrafuego
efecto de arrastre causado por la
precipitación
coeficiente de arrastre
desagüe | drenaje
área de drenaje | cuenca de drenaje
cuenca de drenaje | cuenca hidrológica
canal de drenaje
corriente catabática
divisoria de las aguas
red de drenaje
trayectoria de desagüe / drenaje
patrón de drenaje
viento catabático
más árido | más seco
deriva
desviarse
ángulo de deriva
corriente de deriva
nieve venteada | nieve transportada por el
viento | nieve amontonada
boyas de deriva | boyas a la deriva
amontonamiento de nieve | ventisca baja |
nieve venteada | nieve transportada por el
viento
agua potable
impulsar | estimular | levantar | inducir
factor determinante | motor | impulsor
fuerzas impulsoras
lluvia impulsada por el viento
llovizna
drizzle (v.)
drogue
drop (water level)
drop below zero (v.)
lloviznar
ancla flotante
bajada | descenso
bajar de cero grados
draft
draft fire
drag caused by precipitation
drag coefficient
drainage
drainage area
drainage basin
drainage channel
drainage current
drainage divide
drainage network
drainage path
drainage pattern
drainage wind
drier
drift
drift (v.)
drift angle
drift current
drifted snow
drifting buoys
drifting snow
84
Definition / Definición
En la misma dirección que una corriente u otro flujo, o hacia la dirección en
la cual el flujo se está moviendo.
Notes / Notas
Topic / Tema
MesoscaleGloss
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Sat_Met
Sat_Met
Marine_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
upwelling and downwelling refer to the wave tendency either to shallow or
deepen the warm water layer
(http://iri.columbia.edu/climate/ENSO/theory/waves.html)
General_Met
Of a ship
Hydrography_
Fire_wx
Mesoscale_Met
Tropical_Met
General_Term
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
Mesoscale_Met
Hydrology_
Hydrology_
General_Term
Hydrology_
Mesoscale_Met
General_Term
Marine_Met
Tropical_Met
Aviation_Met
Marine_Met
Mesoscale_Met
Marine_Met
Mesoscale_Met
Distribución desigual de la nieve que cae debido a vientos fuertes de
superficie. La nieve amontonada por el viento no reduce la visibilidad.
Hydrology_
Tropical_Met
Climate_
Marine_Met
General_Term
MesoscaleGloss
Pequeñas gotitas de agua de 0,2 a 0,5 milímetros de diámetro que caen
lentamente.
situarse por debajo de, descender por debajo de, caer por debajo de
NOT "abajo de"; NOT
"bajar por debajo de"
General_Met
Marine_Met
Tsunami_
General_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
drop in temperature
droplet size
dropsonde
drought
Spanish / Español
caída de la temperatura | bajada de la
temperatura | baja en la temperatura |
reducción de la temperatura | reducción en la
temperatura
tamaño de las gotas
distribución del tamaño de las gotas |
distribución de las gotas por su tamaño
tamaño de las gotitas
radiosonda con paracaídas
sequía
drought conditions
condiciones de sequía
drought period
drought tolerant
dry
dry adiabat
dry adiabatic lapse rate (DALR)
período de sequía
tolerante a la sequía
seco
adiabática seca
gradiente adiabático seco
dry adiabatic layer
capa adiabática seca
dry adiabatic rate
dry adiabatically
dry air intrusion | dry intrusion
dry ascent
dry atmospheric Rossby wave
dry bias
dry conveyor belt
dry downburst
dry lake bed
dry lightning
dry line
dry metamorphism
dry microburst
dry punch
gradiente adiabático seco
gradiente adiabático seco
entrada de aire seco
movimiento vertical de aire seco
onda de Rossby atmosférica seca
sesgo hacia condiciones secas
cinta transportadora seca
reventón seco
lecho de lago seco | lago seco
rayos en seco
línea seca
metamorfismo seco
microrráfaga seca | microrráfaga sin
precipitación
desecar
período seco | período de sequedad | período
de sequía
invasión de aire seco
dry river bed
dry season
dry slot
lecho de río seco
estación seca
cuña seca | franja seca
dry spell
período seco | período de sequedad | período
drop size
drop size distribution (DSD)
dry out
dry period
85
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
General_Met
General_Met
Aviation_Met
Mesoscale_Met
General_Met
MesoscaleGloss
Also in some WMO docs: dropsonda
Condiciones de tiempo anormalmente secas que se producen en una región
durante un período suficientemente extendido como para provocar un grave
desequilibrio hidrológico en la zona afectada. Esto puede causar otros
problemas, como daños a las cosechas y escasez de suministros hídricos.
Syn.: "Palmer Drought
Severity Index"
Línea de temperatura potencial constante en un diagrama termodinámico.
Tasa de disminución de la temperatura con la altura de una burbuja de aire
seco que asciende adiabáticamente por la atmósfera donde la gravedad y la
fuerza del gradiente de presión se hallan en equilibrio (equilibrio
hidrostático). Esta tasa equivale a 9,67 °C/km (5,4 °F/1000 pies).
Capa de la atmósfera en la cual el gradiente adiabático es igual al gradiente
adiabático seco en la totalidad de la capa.
Sat_Met
Fire_wx
Fire_wx
General_Term
MesoscaleGloss
Marine_WavGlos
Marine_WavGlos
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Tropical_Met
Mesoscale_Met
Tropical_Met
NWP_
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Dust_
Sat_Met
Sat_Met
Hydrology_
Aviation_Met
Mesoscale_Met
General_Met
Invasión súbita de aire seco; suele ser un proceso de escala sinóptica o de
mesoescala. Una invasión de aire seco en la superficie produce un bulto en
la línea seca.
Zona de aire seco relativamente despejada que se extiende hacia el este o el
noreste en las partes sur y este de una depresión de escala sinóptica o de
mesoescala. Por lo general se detecta mejor en imágenes satelitales.
MesoscaleGloss
Dust_
General_Met
MesoscaleGloss
General_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
dry vegetation
dry wash
dry west flow
dry-bulb temperature
drying (adj.)
drying (n.)
dryline
Spanish / Español
de sequía
vegetación seca
cauce seco
flujo árido del oeste
temperatura de bulbo seco
desecante
desecación | desecamiento
línea seca | frente de punto de rocío
dryline
línea seca | frente de punto de rocío
dryline bulge
bulto en la línea seca
dryness
dual channel differencing
sequedad
diferenciación de dos canales
Dual Frequency Radar (DFR)
dual polarimetric radar
dual polarization
Dual-frequency Precipitation Radar (DPR)
radar de frecuencia dual
radar polarimétrico
polarización dual
radar de precipitación de frecuencia dual
(Dual-frequency Precipitation Radar, DPR)
radar de polarización dual
radar de polarización dual | radar de doble
polarización
reflectividad de polarización dual
canalización | canalización
mantillo
anochecer
polvo
aerosoles de polvo
banda de regiones de generación de polvo
nube de polvo
remolino de polvo | remolino de arena |
tolvanera
dual-pol radar
dual-polarization radar
dual-polarization reflectivity
ducting
duff
dusk
dust
dust aerosols
dust belt
dust cloud
dust devil
dust dispersion model
dust enhancement
Dust Enhancement Product (DEP)
dust forecast model
dust front
dust haze
dust model
dust modeling
86
modelo de dispersión del polvo
realce del polvo | realce para detectar el
polvo
producto de realce del polvo (Dust
Enhancement Product, DEP)
modelo de predicción del polvo
frente de polvo | frente de nube de polvo
calima | bruma de polvo
modelo de polvo
modelado de polvo
Definition / Definición
Notes / Notas
Not desecado
Frontera que separa una masa de aire húmedo de otra de aire seco. Las
diferencias entre las dos masas de aire pueden ser considerables.
Normalmente, la línea seca es la línea que marca la frontera de inestabilidad
a lo largo de la cual se forman las tormentas.
Zona estrecha de fuerte gradiente de humedad con orientación de norte a
sur que suele formarse sobre las Grandes Planicies de los Estados Unidos en
primavera o temprano en el verano.
Abultamiento en la línea seca que representa la zona donde el aire seco
avanza con más fuerza en los niveles inferiores.
Técnica empleada por el satélite ambiental operacional geoestacionario
GOES para detectar la extensión de una capa de niebla por la noche. Dos
canales infrarrojos, uno de onda larga (11 micrómetros) y uno de onda corta
(3,9 micrómetros) capturan las diferencias en la radiancia (temperatura
vertical) dentro de la capa de niebla.
Topic / Tema
Fire_wx
Hydrology_
General_Met
MesoscaleGloss
General_Met
Fire_wx
MesoscaleGloss
Sat_Met_Gloss
MesoscaleGloss
General_Term
Marine_WavGlos
Sat_Met
Hydrology_
Radar_
Sat_Met
Radar_
Radar_
Pequeño vórtice de rotación rápida visible gracias al polvo, la arena y los
escombros que levanta. Los remolino de polvo suelen formarse en días
soleados y calurosos sobre zonas áridas cubiertas de arena o polvo.
Radar_
Radar_
Fire_wx
General_Term
Dust_
Dust_
Dust_
Dust_
MesoscaleGloss
Dust_
Dust_
Dust_
Dust_
Dust_
Dust_
Dust_
Dust_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
dust optical depth
dust plume
dust precipitation
dust raised by the wind
dust RGB
dust source area
dust squall
dust storm
Dust Transport Application (DTA)
dust transport model
dust wall
dust whirl
dust-prone region
dusty
D-value
Dvorak enhancement
Dvorak technique
dwell
dye studies
dynamic boundary conditions
dynamic circulation model
dynamic climatology
dynamic deformation
dynamic feature
dynamic forcing
dynamic forecasting
dynamic meteorology
dynamic range
dynamic response
Dynamic Wave equation
dynamic, or trapped, fetch wave model
Spanish / Español
profundidad óptica del polvo
columna de polvo | pluma de polvo | penacho
de polvo
precipitación de polvo
polvo levantado por el viento
realce RGB polvo/arena | realce RGB de polvo
y arena
zona de origen del polvo
racha de polvo
tormenta de polvo | nube de polvo
aplicación de transporte del polvo (Dust
Transport Application, DTA)
modelo de transporte de polvo
cortina de arena
tolvanera
región propensa a generar polvo
polvoriento | cargado de polvo
valor de D
realce de Dvorak
técnica de Dvorak
dynamical constraint
dynamically-based forecast
dynamics
persistencia | permanencia
estudios con tintura
condiciones de frontera dinámicas
modelo dinámico de la circulación
climatología dinámica
deformación dinámica
estructura dinámica
forzamiento dinámico
predicción dinámica
meteorología dinámica
rango dinámico
respuesta dinámica
ecuación de onda dinámica
modelo de olas de alcance dinámico o
atrapado
restricción dinámica
pronóstico con base dinámica
dinámica
dynamics
Eady baroclinic growth rate
early evening
dinámica
tasa de crecimiento baroclínico de Eady
atardecer
87
Definition / Definición
Notes / Notas
"Nube" de polvo sin rotación levantada por vientos en línea recta. Se
observan a menudo en microrráfagas o detrás de un frente de racha.
Topic / Tema
Dust_
MesoscaleGloss
Dust_
Dust_
Sat_Met
RGB product name
Área donde fuertes vientos de superficie han levantado el polvo suelto,
reduciendo la visibilidad a menos de 800 metros (1/2 milla).
Dust_
Dust_
MesoscaleGloss
Dust_
Columna de aire giratoria visible por el polvo que contiene.
Técnica que usa imágenes IR realzadas y asocia la intensidad de los ciclones
con la temperatura del ojo, la organización de las nubes y el ambiente
circundante. | Esquema de clasificación empleado para estimar la intensidad
de los ciclones tropicales a partir de imágenes satelitales IR y en el visible
realzadas. Éste es el método principal empleado en todo el mundo para
estimar la intensidad, salvo en el Atlántico Norte y el Pacífico Norte, donde
se efectúan vuelos de reconocimientos de rutina.
Dust_
Dust_
MesoscaleGloss
Dust_
Dust_
Aviation_Met
Tropical_Met
Tropical_Gloss
Radar_
Hydrology_
General_Met
Marine_Met
Climate_
Tsunami_
General_Term
General_Met
General_Met
General_Met
Radar_
Tropical_Met
Hydrology_
Marine_Met
En términos generales, cualquier fuerza que produce movimiento o cambio.
En meteorología operativa, el término dinámica suele utilizarse
específicamente para hacer referencia a aquellas fuerzas que producen
movimientos verticales en la atmósfera.
NWP_
Tropical_Met
MesoscaleGloss
NWP_
Tropical_Met
General_Term
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
early warning
Early Warning System (EWS)
EarlyBird
Spanish / Español
alerta temprana
sistema de alerta temprana (SAT)
EarlyBird
EarlyBird seismic processing system
Earth data observation
Earth Networks Total Lightning Network
(ENTLN)
sistema de procesamiento sísmico EarlyBird
datos de observación terrestre
red de detección de la actividad total de rayos
de Earth Networks (Earth Networks Total
Lightning Network, ENTLN)
sistema de observación de la Tierra (Earth
Observing System, EOS)
experimento sobre el balance radiativo
terrestre (Earth Radiation Budget Experiment,
ERBE)
marco de referencia relativo al planeta
Earth Observing System (EOS)
Earth Radiation Budget Experiment (ERBE)
earth relative frame of reference
Earth relative motion
Earth science
Earth station
Earth System Research Laboratory (ESRL)
earthquake magnitude
movimiento relativo al suelo / a la Tierra
ciencias de la Tierra
estación terrestre
laboratorio de investigación del sistema Tierra
(Earth System Research Laboratory, ESRL)
vorticidad planetaria
corteza terrestre
agua de la Tierra
sistema Tierra-atmósfera
radiación emitida por la Tierra
espectros de emisión de la Tierra
satélite de observación de la Tierra | satélite
de observación terrestre
terremoto | temblor | sismo | seísmo |
movimiento telúrico
falla sísmica
Servicio de Diseminación de Información de
Terremotos (Earthquake Information
Dissemination Service, EIDS)
magnitud del terremoto | magnitud del sismo
earthquake resistant
earthquake swarm
earthquake warning
antisísmico
enjambre sísmico
alerta de terremoto
Earth vorticity
Earth’s crust
Earth’s water
Earth-atmosphere system
Earth-emitted radiation
Earth-emitted spectra
Earth-observing satellite
earthquake
earthquake fault
Earthquake Information Dissemination
Service (EIDS)
88
Definition / Definición
Notes / Notas
Sistema de procesamiento en tiempo real y postprocesamiento de datos
sísmicos empleado por los RTWP y los NTWC. EarlyBird es una combinación
de los típicos módulos Earthworm del USGS y del WC/ATWC y de un
programa autónomo de procesamiento de datos sísmicos.
Software name, do not
translate.
Topic / Tema
risk_mgmt
Tsunami_
Tsunami_Gloss
Tsunami_
Tsunami_
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
El marco de referencia relativo al sistema se mantiene fijo en la atmósfera.
Esta perspectiva permite examinar los movimientos y las interacciones de las
estructuras dinámicas. En una zona dada, el punto de origen del marco de
referencia relativo al sistema se desplaza a la velocidad media del flujo
atmosférico de la zona. La interacción entre las estructuras dinámicas en el
marco de referencia relativo al sistema es de suma importancia para
diagnosticar sus rasgos de posición, orientación, tamaño, forma e intensidad
actuales y futuros. En el marco de referencia relativo al sistema, la posición
geográfica específica de las estructuras dinámicas es irrelevante. Por eso, en
la paleta satelital el fondo geográfico se puede mostrar u ocultar.
Sat_FeatId_glos
Sat_Met
Hydrology_
Sat_Met
MesoscaleGloss
Tropical_Met
Hydrology_
Hydrology_
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
General_Term
Tsunami_
Tsunami_
Medida de la intensidad relativa de un terremoto. Además de la escala
Richter, existen diferentes escalas de magnitud, como la escala de magnitud
de momento, que mide la energía liberada y produce un estimado más
preciso de la intensidad de los terremotos fuertes.
Tsunami_Gloss
Tsunami_
Tsunami_
Tsunami_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
earthquake-resistant structure
Earth's angular momentum
Earth's heat balance
Earth's rotation rate
Earth's space environment
EarthVu
Spanish / Español
estructura antisísmica
momento angular de la Tierra
equilibrio térmico de la Tierra | balance
térmico de la Tierra
campo magnético de la Tierra | campo
magnético terrestre | campo geomagnético
balance radiativo terrestre | balance radiativo
de la Tierra | balance de radiación terrestre |
balance de radiación de la Tierra
velocidad de la rotación de la Tierra
entorno espacial de la Tierra
EarthVu
ease of ignition
east
East African Rift
East Asian monsoon | East Asia monsoon
East Asian Summer Monsoon (EASM)
East China Sea
East Coast of the U.S.
East Rift Valley
east wind drift
easterlies
easterly
easterly African wave
easterly wave
facilidad de ignición
este
Rift de África oriental
monzón de Asia oriental
monzón de verano de Asia oriental
mar de China Oriental
costa este de los EE.UU. | costa del Atlántico
Valle del Rift oriental
deriva del este | deriva de los vientos del este
vientos del este
del este, oriental
onda africana del este
onda tropical | onda del este
eastern
Eastern Boundary Current
eastern Pacific
Eastern Pacific Investigation of Climate
(EPIC)
Eastern Pacific Oscillation (EPO)
del este, oriental
corriente limítrofe oriental
Pacífico oriental | Pacífico del este
estudio del clima en el Pacífico oriental
(Eastern Pacific Investigation of Climate, EPIC)
oscilación del Pacífico oriental
Eastern time
eastern tropical oceans
eastern tropical Pacific ocean
east-northeast (ENE)
east-southeast (ESE)
eastward
ebb
ebb current
ebb tidal current
ebb tide
hora del Este de los EE.UU. (UTC -5)
regiones tropicales orientales de los océanos
océano Pacífico oriental tropical
estenordeste (ENE)
estesudeste (ESE)
hacia el este
reflujo
corriente de reflujo
corriente de reflujo
marea menguante | marea descendente |
marea vaciante |marea bajante
eco
ecosonda | sonda ecoica
Earth's magnetic field
Earth's radiation budget
echo
echo sounder
89
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
Tsunami_
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
SpaceWX
General_Term
Programa de representación geográfica desarrollado por el Centro de Alerta
de Tsunamis de Alaska (West Coast/Alaska Tsunami Warning Center,
WC/ATWC) y utilizado por los Proveedores Regionales de Vigilancia de
Tsunami (Regional Tsunami Watch Provider, RTWP) y los Centros Nacionales
de Alerta de Tsunamis (National Tsunami Warning Centre, NTWC).
Software name, do not
translate.
Mesoscale_Met
SpaceWX
Tsunami_Gloss
Fire_wx
General_Term
PlaceNames
Tropical_Met
Tropical_Met
PlaceNames
PlaceNames
PlaceNames
Marine_Met
General_Term
General_Term
Tropical_Met
MesoscaleGloss
Perturbación en forma de onda en la corriente de los vientos alisios
tropicales que suele desplazarse de este a oeste. Estas ondas pueden
producir depresiones tropicales.
General_Term
Marine_Met
PlaceNames
Tropical_Met
Patrón de teleconexión representado por un dipolo de anomalías con
orientación norte-sur sobre la región oriental del océano Pacífico Norte.
Climate_Gloss
tide
marea
General_Term
Tropical_Met
PlaceNames
General_Term
General_Term
General_Term
Marine_Met
Marine_Met
Marine_Met
Marine_Met
Radar_
Hydrography_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
echo sounder
Spanish / Español
ecosonda
echo tops
eclipse
ecliptic
eddy
altura máxima de los ecos | topes de los ecos
eclipse
eclíptica
remolino | torbellino | vórtice
eddy
remolino
eddy
remolino
eddy angular momentum flux (EAMF)
flujo de momento angular turbulento
eddy diffusivity
eddy flux | eddy heat flux
eddy formation
eddy kinetic energy
eddy mixing
eddy motion
eddy transport
eddy viscosity
difusividad turbulenta
flujo turbulento | flujo turbulento de calor
arremolinamiento | formación de remolinos
energía cinética de los remolinos
mezcla turbulenta
movimiento turbulento
transporte turbulento
viscosidad turbulenta
eddying effect
edge wave
education
educational resources
effective cloud amount
effective collection area
effective conductivity
efecto de arremolinamiento
ola transversal
enseñanza
recursos didácticos
nubosidad efectiva
superficie efectiva de captación
conductividad efectiva
effective gauge catch
effective partnership
effective permeability
capacidad de captación efectiva
alianza eficaz
permeabilidad efectiva
effective porosity
porosidad efectiva
effective radar coverage
effective radius
effective resolution
cobertura efectiva del radar
radio efectivo
resolución efectiva
90
Definition / Definición
Instrumento que utiliza una señal acústica reflejada
del fondo de un cuerpo de agua para determinar la
profundidad
Notes / Notas
Syn.:
sonosonda,
fatómetro.
Radar_
General_Term
Marine_Met
Mesoscale_Met
Ma. Moliner: remolino = Movimiento giratorio rápido de una masa de aire,
polvo, humo, etc. torbelino = Remolino de viento, polvo, etc.
Pequeño volumen de aire que posee características de movimiento
individuales dentro del flujo predominante de la capa en la cual existe, casi
como si tuviese vida propia. Un ejemplo es el tornado, que exhibe su propia
rotación individual pero es diferente del flujo de aire a gran escala alrededor
de la tormenta que lo engendra.
Por analogía con una molécula, es una “gota” de fluido dentro de una masa
fluida que tiene cierta integridad y vida propia; la actividad de todo el
volumen del fluido es el resultado neto del movimiento de los remolinos
individuales.
Flujo (transporte neto) del momento angular hacia un círculo centrado en la
tormenta. Si el flujo de momento angular turbulento es positivo, el flujo en
el interior del círculo se volverá más ciclónico; con un flujo de momento
angular turbulento negativo, el sistema será menos ciclónico (más
anticiclónico).
MesoscaleGloss
Tsunami_Gloss
Tropical_Gloss
Syn.: "eddy transport"
Syn.: "eddy transport"
Syn.: "eddy flux"
Transferencia turbulenta del momento por parte de remolinos, lo cual crea
un rozamiento interno del fluido.
WMO-No. 1114
Medida de la capacidad de un fluido de transportar calor en todas partes del
fluido o dentro de una capa a través de procesos de conducción.
Permeabilidad de un medio poroso a un líquido que
solo llena parcialmente el espacio del poro; la
porción restante del espacio del poro es ocupada por
otros líquidos. Es una función de la saturación.
Volumen de los espacios vacíos a través de los
cuales agua u otros líquidos pueden viajar en roca o
sedimento, dividido entre el volumen total de la
roca o sedimento.
Topic / Tema
Hydrology_FFG
Tropical_Met
General_Met
General_Met
Sat_Met
General_Met
Tropical_Met
General_Met
Marine_WavGlos
Fire_wx
Tsunami_
Training_
Sat_Met_Trop
Mesoscale_Met
Hydrology_
Marine_WavGlos
Hydrology_
General_Term
Hydrology_FFG
Syn.: porosidad
cinemática.
Hydrology_FFG
Radar_
General_Met
Sat_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
effective velocity
Spanish / Español
velocidad efectiva
effusion
effusive eruption
e-folding scale
eigen analysis
eigen vector
eigenvalue | eigen value
Ekman layer
efusión
erupción efusiva
escala de atenuación en 1/e
análisis de componentes principales
vector eigen
valor eigen | autovalor
capa de Ekman
Ekman layer
capa de Ekman
Ekman pumping
bombeo de Ekman
Ekman spiral
Ekman transport process
el Niño
espiral de Ekman
proceso de transporte de Ekman
el Niño
El Niño
El Niño
El Niño event
El Niño-Southern Oscillation (ENSO)
evento El Niño
El Niño-Oscilación del Sur (ENOS)
elapsed time
tiempo transcurrido
elastic modulus
Electra Doppler Radar (ELDORA)
módulo de elasticidad
radar Doppler Electra (ELectra DOppler RAdar,
ELDORA)
generación de electricidad
electric power generation
91
Definition / Definición
Volumen de agua por unidad de tiempo que pasa a
través de una unidad de área del espacio
intersticial de un medio poroso.
Notes / Notas
Syn.: velocidad
intersticial
media.
Volc_ash
Volc_ash
Tropical_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Marine_WavGlos
Capa de transición entre la capa límite de superficie, donde la tensión de
cizalladura es constante, y la atmósfera libre, donde la atmósfera está en un
estado aproximado de balance geostrófico.
Fina capa horizontal de agua en la parte superior del océano que se ve
afectada por el viento. Esta capa presenta un balance de fuerzas entre el
gradiente de presión, el efecto de Coriolis y el rozamiento friccional.
La fricción en la superficie terrestre modifica el equilibrio de fuerzas que
determina el vector viento. Al introducir fricción, el equilibrio de fuerzas
cambia y disminuye el viento y altera su dirección: ahora el viento fluye
hacia un sistema de baja presión y sale de un sistema de alta presión. Los
vientos que fluyen hacia sistema de baja presión debido a la fricción se ven
forzados hacia arriba y salen de la capa límite. Este proceso se conoce como
bombeo de Ekman.
Tropical_Gloss
Tropical_Gloss
Marine_Met
Marine_Met
Climate_Gloss
La fase de ENOS asociada con temperaturas de superficie del mar (TSM) más
altas de lo normal en la región oriental del Pacífico ecuatorial y más frías de
lo normal en la región occidental. La convección tropical sobre el Pacífico
ecuatorial tiende a producirse más al este del promedio climatológico. Es el
opuesto de la Niña.
Calentamiento importante de las aguas ecuatoriales del océano Pacífico
occidental. Normalmente, el fenómeno ocurre cada 3 a 7 años y está
relacionado con cambios en los patrones meteorológicos mundiales.
Oscilación del sistema océano-atmósfera del Pacífico tropical que afecta al
tiempo y el clima global. El Niño, la fase caliente de ENOS, es un
calentamiento cuasi-periódico (2 a 7 años) de las aguas superficiales del
Pacífico oriental ecuatorial y tropical, al cual acompaña un desplazamiento
hacia el este de la convección de la máxima climatológica del Pacífico
occidental. Esto produce cambios en la zona de los alisios tropicales del este,
en la cortante vertical del viento y en la altura del océano. Se observan
anomalías de temperatura oceánica fría en el Pacífico occidental tropical que
se extienden hacia el este hasta las regiones subtropicales de ambos
hemisferios. "La Niña" es el nombre que se da a la fase anómala fría de
ENOS, de menor intensidad. La Oscilación del Sur es una referencia a la
diferencia en la presión atmosférica entre Darwin y Tahití que se
correlaciona con El Niño.
El tiempo entre la llegada de la primera ola del tsunami y el momento en
que se alcanza nivel máximo.
Topic / Tema
Hydrology_FFG
MesoscaleGloss
Not "de El Niño"
También El NiñoOscilación Austral,
pero menos común
NWP_
Tropical_Gloss
Tsunami_Gloss
Snow_
Tropical_Met
Climate_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
electric power plant
electricity generation capacity
electromagnetic pulse
electromagnetic source
electromagnetic spectrum | EM spectrum
electromagnetic wave
electromagnetic, EM
Electronic Navigational Chart (ENC)
elevated gauges
elevated inversion
elevation angle
elevation datum
elevation drop
elevation head
elf
elongated
elongated region
eluvial layer
emagram
embankment
embedded
embedded center
embedded convection
embers
emergency
Emergency Alert System (EAS)
emergency management
emergency management official
emergency management planning efforts
emergency management plans
emergency manager
Emergency Managers Weather
Information Network (EMWIN)
Emergency Managers Weather
Information Network (EMWIN)
92
Spanish / Español
central eléctrica
capacidad de generación eléctrica | capacidad
de generación de electricidad
pulso de energía electromagnética
fuente de energía electromagnética
espectro electromagnético
onda electromagnética
electromagnético | electromagnetismo
carta náutica electrónica (Electronic
Navigational Charts, CNE)
pluviómetros elevados
inversión térmica en altura | inversión en
altura
ángulo de elevación
cota de referencia
desnivel
carga hidráulica
elfo
alargado | estirado | prolongado | alongado
región alargada
capa eluvial (de lavado)
emagrama
muro de contención
inmerso | empotrado | embebido
centro embebido | centro cubierto
convección embebida
rescoldo
emergencia | situación de emergencia
Sistema de Alerta de Emergencia (Emergency
Alert System, EAS)
manejo de emergencias | gestión de
emergencias | administración de emergencias
funcionario a cargo de (coordinar) las
operaciones de emergencia | funcionarios de
administración de emergencias
esfuerzos de planificación del manejo de
emergencias
planes de administración de emergencias
administrador de emergencias | gerente de
emergencias | administrador del centro de
operaciones de emergencia | administrador
de situaciones de emergencia
red de información meteorológica para
administradores de emergencias (Emergency
Managers Weather Information Network,
EMWIN)
Red de Información Meteorológica para
Administradores de Situaciones de
Definition / Definición
Notes / Notas
Radar_
Radar_
Sat_Met
Radar_
Sat_Met_Gloss
Hydrography_
Energía transportada por las ondas eléctricas y magnéticas.
Hydrology_
Marine_WavGlos
Región de la atmósfera suspendida arriba de la superficie de la Tierra en la
cual la temperatura aumenta a medida que aumenta la altura.
Radar_
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_FFG
Elevación de un punto, como la base de un
piezómetro, por encima de un nivel de referencia
arbitrario. Representa la energía requerida para
levantar el peso unitario de un líquido desde el
nivel de referencia hasta el punto.
Dvorak technique
Topic / Tema
Climate_
Climate_
Syn.: covered center
Official name
Sat_Met_Trop
General_Term
Mesoscale_Met
Hydrology_
General_Met
Hydrology_
Mesoscale_Met
Tropical_Met
General_Met
Fire_wx
General_Term
Tsunami_
Tsunami_
Tsunami_
Tropical_CHP_
Tsunami_
General_Term
GOES-R
Sat_Met
Tsunami_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
emergency responder
emergency response
emergency response personnel
emergency spillway
emergency warning system
emission
Spanish / Español
Emergencia (Emergency Managers Weather
Information Network, EMWIN)
Centro de Operaciones de Emergencia (COE)
plan de operaciones de emergencia
(Emergency Operations Plan, EOP)
procedimiento de operaciones de emergencia
(Emergency Operations Procedure, EOP)
plan de emergencias | plan de emergencia |
plan para emergencias
persona a cargo de hacer los planes para
situaciones de emergencia
socorrista
respuesta a emergencias
personal de respuesta de emergencia
vertedero de emergencia
sistema de alerta para emergencias
emisión
emission signature
emissions levels
emissivity
señales de emisión
niveles de emisión | niveles de emisiones
emisividad
emissivity
emisividad
emissivity
emisividad
emissivity curve
emittance
curva de emisión
emitancia
emittance
emitter
emitancia
emisor
empirical assumption
empirical flood formula
hipótesis empírica | suposición empírica
fórmula empírica de crecida
empirical model
empirical orthogonal function (EOF)
en route
En Route Flight Advisory Service (EFAS)
modelo empírico
función ortogonal empírica
en ruta
servicio de aviso a vuelos en ruta (En Route
Flight Advisory Service, EFAS)
cuenca cerrada
codificación
integral | desde el principio hasta el final |
punta a punta | extremo a extremo
sistema integral de alerta de tsunamis
proceso de alerta integral
protones energéticos
flujos energéticos
transformaciones de energía
Emergency Operations Center (EOC)
Emergency Operations Plan (EOP)
Emergency Operations Procedure (EOP)
emergency plan
emergency planner
enclosed basin
encoding
end-to-end
End-to-End Tsunami Warning System
end-to-end warning process
energetic proton
energetics
energetics
93
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
IN US, USE EOC
Same as Emergency Operations Procedure
Tsunami_
Tropical_CHP_
Same as Emergency Operations Plan
Tropical_CHP_
risk_mgmt
General_Term
Proceso por el cual un material genera radiación electromagnética debido a
su temperatura y composición.
Razón de la emitancia de una superficie a la emitancia de un cuerpo que
absorbe toda la radiación incidente a la misma temperatura y a determinada
longitud de onda.
Razón de la radiación emitida por una superficie con respecto a la radiación
que emitiría un cuerpo negro a la misma temperatura y longitud de onda.
La eficiencia de emisión de un cuerpo en comparación con un emisor ideal (o
cuerpo negro). Un cuerpo negro tiene una emisividad de uno.
Energía irradiada por unidad de tiempo por unidad de área desde una
superficie emisora.
Fracción de la energía radiativa disponible emitida por un material.
Cualquier cuerpo que irradia una cantidad mensurable de radiación
electromagnética.
Fórmula que expresa caudales máximos como una
función del área la cuenca de captación y otros
factores.
Same as principal component analysis or eigenanalysis
Proceso de convertir datos a un código específico.
General_Term
General_Term
General_Term
General_Term
Tropical_Met
Sat_Met_Gloss
Sat_Met
Climate_
Marine_WavGlos
Sat_Met_Gloss
Tropical_Met
Sat_Met
Marine_WavGlos
Sat_Met_Gloss
Sat_Met_Gloss
Tropical_Met
Hydrology_FFG
Hydrology_
Tropical_Gloss
Aviation_Met
Aviation_Met
Marine_Met
Hydrology_FFG
Tsunami_
Tsunami_
Tsunami_
SpaceWX
NWP_
Tropical_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
energy
Spanish / Español
energía
energy balance
energy budget
balance energético | balance radiativo
balance energético | presupuesto energético
| esquema del balance energético
cascada de energía
ciclo de energía
densidad de la energía | densidad de la
energía | densidad energética
energy cascade
energy cycle
energy density
energy efficiency
energy gain
energy loss
energy received back by the radar
energy release index
energy sink
energy slope
energy source
energy sources and sinks
energy spectrum
engage (v.)
Engineering Demonstration Unit (EDU)
English Channel
engulf (v.)
enhance (v.)
enhanced capabilities
Enhanced Fujita Scale
eficiencia energética
ganancia de energía
pérdida de energía
energía devuelta al radar
índice de liberación de energía
sumidero de energía
pendiente de la línea de energía
fuente de energía
fuentes y sumideros de energía
espectro de energía
participar activamente
unidad de demostración de ingeniería
(Engineering Demonstration Unit, EDU)
canal de la Mancha
envolver | sepultar | sumirse en
fortalecer | intensificar | reforzar | estimular
| acentuar | realzar | aumentar | mejorar
prestaciones mejoradas
escala Fujita mejorada
enhanced greenhouse effect
efecto invernadero acentuado | efecto
invernadero antropogénico
enhanced reflectivity
mayor reflectividad | reflectividad más alta |
reflectividad marcada | reflectividad
pronunciada
imagen satelital IR realzada
una franja de mayor reflectividad que se
desplaza hacia el sur en una zona de ecos
parásitos de muy baja reflectividad
valores elevados
descripción ampliada
enhanced satellite IR image
enhanced strip of low reflectivity moving
south amongst very low reflectivity clutter
enhanced values
enhanced wording
94
Definition / Definición
Capacidad para efectuar trabajo o transferir calor. Se denomina dQ y se
mide en unidades MKS en julios (o joules), es decir: kg/m2/s-2).
Notes / Notas
Topic / Tema
Sat_Met_Gloss
General_Met
Hydrology_
Amount of energy in a system per unit volume.
Nota: "densidad
energética" is used
primarily in nutrition,
refers to caloric density
of foods.
NWP_
Tropical_Met
Tropical_Met
Climate_
Tropical_Met
Tropical_Met
Radar_
Fire_wx
Tropical_Met
Hydrology_
Tropical_Met
Tropical_Met
Fire_wx
QMS_
Sat_Met
PlaceNames
Dust_
General_Term
Sistema creado por el Dr. Theodore Fujita para clasificar los tornados según
los daños provocados por los vientos: EF0 Daños leves (light damage) / EF1
Daños moderados (moderate damage) / EF2 Daños considerables
(significant damage) / EF3 Daños graves (severe damage) / EF4 Daños
devastadores (devastating damage) / EF5 Daños increíbles (incredible
damage)
Intensificación del efecto invernadero por las emisiones de gases de efecto
invernadero producidas por la actividad humana. Las mayores
concentraciones de dióxido de carbono, metano y óxidos de nitrógeno
atrapan más radiación infrarroja provocando el calentamiento de la
atmósfera.
Sat_Met
MesoscaleGloss
MesoscaleGloss
Radar_
Tropical_Met
Radar_
Opción empleada por el Centro de Predicción de Tormentas (Storm
Prediction Center, o SPC) del NWS de los EE.UU. en los boletines de vigilancia
Sat_Met
MesoscaleGloss
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Spanish / Español
enhanced-V
ensemble mean
ensemble mean feature
ensemble mean forecast
ensemble member
estructura en forma de V en la parte trasera
de la tormenta
mecanismo de intensificación
tabla de realce
pronósticos en ruta y de aeródromos
media del conjunto
control del conjunto
producto de predicción por conjuntos
sistema de predicción por conjuntos
(Ensemble Forecast System, EFC)
predicción por conjuntos
sistema de pronóstico global de olas por
conjuntos (Ensemble Global Ocean Wave
Forecast System, EGOWaFS)
filtro de Kalman de conjuntos (EnKF, por sus
siglas en inglés)
media del conjunto
característica media del conjunto
pronóstico de la media del conjunto
miembros del conjunto
ensemble modeling system
ensemble prediction
sistema de modelado por conjuntos
predicción por conjuntos
ensemble prediction system (EPS)
ensemble product
ensemble verification products
ENSO, El Niño-Southern Oscillation
ENSO-neutral
sistema de predicción por conjuntos (SPC)
producto del conjunto | productos de un
conjunto
dispersión del conjunto
mapa de dispersión del conjunto
sistema de predicción de caudales por
conjuntos (ESP)
resolución del sistema de conjunto
filtro de Kalman de transformación de
conjuntos (Ensemble Transform Kalman Filter,
ETKF)
productos de verificación del conjunto
ENOS, El Niño-Oscilación del Sur
neutral con respecto a ENOS
enthalpy
entalpía
enthalpy conservation
entrain (v.)
conservación de la entalpía
arrastrar | incorporar
enhancement mechanism
enhancement table
en-route and aerodrome forecasts
ensemble average
ensemble control
ensemble forecast product
Ensemble Forecast System (EFS)
ensemble forecasting
Ensemble Global Ocean Wave Forecast
System (EGOWaFS)
ensemble Kalman filter (EnKF)
ensemble spread
ensemble spread diagram
Ensemble Streamflow Prediction (ESP)
ensemble system resolution
Ensemble Transform Kalman Filter (ETKF)
95
Definition / Definición
de tornados y tormentas severas cuando existe un potencial alto para el
desarrollo de tornados fuertes o violentos, o de zonas anormalmente
amplias de vientos en línea recta dañinos.
Notes / Notas
Topic / Tema
See "V-notch"
Sat_Met
General_Met
Sat_Met
Aviation_Met
NWP_
NWP_
NWP_
NWP_
NWP_
Marine_Met
NWP_
NWP_
NWP_
NWP_
NWP_
An individual forecast within an ensemble system is called an ensemble
member.
Tropical_Met
Climate_Gloss
El proceso de ejecutar un modelo de predicción numérica del tiempo varias
veces a partir del mismo momento utilizando condiciones iniciales
ligeramente distintas. El promedio de los ciclos de ejecución se puede
utilizar como pronóstico que se conoce como media del conjunto, aunque el
método se propone generar un cálculo estimado de la distribución completa
del estado futuro de la atmósfera.
NWP_
NWP_
Unless it‘s not a map
NWP_
NWP_
Hydrology_
NWP_
NWP_
El estado del conjunto atmósfera-océano en el cual las regiones de TSM de
ENOS no están ni excepcionalmente cálidas ni excepcionalmente frías (por
ejemplo, la región Niño 3.4).
DRAE: Magnitud termodinámica de un cuerpo, igual a la suma de su energía
interna más el producto de su volumen por la presión exterior.
NWP_
MesoscaleGloss
Climate_Gloss
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
entrainment
entrainment
Spanish / Español
efecto de arrastre | arrastre hacia el interior
(de una nube) | incorporación (de aire, una
burbuja) | entrada (de aire en una nube o una
capa de aire) | arrastre (de aire) hacia el
interior de la nube
efecto de arrastre
entrainment (ice)
entrainment of aerosols
entrainment of clouds
entrainment rate| rate of entrainment
Entrainment Zone (EZ)
entrance region
arrastre | captura | incorporación
arrastre de aerosoles
evaporación de las nubes en un entorno seco
magnitud del efecto de arrastre
zona de arrastre
región de entrada
entrapment
atrapamiento
entrenched cold air mass
envelope orography
environment
environmental degradation
masa de aire frío retenida
orografía envolvente
entorno | ambiente | medio | medio
ambiente
Ministerio del Medio Ambiente de Canadá
(Environment Canada)
ambiental | del entorno | del ambiente |
medioambiental
consecuencias medioambientales
registros de datos ambientales (EDR, por las
siglas del inglés Environmental Data Records)
degradación ambiental
environmental deterioration
deterioro ambiental
environmental lapse rate
gradiente térmico vertical | gradiente vertical
de temperatura
gestión ambiental | gestión del medio
ambiente
modelización ambiental | modelado
ambiental
Centro de Modelado Ambiental
(Environmental Modeling Center, EMC)
Sección de Modelado de Mesoescala del
Centro de Modelado Ambiental
Environment Canada
environmental
environmental consequences
environmental data records (EDRs)
environmental management
environmental modeling
Environmental Modeling Center (EMC)
Environmental Modeling
Center/Mesoscale Modeling Branch
96
Definition / Definición
Definition from Dynamically Forced Fog module: La incorporación y mezcla
de aire más seco en una nube, típicamente en sus bordes. El proceso es
producto de la mezcla turbulenta y es intensificado por la cizalladura del
viento en o cerca de los bordes de la nube.
Notes / Notas
Integración de aire ambiental no saturado en la circulación turbulenta a
escala de nube. El antónimo de efecto de arrastre es "desprendimiento" o
"arrastre hacia el exterior".
Topic / Tema
Mesoscale_Met
Tropical_Gloss
Hydrology_
Tropical_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
NWP_
MesoscaleGloss
La región corriente arriba de una máxima de velocidad del viento de una
corriente en chorro donde el aire se aproxima o penetra la región de vientos
de máxima velocidad y, por tanto, está acelerando. Este aceleración produce
una circulación vertical que crea divergencia en los vientos en altura de la
mitad derecha de la región de entrada (según se mire en la dirección del
flujo). Esta divergencia causa un movimiento de aire ascendente en el
cuadrante inferior derecho (o región de entrada derecha) de la máxima del
chorro. El resultado es que a veces el potencial de tiempo severo aumenta
en esta zona.
NWCG Gloss: A situation where personnel are unexpectedly caught in a fire
behavior-related, life-threatening position where planned escape routes or
safety zones are absent, inadequate, or compromised. An entrapment may
or may not include deployment of a fire shelter for its intended purpose.
These situations may or may not result in injury. They include "near misses.
Fire_wx
Mesoscale_Met
General_Met
General_Term
NWP_
General_Term
Hydrology_
General_Term
Syn.: environmental
deterioration
Syn.: environmental
degradation
risk_mgmt
risk_mgmt
Mesoscale_Met
Hydrography_
Tropical_Met
NWP_
NWP_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
ephemeral stream
Spanish / Español
(Environmental Modeling Center/Mesoscale
Modeling Branch)
sistema de modelado ambiental
(Environmental Modeling System, EMS)
monitoreo ambiental
Agencia de Protección Ambiental
(Environmental Protection Agency, EPA)
satélite ambiental | satélite medioambiental
acción rectora del ambiente
estrés ambiental | factor de estrés ambiental
subsidencia en el ambiente
temperatura ambiente
viento ambiental | viento del entorno
campo de viento ambiental
radiómetro avanzado de barrido por
microondas de EOS (EOS Advanced Scanning
Microwave Radiometer, AMSR-E)
corriente efímera
epicenter
epicentro
epoch
EPSgram
equal-area method
época o retraso de fase
epsgrama
método de áreas iguales
equally spaced grid points
equation of state
equations of motion | motion equations
puntos de malla equidistantes
ecuación de estado
ecuaciones del movimiento | ecuaciones de
movimiento
equator
equatorial air (E)
Equatorial Atmosphere Radar (EAR)
ecuador | línea ecuatorial
aire ecuatorial (E)
radar atmosférico ecuatorial (Equatorial
Atmosphere Radar, EAR)
contracorriente ecuatorial
corriente ecuatorial
vientos ecuatoriales del este
frente ecuatorial
oscilación del océano Índico ecuatorial
Environmental Modeling System (EMS)
environmental monitoring
Environmental Protection Agency (EPA)
environmental satellite
environmental steering
environmental stress
environmental subsidence
environmental temperature
environmental wind
environmental wind field
EOS Advanced Scanning Microwave
Radiometer (AMSR-E)
equatorial countercurrent
equatorial current
equatorial easterlies
equatorial front
Equatorial Indian Ocean Oscillation
(EQUINOO)
equatorial jet stream
equatorial Kelvin wave
equatorial low belt
equatorial lows
Equatorial Mesoscale Experiment (EMEX)
equatorial mixed Rossby-gravity wave
97
chorro ecuatorial
onda de Kelvin ecuatorial
cinturón de bajas presiones ecuatoriales |
vaguada ecuatorial
cinturón de bajas presiones ecuatoriales |
bajas presiones ecuatoriales
experimento ecuatorial de mesoescala
(Equatorial Mesoscale Experiment, EMEX)
onda mixta de Rossby-gravedad ecuatorial
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
NWP_
Sat_Met
Mesoscale_Met
Nombre oficial de la agencia en http://www.epa.gov/espanol/
Sat_Met
Tropical_Met
General_Term
General_Met
Tropical_Met
Radar_
Radar_
Tropical_Met
Corriente que fluye solo en respuesta directa a
precipitación o al flujo de una naciente
intermitente.
Punto de la superficie terrestre situado directamente sobre el foco
(hipocentro) del sismo.
Syn.: corriente
intermitente.
Tsunami_Gloss
Marine_Met
Tropical_Met
Mesoscale_Met
Meteorgrama del sistema de predicción por conjuntos.
Method used to determine mean dry adiabat and mean mixing ratio in a
skew-T diagram.
Un conjunto de ecuaciones hidrodinámicas que representan la aplicación de
la Segunda Ley del Movimiento de Newton a un sistema fluido como la
atmósfera terrestre.
Hydrology_FFG
Same as Navier-Stokes
equations
Use lowercase
NWP_
Marine_Met
Climate_Gloss
General_Term
Mesoscale_Met
Tropical_Met
Marine_Met
Marine_Met
Mesoscale_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Mesoscale_Met
Tropical_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Tropical_Met
Avoid mezcladas,
changed from
Tropical_Gloss
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Spanish / Español
equatorial region
equatorial Rossby wave (ERW)
equatorial shear
región ecuatorial
onda de Rossby ecuatorial
cizalladura en el lado del ecuador
equatorial shear comma cloud
nubes en coma por cizalladura en el lado del
ecuador
índice ecuatorial de la Oscilación del Sur
marea ecuatorial
vaguada ecuatorial
afloramiento ecuatorial
onda ecuatorial
vientos ecuatoriales del oeste
onda de gravedad de escala sinóptica
atrapada en el ecuador
onda de Kelvin atrapada en el ecuador
onda de gravedad de escala sinóptica
atrapada en el ecuador
onda de Rossby atrapada en el ecuador
onda atrapada en el ecuador
hacia el ecuador
nivel de equilibrio (NE)
Equatorial SOI
equatorial tide
equatorial trough
equatorial upwelling
equatorial wave
equatorial westerlies
equatorially trapped gravity wave
equatorially trapped Kelvin wave
equatorially trapped, synoptic–scale
gravity wave
equatorially-trapped Rossby wave
equatorially-trapped wave
equatorward
equilibrium level (EL)
equilibrium moisture content
equinox
equipotential surface
Equitable Threat Score (ETS)
contenido de humedad de equilibrio
equinoccio
superficie equipotencial
índice de amenaza corregido (Equitable
Threat Score, ETS)
Equivalent Barotropic Atmosphere
atmósfera barotrópica equivalente
equivalent potential temperature (θe)
equivalent potential vorticity (EPV)
equivalent temperature
erg
erodibility
erodible snow
erosion
temperatura potencial equivalente (θe)
vorticidad potencial equivalente (VPE)
temperatura equivalente
erg
susceptibilidad a la erosión | erosionabilidad
nieve erosionable
erosión
98
Definition / Definición
Notes / Notas
combinadas
Topic / Tema
Marine_Met
Tropical_Met
Sat_FeatId_glos
La cizalladura en el lado el ecuador ocurre cuando la cizalladura generada
por una estructura dinámica se encuentra entre dicha estructura y el
ecuador. Esto sucede tanto en el hemisferio norte como en el
hemisferio sur.
Sat_Met
Syn.: ITCZ
Tropical_Met
Marine_Met
Tropical_Met
Marine_Met
Tropical_Met
Mesoscale_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
En un sondeo, el nivel arriba del nivel de convección libre (NCL) donde la
temperatura de una burbuja de aire ascendente vuelve a ser equivalente a la
temperatura del entorno.
índice estadístico de habilidad usado con frecuencia para verificar los
pronósticos cuantitativos de precipitación. El valor aumenta y el pronóstico
se premia cuando tanto el pronóstico como las cantidades observadas por
encima de un determinado umbral coinciden para un lugar dado. El índice
equivale a (C-E)/(FC-E), donde E=F*O/T, donde F es el número de puntos de
malla del pronóstico que exceden un determinado umbral, O el número de
puntos observados que exceden el mismo umbral, C el número de puntos
donde los valores pronosticados y observados exceden el umbral para el
mismo punto, y T el número total de puntos dentro del dominio de
verificación.
Una atmósfera con gradientes de temperatura horizontales pero con la
limitación de que las líneas de espesor son siempre paralelas a las líneas de
altura. La velocidad del viento geostrófico puede variar con la altura, pero no
en cuanto a dirección.
Sandy desert type
Degradación y transporte de suelo y roca por una
corriente de agua, glaciares, viento u olas.
Tropical_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
MesoscaleGloss
Fire_wx
General_Term
Marine_Met
Sat_Met_Gloss
Climate_Gloss
Sat_Met
General_Met
Mesoscale_Met
Dust_
Dust_
Hydrology_
Hydrology_FFG
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
erosion potential
errant data
errant forecast
erratic behavior
erroneous data
error covariance
error variance
error-feedback procedure
erupt (.)
eruption cloud
eruption column
eruptive prominence
escape route
establishment
estimate (adj.)
estimate (n.)
estimate (v.)
estimated precipitation
estimated time of arrival (ETA)
Spanish / Español
potencial de erosión
datos erróneos/incorrectos
pronóstico errado
comportamiento errático
datos incorrectos | datos erróneos
covarianza de error
varianza de error
procedimiento de retroalimentación de
errores
erupcionar | hacer erupción | entrar en
erupción
nube de la erupción
columna eruptiva | columna de la erupción
prominencia eruptiva
ruta o vía de escape
establecimiento de puerto
aproximado | previsto
cálculo aproximado | estimación | cálculo
estimado | aproximación
calcular | estimar
precipitación estimada
hora estimada de llegada | hora estimada de
arribo
estimates of observed precipitation
estuary
estuary water
et al
ETA
estimaciones de la precipitación observada
estuario | estero
aguas estuarinas | agua estuarina
et al.
ETA
eta coordinate model
Eta Data Assimilation System (EDAS)
modelo de coordenadas eta
sistema EDAS | sistema de asimilación de
datos Eta (Eta Data Assimilation System,
EDAS) | sistema de asimilación de datos Eta
(EDAS)
coordenadas verticales eta | coordenadas
verticales escalonadas
precipitación prevista por el modelo Eta
altiplano etíope
viento euleriano
profundidad eufótica
Centro Europeo de Predicción Meteorológica
a Plazo Medio (CEPPM/ECMWF)
Eta Vertical Coordinate | Step Vertical
Coordinate
Eta's forecast precipitation
Ethiopian Highlands
eulerian wind
euphotic depth
European Center for Medium-Range
Weather Forecasting (ECMWF)
99
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
Fire_wx
NWP_
Mesoscale_Met
Fire_wx
NWP_
Tropical_Met
Tropical_Met
NWP_
Volc_ash
Although tiempo estimado de arribo and tiempo estimado de llegada are
sometimes used, this terminology is incorrect and misleading. As defined in
the Tsunami Warning Center Reference Guide, ETA is a specific time (hora)
given in UTC, not a period of time (tiempo). No acronym is used in Spanish,
sometimes ETA. See also arrival time.
Not just "estimado".
Volc_ash
Volc_ash
SpaceWX
Fire_wx
Marine_Met
Hydrology_
Hydrology_
NOT tiempo!
Hydrology_
Hydrology_
Tsunami_
Hydrology_
General_Term
Sat_Met
General_Term
MesoscaleGloss
Modelo de los Centros Nacionales de Predicción Ambiental (National
Centers for Environmental Prediction, NCEP) de los EE.UU. cuyos productos
se generan cada 12 horas.
NWP_
NWP_
NWP_
Also used: Centro
Europeo de Pronóstico
a Medio Plazo and
others, chose "a plazo
medio" because it is
used by the INM in
Spain, a member state.
NWP_
PlaceNames
Mesoscale_Met
Sat_Met
Sat_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Spanish / Español
European Organisation for the
Exploitation of Meteorological Satellites
(EUMETSAT)
European Space Agency (ESA)
evacuate
evacuation
evacuation behavior
Organización Europea para la Explotación de
Satélites Meteorológicos (EUMETSAT)
Sat_Met
Agencia Espacial Europea (AEE)
evacuar
evacuación
comportamiento durante la evacuación |
comportamiento de la población durante una
evacuación
tiempo de evacuación total | período de
finalización de la evacuación | tiempo para
concluir las evacuaciones
hora de decisión de evacuar
tomar la decisión de evacuar | toma de
decisión de evacuación
proceso de decidir si evacuar o no | proceso
de decisión sobre las evacuaciones | proceso
que lleva a la decisión de evacuar
mapa de evacuación
Sat_Met
General_Term
General_Term
Tropical_CHP_
evacuation clearance time
evacuation decision time
evacuation decision-making
evacuation decision-making process
evacuation map
evacuation shelter
evacuation timing
evacuation timing scenarios
Evacuation Zones
evaluation
evaporate (v.)
evaporation
evaporation
evaporation fog
evaporation minus precipitation (E-P)
evaporation pan
evaporation pan paradox
evaporation rate
evaporational cooling
evaporative cooling
100
refugio de evacuación
desarrollo temporal de la evacuación
desarrollo temporal de diversos escenarios de
evacuación
zonas de evacuación
valoración
evaporar
evaporación
evaporación
niebla de evaporación
evaporación menos precipitación (E-P)
evaporímetro | tanque de evaporación | tina
de evaporación
paradoja de la evaporación
tasa de evaporación | índice de evaporación |
razón de evaporación
enfriamiento evaporativo | enfriamiento por
evaporación
enfriamiento evaporativo | enfriamiento por
Definition / Definición
Notes / Notas
Model and center
name are not officially
translated, but the
center is known as
indicated here (other
versions exist).
Topic / Tema
Tropical_CHP_
Tropical_CHP_
Tropical_CHP_
Tropical_CHP_
Dibujo o plano que representa el contorno de las zonas de peligro y define
los límites más allá de los cuales la población se debe evacuar para ponerse
a salvo de las olas del tsunami. En algunos casos se establecen rutas de
evacuación designadas para asegurar el movimiento eficiente de la
población desde la zona de evacuación hasta el refugio.
Tsunami_Gloss
Tsunami_
Tropical_CHP_
Tropical_CHP_
WMO-No. 1114
Definition from NWP Matrix: Proceso por el cual un líquido se transforma al
estado gaseoso. Durante este proceso se extrae calor latente de la
atmósfera y se almacena en el vapor de agua. Definition from FFG: Proceso
por el que el agua pasa de estado líquido a vapor a una temperatura menor
al punto de ebullición.
Proceso por el cual un líquido se transforma en vapor o gas.
Syn.: "steam fog"
Tipo de evaporímetro
Tropical_CHP_
Training_
General_Met
General_Met
MesoscaleGloss
Mesoscale_Met
Tropical_Met
Hydrology_
Hydrology_
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
evaporimeter
evapotranspiration (ET)
Spanish / Español
evaporación
evaporímetro
evapotranspiración (ET)
even-aged
evening
event-driven
evergreen forest
evolution with time
evolving space based observing system
exact
coetáneo
últimas horas de la tarde
basado en eventos
bosque perennifolio | selva perennifolia
evolución temporal
sistema de observación espacial en evolución
exacto
exceed (v.)
excess precipitation depth
excess precipitation duration
excess rainfall
excessive heat warning
exceder | superar (valor, umbral) | traspasar
(límites, umbral)
probabilidad de excedencia
exceso de calor | calor excedente
exceso de precipitación (pluvial) /
precipitación efectiva
altura del exceso de precipitación
duración del exceso de precipitación
exceso de lluvia
alerta de calor extremo
excessive heat watch
vigilancia de calor extremo
exit region
región de salida
exosphere
expand
exosfera
desarrollar (equation) | expandir | ampliar |
ensachar
hora prevista de llegada
condiciones meteorológicas previstas /
esperadas
producto experimental de predicción por
conjuntos
meteorología experimental
Explicación de la respuesta: | Explicación del
experto
modelo explícito
exceedance probability
excess heat
excess precipitation
expected arrival time
expected meteorological conditions
experimental ensemble product
experimental meteorology
Expert answer feedback:
explicit model
101
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
General_Met
Hydrology_FFG
Proceso por el que el agua es transferida a la atmósfera desde el suelo por
evaporación y desde la vegetación por transpiración.
Fire_wx
General_Term
Hydrology_
General_Term
Sat_Met
Sat_Met
General_Term
exact expresses more than accurate, and precise more than exact = precise >
exact > accurate
NWP_
Hydrology_
Mesoscale_Met
Hydrology_
Boletín especial emitido por el NWS de los EE.UU. cuando se esperan las
siguientes condiciones dentro de las próximas 12 horas: índice de calor
mínimo de 40,5 °C (105 °F) durante más de 3 horas por día por 2 días
consecutivos o un índice de calor en exceso de 46 °C (115 °F) de cualquier
duración.
Boletín especial emitido por el NWS de los EE.UU. cuando se esperan las
siguientes condiciones dentro de las próximas 12 a 36 horas: índice de calor
mínimo de 40,5 °F (105 °F) durante más de 3 horas por día por 2 días
consecutivos o un índice de calor en exceso de 46 °F (115 °F) de cualquier
duración.
La región corriente abajo de una máxima de velocidad del viento de una
corriente en chorro donde el aire se aleja de la región de vientos de máxima
velocidad y, por tanto, está decelerando. Este deceleración produce
divergencia en los vientos en altura de la mitad izquierda de la región de
salida (según se mire en la dirección del flujo). Esta divergencia causa un
movimiento de aire ascendente en el cuadrante delantero izquierdo (o
región de salida izquierda) del la máxima del chorro. El resultado es que a
veces el potencial de tiempo severo aumenta en esta zona.
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
MesoscaleGloss
Changed from
advertencia
MesoscaleGloss
MesoscaleGloss
General_Term
Tropical_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
NWP_
General_Met
COMET
Hydrology_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
explosive deepening
Spanish / Español
profundización explosiva
explosive release
explosive volcanic eruption
explosive volcanism
exposure
exposure time
exposure to sunlight
extended forecast
extended outlook
liberación explosiva
erupción volcánica explosiva
vulcanismo explosivo
exposición | orientación
tiempo de exposición
exposición solar
pronóstico extendido
perspectiva a medio plazo
extended reconstructed sea surface
temperature (ERSST) dataset
extent of the wind field
external audit
external auditor
external failure
external forcing
external heat exchange
extinction
extinguished fire
extratropical
conjunto de datos de reconstrucción
extendida de la TSM (Extended Reconstruction
Sea Surface Temperature, ERSST)
gran nubosidad | nubosidad amplia |
nubosidad extensa
daños importantes
se utiliza ampliamente | de uso muy
frecuente | de uso común | uso abundante
extensómetro
extensión de la inundación | alcance de la
inundación
extensión/alcance del área de influencia del
viento
extensión del campo de vientos
auditoría externa
auditor externo
fallo externo
forzamiento externo
intercambio de calor con el ambiente externo
extinción
fuego extinguido
extratropical
extratropical cyclone
ciclón extratropical | baja extratropical
extratropical intrusion
extratropical low
invasión de aire extratropical
ciclón extratropical | baja extratropical
Extratropical Transition (ET)
transición extratropical (TE)
extensive cloudiness
extensive damage
extensive use | used extensively
extensometer
extent of flooding
extent of the wind area
102
Definition / Definición
Reducción de la presión mínima al nivel del mar en un ciclón tropical de 2,5
hPa/h durante un mínimo de 12 horas o de 5 hPa/h durante al menos seis
horas.
Pronóstico básico de las condiciones generales del tiempo para los próximos
tres a cinco días.
NOAA website calls this the "Extended Reconstruction Sea Surface
Temperature (ERSST.v3b)".
Notes / Notas
Topic / Tema
Tropical_Gloss
Volc_ash
Volc_ash
Volc_ash
Fire_wx
risk_mgmt
Fire_wx
General_Met
MesoscaleGloss
Tropical_Met
General_Term
General_Term
General_Term
Tsunami_
General_Met
Marine_Met
Término empleado para indicar que un ciclón ha perdido sus características
"tropicales". El término implica tanto el desplazamiento del ciclón hacia el
polo como el cambio de la liberación del calor latente de condensación
como fuente de energía primaria del ciclón a procesos baroclínicos. Es
importante observar que los ciclones pueden volverse extratropicales y aún
mantener vientos con fuerza de huracán o de tormenta tropical. Como estos
vientos peligrosos pueden persistir después de que el ciclón se clasifique
como "extratropical", el Centro de Huracanes Canadiense (por ejemplo)
denomina estas tormentas "antiguo huracán Abc".
Ciclón que se forma fuera de los trópicos, a veces como resultado de la
modificación de una tormenta tropical o un huracán.
Ciclón que se forma fuera de los trópicos, a veces como resultado de la
modificación de una tormenta tropical o un huracán.
Evolución de un sistema que inicialmente era un ciclón tropical a medida
que se desplaza hacia el polo hasta convertirse en un ciclón extratropical. En
el curso de esta evolución, la fuente de energía de la tormenta pasa de la
liberación de calor latente a un desarrollo baroclínico.
Marine_Met
QMS_
QMS_
QMS_
Climate_
Mesoscale_Met
Sat_Met_Trop
Fire_wx
Tropical_Gloss
MesoscaleGloss
Tropical_Met
MesoscaleGloss
Tropical_Gloss
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
extratropics
extreme behavior
extreme climatic situations
Extreme Dependency Score
extreme weather situations
extremes
extrusion
eye
Spanish / Español
extratrópicos | zonas extratropicales
comportamiento extremo
situaciones climáticas extremas
índice de dependencia extrema (Extreme
Dependency Score, EDS)
comportamiento extremo del fuego
riesgo extremo de incendio
lluvia torrencial
turbulencia extrema
sensores de irradiancia en el ultravioleta
extremo y rayos X (EXtreme ultra-violet and
X–ray Irradiance Sensors, EXIS)
condiciones meteorológicas extremas |
condiciones atmosféricas extremas
evento meteorológico extremo | episodio
meteorológico extremo
situaciones meteorológicas extremas
eventos extremos | condiciones extremas
extrusión
ojo
eye of the hurricane
ojo del huracán
eye of the storm
eye of tropical cyclone
ojo del ciclón | ojo de la tormenta
ojo del ciclón tropical
eye scene type
eye wall | eyewall
escena con ojo
pared del ojo
eyewall | wall cloud
pared del ojo | pared de nubes | pared
nubosa
eyewall replacement cycle
fading
Fahrenheit
ciclo de sustitución del ojo | ciclo de
sustitución de la pared del ojo | reemplazo de
la pared del ojo
producto de pronóstico de área (FA)
centro de mando del servicio de control de
tránsito aéreo de la FAA
estaciones de servicio de vuelo de la FAA
basado en hechos | fáctico
enfoque basado en hechos para la toma de
decisiones
desvanecimiento
Fahrenheit
failure load
fair
fair
carga de rotura | límite de rotura
mediocre | aproximado | pasable | aceptable
buen tiempo
extreme fire behavior
extreme fire risk
extreme rain
extreme turbulence
EXtreme ultra-violet and X–ray Irradiance
Sensors (EXIS)
extreme weather
extreme weather event
FA (area forecast) product
FAA Air Traffic Control System Command
Center
FAA Flight Service Station (FSS)
factual
factual approach to decision-making
103
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
General_Met
Fire_wx
General_Met
Tropical_Met
Fire_wx
Fire_wx
General_Met
General_Met
Sat_Met
GOES-R
Climate_
Climate_
El centro de baja presión de un ciclón tropical. Normalmente, los vientos son
calmos y a veces el cielo despeja.
Área aproximadamente circular de vientos relativamente flojos que
constituye el centro de un ciclón tropical. El ojo está completa o
parcialmente rodeado por las nubes de la pared del ojo.
Zona casi circular de vientos ligeros en el centro de un fuerte ciclón tropical.
Está completa o parcialmente rodeada por las nubes de la pared del ojo.
Anillo de tormentas que rodea el ojo de la tormenta. Las lluvias más
abundantes, los vientos más intensos y la turbulencia más fuerte suelen
producirse en la pared del ojo.
Banda o anillo organizado de cumulonimbos que rodean el ojo, es decir, el
centro con vientos flojos del ciclón tropical. Los términos pared del ojo y
nube pared se usan como sinónimos.
General_Met
Climate_
Volc_ash
MesoscaleGloss
Tropical_Gloss
General_Met
Tropical_Gloss
Tropical_Met
MesoscaleGloss
Tropical_Gloss
Tropical_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
QMS_
QMS_
Escala normal empleada en los EE.UU. para medir la temperatura; fija el
punto de congelamiento del agua en 32 grados y el punto de ebullición en
212 grados.
Describe las condiciones del tiempo cuando la fracción de nubosidad opaca
SpaceWX
MesoscaleGloss
Snow_
General_Term
MesoscaleGloss
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Spanish / Español
fair weather cumulus
fairness
fall (n.)
fall (v.)
fall wind
falling limb | recession (hydrograph)
falling pressure
falling stage | falling phase
falling tide
fallout
fallstreak
cúmulos de buen tiempo (cumulus humilis)
imparcialidad
otoño | otoñal
caer | llover | nevar | depositarse
viento catabático
rama descendente | recesión
presión en descenso
caudal descendente | período descendente
menguante | vaciante | bajante
precipitación | lluvia (de cenizas)
virga
false alarm
False Alarm Ratio (FAR)
falsa alarma
índice de falsas alarmas (False Alarm Ratio,
FAR)
tasa de detecciones falsas | tasa de falsas
detecciones
falso eco | eco parásito
señal falsa
en falso color | en pseudocolor
imagen compuesta en falso color
imagen en falso color
realce RGB en falso color | realce RGB en
pseudocolor
debilitarse
antena de reflector parabólico que genera un
haz en abanico
eco en abanico
abrirse en abanico | dispersarse en abanico
avivar las llamas | alimentar las llamas
en abanico | dispersión en abanico
Lejano Oriente
alcance lejano
tsunami lejano | teletsunami
río de curso rápido | río caudaloso
hielo fijo
rápida grabación orbital de eventos
transitorios FORTE (Fast On-orbit Recording of
Transient Events)
sondeo rápido
accidente mortal
muertes y daños materiales
braza
falla
false detection rate
false echo
false signature
false-color
false-color composite
false-color image
false-color RGB | false color RGB
falter (v.)
fan beam antenna
fan echo
fan out
fan the flames (v.)
fanning
Far East
far range
far-field tsunami
fast flowing river
fast ice
Fast On-orbit Recording of Transient
Events (FORTE)
fast probing
fatal accident
fatalities and property damage
fathom
fault
104
Definition / Definición
es inferior al 40 %, no hay precipitación y no existen condiciones extremas
de visibilidad, viento o temperaturas.
Viento fuerte y frío que baja por las laderas de las montañas.
Parte de un hidrograma en la que el caudal está bajando del máximo.
Estelas de precipitación unidas a la superficie inferior de una nube que no
llegan a la superficie
Notes / Notas
Syn.: katabatic wind
Of dust
Syn.: virga
Topic / Tema
General_Met
QMS_
General_Term
General_Term
MesoscaleGloss
Hydrology_FFG
Mesoscale_Met
Hydrology_
Marine_Met
General_Term
General_Met
NWP_
Aviation_Met
Sat_Met
Also "false color".
Also "false color".
Also "false color".
RGB product name
Radar_
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Tropical_Met
Sat_Met
Tropical_Met
General_Met
Fire_wx
General_Met
PlaceNames
Radar_
Tsunami_
Hydrology_
Hydrology_
Sat_Met_Trop
En la búsqueda de sobrevivientes de una avalancha.
Fractura o zona de fracturas entre dos bloques de roca. Las fallas permiten el
desplazamiento de los bloques uno respecto del otro. Este movimiento
puede ser muy brusco, como en el caso de un terremoto, o lento, como en el
caso de los deslizamientos o corrimientos. Las fallas pueden tener una
longitud de pocos milímetros a miles de kilómetros. La mayoría de las fallas
producen muchos desplazamientos a lo largo del tiempo geológico.
Snow_
Aviation_Met
General_Term
Marine_Met
Tsunami_Gloss
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
fault line
fault plane
fault strain
fault surface
fault wall
favorable conditions
feature
feature of interest
feature resolution
Federal Aviation Administration (FAA)
Federal Aviation Regulations (FAR)
Federal Emergency Management Agency
(FEMA)
Federation of Digital Seismograph
Networks (FDSN)
Feedback
feedback
feedback mechanism
feeder bands | inflow bands
feeder-seeder precipitation mechanism
fellow
fetch
fetch
Spanish / Español
línea de falla [intersección de la falla con la
superficie] | línea de dislocación (del suelo
sobre la falla) | falla [extensión longitudinal
de la falla]
plano de falla
tensión de falla
superficie de falla
labio de falla
condiciones favorables | condiciones
propicias
estructura | característica | fenómeno |
elemento
estructura de interés
resolución de una característica | un
fenómeno | una estructura
Administración Federal de Aviación (Federal
Aviation Administration, FAA)
normas federales de aviación (Federal
Aviation Regulations, FAR) | normas FAR
Agencia Federal para el Manejo de
Emergencias (Federal Emergency
Management Agency, FEMA)
Notes / Notas
retroalimentación | retroacción (used by
IPCC)
mecanismo de retroalimentación
bandas de alimentación | bandas de entrada
mecanismo alimentador-sembrador de
precipitación
miembro honorario
alcance | región de alcance del viento |
zona/región de generación de las olas | fetch
longitud del área generadora de olas | alcance
del viento
duración de la región de generación de olas
fetch exit region
región de salida de la zona de generación de
olas
Topic / Tema
Volc_ash
Volc_ash
Volc_ash
Volc_ash
Volc_ash
Mesoscale_Met
General_Term
Sat_Met
NWP_
Aviation_Met
Aviation_Met
Semiofficial name used
on FEMA web pages;
also "Agencia Federal
para la Administración
de Emergencias", much
less common.
Federación de Redes de Sismógrafos Digitales
(Federation of Digital Seismograph Networks,
FDSN)
Respuesta y explicación | Explicación
fetch duration
105
Definition / Definición
General_Term
Tsunami_
Specific term, feedback
for answers to
questions
COMET
NWP_
Bandas de nubes de bajo nivel que se desplazan hacia la región de corrientes
ascendentes de una tormenta, alimentándola, normalmente del este al sur
(es decir, en sentido paralelo al flujo de entrada). Este término se emplea
también en meteorología tropical para describir las bandas espirales de
convección que circundan y se mueven hacia el centro de un ciclón tropical.
NWP_
MesoscaleGloss
NWP_
General_Term
Marine_Met
Área donde el viento genera las olas oceánicas. También se refiere al
tamaño del área donde el viento sopla en una misma dirección y con la
misma intensidad.
Cantidad de tiempo que una región de generación de olas donde el viento
sopla a una velocidad y en una dirección específica sigue existiendo sobre la
misma área de superficie oceánica.
MesoscaleGloss
Marine_WavGlos
Marine_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
fetch length
Spanish / Español
alcance del viento
fetch region
zona de generación de olas
few
FFMP basins
FFMP difference field
FFMP ratio field
field campaign
field capacity
poco nuboso | poco nublado
cuencas de FFMP
campo de diferencia de FFMP
campo de razón de FFMP
campaña de investigación de campo
capacidad de campo
field experiment
field guide
field observations
field of view (FOV)
experimento de campo
guía de campo
observaciones de campo
campo de visión, CdV | campo visual
Field of Vision (FOV)
field station
Fiji
Fill in the blanks. | Fill in the blank.
campo de visión (CdV)
estación de campo
Fiyi
Llene los espacios en blanco. | Llene el
espacio en blanco.
baja debilitándose / en fase de debilitamiento
filtro
filtrar
filtrado para mostrar | filtrado para aislar
filtrado | filtración
índice final antecedente
punto de referencia de aproximación final
(final approach fix, FAF))
número T final (final T-number, FT)
conclusiones (de un estudio)
combustibles finos
malla fina | malla de alta resolución
línea delgada | línea fina
sondeo minucioso; sondeo de precisión
nieve menuda
perfeccionar | afinar
de grano fino
nieve de grano fino
procesos de escala fina
aparición de dedos
modelos de diferencias finitas
diferencias finitas
malla de elementos finitos
elementos finitos
abeto
incendio | incendio forestal
intensidad del fuego
tras el incendio
filling low
filter (n.)
filter (v.)
filtered by
filtering
final antecedent index
final approach fix (FAF)
final T-number (FT) | FT number
findings (of a study)
fine fuels
fine grid
fine line
fine probing
fine snow
fine tune
fine-grained
fine-grained snow
fine-scale processes
fingering
finite difference models
finite differences
finite element grid
finite elements
fir
fire
fire activity
fire aftermath
106
Definition / Definición
Longitud de la superficie oceánica sobre la cual el viento sopla a una
velocidad y en una dirección específica. El alcance del viento se mide en
sentido paralelo a la dirección del viento.
Zona de vientos que constituye una región de generación de olas. Las
regiones de generación de olas tienen longitud y anchura.
Describe una capa nubosa que cubre entre 1/8 y 2/8 del cielo.
Notes / Notas
Cantidad de agua que se mantiene en un suelo después del drenaje del agua
gravitacional.
Syn.: capacidad
efectiva.
El campo de visión, que por lo general se asocia a la resolución del terreno
desde la ubicación de observación normal del detector, es el ángulo sólido a
través del cual el detector observa la radiación.
Topic / Tema
Marine_WavGlos
Marine_WavGlos
Also "field-of-view"
MesoscaleGloss
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
Tropical_Met
Hydrology_FFG
Tropical_Met
Tsunami_
Tropical_Met
Sat_Met_Gloss
Sat_Met
Tsunami_
PlaceNames
COMET
Mesoscale_Met
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
General_Term
Aviation_Met
Advanced Dvorak Technique; T = tropical
En la búsqueda de sobrevivientes de una avalancha.
Ma. Moliner: algaracear = caer nieve menuda
Tropical_Met
General_Term
Fire_wx
NWP_
Radar_
Snow_
Snow_
NWP_
Dust_
Snow_
NWP_
Fire_wx
NWP_
NWP_
Marine_Met
Marine_Met
Snow_
Hydrology_
Fire_wx
Fire_wx
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
fire behavior
Fire Behavior ANalyst (FBAN)
fire behavior prediction model
fire break
fire brigade
fire channel
fire chief
fire crew
fire cycle
fire danger
fire danger rating system
Fire Danger Ratings
fire dependent ecosystem
fire detection
fire edge
fire effects
fire environment
fire environment triangle (fuels, weather
and topography)
fire explosion
fire front
fire fuel
fire head
Fire Identification Mapping and
Monitoring Algorithms (FIMMA)
fire identification product
fire ignition
fire impacts
fire intensity
fire lifecycle
fire load index
Fire Locating and Modeling of Burning
Emissions (FLAMBE)
fire management
fire management plan
fire monitoring
fire outbreaks
fire perimeter
Fire Product Suite
fire regime
fire report
fire retardant
107
Spanish / Español
comportamiento del fuego | comportamiento
de incendios
analistas del comportamiento de incendios
(Fire Behavior ANalyst, FBAN)
modelo de predicción de comportamiento del
fuego
cortafuego
brigada
canal de detección de incendios | canal 'de
incendios'
jefe de incendio
cuadrilla de incendio
ciclo de incendios
peligro de incendio | peligro de incendios
sistema de evaluación del peligro de incendios
clasificaciones de peligro de incendio
ecosistema dependiente del fuego
detección de incendios
borde del incendio
efectos del fuego
ambiente del fuego
triángulo de ambiente de fuego
(combustibles, meteorología y topografía)
explosión de fuego
frente de llamas | frente del incendio | frente
de fuego
combustible
cabeza del incendio
algoritmos de identificación, representación
cartográfica y observación de incendios (Fire
Identification Mapping and Monitoring
Algorithms, FIMMA)
producto de identificación de incendios
ignición de incendios
impactos del fuego
intensidad del fuego
ciclo de vida de los incendios
índice de carga de fuego
programa de localización de incendios y
modelado de emisiones de quema FLAMBE
(Fire Locating and Modeling of Burning
Emissions)
control de incendios | manejo del fuego
plan de manejo del fuego
observación de incendios
brotes de incendios
perímetro del incendio
Suite de productos de incendios
régimen de fuego
parte de incendio
retardante
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
fire risk
fire scar
fire season
fire severity
fire shelter
fire spread
fire spread model
fire suppression
fire suppression equipment
fire suppression operations
fire susceptibility
fire training
fire triangle (heat, oxygen and fuel)
fire use fire
fire vortex
fire weather
fire weather index (FWI)
Fire Weather Program Leader (FWPL)
fire whirl | firewhirl
firebrand
firebreak | fire break
firefighter
firefighting | fire fighting
fire-fighting agencies
fireguard
fireline
FireLine Assessment MEthod (FLAME)
fireline intensity
fireline personnel
FireMapper™ thermal radiometer
FireMapper™ Thermal-Imaging
Radiometer
fires from the WFABBA
fireside intensity
firestorm
108
Spanish / Español
riesgo de incendio
cicatriz de fuego
temporada de incendios
severidad del fuego
refugio de protección
propagación de incendios | propagación del
incendio
modelo de propagación del fuego
extinción de incendios
equipo para extinción de incendios | equipo
de extinción de incendios
operaciones de extinción de incendios |
operaciones de extinción
susceptibilidad a incendios
formación en lucha contra incendios |
instrucción en lucha contra incendios
triángulo del fuego (calor, oxígeno y
combustible)
incendios provocados por el uso del fuego
vórtice de fuego
meteorología de incendios | condiciones
propicias para incendios / para la generación
de incendios | condiciones meteorológicas
propicias para incendios | condiciones
meteorológicas que influyen en el fuego
índice meteorológico de peligro
líder del programa de meteorología de
incendios (Fire Weather Program Leader,
FWPL)
remolino de fuego | torbellino de fuego
pavesas | partículas incandescentes | tizones
cortafuego
bombero | combatiente | combatiente de
incendios forestales
lucha contra incendios
agencia a cargo de la lucha contra incendios
vigilante de incendios
línea de defensa | línea de fuego
método de evaluación de la línea de fuego
(FireLine Assessment MEthod, FLAME)
intensidad de la línea de fuego
personal que trabaja en el frente del incendio
radiómetro térmico FireMapper™
radiómetro generador de mapas de imágenes
térmicas FireMapper™
incendios derivados mediante el algoritmo
WFABBA
intensidad de la línea
tormenta de fuego | tormenta ígnea
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Not brasas
incandescentes, es
redundancia.
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Sat_Met
Fire_wx
Fire_wx
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
firn
firnification
first aid
first guess forecast
first guess profiles
first quarter
first responder
first-guess field
Spanish / Español
neviza compactada
transformación en neviza
primeros auxilios
pronóstico de primera aproximación
perfiles de primera aproximación
cuarto creciente
personal de primera respuesta
campo de primera aproximación | campo de
inicialización
first-guess TAF
first-order closure scheme
fish
fish stocks
fissure
fixed current meter
fixed star
fixed volume
flag (n.)
flag (v.)
flame angle
flame geometry
flame height
flame length
flame-retardant
flaming combustion
flaming front
flaming zone
flammability
flank (n.)
flank (v.)
flanking line
TAF de primera inicialización
esquema de cierre de primer orden
pez | sensor remolcado
poblaciones de peces
fisura
correntómetro fijo
estrella fija
volumen constante | volumen fijo
bandera | condición que señala la posible
necesidad de
marcar | identificar | señalar
ángulo de llama
geometría de la llama
altura de llama
longitud de llama
retardante
combustión con llama
frente de llamas
zona de llamas | zona ardiente
inflamabilidad
flanco
flanquear
línea de flanqueo
flare up
flare-up | flareup
recrudecimiento | intensificación
llamarada | intensificación
flash
deflaglar
flash
Flash Extent Density
destello | rayo | descarga | relámpago
densidad de destellos por área (Flash Extent
Density)
crecida repentina | inundación repentina |
inundación súbita
flash flood
flash flood | flash flooding
109
crecida repentina | inundación repentina |
Definition / Definición
Notes / Notas
Campo de pronóstico de modelo numérico derivado de un pronóstico a
corto plazo, normalmente de 6 ó 12 horas, que se emplea como campo de
análisis inicial a partir del cual el modelo ejecuta la secuencia de pronóstico
subsiguiente.
Topic / Tema
Snow_
Snow_
risk_mgmt
NWP_
NWP_
Marine_Met
General_Term
Marine_WavGlos
Aviation_Met
NWP_
Hydrography_
General_Term
Volc_ash
Marine_Met
Marine_Met
Tropical_Met
Aviation_Met
Línea de cúmulos conectados a la parte más activa del cumulonimbo
principal que se extiende hacia fuera, normalmente sobre el costado SO. La
línea nubosa tiene un aspecto algo escalonado, y las nubes más altas se
encuentran junto al cumulonimbo principal. Se asocia principalmente con las
tormentas fuertes o severas.
Ma. Moliner: llamarada = Llama grande que brota y se pasa rápidamente;
como se produce, por ejemplo, echando en el fuego una porción de leña
menuda y seca.
Ma. Moliner: Quemarse una sustancia bruscamente, con llama y sin hacer
explosión.
The number of lightning flashes that pass through an area per time unit
Inundación que ocurre dentro de unas pocas horas (típicamente menos de
6) después de una lluvia intensa o excesiva, de la ruptura de una represa, un
embalse o un dique, o bien de la liberación del agua atrapado por el hielo.
WMO prefers crecida, but inundación is very commonly used. DRAE: avenida
General_Term
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
MesoscaleGloss
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Sat_Met
Sat_Met
MesoscaleGloss
Hydrology_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Spanish / Español
avenida | inundación relámpago
Flash Flood Guidance (FFG)
guía para crecidas repentinas (Flash Flood
Guidance, FFG)
Flash Flood Monitoring and Prediction
(FFMP) software
flash flood processes
flash flood statement
flash flood warning
software de monitorización y predicción de
crecidas repentinas (Flash Flood Monitoring
and Prediction, FFMP)
procesos de crecida repentina
informe de crecida repentina
alerta de crecida repentina
flash flood watch
vigilancia de crecida repentina
flash fuels
flash of lightning
flash rate and trend measurements
combustible ligero
relámpago
mediciones de frecuencia y tendencias de
rayos
emisión de archivos Flash en directo
llamarada | inflamación de gases
terreno plano
con orientación paralela respecto de las
isobaras
velocidades de respuesta planas
Centro de Meteorología y Oceanografía
Numérica de la Flota (Fleet Numerical
Meteorology and Oceanography Center,
FNMOC) de la Armada de los EE.UU.
Generador de Imágenes Flexible Combinado
(Flexible Combined Imager, FCI)
cancelación de los vuelos | cancelaciones de
vuelos
categoría de vuelo
corredor aéreo
tripulación
miembros de la tripulación | integrantes de la
tripulación
pronóstico de vuelo
centro de información de vuelo
región de información de vuelo
tramos de vuelo
nivel de vuelo | altura de vuelo
Flash streaming media files
flashover
flat land
flat orientation to the isobars
flat velocity response (seismometer)
Fleet Numerical Meteorology and
Oceanography Center (FNMOC)
Flexible Combined Imager (FCI)
flight cancellation
flight category
flight corridor
flight crew
flight crew members
flight forecast
flight information center
flight information region
flight legs
flight level (FL)
110
Definition / Definición
= Creciente impetuosa de un río o arroyo. Flash Flood Guide: Inundación de
corta duración que alcanza un caudal máximo relativamente alto.
Una estimación numérica de la lluvia promedio sobre un área específica y
por el período de tiempo requerido para iniciar una inundación en ríos
pequeños.
Boletín especial emitido por el NWS de los EE.UU. para informar al público, a
los funcionarios y administradores de emergencias y a las demás agencias
colaboradoras de que se está produciendo una inundación repentina, o bien
que una inundación repentina es inminente o muy probable. Flash Flood
Guide: Un producto de texto, gráfico o audible emitido cuando una
inundación de inicio rápido está ocurriendo, es inminente o probable. Este
producto debe ser reservado para aquellos eventos de corta duración que
requieren acción inmediata para proteger vidas y propiedad, tales como
corrientes pequeñas peligrosas o inundaciones urbanas y fallas de represas o
diques.
Boletín especial emitido por el NWS de los EE.UU. para señalar la existencia
de condiciones hidrológicas actuales o en fase de desarrollo que son
favorables para las inundaciones repentinas en o cerca de la zona del aviso,
aunque su ocurrencia no es aún ni segura ni inminente.
Notes / Notas
Topic / Tema
Include English when
referring to US systems
Hydrology_
Include English when
referring to US systems
Hydrology_
Module name
COMET
Hydrology_
MesoscaleGloss
Changed from
advertencia
MesoscaleGloss
Fire_wx
General_Term
Sat_Met
COMET
Fire_wx
General_Term
Mesoscale_Met
Tsunami_
NWP_
Sat_Met
Aviation_Met
DRAE: Ruta obligada en un determinado trayecto
Se entiende y se utiliza la sigla FL en operaciones aéreas.
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Sat_Met_Trop
Aviation_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
flight operations
flight path
flight pattern
flight school
flight service
Flight Service Specialist (FSS)
Flight Service Station (FSS)
flight watch
float
Spanish / Español
operaciones de vuelo
ruta de vuelo | trayectoria de vuelo
trayectoria de vuelo
escuela de aviación | escuela de vuelo
servicio a vuelos
especialista de servicio a vuelos
estación de servicio de vuelo (Flight Service
Station, FSS)
seguimiento del plan de vuelo
flotador
float gauge, float gage
medidor de flotador
flocculation
floe
flood
flood
flood (v.)
flood channel
floculación
témpano | hielo flotante
crecida | inundación | avenida
flujo
inundar | anegar
canal de crecida
flood control
control de avenidas | control
de crecidas
Detención y/o desviación del agua durante eventos de
crecidas con el fin de reducir el caudal o las
inundaciones aguas abajo.
flood crest
punta de avenida | punta de crecida
Valor máximo alcanzado por el nivel o el caudal de agua durante una
avenida.
flood current
flood data
flood detention basin
flood diversion
flood flow
flood forecast
flood forecasting
corriente de flujo
datos de crecidas
embalse de control de crecidas
derivación de la avenida / crecida
flujo de la avenida
pronóstico de avenidas / crecidas
pronóstico de crecidas
marea
flood frequency
frecuencia de crecidas
Flood Frequency Analysis
flood hydrograph
Análisis de frecuencia de crecidas
hidrograma de crecida | hidrograma de
avenida
nivel de crecida | nivel de inundación | altura
de inundación
flood level
111
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Syn.: EFAS
Aviation_Met
Hydrology_FFG
Cualquier objeto natural o construido por el hombre
que está apoyado y parcial o totalmente sumergido en
agua, su movimiento vertical indica los cambios en
el nivel del agua o su movimiento horizontal indica
la velocidad del agua, sea en la superficie o a
diferentes profundidades.
Medidor que consiste de un flotador colocado sobre
la superficie del agua y que sube y baja con ella;
su movimiento es transmitido a un dispositivo de
registro o indicador.
Hydrology_FFG
Aumento del caudal de los ríos y arroyos.
tide
(1) Canal para el agua de crecida. (2) Canal del río
ocupado durante períodos de crecidas.
Syn.: cauce de
avenidas, cauce
mayor.
Syn.: alivio de
inundaciones,
protección de
inundaciones.
Syn.: nivel de la cresta,
nivel de la punta,
cresta de inundación.
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
Marine_Met
Hydrology_
Hydrology_FFG
Hydrology_FFG
Hydrology_
Marine_Met
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_FFG
Estimación del avance del nivel, el caudal, el
momento de ocurrencia y la duración de una
inundación, especialmente de la crecida máxima, en
un punto específico de un río, como resultado de
precipitación y/o derretimiento de nieve.
Número de veces que una inundación mayor a un
determinado caudal o nivel tiene probabilidad de
ocurrir en un período de años dado.
Hydrology_FFG
Module name
COMET
Hydrology_
Hydrology_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
flood magnitude
flood of record
flood peak
flood peak height
flood prediction process
flood probability
Spanish / Español
magnitud de la crecida
crecida histórica
máxima crecida | máxima avenida
nivel de máxima crecida
proceso de predicción de crecidas
probabilidad de crecidas
flood proofing
control de crecidas
flood routing
laminación de la onda de avenida / crecida
flood stage
flood stage
altura hidrométrica crítica / peligrosa
nivel de crecida
flood stage
nivel de inundación | nivel de crecida
flood statement
boletín de crecida
flood tide
flood warning
marea creciente | marea entrante
alerta de inundación
flood watch
flood wave
vigilancia de inundación
onda de crecida
flooded area
área inundada
flooding
inundación
floodplain | flood plain
llanura de inundación | llanura aluvial |
planicie aluvial | planicie de inundación |
cauce mayor | cauce de avenidas
zonas propensas a inundación
crecida
noroeste de Florida
flood-prone areas
floodwaters
Florida panhandle
112
Definition / Definición
Notes / Notas
picos de creciente
Probabilidad de que el caudal de un río de una
magnitud específica sea igualado o excedido en un
período de tiempo dado.
Técnicas para prevenir los daños causados por
crecidas en un área propensa a inundaciones.
Topic / Tema
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_FFG
Hydrology_FFG
Syn.: streamflow
routing propagación de
crecidas | propagación
de caudales |
propagación de
avenidas
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_FFG
Nivel al cual el desborde de los márgenes naturales
de una corriente comienza a causar daño en cualquier
parte del tramo del río.
Nivel alcanzado el cual el agua que desborda el cauce de un río, arroyo u
otro cuerpo de agua comienza a provocar daños.
Producto de texto que provee información
complementaria, como observaciones actualizadas e
información sobre impacto, de productos de alerta de
crecidas activas (crecidas repentinas).
MesoscaleGloss
Hydrology_FFG
Marine_Met
MesoscaleGloss
Boletín especial emitido por el NWS de los EE.UU. cuando se espera la
inundación de una zona normalmente seca cerca de un río u otro curso de
agua, o bien zonas descomunales de estancamiento de agua.
Changed from aviso
Elevación del caudal hasta la altura máxima y su posterior disminución,
causada por precipitación, derretimiento de nieve, falla de una represa o
desfogue de una planta hidroeléctrica.
Área cubierta por agua cuando el caudal excede la
capacidad de carga de un canal o como consecuencia
de l represamiento de un río aguas abajo.
(1) Desbordamiento de agua de los confines normales
de una corriente u otro cuerpo de agua. (2)
Acumulación de agua de drenaje sobre áreas que
normalmente no están sumergidas. (3) Dispersión
controlada de agua para irrigación.
Hydrology_
Hydrology_FFG
Hydrology_FFG
Hydrology_FFG
Hydrology_
To avoid strange or
literal translations, use
orientation. For
example: Florida
Panhandle > noroeste
de Florida
Hydrology_
Hydrology_
PlaceNames
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
flow (n.)
flow | run (v.)
flow accumulation
flow at flood stage
flow balance
flow diagram
flow hydrograph
flow into (v.)
flow meter
flow model
Spanish / Español
flujo | caudal | curso
fluir | correr | discurrir
acumulación del flujo
caudal del nivel de inundación | flujo a nivel
de avenida
balance de flujo
diagrama de flujo
hidrograma de caudal
desembocar | verter
caudalímetro
modelo de flujo
flow path | flowpath
flow pattern
flow pattern
flow pattern analysis
flow rate
flow regime
flow units
flow velocity
flowchart
fluid dynamics
fluorescence
fluorinated gases
flurries
trayectoria del flujo
patrón de flujo | régimen de flujo
patrón de flujo
análisis de patrones de flujo
caudal | velocidad de flujo | flujo volumétrico
régimen de flujo
unidades de flujo | unidades de caudal
velocidad de la corriente
diagrama de flujo | flujograma
fuidodinámica | dinámica de los fluidos
fluorescencia
gases fluorados
nevisca
flurry (v.)
flush
fluvio-glaciar
flux
flux density of ionizing radiation
flying ember
neviscar
brote | brotar
fluvioglaciar
flujo
densidad del flujo de radiación ionizante
pavesa
focus
foco | hipocentro
focus (n.)
punto focal | perspectiva | enfoque | manera
de enfocar | centro | foco | tema central
centrarse en | centrar la atención en |
enfocar
concentrar la precipitación en una banda
angosta
sección de enfoque
campaña de observación intensiva
foehn
focus (v.)
focus precipitation in a narrow band
focus section
focused observation campaign
foehn
113
Definition / Definición
Notes / Notas
Tropical_Met
Aviation_Met
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_FFG
Herramienta matemática o numérica para describir y
cuantificar los diferentes componentes del caudal de
agua de un hidrosistema, como un modelo de agua
subterránea, un modelo de caudal fluvial o un modelo
acoplado de flujo que contiene todos los componentes
simultáneamente.
NOT fluorinados
Nevada corta de poca intensidad. No produce acumulación de nieve, o solo
una capa fina.
Hydrology_
Mesoscale_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Hydrology_
Tropical_Met
Hydrology_
Hydrology_
General_Term
Tropical_Met
General_Term
Climate_
MesoscaleGloss
General_Met
Fire_wx
Mesoscale_Met
Hydrology_FFG
SpaceWX
Fire_wx
Caudal por unidad de área de la sección transversal.
Ma. Moliner: pavesa (del sup. lat. pulvisĭa, de pulvis, -ĕris, polvo) f. Porción
ya carbonizada o convertida en ceniza de una materia combustible ligera,
como papel o paja, que puede ser llevada por el viento. 2 Bolisa, cardeña,
favila, monjas, povesa. 4 Despavesar. 4 *Ceniza.
El punto dentro de la Tierra donde se produce la ruptura inicial y donde se
originan las primeras ondas sísmicas. Este punto también se conoce como
hipocentro. El epicentro se localiza directamente arriba del foco, en la
superficie terrestre.
Topic / Tema
Hydrology_
Hydrology_
General_Term
Hydrology_
Syn.: hypocenter
Tsunami_Gloss
Context!
General_Term
Context!
General_Term
Mesoscale_Met
COMET
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
foehn
Spanish / Español
foehn
foehn wind
fog
viento foehn | foehn
niebla
fog & stratus RGB
Fog and Stratus Forecast Approaches
realce RGB de niebla y estratos
Enfoques para el pronóstico de nieblas y
estratos
banda de niebla
banco de niebla
disipación de la niebla
episodio de niebla
predicción de niebla / predicción de nieblas
árbol de decisión para pronóstico de nieblas
manto de niebla | capa de niebla
comienzo de un episodio de niebla | cuando
comience a levantarse la niebla | cuando
comience a formarse la niebla
acondicionamiento para la formación de
niebla
condiciones previas para la formación de
niebla
procesos de formación de niebla
producto niebla
Fundamentos de pronóstico de nieblas y
estratos
producto niebla/estratos
neblinoso
superficie de la capa de niebla | superficie del
banco de niebla | nivel superior | límite
superior | cima
enfriamiento radiativo de la superficie de la
capa de niebla
densidad foliar
humedad foliar | humedad del follaje |
humectación foliar
desprenderse | deducirse | inferirse
seguimiento
cultivos alimenticios | cultivos alimentarios
pie
labio inferior | bloque inferior
estribaciones | contrafuerte | falda
huella | cobertura
Elija el término que corresponde a cada una
de estas definiciones
malezas
servoacelerómetro | acelerómetro de
fog band
fog bank
fog dissipation
fog event
fog forecasting
fog forecasting decision tree
fog layer
fog onset
fog preconditioning
fog preconditions
fog processes
fog product
Fog/Stratus Forecasting Basics
fog/stratus product
foggy
fog-top
fog-top radiative cooling
foliar density
foliar moisture
follow (v.)
follow-up
food crops
foot
foot wall |footwall
foothills
footprint
For each of the following definitions,
choose the term it defines
forbs
force balance accelerometer
114
Definition / Definición
Viento cálido y seco a sotavento de una cordillera. El calentamiento y
desecación se deben a la compresión adiabática que se produce a medida
que el viento desciende por la ladera.
Notes / Notas
Topic / Tema
MesoscaleGloss
Mesoscale_Met
MesoscaleGloss
Agua que se ha condensado cerca del nivel del suelo produciendo una nube
de gotitas diminutas que reducen la visibilidad a menos de un kilómetro
(3,000 pies). La condensación es el resultado del enfriamiento del aire hasta
el punto de saturación o de la vaporización del agua hacia la atmósfera hasta
el punto de saturación.
RGB product name
Module name
Context!!
Sat_Met
COMET
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Lesson name
Mesoscale_Met
Sat_Met
COMET
Sat_Met
General_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Fire_wx
Fire_wx
E. g.: it follows that...
Convert to metric
Websters: an herb other than grass : a broadleaf herb : WEED
English also known as servoaccelerometer
General_Term
QMS_
Climate_
General_Term
Tsunami_
Mesoscale_Met
Sat_Met
COMET
Fire_wx
Tsunami_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
forced wave
force-restore approach
forcing fields
Spanish / Español
equilibrio de fuerzas
oscilación forzada
enfoque de forzamiento-restauración
campos de forzamiento
forcing parameters
forecast
parámetros de forzamiento
pronóstico | previsión | predicción
forecast (v.)
forecast accuracy
forecast aids
forecast amendment ranges
forecast amounts
pronosticar
exactitud | precisión del pronóstico
herramientas de ayuda para pronósticos
márgenes de enmienda del pronóstico
acumulaciones pronosticadas | pronosticar
acumulaciones
pronóstico análogo | pronóstico por analogía
zona de pronóstico | zona de predicción
centro de pronóstico
consideraciones para el pronóstico
sección de pronóstico
proceso de elaboración del pronóstico
dominio de predicción
elemento del pronóstico
ecuaciones de pronóstico
error de pronóstico
cono de pronóstico
guía / orientación para el pronóstico
interpolación del pronóstico
tiempo de anticipación de un
pronóstico
forecast analog
forecast area (FA)
forecast center
forecast considerations
forecast desk
forecast development process
forecast domain
forecast element
forecast equations
forecast error
forecast funnel
forecast guidance
forecast interpolation
forecast lead time
forecast length
forecast mean precipitation
forecast methods
forecast model
forecast office
forecast point
forecast process
forecast product
forecast skill
forecast sounding
forecast streamflow hydrograph
forecast temperature
115
duración del pronóstico
precipitación media pronosticada | pronóstico
de precipitación media
métodos de predicción | métodos de
pronóstico
modelo de pronóstico
oficina de meteorología | oficina de
pronóstico
punto de predicción
proceso de pronóstico
pronóstico | producto de pronóstico
habilidad de predicción | habilidad de
pronóstico
sondeo previsto | sondeo pronosticado |
sondeo de pronóstico
hidrograma de caudal previsto
temperatura prevista
Definition / Definición
Notes / Notas
Not "campos de
fuerzas" or "campos de
esfuerzos"
Topic / Tema
Marine_Met
NWP_
NWP_
NWP_
MesoscaleGloss
Los pronósticos proporcionan una descripción de las condiciones del tiempo
más importantes que se esperan para el día en curso y los próximos días. El
contenido exacto depende del usuario a quien va dirigido, como puede ser el
público de los pronósticos generales o marinos.
Mesoscale_Met
NWP_
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
NWP_
Prefer guía
Intervalo de tiempo entre la emisión de un
pronóstico y la ocurrencia esperada del evento
pronosticado.
NOT longitud
NWP_
Mesoscale_Met
General_Met
General_Met
General_Met
Mesoscale_Met
NWP_
Mesoscale_Met
NWP_
Hydrology_
Mesoscale_Met
General_Met
Tropical_Met
Hydrology_FFG
General_Met
NWP_
Mesoscale_Met
General_Met
General_Met
Localidad para la cual un centro de alerta de tsunamis emite una estimación
de la hora de llegada y la altura de un tsunami.
El grado relativo de exactitud de un conjunto de predicciones.
Tsunami_
General_Met
Mesoscale_Met
Climate_Gloss
Mesoscale_Met
Hydrology_
Mesoscale_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
forecast time period
forecast times
forecast tools
forecast trajectory
forecast uncertainty
forecast updating
Spanish / Español
período del pronóstico | período que abarca
el pronóstico
períodos de pronóstico | Horas de pronóstico
herramientas de pronóstico
trayectoria prevista
incertidumbre del pronóstico
actualización del pronóstico
forecast verification
verificación del pronóstico
forecaster
pronosticador/a | personal meteorológico |
personal de predicción meteorológica
forecasting
forecasting center
forecasting error
Forecasting Resources
forerunner
foreshortening
forest
forest blowdown
forest canopy
forest fire
forest fire modeling
forest litter
pronosticar
centro de predicción | centro de pronóstico
error de pronóstico
Recursos de pronóstico
precursor | signo precursores
escorzo | acortamiento
bosque
bosque tumbado por el viento
dosel forestal
incendio forestal
modelado de incendios forestales
barrujo | cubierta seca | hojarasca
forest litter
hojarasca forestal | barrujo
forest management
forest manager
forest slash
gestión forestal | administración forestal
administrador forestal | gestor forestal
restos de desbroce | restos de tala | restos de
corta
vegetación de los bosques
forestación
arbolado
arboleda | arbolado | zona arbolada
silvicultura
resistencia de forma | arrastre de forma
aprendizaje formal
formaldehído
formación de células TUTT | formación de
células en la vaguada tropical de la alta
troposfera
evaluación formativa
corriente descendente del flanco delantero
sensor de visibilidad de dispersión frontal
dispersión hacia adelante
forest vegetation
forestation
forested
forested area
forestry
form drag
formal learning
formaldehyde
formation of TUTT cells
formative assessment
Forward Flank Downdraft (FFD)
forward scatter visibility sensor
forward scattering
116
Definition / Definición
Notes / Notas
Revisión de una estimación previa de un evento
utilizando información adquirida entre el momento de
la estimación y el presente.
Determinación de la exactitud de un pronóstico a
través del análisis estadístico de los errores de
pronóstico.
Topic / Tema
Mesoscale_Met
NWP_
Mesoscale_Met
NWP_
NWP_
Hydrology_FFG
Syn.:
evaluación del
pronóstico.
Keep gender neutral:
en meteorología, al
preparar un
pronóstico, etc.
Diferencia entre un pronóstico y el valor observado.
Page name
Ma. Moliner: Conjunto de las hojas secas caídas de los pinos, que recubren
el suelo de los pinares.
DRAE barrujo: Acumulación de hojas secas de pino que suele cubrir, más o
menos completamente, el suelo de los pinares.
Hydrology_FFG
General_Met
General_Met
General_Met
Hydrology_FFG
COMET
Tsunami_
Radar_
General_Term
Mesoscale_Met
Fire_wx
Sat_Met
Sat_Met
Fire_wx
Hydrology_
Sat_Met
Sat_Met
Fire_wx
WMO-No. 1114
NOT formaldeído
WMO-No. 1114
Dispersión de la energía electromagnética delimitada por un plano
perpendicular a la dirección de la radiación incidente donde la energía
Hydrology_
Fire_wx
Hydrology_
Fire_wx
Fire_wx
NWP_
Training_
General_Term
Tropical_Met
Training_
Mesoscale_Met
Tropical_CHP_
Marine_WavGlos
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Spanish / Español
forward shear
forward speed
forward spread
cizalladura hacia adelante
velocidad de avance | velocidad de traslación
propagación hacia delante | distancia de
propagación
selección de avance escalonado
trayectoria prevista
cinta transportadora cálida inclinada hacia
adelante
combustibles fósiles | combustibles de origen
fósil
meseta del Colorado
asimilación de datos en cuatro dimensiones
(Four-Dimensional Data Assimilation, FDDA)
asimilación de datos variacional 4D |
asimilación de datos variacional en cuatro
dimensiones (Four-Dimensional Variational
Data Assimilation, 4DVAR)
modelo NOAH de la superficie del suelo en
cuatro capas
modelo del suelo de cuatro capas
aproximación del plano f
fracción de radiación fotosintéticamente
activa (FRFA)
forward stepwise selection
forward trajectory
forward-sloping warm conveyor belt
fossil fuels
Four Corners region
Four-Dimensional Data Assimilation
(FDDA)
Four-Dimensional Variational Data
Assimilation (4DVAR)
four-layer NOAH land surface model (LSM)
four-layer soil model
f-plane assumption
fraction of photosynthetically active
radiation (FPAR)
fractional coverage of stratiform clouds
fractional quantity
Fractions Skill Score (BSC)
fracture
fracture line
fracture zone
fractus
fragipan
frame (in an animation sequence)
framework
Frank's Inverted 'V' model
Franz Josef Land
frazil ice
freak wave
free atmosphere
Free Convecting Layer (FCL) | Free
Convection Layer (FCL)
117
fracción de cobertura de nubes estratiformes
fracción
índice de habilidad por fracciones (Fractions
Skill Score, FSS)
fractura
línea de fractura
zona de fractura
fractus
fragipán
fotograma | cuadro
marco | estructura | esquema | marco
conceptual | marco estructural
modelo de V invertida de Frank
Tierra de Francisco José | archipiélago de
Fritjof Nansen
hielo cristalino | cristales de hielo
ola monstruosa | ola gigante
atmósfera libre
nivel de convección libre (NCL)
Definition / Definición
electromagnética se dispersa en la dirección en la que avanza.
Notes / Notas
Topic / Tema
Mesoscale_Met
General_Term
Fire_wx
NWP_
NWP_
Mesoscale_Met
IPCC term: combustibles fosílicos, not a standard term, and almost
completely unused
Climate_
PlaceNames
NWP_
NWP_
NWP_
Índice que mide la cantidad de luz solar que las hojas están absorbiendo
English acronym is also
widely used, but we’ll
prefer Spanish; NOT
"radiación fotosintética
activa"
In general, spell out;
use BSS in formulas
NWP_
Tropical_Met
Tropical_Met
General_Met
Sat_Met
NWP_
Volc_ash
Snow_
PlaceNames
MesoscaleGloss
Hydrology_
General_Term
General_Term
Fragmentos nubosos deshilachados y sueltos.
Tropical_Met
PlaceNames
Acumulación de cristales de hielo primario en el agua y en el fondo de un
cuerpo de agua, formado por aguas turbulentas superenfriadas.
Hydrology_FFG
Syn.: "rogue wave"
English can also be LFC
= Level of Free
Convection. Spanish
can also be "nivel de
libre convección" (NLC)
Marine_WavGlos
Mesoscale_Met
Aviation_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
free convection
Spanish / Español
convección libre
free ride CISK
free ride CISK development
free tropics
inestabilidad condicional CISK "gratuita"
desarrollo CISK "gratuito"
atmósfera libre en los trópicos
free wave
free-forecast period
oscilación libre
período de pronóstico libre
free-water surface evaporation
freeway, superhighway, interstate
freeze (v.)
freeze line height (FZL)
freeze warning
evaporación de una superficie de agua
autopista | carretera
helar
nivel de línea de congelamiento
alerta de helada
freezeup jam
freezing
Freezing Degree Days (FDD)
freezing drizzle
barrera de hielo de congelación
congelación | congelamiento
grados-día de congelamiento
llovizna helada | llovizna engelante
freezing fog
niebla engelante | niebla helada | niebla
congelada
freezing index
freezing level (FZL)
freezing nuclei
índice de heladas | índice de congelación
nivel de congelación (FZL) | isoterma cero
núcleos de congelación
freezing nucleus
freezing point
núcleo de congelación
punto de congelación | punto de
congelamiento
precipitación engelante
proceso de congelación
lluvia engelante | lluvia helada | lluvia
congelada | lluvia congelante
freezing precipitation
freezing process
freezing rain
freezing rain advisory
freezing rain sensor
freezing rate
freezing temperature
frequency
advertencia de lluvia helada
sensor de lluvia helada
velocidad de congelación
temperatura de congelación
frecuencia
frequency analysis
análisis de frecuencia | análisis de frecuencias
118
Definition / Definición
Convección creada por gradientes de densidad fuerza
ascensional. Ésta puede ser causada por variaciones
en la temperatura del agua, salinidad o materia
suspendida.
tropical free atmosphere: the part of the atmosphere that is unaffected by
surface friction is termed “free”
The part of the run after "initialization and nudging", we get to forecast time
00, and the forecast is allowed to proceed without the "nudging".
Boletín especial emitido por el NWS de los EE.UU. durante el período
vegetativo cuando se espera que las temperaturas superficiales de la zona
disminuyan por debajo de 0 °C (32 °F) por un período extendido,
independientemente de que se forme escarcha.
Acumulación de hielo cristalino que impide el flujo del agua
Cambio de estado de una sustancia de líquido a sólido.
días con temperatura inferior a 0 ºC/32 ºF
Llovizna que cae en estado líquido y se congela al entrar en contacto con el
suelo o algún objeto cuya temperatura es inferior a 0 °C (32 °F), produciendo
a veces una capa fina de hielo. La llovizna helada puede causar problemas
para las personas que viajan, incluso en cantidades pequeñas.
Suspensión en el aire de numerosos cristales de hielo diminutos o de gotitas
de agua a temperaturas inferiores a 0 °C (32 °F), con base en el suelo
terrestre, que reduce la visibilidad horizontal.
Altitud en la atmósfera a la que la temperatura baja a 0 °C (32 °F
Partículas suspendidas en el aire alrededor de las cuales se forman cristales
de hielo.
Notes / Notas
Topic / Tema
Hydrology_FFG
Tropical_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Marine_Met
NWP_
Hydrology_
General_Term
General_Met
Mesoscale_Met
MesoscaleGloss
Hydrology_
MesoscaleGloss
Hydrology_
MesoscaleGloss
MesoscaleGloss
Hydrology_
Mesoscale_Met
MesoscaleGloss
Mesoscale_Met
General_Met
Lluvia que se congela al caer sobre objetos tales como árboles, vehículos y
caminos, formando una capa de hielo. Las temperaturas en los niveles
superiores son lo suficientemente altas como para que se forme lluvia, pero
en la superficie son inferiores a 0 °C (32 °F), de forma que la lluvia se congela
al hacer impacto.
Número de repeticiones de un fenómeno periódico por unidad de tiempo.
La frecuencia de la energía electromagnética suele especificarse en hercios
(Hz), que representan un ciclo por segundo.
Procedimiento involucrado en interpretar registros pasados de eventos
hidrológicos en términos de probabilidades de ocurrencia.
Mesoscale_Met
Hydrology_
MesoscaleGloss
General_Met
Tropical_CHP_
Mesoscale_Met
General_Met
Sat_Met_Gloss
Hydrology_FFG
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
frequency curve
Spanish / Español
curva de frecuencia
frequency distribution
distribución de frecuencia
frequency domain
frequency modulated continuous waves
(FMCW)
frequency of occurrence of
dominio de la frecuencia
ondas continuas de frecuencia modulada
Radar_
Tsunami_
General_Term
fresher water
freshet
frecuencia de | incidencia de | frecuencia de
acierto
frecuencia de precipitaciones
frecuente
preguntas frecuentes
brisa fresca
nieve fresca
agua salada
desalinizar
desalinización | dilución de salmuera |
reducción de la salinidad | disminución de la
salinidad
agua más dulce | agua menos salada
crecida primaveral
freshly fallen snow
freshwater
friction
friction layer
friction losses
nieve recién caída
agua dulce | aguas dulces
fricción
capa de fricción
pérdidas por fricción
friction velocity
velocidad de fricción | velocidad friccional
frictional convergence
frictional drag
frictional effects
frictional forces
frigid temperatures
frog storm
convergencia por fricción | convergencia
friccional
resistencia por fricción / rozamiento
efectos de la fricción
fuerzas de fricción | fuerzas friccionales
temperaturas gélidas
sin equivalente en español
front
frente
frequency of precipitation
frequent
Frequently Asked Questions (FAQ)
fresh breeze
fresh snow
fresh water
freshen
freshening
119
Definition / Definición
Curva que relaciona los posibles valores de una
variable, como el valor de un evento hidrológico
específico, con su frecuencia de ocurrencia.
Relación entre los valores medidos de una variable y
su frecuencia de ocurrencia.
Notes / Notas
Topic / Tema
Hydrology_FFG
Hydrology_FFG
Hydrology_
General_Term
COMET
General_Term
General_Met
Marine_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Marine_Met
MesoscaleGloss
La crecida anual del nivel de los arroyos que se produce en primavera en los
climas fríos como resultado del deshielo; el término inglés puede también
usarse para las crecidas ocasionadas por la lluvia y el agua de deshielo. Flas
Flood Guide: Inundación menor o desbordamiento de un cauce causado por
lluvias fuertes o derretimiento de nieve.
Syn.: boundary layer
Pérdidas de la energía total en el caudal de agua
debido a la fricción entre el agua y las paredes del
conducto, canal o medio poroso por el que fluye,
incluida la fricción interna. Usualmente se expresa
en unidades de altura.
Velocidad de referencia del viento que suele aplicarse a los movimientos
cerca del suelo donde a menudo se supone que la cizalladura es
independiente de la altura y aproximadamente proporcional al cuadrado de
la velocidad media del viento.
El apretarse (o convergir) de un campo de vectores del viento debido a la
fuerza resistente de la fricción.
Marine_WavGlos
Marine_WavGlos
arrastre por fricción
Primer período de tiempo inclemente en primavera después de un período
de calor.
La frontera o zona de transición entre dos masas de aire diferentes. Los tipos
de frentes básicos son los frentes fríos, los frentes cálidos y los frentes
ocluidos. Flash Flood Guide: (1) Zona de interfase o transición entre masas
de aire de diferentes densidades, temperatura, humedad. (2) Interfase
agua/agua o aire en movimiento/agua, generalmente en un medio poroso.
General_Met
Marine_Met
General_Term
Mesoscale_Met
Hydrology_FFG
Marine_Met
Tropical_Met
Mesoscale_Met
Hydrology_
MesoscaleGloss
MesoscaleGloss
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
front (cold or warm)
front axis
Front Range
frontal boundary
frontal cloud
frontal event
frontal features
frontal fog
frontal inversion
frontal lifting
frontal low
frontal merger
frontal occlusion
frontal passage (FROPA)
frontal precipitation
frontal rain or snow bands
frontal surface
frontal system
frontal trough
frontal wave
frontal zone
frontogenesis
frontolysis
FROPA (FROntal PAssage)
Spanish / Español
frente (frío o cálido)
eje del frente
Cordillera Frontal
límite frontal
nube frontal
evento frontal
características frontales | estructuras
frontales
niebla frontal
inversión frontal
ascenso frontal | ascendencia frontal
depresión frontal
unión de frentes
oclusión frontal
paso de un frente | paso del frente | paso
frontal
precipitación frontal
frost
bandas frontales de lluvia o nieve
superficie frontal
sistema de frentes | sistema frontal
vaguada frontal
onda ciclónica | onda frontal
zona frontal
frontogénesis
frontólisis
paso de un frente | paso del frente | paso
frontal
helada | helada blanca | escarcha
frost advisory
advertencia de escarcha
frost heaving
frost index
frost kill
frost point
levantamiento por helada
índice de congelación
matanza por helada
punto de escarcha
frostbite
Froude number
congelación de [parte afectada] | congelación
local
congelado| sufrir la congelación de [parte
afectada]
número de Froude
frozen dew
rocío helado | rocío congelado
frozen ground index
índice de suelo congelado
frostbitten
120
Definition / Definición
Notes / Notas
WMO gloss = pase de
un frente
Precipitación causada por la acción de un frente
debido al aire que asciende a lo largo o cerca de
una superficie frontal.
WMO gloss = pase de
un frente
Cuando la temperatura a la cual se debe enfriar el aire para que se sature es
inferior a 0 °C (32 °F
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
General_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Hydrology_FFG
Syn.: frontal surface
Formación de cristales de hielo delgados en el suelo u otras superficies. La
escarcha ocurre cuando la temperatura de la superficie expuesta baja a
menos de 0 °C (32 °F) y el vapor de agua se deposita en forma de sólido.
Boletín especial emitido por el NWS de los EE.UU. durante la temporada
vegetativa cuando se espera la formación de escarcha sobre una zona
amplia. Las temperaturas de superficie suelen estar alrededor de 35 °F (1,5
°C).
Topic / Tema
General_Met
Mesoscale_Met
PlaceNames
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
General_Met
Mesoscale_Met
General_Met
General_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
General_Met
Mesoscale_Met
MesoscaleGloss
MesoscaleGloss
Snow_
General_Met
Fire_wx
MesoscaleGloss
Snow_
Snow_
Número adimensional que expresa la razón entre fuerzas de inercia y fuerzas
de gravedad.
Cuando el rocío líquido cambia de estado y se transforma en gotitas de
hielo. El cambio se produce cuando cae el rocío y después la temperatura
baja a menos de 0 °C (32 °F)
Hydrology_FFG
MesoscaleGloss
General_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
frozen precipitation
fuel reduction
fuel size class
fuel switching
fuel wood
fuelbreak
Fujita scale
Spanish / Español
precipitaciones heladas | precipitación helada
| precipitación congelada
lluvia helada | lluvia congelada
equivalente en agua de la nieve
combustible
disponibilidad de combustible
lecho de combustible | cama de combustible
profundidad de la cama de combustible
complejo de combustibles | complejo de
combustible | unidad de combustible
componentes del combustible
velocidad de consumo del combustible
continuidad de los combustibles
eficiencia en el consumo de combustible
escalera de combustibles | disposición de
combustibles en escalera
carga de combustible
carga de combustible
carga de combustible
manejo de combustibles
modelos de combustible
contenido de humedad del combustible
retardo de la humedad de los combustibles |
tiempo de retardo del combustible
reducción de combustibles
carga por clase diamétrica
cambio de combustible
leña
cortacombustible
escala Fujita
Fujiwhara effect
Fujiwhara effect
efecto o interacción Fujiwhara
efecto o interacción Fujiwhara
full compliance
total cumplimiento de la norma | pleno
cumplimiento de la norma
disco completo | globo completo | del
hemisferio | hemisférico
vista hemisférica de la Tierra
luna llena
mar completamente desarrollada
fumarola
actividad fumarólica
régimen funicular
nube en forma de embudo
frozen rain
frozen snow-water equivalent
fuel
fuel availability
fuel bed
fuel bed depth
fuel complex
fuel components
fuel consumption rate
fuel continuity
fuel efficiency
fuel ladder
fuel load
fuel load
fuel loading
fuel management
fuel models
fuel moisture
fuel moisture timelag
full disk
full disk view of earth
full moon
fully developed sea
fumarole
fumarole activity | fumarolic activity
funicular regime
funnel cloud
121
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
General_Met
General_Met
General_Met
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Climate_
Fire_wx
Aviation_Met
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Sistema creado por el Dr. Theodore Fujita para clasificar los tornados según
los daños provocados por los vientos: F0 Daños leves (light damage) / F1
Daños moderados (moderate damage) / F2 Daños considerables (significant
damage) / F3 Daños graves (severe damage) / F4 Daños devastadores
(devastating damage) / F5 Daños increíbles (incredible damage)
Efecto que describe la rotación de dos tormentas una alrededor de la otra.
Advección mutua de dos o más ciclones tropicales cercanos uno alrededor
del otro (o de los otros). Esto produce la rotación ciclónica de cada tormenta
alrededor de las otras.
Fire_wx
Fire_wx
Climate_
Climate_
Fire_wx
MesoscaleGloss
MesoscaleGloss
Tropical_Gloss
QMS_
Sat_Met
Columna de aire giratoria con forma de cono que se extiende hacia abajo
desde la base de una tormenta, pero sin tocar el suelo. Cuando alcanza el
suelo pasa a ser un tornado.
Sat_Met
Marine_Met
Marine_Met
Volc_ash
Volc_ash
Hydrology_
MesoscaleGloss
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
funneling effect of the topography
fuzzy logic
gage (generic, unspecified term)
gage opening
gain or lose moisture
galactic cosmic rays (GCR)
gale
gale
Spanish / Español
acanalamiento del viento por la topografía
lógica difusa | lógica borrosa
instrumento | instrumentos de medición
boca del pluviómetro | boca de recepción
obsorber o liberar humedad
rayos cósmicos galácticos
ventarrón
galerna
gale force
gale force wind
temporal fuerte | fuerza de galerna
viento de temporal fuerte | viento de galerna
gale warning
alerta de galerna
gale winds
Galveston Island
gamma distribution
vientos de temporal fuerte | galerna
isla de Galveston
distribución gamma
gap
gap analysis
gap analysis findings
gap analysis outcome
gap flow
gap in time
gap winds
gaps in performance
garden variety thunderstorm
gas aerosols
gas constant for dry air
gauge datum; gage datum
zona sin cobertura | distancia | separación |
vacío
análisis de deficiencias | análisis de brechas
hallazgos del análisis de deficiencias
resultados del análisis de deficiencias
flujo canalizado
discontinuidad temporal | interrupción
vientos canalizados | vientos de desfiladero
deficiencias en el desempeño
tormenta ordinaria
aerosoles de gas
constante de los gases para el aire seco
nivel de referencia de aforo
gauge height; gage height
altura de aforo
gauge network
gauging station
red pluviométrica
estación de aforo | estación limnigráfica
Gaussian grid
general
malla gaussiana
general | en general | no especializado
(general meteorologist)
aviación general (AG)
pronóstico para la aviación general
modelo de circulación general (MCG)
General Aviation (GA)
general aviation forecast (GAFOR)
general circulation model (GCM)
general circulation of the atmosphere
general ocean circulation
general wave speed equation
generate (a tsunami)
122
circulación general de la atmósfera |
circulación atmosférica general
circulación oceánica general
ecuación general de la velocidad de las olas
provocar | causar | engendrar | generar
Definition / Definición
Notes / Notas
Unless the text clearly refers to a seismometer, a tide gage, etc.
On WMO pages
Vientos con velocidades sostenidas entre 62 y 87 km (39 a 54 millas/h o 34 a
47 nudos
Topic / Tema
General_Met
NWP_
Tsunami_
Hydrology_
Fire_wx
SpaceWX
General_Term
MesoscaleGloss
General_Met
Tropical_Gloss
Vientos sostenidos en la superficie en el rango de 17 (63 km/h, 39 millas/h o
34 nudos) a 24 m/s (87 km/h, 54 millas/h o 47 nudos), inclusive, no
asociados directamente con un ciclón tropical.
Boletín meteorológico marino que se emite para vientos de galerna
provocados por una tormenta extratropical.
MesoscaleGloss
General_Met
PlaceNames
Hydrology_FFG
Función de densidad de probabilidad para una
variable aleatoria que puede aceptar todos los
valores no negativos.
Sat_Met
QMS_
QMS_
QMS_
Mesoscale_Met
Sat_Met
Mesoscale_Met
QMS_
Tropical_Met
Volc_ash
Mesoscale_Met
Hydrology_FFG
Distancia vertical del cero de un aforo referido a
un cierto nivel de referencia.
Altura de la superficie del agua por encima del
nivel de referencia de aforo.
Hydrology_FFG
Hydrology_
Hydrology_FFG
Ubicación en un río donde se toman mediciones sistemáticamente del nivel
del agua y/o el caudal.
NWP_
General_Term
Aviation_Met
Aviation_Met
Climate_
Modelo numérico meteorológico a gran escala para simular la circulación
atmosférica.
Tropical_Met
Use generar sparingly
Sat_Met
Marine_Met
Tsunami_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
gentle breeze
gently sloped
GEO (Geostationary Earth Orbit) system
geodesy
geodetic benchmark
geodetic datum
geodetic reference system
geodetic survey
geodetic triangulation network
geoeffective
Geographic Information Systems (GIS)
geoid
geoid model
geolocalized data
geo-locate
geolocation
geologic fault
geomagnetic field
geomagnetic storm
geometry of the radar beam
Geophysical Data Record (OGDR)
geophysical field
geophysical inversion
geophysical survey
geopotential
geopotential height
geopotential height chart
georadar | ground-penetrating radar
geo-reference | georeference
geo-referenced, gridded datasets
geo-referencing
Georges Bank
Geostationary Earth Radiation Budget
(GERB)
geostationary fire coverage
Geostationary Imaging Fourier Transform
Spectrometer (GIFTS)
Geostationary Lightning Mapper (GLM)
123
Spanish / Español
brisa suave
de pendiente suave
sistema GEO (órbita terrestre geoestacionaria)
geodesia
mojón geodésico | mojón de referencia
geodésica | punto de referencia geodésica
datum geodésico | marco de referencia
geodésica | sistema de referencia geodésica
sistema de referencia geodésico
levantamiento geodésico
red de triangulación geodésica
geoefectivo
sistema de información geográfica (SIG)
geoide
modelo geoidal
datos geolocalizados
geolocalizar
geolocalización | ubicación/posición
geográfica
falla geológica
campo geomagnético | campo magnético
terrestre
tormenta geomagnética
geometría del haz de radar
registro de datos geofísicos (Geophysical Data
Record, GDR)
campo geofísico
inversión geofísica
levantamiento geofísico
geopotencial
altura geopotencial |altitud geopotencial
mapa de altura geopotencial
georradar | radar de penetración terrestre
georeferenciar
conjuntos de datos cuadriculados
georeferenciados
georeferenciación
Banco Georges
experimento geoestacionario sobre el balance
radiativo terrestre (Geostationary Earth
Radiation Budget, GERB)
cobertura de incendios con satélites
geoestacionarios | cobertura geoestacionaria
de incendios
espectrómetro de formación de imágenes por
transformación de Fourier (Geostationary
Imaging Fourier Transform Spectrometer,
GIFTS)
sensor de rayos geoestacionario
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
General_Met
Hydrology_
Sat_Met
Marine_Met
Marine_Met
Marine_Met
Datos manejados por un paquete de software que incorpora la
superposición de diferentes niveles de características, en la forma de mapas,
relacionados con tablas de datos y conjuntos de modelos.
GIS also commonly
used in Spanish.
Sin guión
Sin guión
Hydrography_
Marine_Met
Hydrography_
SpaceWX
Hydrology_FFG
Marine_Met
Marine_Met
Sat_Met
NWP_
NWP_
Volc_ash
SpaceWX
SpaceWX
Radar_
Sat_Met
Jason-2 product
NWP_
Volc_ash
Marine_Met
General_Met
General_Met
Mesoscale_Meta
Radar_
Hydrology_
Hydrology_
Syn.: pressure height
Syn: pressure height map/chart
Hydrology_
PlaceNames
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
GOES-R
Not Global
Sat_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Definition / Definición
Geostationary Operational Environmental
Satellite (GOES)
Spanish / Español
(Geostationary Lightning Mapper, GLM)
satélite meteorológico geoestacionario
(Geostationary Meteorological Satellite, GMS)
Observatorio Geoestacionario para Sondeo
Atmosférico con Microondas (Geostationary
Observatory for Microwave Atmospheric
Sounding, GOMAS)
GOES (Satélite Ambiental Operacional
Geoestacionario)
geostationary orbit
órbita geoestacionaria
geostationary satellite
satélite geoestacionario
Órbita cuyo período de rotación equivale al de la Tierra. La altitud
aproximada de una órbita geoestacionaria es de 35.800 km.
Satélite ubicado sobre el ecuador cuya órbita es sincrónica con la de la
Tierra, permitiéndole permanecer en el mismo sitio.
geostrophic assumption
geostrophic balance
hipótesis geostrófica
equilibrio geostrófico | balance geostrófico
geostrophic current
geostrophic flow
geostrophic shear
geostrophic wind
corriente geostrófica
flujo geostrófico
cizalladura del viento geostrófico
viento geostrófico
geosynchronous-orbit satellite
get stronger (wind)
satélite en órbita geosincrónica
arreciar
getting cold
GFDL (Geophysical Fluid Dynamics
Laboratory) MMM (multiply nested
movable mesh) model
GHG reduction potential
ghost return
glacial deposits
glacial flour
glacial isostatic adjustment
glacial lake
glacial maximum
glacial melt
glacial outburst
refresca
modelo MMM de GFDL | modelo de malla
movible con múltiples nidos de GFDL
General_Term
Tropical_Met
potencial de reducción de GEI
falso eco | señal fantasma | eco fantasma
depósitos glaciales
harina de roca
ajuste isostático glacial
lago glaciar
máximo glacial
derretimiento de los glaciares
estallido glaciar
Climate_
Radar_
Hydrology_
Hydrology_
Climate_
Climate_
Climate_
Climate_
Hydrology_FFG
glaciation
glaciación
glaciation process
proceso de glaciación
glacier
glacier ice
glacier retreat
glaciar
hielo glaciar | hielo de glaciar
retroceso de (los) glaciares | retirada de los
glaciares (less common)
viento glaciar | viento de glaciar
Geostationary Meteorological Satellite
(GMS)
Geostationary Observatory for Microwave
Atmospheric Sounding (GOMAS)
glacier wind
124
Notes / Notas
Topic / Tema
Sat_Met
Sat_Met
Keep EN acronym, only
use SP xlation to clarify
on 1st mention.
En la atmósfera, el equilibrio entre la fuerza de Coriolis horizontal y la fuerza
del gradiente de presión horizontal. La atmósfera libre se aproxima con
frecuencia al balance geostrófico.
Syn: thermal wind
La velocidad horizontal del viento que corresponde al equilibrio exacto entre
la fuerza del gradiente de presión horizontal y la aceleración de Coriolis. El
viento geostrófico sopla en sentido paralelo a las isohipsas en una superficie
de presión constante o a las isobaras en una superficie geopotencial.
Ma. Moliner: Hacerse intenso o violento un fenómeno natural o un estado
de violencia: Arrecia la tormenta [el viento]
Vaciamiento súbito de un lago formado entre
glaciares.
Transformación de las gotas de agua de una nube en cristales de hielo, como
ocurre, por ejemplo, en los cumulonimbos.
AMS: The transformation of cloud particles from supercooled water drops to
ice crystals.
Sat_Met
Sat_Met_Gloss
MesoscaleGloss
Tropical_Met
Marine_WavGlos
Marine_Met
Tropical_Met
Mesoscale_Met
Marine_WavGlos
Tropical_Met
General_Term
MesoscaleGloss
General_Term
Hydrology_
General_Term
Climate_
Marine_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
glacier-dammed lake
Spanish / Español
lago formado entre glaciares
glaze
hielo liso | hielo transparente | hielo vidrioso
glaze ice
glider | underwater glider | ocean glider
gliding surface
global
global analysis system
Global Atmospheric Research Program
(GARP)
hielo cristalino | hielo glaseado
planeador | planeador submarino
superficie de deslizamiento
mundial | global | planetario
sistema global de análisis
programa de investigación atmosférica global
(Global Atmospheric Research Program,
GARP)
experimento en el Atlántico tropical del
Global Atmospheric Research Program (GARP
Atlantic Tropical Experiment, GATE
temperatura media global
misión de observación del cambio climático
(Global Change Observation Mission, GCOM)
circulación global
Global Atmospheric Research Program
(GARP) Atlantic Tropical Experiment
(GATE)
global average temperature
Global Change Observation Mission,
GCOM
global circulation
global climate change
global climate model
Global Climate Observing System
global climate system
Global Continental-Scale International
Project (GCIP)
Global Data Assimilation System (GDAS)
Global Data Processing System (GDPS)
Global Data-Processing and Forecasting
System (GPDFS)
Global Earth Observation System of
Systems (GEOSS)
global energy balance
Global Ensemble Forecast System (GEFS)
Global Environmental Multiscale (GEM)
model
Global Forecast System (GFS)
Global Framework for Climate Services
(GFCS)
global heat balance
Global Historical Climate Network (GHCN)
125
cambio climático global
modelo climático global
Sistema Mundial de Observación del Clima
(SMOC)
sistema climático global
proyecto global internacional de escala
continental (Global Continental-Scale
International Project, GCIP)
GDAS (Global Data Assimilation System),
sistema global de asimilación de datos
Sistema Mundial de Proceso de Datos (SMPD)
Sistema Mundial de Proceso de Datos y de
Predicción (SMPDP)
Sistema de Sistemas de Observación Global de
la Tierra (Global Earth Observation System of
Systems, GEOSS) |
balance energético mundial | equilibrio
energético mundial | balance de energía
mundial
GEFS (Global Ensemble Forecast System),
sistema global de predicción por conjuntos
GEM (Global Environmental Multiscale),
modelo ambiental global multiescala
GFS (Global Forecast System), sistema de
pronóstico global
Marco Mundial para los Servicios Climáticos
(MMSC)
balance térmico global
red de climatología histórica global (Global
Historical Climatology Network, GHCN)
Definition / Definición
Cuerpo de agua acumulado detrás de láminas de hielo
o en valles de montañas rodeados de glaciares.
Depósito de hielo, generalmente homogéneo y transparente, que resulta de
la congelación de gotas de lluvia líquida sobre los objetos expuestos.
Notes / Notas
Topic / Tema
Hydrology_FFG
MesoscaleGloss
Also seen as Global
Atmospheric Research
Project
Aviation_Met
Marine_Met
Snow_
General_Term
NWP_
Tropical_Met
Tropical_Met
Climate_
Sat_Met
Término general para el movimiento de la atmósfera
de la Tierra que abarca la totalidad de los procesos
meteorológicos.
Hydrology_FFG
Climate_
NWP_
Climate_
WMO program
Climate_
NWP_
NWP_
WMO term
WMO Term
Tropical_Met
General_Term
WMO deprecated the term Red mundial de sistemas de observación de la
Tierra
Not Sistema Mundial
or Sistema Global
Sat_Met
Also "global"
General_Met
Tropical_Met
Use "modelo GEM
Regional" | "modelo
GEM Global"
AVN/MRF
WMO
NWP_
NWP_
Climate_
Tropical_Met
Tropical_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Global Land Data Assimilation System
(GLDAS)
global local sea level
global mean sea level
global model
global monsoon system
Global Navigation Satellite System (GNSS)
Global Navigation Satellite System, GNSS
global network
global network of surface stations
global NWP
global observation network
Global Observing System (GOS)
global ocean
Global Ocean Data Assimilation System
(GODAS)
Global Ozone Monitoring Experiment
(GOME)
Global Positioning System (GPS)
Global Positioning System Payload (GPSP)
receiver
Global Positioning System Radio
Occultation (GPS RO)
Global Precipitation Climatology Project
(GPCP)
Global Precipitation Measurement (GPM)
mission
Global Precipitation Mission (GPM)
Global Producing Centre (GPC)
global radiation budget
global scale meteorology
global sea level
Global Sea Level Observing System
126
Spanish / Español
GLDAS (Global Land Data Assimilation
System), sistema de asimilación de datos
mundiales de la superficie terrestre
nivel medio local del mar
nivel medio mundial del mar | nivel medio
global del mar
modelo global (de la circulación atmosférica) |
modelo de la circulación general
sistema monzónico mundial
Sistema Mundial de Navegación por Satélite
(Global Navigation Satellite System, GNSS)
sistemas de navegación global por satélite |
sistemas de navegación global satelital (Global
Navigation Satellite System, GNSS)
red mundial | red global
red mundial de estaciones de superficie
PNT mundial
red mundial de observación
Sistema Mundial de Observación (SMO)
océano mundial
GODAS (Global Ocean Data Assimilation
System), sistema de asimilación de datos
oceánicos mundiales
experimento de monitorización global del
ozono (Global Ozone Monitoring Experiment,
GOME)
GPS, sistema de posicionamiento global
(Global Positioning System, GPS)
carga útil del receptor de sistema de
posicionamiento global (Global Positioning
System Payload, GPSP) receiver
radioocultación | ocultación de radio del
sistema de posicionamiento global (GPS)
proyecto de climatología de la precipitación
global (Global Precipitation Climatology
Project, GPCP)
misión de medición de la precipitación global
(Global Precipitation Measurement, GPM)
misión de medición de la precipitación global
(Global Precipitation Mission, GPM)
Centro Productor Mundial (CPM)
balance radiativo global
meteorología de escala global
nivel mundial del mar | nivel global del mar
Sistema Mundial de Observación del Nivel del
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
General_Term
Sat_Met
Sat_Met
NWP_
Tropical_Met
Tsunami_
Hydrography_
Also used:" Global
Observation System
Sat_Met_Trop
Sat_Met_Trop
NWP_
Tropical_Met
Sat_Met
Sat_Met
General_Met
Sat_Met
Red de satélites de defensa de los EE.UU. establecida en 1993. Cada satélite
transmite una señal digital de radio que incluye la posición del satélite y la
hora con una precisión de un mil millonésimo de segundo. Los receptores de
GPS usan estas señales para calcular su posición dentro de unos centenares
de metros.
Jason-2 instrument
Tropical_Met
Sat_Met
Sat_Met
Tropical_Met
Sat_Met
Used extensively, but
official name is Global
Precipitation
Measurement (GPM)
mission
WMO Term
NOT "global"; NOT
Sat_Met
General_Term
Tropical_Met
Mesoscale_Met
Sat_Met
Tsunami_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
(GLOSS)
Spanish / Español
Mar (Global Sea Level Observing System,
GLOSS)
Global Seismic Network (GSN)
red sísmica mundial (Global Seismic Network,
GSN) | red sismológica mundial | red
sismográfica mundial
red sismográfica mundial (Global
Seismographic Network, GSN)
Sistema Mundial de Telecomunicación (SMT)
Global Seismographic Network (GSN)
Global Telecommunication System (GTS)
global tropics
global warming
regiones tropicales del mundo
calentamiento global | calentamiento de la
Tierra
global warming potential (GWP)
Gobi desert
GOES Hydro-Estimator
GOES Precipitation Index
potencial de calentamiento global (PCG) |
potencial de calentamiento de la Tierra (PCT)
transporte químico a escala mundial
incandescente
pasar desapercibido | no detectarse
meta | objetivo
sondeos en los cuales las curvas producen una
forma de Y (similar a los postes de gol o de
meta del fútbol americano)
desierto del Gobi
hidroestimador del GOES
índice de precipitación del GOES
GOES super-rapid scan
GOES-8
barrido superrápido del GOES
GOES-8
GOES-R Access System (GAS)
sistema de acceso del GOES-R (GOES-R Access
System, GAS)
buen tiempo
bondad de ajuste
bienes y servicios
garganta
patrocinado por el gobierno
generador de imágenes de microondas (GPM
Microwave Imager, GMI)
radiosondas GPS con paracaídas
medición con/de GPS
meteorología GPS
ocultación de radio del GPS | ocultación de
radio | radioocultación del sistema de
posicionamiento global (GPS)
global-scale chemical transport
glowing
go unobserved (v.)
goal
goalpost-shaped sounding
good weather
goodness of fit
goods and services
gorge
government-sponsored
GPM Microwave Imager (GMI)
GPS dropsonde
GPS measurement
GPS meteorology
GPS radio occultation
127
Definition / Definición
Notes / Notas
Sistema de
Observación Global del
Nivel del Mar
Topic / Tema
Tsunami_
OMM gloss
Tsunami_
Sistema Mundial de Telecomunicación de la Organización Meteorológica
Mundial (OMM) que enlaza directamente los servicios hidrológicos y
meteorológicos nacionales de todo el mundo. El SMT se utiliza para
transmitir casi en tiempo real datos sobre el nivel del mar para el monitoreo
de tsunamis. El SMT y otros métodos confiables de comunicación se utilizan
para transmitir alertas de tsunami.
Teoría que afirma que el aumento de las concentraciones de gases de efecto
invernadero están provocando el aumento de la temperatura superficial de
la Tierra.
IPCC uses potencial de calentamiento de la Tierra (PCT), though generally
less common
Also (but not correct
WMO term) Global
Telecommunications
System = sistema
mundial de
telecomunicaciones
Tsunami_Gloss
Sat_Met_Trop
MesoscaleGloss
Climate_
NWP_
Fire_wx
General_Term
COMET
General_Met
Estimación de la precipitación que utiliza 235 K como temperatura de IR con
la mejor correlación para derivar un promedio de la precipitación en áreas
que abarcan de 50 a 250 km para períodos de 3 a 24 horas.
Uno de los satélites ambientales operacionales geoestacionarios.
Pertenecen a la National Oceanic y Atmospheric Administration (NOAA),
aunque la NASA los diseña y los lanza.
GOES-R
PlaceNames
Sat_Met
Tropical_Met
Sat_Met
MesoscaleGloss
Sat_Met
General_Term
NWP_
risk_mgmt
General_Term
Aviation_Met
Sat_Met
Técnica mediante la cual los receptores de satélite interceptan las señales de
GPS e infieren las desviaciones provocadas en la trayectoria de las señales
por los gradientes de temperatura y humedad.
General_Met
Sat_Met_Trop
Sat_Met_Trop
Tropical_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
GPS receiver
GPS sounding
gradex method
Spanish / Español
receptor GPS | receptor de GPS
sondeo por radioocultación del GPS
método gradex
gradient
gradient balance
gradient flow
gradient level
gradient packing
gradient wind
gradiente
balance gradiente
flujo gradiente
nivel del gradiente
intensidad del gradiente
viento gradiente | viento del gradiente |
viento de gradiente
gradient wind
viento gradiente | viento del gradiente |
viento de gradiente
nivel del viento del gradiente | nivel del
viento gradiente
gradient wind level
grain density
grain size
Grand Banks (Bahamas)
Grand Banks (Newfoundland)
granular flow theory
graph
densidad de grano
tamaño de grano
Gran Banco de las Bahamas
Gran Banco de Terranova
teorías de movimiento de materiales
granulares
hielo granular
aspecto granular producido por la resolución
espacial (baja)
gráfica | diagrama
graphic
gráfico | mapa
Graphic Interface Design
Graphical Forecast Editor (GFE)
Diseño de interfaz gráfica
Graphical Forecast Editor (GFE) | editor
gráfico de pronósticos GTE
Producción de gráficos/multimedia
pasto | hierba | vegetación herbácea |
pastizal (as group)
incendio de pastizales | incendio de pastizal
rastrojo de pasto
pradera
incendio de pastizales
pastizal-matorral
graupel | granizo blando
granular ice
granular spatial resolution
Graphics/Media Production
grass
grass fire
grass stubble
grassland
grassland fire
grass-shrub
graupel
128
Definition / Definición
Notes / Notas
Método que permite la sustitución de una distribución de frecuencia de
crecidas por una distribución de lluvias para un intervalo específico de
tiempo. Se basa en el comportamiento exponencial de las curvas de
distribución de frecuencias para bajas frecuencias (ley de representación
log-log) y supone tormentas lo suficientemente grandes para saturar el
suelo.
Índice de cambio temporal o espacial de una propiedad atmosférica.
Topic / Tema
Sat_Met
Tropical_Met
Hydrology_FFG
MesoscaleGloss
Tropical_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
NWP_
Marine_WavGlos
Velocidad horizontal del viento que sopla tangente a las isohipsas en una
superficie de presión constante o a las isobaras en una superficie
geopotencial en un punto en particular. En este punto, la aceleración
combinada de las fuerzas de Coriolis y centrípeta establecen un equilibrio
con la fuerza del gradiente de presión horizontal.
WMO: viento de/del gradiente
Tropical_Met
También se denomina nivel del viento geostrófico. El nivel más bajo en el
cual el flujo se torna geostrófico. Este nivel marca el límite superior del
efecto friccional de la superficie terrestre.
Marine_WavGlos
General_Term
General_Term
PlaceNames
PlaceNames
Hydrology_
Hydrology_
Sat_Met
Granos pequeños de hielo que se forman cuando las gotas de agua
subfundida recubren un copo de nieve. Los granos tienen un aspecto opaco
o blanco, no transparente como el aguanieve, y a menudo se toman por
granizo.
Reserve "gráfico" for
graphic
Reserve "gráfica" for
graph
Credits page
SW name
General_Term
Credits page
COMET
Fire_wx
General_Term
COMET
NWP_
Fire_wx
Fire_wx
Hydrology_
Fire_wx
Fire_wx
MesoscaleGloss
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
gravitational acceleration (g)
gravitational settling
gravitational tides
gravitational water
Spanish / Español
constante de gravitación (g) | constante
gravitacional | aceleración de la gravedad
colapso gravitacional | colapso gravitatorio
drenaje por gravedad | drenaje gravitacional
fuerza gravitatoria | fuerza gravitacional
energía potencial gravitatoria | energía
potencial gravitacional
asentamiento gravitacional
mareas gravitacionales | mareas gravitatorias
agua gravitacional
gravitationally induced
gravity
gravity correction
gravity flow
gravity water
gravity wave
inducido por la gravedad
gravedad
corrección de gravedad
flujo por gravedad
agua gravitacional | agua de gravedad
onda de gravedad | onda gravitatoria
gravity wave
onda de gravedad | onda gravitatoria
gravity wave drag
gravity wave drag parameterization
gravity wave emulation
gravity waves
arrastre por las ondas de gravedad
parametrización del arrastre producido por las
ondas de gravedad
emulación de ondas de gravedad
ondas de gravedad | ondas gravitatorias
grayscale image
grazing angle
grease ice
Great Basin
imagen en escala de grises
ángulo rasante
hielo grasoso | hielo pastoso | hielo enlodado
Gran Cuenca
great circle track
great circle track
ruta ortodrómica
ruta ortodrómica | trayectoria de círculo
máximo
Grandes Lagos de Norteamérica
Laboratorio de Investigación Ambiental de los
Grandes Lagos (Great Lakes Environmental
Research Laboratory, GLERL)
estados de la región de los Grandes Lagos
Grandes Llanuras | Grandes Planicies |
Grandes Llanos de los Estados Unidos
gravitational collapse
gravitational drainage
gravitational force
gravitational potential energy
Great Lakes
Great Lakes Environmental Research
Laboratory (GLERL)
Great Lakes states
Great Plains
129
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
Tsunami_
SpaceWX
Hydrology_
NWP_
Mesoscale_Met
Hydrology_
Tsunami_
Hydrology_FFG
Agua en la zona insaturada que se mueve bajo la
influencia de la gravedad.
Flujo de agua debido a la gravedad
Perturbación en forma de onda en la cual el empuje hidrostático actúa como
la fuerza restauradora para las burbujas que han sido desplazadas del
equilibrio hidrostático. Las olas oceánicas son un ejemplo de onda de
gravedad.
Onda generada en un fluido o en la interfase entre dos medios (por ejemplo
la atmósfera y el océano) la cual se restaura por medio de la fuerza de
gravedad o el empuje hidrostático. Cuando una burbuja de fluido que se
desplaza sobre una interfase o internamente en el fluido pasa a una región
de diferente densidad, la gravedad actúa para restaurar el equilibrio de la
burbuja, lo cual produce una oscilación respecto del estado de equilibrio. Las
ondas de gravedad en una interfase aire-mar se denominan “superficiales”,
mientras que las ondas de gravedad internas se llaman, precisamente, ondas
“internas”. Los tsunamis son un ejemplo de una onda gravitatoria.
Not onda gravitacional,
que en física es una
ondulación del
espacio-tiempo
Marine_Met
General_Term
General_Term
Hydrology_FFG
Hydrology_
MesoscaleGloss
Tsunami_Gloss
NWP_
NWP_
Oscilaciones que suelen ser de alta frecuencia y pequeña escala horizontal
respecto de los movimientos de escala sinóptica que se producen en un
fluido estratificado estable cuando una burbuja se desplaza en sentido
vertical. La gravedad es la fuerza restauradora.
Región árida en el oeste de los EE.UU., entre la Sierra Nevada y la Montañas
Rocosas.
General_Met
Tropical_Gloss
Sat_Met
Radar_
Hydrology_
PlaceNames
Aviation_Met
Marine_Met
PlaceNames
NWP_
US region
PlaceNames
PlaceNames
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Great Rift Valley
great-circle track
Spanish / Español
Gran Valle del Rift
trayectoria de círculo máximo
greater
de mayor magnitud | mayor | más
fuerte/grande/intenso/extenso
Antillas Mayores
reflujo mayor
precipitación media anual máxima
efecto invernadero
Greater Antilles
greater ebb
greatest average annual precipitation
greenhouse effect
greenhouse gas (GHG)
gas de efecto invernadero (GEI) | gas
invernadero | gas de invernadero
Greenland Ice Sheet
greenness fraction / vegetation fraction
manto de hielo de Groenlandia
fracción de verdor | fracción de cubierta
vegetal | fracción de vegetación verde
reverdecimiento
GMT (hora del meridiano de Greenwich)
green-up | greenup
Greenwich Mean Time | Greenwich
Meridian Time
Grell Cumulus Parameterization scheme
greybody
esquema de parametrización de cúmulos de
Grell
cuerpo gris
grib file
grid
archivos GRIB
malla | cuadrícula | rejilla | grilla
grid area
grid box
grid cell
grid cube
grid length
grid mesh
grid model
grid point | gridpoint
grid point model
grid point primitive equation model
grid resolution
grid size
grid spacing
área de las celdas | área de la malla
celda | celda de la malla | caja de la malla
celda de la malla
cubo de malla
longitud de la malla | unidad de malla
malla
modelo de malla
punto de malla
modelo de malla | modelo de puntos de malla
modelo de malla de ecuaciones primitivas
resolución de malla
tamaño de la malla
espaciado/espaciamiento de (la) malla |
densidad de malla | distancia entre puntos de
la malla | paso de malla | separación
celda | celda de la malla
datos cuadriculados | datos reticulados |
datos de malla | datos sobre una malla
guía sobre malla
archivos de datos de malla en formato binario
grid square
gridded data
gridded guidance
Gridded Information in Binary Form (GRIB)
130
Definition / Definición
Notes / Notas
Trayectoria que siguen las olas (o el oleaje) en aguas profundas. Los círculos
máximos representan una trayectoria que corresponde a la distancia más
corta entre dos puntos sobre una esfera.
Topic / Tema
PlaceNames
Marine_WavGlos
General_Term
PlaceNames
Marine_Met
Tropical_Met
MesoscaleGloss
Calentamiento de la atmósfera provocado por el atrapamiento de la
radiación de onda larga (calor) irradiada hacia el espacio. Los principales
gases responsables de este efecto son el vapor de agua y el dióxido de
carbono.
water vapor / vapor de agua(H2O) | carbon dioxide / dióxido de carbono
(CO2); nitrous oxide / óxido nitroso (N2O); methane / metano (CH4); ozone /
ozono (O3)
Climate_
Climate_
General_Met
Portion of each model grid box covered by live vegetation
General_Term
Sat_Met_Gloss
Hora solar media en el meridiano de Greenwich, Inglaterra, que se utiliza
como base para establecer una hora estándar en la mayor parte del globo.
También se conoce como hora Zulu (Z) y Tiempo Universal Coordinado
(UTC).
NWP_
Cuerpo que absorbe una fracción constante de toda la energía
electromagnética que lo hiere, independientemente de la longitud de onda.
Sat_Met_Gloss
All are used; will prefer
malla and cuadrícula.
NWP_
NWP_
NWP_
NWP_
NWP_
NWP_
NWP_
NWP_
NWP_
NWP_
NWP_
NWP_
NWP_
NWP_
NWP_
NWP_
Hydrology_
Hydrology_
NWP_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Definition / Definición
grid-scale convection
grid-scale precipitation
grid-scale precipitation (GSP) scheme
gross emissions
gross error
ground range
ground clutter
ground controller
ground cover
Spanish / Español
(Gridded Information in Binary Form, GRIB)
paralización total del tráfico
resolución de malla
espaciado/espaciamiento de (la) malla |
densidad de malla | distancia entre puntos de
la malla | separación
GSI | sistema de interpolación estadística de
puntos de malla (Gridpoint Statistical
Interpolation, GSI)
convección a escala de malla
precipitación a escala de malla
esquema de precipitación a escala de malla
emisiones brutas
error grosero | error craso | error evidente
alcance terrestre
ecos de tierra | ecos del suelo
controlador de rodadura
cubierta vegetal | cubierta del suelo
ground data
datos de campo
Información obtenida sobre las características de la
superficie/subsuelo para ayudar en la interpretación
de datos de percepción remota, ej., datos de
pluviómetro para calibrar la relación ZR de radar.
Ground Delay Program (GDP)
programa de demora en tierra (Ground Delay
Program, GDP)
programa de retraso de las salidas
Aviation_Met
fuego de subsuelo | fuego subterráneo
densidad de descargas a tierra
niebla baja | niebla de superficie
Fire_wx
Sat_Met
Marine_WavGlos
gridlock
grid-point resolution
grid-point spacing
Gridpoint Statistical Interpolation (GSI)
ground delay program | departure delay
program
ground fire
ground flash density
ground fog
ground fog
niebla baja | niebla de superficie
ground fuels
ground heat flux
combustibles subterráneos
flujo de calor del suelo | flujo del calor de
superficie
sensor del movimiento del suelo
operaciones en tierra
centro de procesamiento en tierra
receptor de radio terrestre
alcance sobre el terreno
resolución del terreno
sacudida | temblor
estación terrena
inmovilización en tierra (Ground Stop, GS)
propiedades de la superficie del suelo
mar de fondo
ground motion sensor
ground operations
ground processing center
ground radio receiver
ground range
ground resolution
ground shaking
ground station
Ground Stop (GS)
ground surface properties
ground swell
131
Notes / Notas
Topic / Tema
General_Term
NWP_
NWP_
Use English acronym
after 1st mention
Also cobertura
Unless used as syn. of
surface cover (see
entry)
NWP_
NWP_
NWP_
NWP_
Climate_
NWP_
Radar_
Radar_
Aviation_Met
Hydrology_
Hydrology_FFG
Aviation_Met
Capa de niebla muy poco profunda (normalmente abarca unos pocos metros
desde el suelo) que se forma cuando la temperatura de la capa aire
inmediatamente arriba de la superficie de la Tierra baja por enfriamiento
radiativo hasta el punto de saturación y condensación.
Niebla de escasa extensión vertical (menos de 6 metros) que ocurre sobre
tierra firme debido al enfriamiento de la atmósfera inferior a medida que
entra en contacto con el suelo. Se conoce también como niebla de radiación.
MesoscaleGloss
Abbr: G
Fire_wx
NWP_
Tsunami_
Aviation_Met
Sat_Met
Sat_Met
Radar_
Sat_Met
Tsunami_
Sat_Met
Aviation_Met
Hydrology_
Marine_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
ground targets
ground temperature
ground track
group velocity
Spanish / Español
blancos terrestres | blancos de superficie
temperatura del suelo
trayectoria sobre el suelo | trayectoria
terrestre
la realidad del terreno
realidad del terreno | verdad absoluta
mediciones de datos de campo
sotobosque
a nivel del suelo | sobre el suelo | terrestre |
en tierra
red de detección terrestre
instrumentos terrestres
radar terrestre
radar de penetración terrestre | georradar
agua freática | agua subterránea
explotación de aguas subterráneas
formación de crestas de agua subterránea
Grupo de observación de la Tierra (Group on
Earth Observations, GEO)
velocidad de grupo
grouping or clustering of data
grow worse | worsen (a storm)
agrupamiento o aglomeración de datos
arreciar | empeorar
growing season
growth rings
Guiana Highlands
guidance products
guide slope
Guide to Practices for Meteorological
Offices Serving Aviation (WMO-No. 732)
Guinea Highlands
gulf
Gulf Coast | Gulf coast
Gulf current
Gulf of California
Gulf of Mexico
Gulf return flow
Gulf Stream
gully
periodo de crecimiento
anillos de crecimiento
macizo guayanés
productos de guía
trayectoria de planeo
Guía de prácticas para oficinas
meteorológicas al servicio de la aviación
(OMM-Nº 732)
Directrices de orientación para la enseñanza y
formación profesional del personal de
meteorología e hidrología operativa (OMM-Nº
258)
altiplano de Guinea
golfo
la costa del golfo de México
corriente del Golfo
golfo de California
golfo de México
flujo de retorno del golfo de México
corriente del Golfo
barranco
gust
ráfaga | racha
ground truth
ground truth
ground truth measurements
ground vegetation
ground-based
ground-based detection network
ground-based instruments
ground-based radar
ground-penetrating radar | georadar
groundwater
groundwater mining
groundwater ridging
Group on Earth Observations (GEO)
Guidelines for the education and training
of personnel in meteorology and
operational hydrology (WMO-No. 258)
132
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
Radar_
Mesoscale_Met
Sat_Met
Hydrology_
Mesoscale_Met
Hydrology_
Fire_wx
Mesoscale_Met
Agua en el subsuelo que ocupa la zona saturada.
WMO term
La velocidad a la que una perturbación observable y, por tanto, su energía,
se propagan. En el caso de las ondas dispersivas (la velocidad de fase es una
función del número de onda), por lo general la velocidad del grupo de ondas
difiere de la fase promedio de las componentes de onda individuales.
Sat_Met_Trop
Sat_Met_Trop
Sat_Met_Trop
Radar_
Hydrology_FFG
Hydrology_
Hydrology_
General_Term
Climate_Gloss
NWP_
General_Term
Ma. Moliner: Hacerse intenso o violento un fenómeno natural o un estado
de violencia: Arrecia la tormenta [el viento]
Hydrology_
Climate_
PlaceNames
Mesoscale_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Also mar de Cortés, in Mexico.
Lecho profundamente erosionado de un curso de agua
que fluye únicamente debido a la escorrentía de una
tormenta y/o durante el derretimiento de nieve.
Aumento breve y repentino en la velocidad del viento. Generalmente tiene
una duración menor de 20 segundos y una fluctuación de velocidad mayor
Syn.: hondonada
PlaceNames
General_Term
PlaceNames
Marine_Met
PlaceNames
PlaceNames
Marine_Met
Marine_Met
Hydrology_FFG
MesoscaleGloss
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Spanish / Español
gust front
frente de racha | frente de ráfagas
gust wind speed
gustiness
gustnado | gustinado
velocidad de ráfagas de viento
intensidad de ráfagas | rafagosidad
gustnado
gusty
gusty wind
gyre
h | H | hr (hour)
haboob
Hadley cell
ventoso | racheado
viento racheado
giro
h (hora)
haboob | tormenta de polvo | tempestad de
polvo
célula de Hadley
hail
granizo | pedrisco
hail forecast
hail spike
pronóstico de granizo | predicción de granizo
pico de granizo
hailstone
hailstorm
half space
half tide level
half wave
halo
halocarbons
halocline
hammada | hamada
hand tools
hang (v.)
hanging (smoke)
hanging dam
pedrisco | granizo | piedra (when large)
granizada | tormenta de granizo
semiespacio
nivel de media marea
media onda
halo
halocarbonos
haloclina
hamada
herramientas manuales
quedarse/mantenerse estancado
estancado
presa suspendida
hanging vault
hanging wall
harbor
harbor authorities
hard freeze
hard rime
hardened snow
hardpan
cámara sobresaliente
labio superior | bloque superior
puerto
autoridades portuarias
helada fuerte | helada dura
cencellada dura
nieve endurecida
capa dura
133
Definition / Definición
de 15 km/h.
El borde delantero de la corriente descendente de una tormenta. El frente
de racha puede adelantarse varios minutos a la tormenta y sus vientos
pueden fácilmente superar los 125 km/h (80 millas/h
Notes / Notas
Topic / Tema
MesoscaleGloss
Tropical_Met
Mesoscale_Met
MesoscaleGloss
Tornado de frente de racha. Pequeño tornado, generalmente débil y de
corta duración, que ocurre a lo largo del frente de racha de una tormenta. A
menudo es visible solo como una nube.
General_Term
General_Term
Marine_Met
General_Term
Dust_
Correct SI unit: h
Una circulación norte-sur (meridional) que se compone de movimiento
ascendente en la ZCIT, movimiento hacia los polos hasta 30°N y 30°S,
movimiento descendente en 30°N y 30°S y flujo de retorno hacia el ecuador
hasta la ZCIT.
Precipitación de glóbulos o trozos irregulares de hielo producidos por
precipitación líquida que se ha congelado y ha sido recubierta de capas de
hielo sucesivas a medida que asciende y se enfría en las fuertes corrientes
ascendentes de las tormentas. Flash Flood Guide: Precipitación de pequeñas
pelotas o pedazos de hielo de un diámetro mayor a 5 milímetros, que caen
por separado o en aglomeraciones irregulares.
Radar signal name
Climate_Gloss
MesoscaleGloss
Syn.: Three Body
Scatter Spike (TBSS)
General_Term
General_Term
Tsunami_
Marine_Met
NWP_
General_Term
Climate_
Tropical_Met
Dust_
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Hydrology_FFG
Rock-strewn desert type
Smoke, for example
Acumulación de hielo cristalino bajo una cobertura
de hielo en una corriente de agua, que reduce la
sección transversal del caudal.
Helada que mata la vegetación y congela la superficie del suelo.
Capa dura en el subsuelo que obstruye la penetración
de raíces y agua.
Mesoscale_Met
Radar_
Syn.: caliche
Sat_Met
Tsunami_
General_Term
Hydrography_
MesoscaleGloss
General_Term
Snow_
Hydrology_FFG
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Hardware/Software Support and
Programming
harmonic analysis
harsh climate
hatched
hatches
hatching
have knowledge and skills
have sharp edges (such as a dry slot)
Hawaii
hawaiian eruptions
hazard
Hazard Analysis
hazard detection and forecast
hazard event
Hazard Mapping System (HMS)
hazard mitigation
hazardous
hazardous seas
hazardous weather outlook
hazardous weather phenomenon
haze
haze
hazy
head of a basin
head of a river
head of the fire
head of the valley
head wind
header files
heading (hdg)
heading change
headland
headquarters
headwater
headwater basin
headwater guidance
headwaters
heat
heat advisory
134
Spanish / Español
Soporte de hardware/software y
programación
análisis armónico
clima riguroso
con sombreado de rayas | entramado
sombreado
sombreado de rayas
poseer conocimientos y aptitudes
tener bordes definidos (como las franjas
secas)
Hawái
erupciones hawaianas
riesgo | peligro | condición peligrosa
análisis de peligros (Hazard Analysis) | análisis
de riesgo
detección y pronóstico de amenazas
evento peligroso
sistema de representación cartográfica de
peligros (Hazard Mapping System, HMS)
mitigación de peligros | mitigar los peligros
peligroso
mares peligrosos
perspectiva de tiempo peligroso (Hazardous
Weather Outlook)
fenómeno meteorológico de riesgo
calima
bruma | calima
brumoso
cabecera de una cuenca
cabecera de un río
cabeza del incendio
entrada del valle
viento de frente, viento en contra | viento de
cara
archivo de cabecera
rumbo | dirección (Dir) | orientación
cambio de rumbo
cabo
oficina central | sede central
cabecera
cuenca superior
guía para cabeceras
cabecera
calor
advertencia de calor
Definition / Definición
Ma. Moliner riesgo: m. (Correr, Exponerse) Posibilidad de que ocurra una
desgracia o un contratiempo. Tratándose de una desgracia suele usarse más
peligro: | peligro: Circunstancia de existir posibilidad, amenaza u ocasión de
que ocurra una *desgracia o un *contratiempo. Cosa que crea un peligro
HES component
Notes / Notas
Credits page
Topic / Tema
COMET
On a figure
On a figure
On a figure
Marine_Met
Tsunami_
General_Term
General_Term
General_Term
Aviation_Met
General_Met
PlaceNames
Volc_ash
General_Term
Tropical_CHP_
Tsunami_
risk_mgmt
Fire_wx
Sat_Met_Trop
General_Term
General_Term
General_Met
NWS product name
Polvo, humo o partículas de contaminantes suspendidos en la atmósfera que
afectan a la visibilidad.
Partículas fina de polvo o sal en el aire que reducen la visibilidad.
María Moliner: Origen de un río.
Boletín especial emitido por el NWS de los EE.UU. cuando se esperan las
siguientes condiciones dentro de las próximas 12 horas: índice de calor
mínimo de 105 °F (40,5 °C) pero menor de 115 °F (46 °C) durante más de 3
General_Met
Marine_WavGlos
MesoscaleGloss
General_Term
Hydrology_
Hydrology_
Fire_wx
Fire_wx
General_Term
Radar_
Mesoscale_Met
Aviation_Met
General_Term
NWP_
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
General_Term
MesoscaleGloss
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Spanish / Español
heat balance
balance térmico | equilibrio térmico
heat budget
heat burst
heat capacity
balance térmico | equilibrio térmico
reventón cálido
capacidad calorífica | capacidad térmica
heat capacity
heat capacity of the ice
heat conductivity
heat engine
heat index
capacidad calorífica | capacidad térmica
capacidad calorífica del hielo
conductividad térmica | conductividad de
calor
energía térmica | energía calórica | energía
calorífica
motor térmico
índice de calor
heat island
isla de calor | isla térmica
heat lightning
fucilazo | relámpago de calor
heat lightning
relámpago de calor
heat low
heat reservoir
heat sink
heat source
heat sources and sinks
heat stroke
heat surplus
heat transport
heat wave
heat-capacity method
depresión térmica | baja térmica
reservorio de calor
sumidero de calor
fuente de calor
fuentes y sumideros de calor
golpe de calor
excedente de calor | exceso de calor
transporte de calor
ola de calor
método de capacidad térmica
heated gauge
pluviómetro calefactado | pluviómetro con
calentador
grado-día de calefacción
heat energy
heating degree day
heating per unit area
heating rate
heat-trapping ability of greenhouse gases
heavy (intensity)
heavy (weight)
heavy convective precipitation
heavy convective rain
135
calentamiento por unidad de superficie
velocidad de calentamiento
capacidad de retención del calor de los gases
de efecto invernadero
fuerte | intenso
pesado
fuerte precipitación convectiva
fuertes lluvias convectivas
Definition / Definición
horas por día. Las temperaturas mínimas nocturnas permanecerán arriba de
80 °F (26,5 °C) por 2 días consecutivos.
Equilibrio que existe entre la radiación recibida y emitida por un sistema a
nivel planetario.
Razón del calor absorbido o liberado por un sistema al correspondiente
aumento o descenso de la temperatura.
Capacidad física de un material para absorber la energía térmica incidente.
Notes / Notas
Topic / Tema
MesoscaleGloss
MesoscaleGloss
Mesoscale_Met
Marine_WavGlos
Sat_Met_Gloss
General_Met
General_Met
Hydrology_
Índice que combina temperatura del aire y humedad para producir una
medida de la temperatura aparente (lo que percibimos
Bóveda de aire caliente que cubre una zona urbana, provocada por el calor
absorbido por las estructuras y los caminos pavimentados.
Ma. Moliner: fucilazo (de fucilar) m. *Relámpago sin ruido. Websters: vivid
and extensive flashes of electric light without thunder that are seen near the
horizon especially at the close of a hot day and are ascribed to far-off
lightning reflected by high clouds
Relámpago que puede verse pero que está demasiado lejos para que se
pueda oír el trueno que produce.
Método para determinar la humedad del suelo midiendo
la capacidad térmica del suelo, que varía
aproximadamente de forma lineal con el contenido de
humedad.
Tropical_Met
MesoscaleGloss
MesoscaleGloss
General_Term
MesoscaleGloss
Mesoscale_Met
NWP_
Tropical_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Snow_
Mesoscale_Met
Tropical_Met
General_Met
Hydrology_FFG
Hydrology_
Forma de grados-día empleada para estimar la energía necesaria para
calentar. Se produce un grado-día de calentamiento por cada grado que la
temperatura diaria media se halla por debajo de 18 °C (65 °F).
MesoscaleGloss
Tropical_Met
General_Met
Climate_
General_Term
General_Term
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
heavy downpour
Spanish / Español
fuerte aguacero | tromba de agua (DRAE:
Chaparrón intenso, repentino y muy violento.)
| lluvia torrencial
precipitaciones copiosas/intensas/fuertes
lluvia fuerte | lluvia intensa | lluvias
abundantes | lluvias copiosas
precipitación intensa
mar arbolada, mar gruesa
aguacero fuerte
nieve pesada | nevada | nevada copiosa
fuerte | nevada intensa
Definition / Definición
heavy snow
fuerte nevada | nevazón | nevazo
Aunque esto puede variar de una región a otra, en EE.UU. puede significar
que se han acumulado 4 pulgadas (10 cm) o más en un período de 12 horas
o 6 pulgadas (15 cm) o más en un período de 24 horas.
heavy snow warning
heavy surf
alerta de fuertes nevadas
fuerte oleaje
heavy surf advisory
heavy thunderstorm
hectopascal (hPa)
advertencia de fuerte oleaje
tormenta fuerte | tormenta violenta
hectopascal (hPa)
height chart
height contour
mapa de altura
isohipsa
height field
helibase
helibucket
helicity
campo de altura
helibase
helibalde
helicidad
helicoid propeller anemometer
anemómetro de hélice | anemómetro de
molinete
brigada helitransportada
helipuerto
helipunto
combate con helicópteros | ataque con
helicópteros | transporte de personal y
materiales con helicópteros
helitack | ataque con helicópteros
helitanque
helitanque
combustible herbáceo
diagrama de Herlofson
patrón de espina de pescado
respiración heterotrófica
de alta frecuencia | HF | en HF
crear interferencias en las comunicaciones
por radio HF | afectar a | causar problemas
heavy precipitation
heavy rain
heavy rainfall
heavy seas
heavy shower
heavy snow
helicrew | helitack crew
heliport
helispot
helitack
helitack
helitank
helitanker
herbaceous fuel
Herlofson diagram
herringbone pattern
heterotrophic respiration
HF (high frequency)
HF communication disruptions
136
Notes / Notas
Topic / Tema
General_Met
Snow_
General_Met
If intense snow,
"fuerte"; if physically
heavy, "pesada".
MesoscaleGloss
General_Met
MesoscaleGloss
Resultado de grandes olas causadas por marejadas o temporales lejanos que
rompen en o cerca del litoral.
SI unit
General_Met
General_Term
General_Met
General_Met
Incorrect: HPa, HPA,
Hpa, hPA
NOT "contorno de
altura"
General_Term
General_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
General_Met
Mesoscale_Met
Fire_wx
Fire_wx
MesoscaleGloss
Propiedad de un fluido en movimiento que representa el potencial para que
se desarrolle un flujo helicoidal (es decir, que el flujo siga el patrón de
movimiento de un sacacorchos). La helicidad es proporcional a la fuerza del
flujo, la cantidad de cizalladura vertical y la cantidad de giro en el flujo (es
decir, vorticidad).
General_Met
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Syn.: skew T
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
General_Met
Sat_Met
Climate_
SpaceWX
SpaceWX
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
HF communications
HF services
high
high
high altitude airplane
high altitudes
high amplitude ridge
high clouds
high enhancement
high frequency communications
high frequency emissions
High Frequency Radar | HF radar
high humidity
Spanish / Español
con | perturbación de las comunicaciones en
HF
comunicaciones en HF | comunicaciones de
HF
servicios de radiocomunicaciones en HF
temperatura máxima
alta | alta presión | anticiclón
high radar reflectivity
high reflectivity
high risk of severe thunderstorms
avión de gran altitud
alturas muy elevadas
dorsal de gran amplitud
nubes altas
realce de tonos altos
comunicaciones de alta frecuencia
emisiones de alta frecuencia
radar de alta frecuencia
niveles altos de humedad | alta humedad
humedad alta | mucha humedad
región de praderas de altura
anticiclón | zona de alta presión
zona / área de alta presión
cinturón de altas presiones
dorsal anticiclónica
cresta | dorsal de alta presión | de altas
presiones
evento de formación de alto perfil (High
Profile Training Event, HPTE)
alta reflectividad al radar
alta reflectividad | fuerte reflectividad
alto riesgo de tormentas severas
high stage
high surf
high temperature
high tide
high troposphere
high water
caudal alto
oleaje fuerte
temperatura máxima
pleamar | marea alta
alta troposfera
aguas altas
high water (HW)
high wind
high wind warning
pleamar
viento fuerte | vientos fuertes
alerta de vientos fuertes
high wind watch
vigilancia de vientos fuertes
high prairie region
high pressure
high pressure area
high pressure belt
high pressure ridge
high pressure ridge
High Profile Training Event (HPTE)
137
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
SpaceWX
SpaceWX
General_Met
MesoscaleGloss
Área de alta presión que suele exhibir flujo anticiclónico y vientos de flujo
saliente.
Sat_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Sat_Met
SpaceWX
SpaceWX
Radar_
General_Term
PlaceNames
General_Met
General_Met
Tropical_Met
Fire_wx
General_Met
Sat_Met
Radar_
Radar_
MesoscaleGloss
Está previsto que condiciones severas afectarán a más del 10 por ciento de
la zona.
Hydrology_
Tropical_Met
General_Met
Marine_Met
General_Met
Hydrology_FFG
(1) Estado de la marea cuando el nivel de agua es el
más alto (pleamar) para cualquier ciclo de marea.
(2) Mayor nivel del agua alcanzado en una corriente
o en un lago durante una crecida o en la operación
de un embalse.
Boletín especial emitido por el NWS de los EE.UU. cuando se esperan vientos
sostenidos de 40 a 73 millas/h (65 a 117 km/h) durante al menos 1 hora o
cuando se cree que cualquier ráfaga alcanzará las 58 millas/h (93 km/h) o
más.
Boletín especial emitido por el NWS de los EE.UU. cuando existen
condiciones favorables para el desarrollo de vientos fuertes sobre toda o
parte del área de pronóstico, pero su ocurrencia no es aún segura. Los
criterios de lasvigilancias de vientos fuertes son los mismos que se explican
bajo alerta de vientos fuertes y deben incluir el área que se verá afectada, el
Marine_Met
General_Met
MesoscaleGloss
Changed from
advertencia
MesoscaleGloss
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Spanish / Español
high/low weathering
higher brightness counts
higher correlation
higher high water (HHW)
higher latitudes
higher low water (HLW)
higher order
higher terrain
highest 1/10 of waves
highest highs
alta/baja meteorización
valores de brillo altos
correlación más alta / fuerte / estrecha
pleamar superior diaria
latitudes altas
bajamar superior diaria
de orden superior
terreno más alto
altura del décimo de olas más altas
máximas más altas | temperaturas máximas
más altas
temperaturas más altas registradas
clima de montaña
tierras altas | altiplanicie
latitudes altas
en niveles altos | de niveles altos
vaguada en altura
muy saturado
fuerza laboral altamente cualificada
régimen de alta presión
sonda atmosférica de interferómetro de alta
resolución (High-resolution Interferometer
Sounder, HIS)
modelo de alta resolución
modelo de alta resolución y rápida
actualización (High-Resolution Rapid Refresh,
HRRR)
conjuntos de datos topográficos de alta
resolución
ventana de alta resolución
carretera, autopista
colina, cerro, collado, loma
ladera
accidentado
himalayo
retroanálisis
fisura
estrecho de Hinlopen
isla de La Española | la Española
histograma
highest recorded temperatures
highland climate
highlands
high-latitude
high-level
high-level trough
highly saturated
highly skilled workforce
high-pressure regime
High-resolution Interferometer Sounder
(HIS)
high-resolution model
High-Resolution Rapid Refresh (HRRR)
model
high-resolution topography datasets
high-resolution window
highway
hill
hillside
hilly
Himalayan
hindcast
hinge crack
Hinlopenstretet
Hispaniola
histogram
historic climate data
historic records
historical data
historical hydrometeorological data
historical records
historical tsunami
138
datos climáticos históricos | datos históricos
del clima
registros históricos
datos históricos
datos hidrometeorológicos históricos
registros históricos | información histórica
tsunami documentado | tsunami histórico
Definition / Definición
motivo del boletín y el impacto potencial de los vientos.
Notes / Notas
Topic / Tema
Hydrology_
Sat_Met
Tropical_Met
Marine_Met
Mesoscale_Met
Marine_Met
NWP_
General_Term
Marine_Met
Tropical_Met
Climate_
General_Term
General_Term
General_Term
Mesoscale_Met
General_Met
General_Term
QMS_
Mesoscale_Met
Sat_Met
NWP_
NWP_
NWP_
ice
Diagrama de frecuencia de una variable con
rectángulos proporcionales en área a la frecuencia
de clase, construido sobre un eje horizontal con un
ancho igual al intervalo de clase.
NWP_
General_Term
General_Term
Hydrology_
General_Term
General_Term
Marine_Met
Hydrology_
PlaceNames
PlaceNames
Hydrology_FFG
Hydrology_
Registro histórico de un tsunami documentado a través del relato de un
Hydrology_
Tsunami_
General_Met
Hydrology_
Tsunami_Gloss
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Spanish / Español
historical tsunami data
historically prone to
hit
hit by a hurricane
hit rate
hoar frost
hodograph
datos históricos sobre tsunamis
históricamente propenso a
acierto
sentir la furia de un huracán
índice de aciertos
escarcha, helada blanca
hodógrafa
hold | hold true (v.)
hold in the air (v.)
ser válido
esperar en el aire
hold promise (v.)
holding aircraft
holding and approach procedures
holding pattern
holdover time
home
Home Icon
homogeneous layer
homogeneous record
homogenize
hook echo
dar esperanzas de que | ser prometedor
aeronave en espera
procedimientos de espera y de aproximación
circuito de espera
período de retención
página inicial | inicio
Ir a la página inicial
capa homogéneoa
datos históricos homogéneos
homogeneizar
eco en gancho | eco en forma de gancho |
gancho
horizon
horizontal boundary conditions
horizontal continuity
horizontal convective roll
horizonte
condiciones de fronteras horizontales
continuidad horizontal
vórtice convectivo horizontal
horizontal datum
horizontal extent
horizontal length scale
horizontal pressure gradient
horizontal resolution
horizontal roll
horizontal roll cloud
horizontal roll vortex
datum horizontal
alcance horizontal
escala de longitud horizontal
gradiente de presión horizontal
resolución horizontal
rodillo horizontal
nube en rodillo horizontal
vórtice de rotación horizontal | vórtice
horizontal
visibilidad horizontal en la superficie
gradiente de temperatura horizontal
visibilidad horizontal
horizontal surface visibility
horizontal temperature gradient
horizontal visibility
139
Definition / Definición
testigo ocular o la observación con instrumentos.
Trazado que representa, en coordenadas polares, la distribución vertical de
los vientos horizontales. Para obtener una hodógrafa se trazan los extremos
de los vectores de los vientos a distintas alturas y se conectan en orden de
mayor altura.
Notes / Notas
WMO glossary: Línea
que une los extremos
de los vectores que
representan, en
coordenadas polares,
el viento en altitud
para niveles sucesivos
de la atmósfera.
Example: an approximation holds given certain conditions
Topic / Tema
Tsunami_
Tsunami_
NWP_
Tropical_CHP_
NWP_
General_Met
MesoscaleGloss
General_Term
Aviation_Met
General_Term
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
COMET
COMET
Tropical_Gloss
Hydrology_
Mesoscale_Met
MesoscaleGloss
Tipo de eco de radar que a veces se observa en el cuadrante SO de una
tormenta tornádica. Este eco, que se parece a un anzuelo girado hacia el
este, representa precipitación en altura alrededor de la periferia de una
columna de aire en rotación de 3 a 15 km (2 a 10 millas) de diámetro.
General_Term
NWP_
Fire_wx
Tropical_Gloss
Líneas de movimiento giratorio con los ejes paralelos a la superficie local.
Estos vórtices son producto de inestabilidad térmica (densidad alta sobre
densidad baja, que a menudo corresponde a aire fresco arriba de aire
caliente) y puede mezclar vientos intensos de arriba hacia la superficie
abajo.
Syn.: rotor
Marine_Met
Radar_
Tropical_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Radar_
Tropical_Met
Mesoscale_Met
Dust_
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
horizontal vorticity
Horizontal Weather Depiction (HWD)
chart
horizontal wind shear
Horn of Africa
horse latitudes
Spanish / Español
vorticidad horizontal
carta/mapa de representación horizontal del
tiempo
cizalladura horizontal del viento
Cuerno de África
calmas tropicales
Hortonian flow
hot
hot (v.)
hot pixel area
hot spell
hot spell fog
hot spot
hot spot
flujo hortoniano
cálido, tórrido, caluroso, caliente
hacer calor
píxel de área caliente
racha de calor | período caluroso
niebla de racha de calor
foco
punto caliente
hot spot | hotspot
hot spot pixel
hot start
zona caliente | área caliente | foco
píxel de área caliente
arrancar en caliente | arrancar el modelo "en
caliente" | arranque en caliente
torre caliente | torre cálida
foco intenso | foco critico
detección de puntos calientes
hora (h)
horario | cada hora
diagrama de Hovmöller
hot tower
hotspot
hotspotting
hour (hr. | h)
hourly
Hovmoller chart | Hovmöller chart
How Mesoscale Models Work
HP storm | HP supercell
Funcionamiento de los modelos de
mesoescala
tormenta AP | supercélula de alta
precipitación
hPa, hectopascal
hPa, hectopascal
HRAP coordinate
hub
hub airport
coordenada HRAP
concentrador | concentrador de red
aeropuerto central o focal | aeropuertos
considerados centros de conexiones, o "hub"
sistema de operaciones radial o en estrella
actividad humana
hub and spoke operations
human activity
140
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
General_Met
PlaceNames
MesoscaleGloss
Regiones subtropicales donde los anticiclones producen condiciones de
calmas y buen tiempo.
Hydrology_
General_Term
General_Term
Sat_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Fire_wx
MesoscaleGloss
Normalmente se trata de grandes áreas pavimentadas que se calientan
mucho más rápidamente bajo los rayos solares que las zonas de hierbas y
bosque circundantes. El resultado es que el aire sube de la superficie
relativamente cálida del pavimento, alcanza el nivel de condensación, se
condensa y forma una nube encima del "punto caliente".
Sat_Met
Sat_Met
NWP_
Tropical_Met
Sat_Met
Fire_wx
General_Term
General_Term
Climate_Gloss
Trazados de tiempo (ordenadas) y longitud (abscisas) para una sola latitud o
banda de latitudes. Las isopletas pueden representar cualquier campo de
variables, como la altura geopotencial, anomalías de radiación de onda larga
saliente, temperatura, etc.
Module name
Tormenta supercelular que produce fuertes precipitaciones (a menudo con
granizo) a lo largo del borde posterior del mesociclón. Con frecuencia, la
precipitación envuelve por completo la región de rotación, haciendo difícil y
muy peligrosa la identificación visual de cualquier tornado embebido. A
diferencia de las supercélulas clásicas, la región de rotación de muchas
tormentas de alta precipitación se desarrolla en la región del flanco derecho
de la tormenta (normalmente la región occidental. A menudo estas
tormentas producen reventones extremos y prolongados, crecidas
importantes y granizo muy grande y dañino.
Unidad de presión atmosférica. 1 hPa = 100 Pa (pascales) = 1 mb. La presión
normal o estándar es de aproximadamente 1,013 hPa.
COMET
MesoscaleGloss
MesoscaleGloss
See HRAP
Hydrology_
Tsunami_
Aviation_Met
Aviation_Met
Hydrology_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
human behavior
human impacts
human-caused risk
human-induced climate change
humidity
humidity edge
hundredths of an inch
HURREVAC
Spanish / Español
conducta humana | comportamiento humano
impactos humanos
riesgo por causas humanas
cambio climático inducido por la actividad
humana | cambio climático inducido por el
ser humano | cambio climático antropógeno
humedad
bordes de humedad
centésimas de pulgada
HURREVAC
hurricane
huracán
hurricane
huracán
hurricane advisory
advertencia de huracán
Hurricane Committee
Hurricane Evacuation Study (HES)
Comité de Huracanes
estudio de evacuación para huracanes
(Hurricane Evacuation Study, HES)
fuerza huracanada | fuerza de huracán |
intensidad de huracán
radiómetro de imágenes de huracanes
(Hurricane Imaging Radiometer, HIRAD)
escala de intensidad de huracanes
equipo de enlace de huracanes (Hurricane
Liaison Team, HLT)
comunicado local de huracán (Hurricane Local
Statement, HLS)
zonas propensas a los huracanes
experimento de cambios en las bandas de
lluvia y la intensidad de los huracanes
(Hurricane Rainband and Intensity Change
Experiment, RAINEX)
División de Investigación de Huracanes
(Hurricane Research Division)
escenarios de huracanes
temporada de huracanes
refugio temporal (para la temporada de
huracanes) | refugio para huracanes |
tormentera (P.R.)
hurricane force
Hurricane Imaging Radiometer (HIRAD)
hurricane intensity scale
Hurricane Liaison Team (HLT)
Hurricane Local Statement (HLS)
hurricane prone area
Hurricane Rainband and Intensity Change
Experiment (RAINEX)
Hurricane Research Division
hurricane scenarios
hurricane season
hurricane shelter
141
Definition / Definición
Notes / Notas
Context
Cantidad de vapor de agua en la atmósfera.
Analysis of humidity signatures in water vapor imagery
Convert to metric
Program used by emergency managers to track hurricanes and assist in
decision making for their community
Ciclón tropical severo con vientos sostenidos en exceso de 120 km/h
(74 millas/h o 64 nudos). Suele utilizarse para las tormentas de este tipo que
se desarrollan en la cuenca del Atlántico y en el Pacífico, al este de la línea
internacional de cambio de fecha.
Ciclón tropical con vientos sostenidos máximos en la superficie (medidos de
acuerdo con la convención de promediado local) de al menos 33 m/s (119
km/h, 74 millas/h o 64 nudos). El término "huracán" se emplea para las
tormentas del Atlántico Norte y el Pacífico nororiental; al este de la línea
internacional de cambio de fecha hasta el meridiano de Greenwich se
denominan "ciclones tropicales"; en el Pacífico al norte del ecuador y al
oeste de la línea internacional de cambio de fecha se conocen como
"tifones".
OMM: Grupo de trabajo de la Asociación Regional IV (América del
Norte y América Central) creado en 1977 con el fin de
fomentar medidas colectivas destinadas a minimizar la
pérdida de vidas y los daños materiales causados por los
ciclones tropicales en la Región.
Topic / Tema
General_Term
risk_mgmt
Fire_wx
Climate_
MesoscaleGloss
Sat_Met
General_Term
Tropical_CHP_
MesoscaleGloss
Tropical_Gloss
Tropical_Met
Tropical_Met
Tropical_CHP_
Tropical_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Tropical_CHP_
NWS product name
Tropical_CHP_
Tropical_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Tropical_CHP_
Tropical_Met
Tropical_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
hurricane shield
Hurricane Specialists Unit (HSU)
hurricane strike
hurricane track
hurricane tracking
hurricane warning
Spanish / Español
extensión nubosa del huracán
unidad de especialistas en huracanes
(Hurricane Specialists Unit, HSU)
embestida del huracán
trayectoria del huracán
seguir la trayectoria del huracán
alerta de huracán
hurricane watch
vigilancia de huracán | advertencia de
huracán
hurricane's approach
hurricane's arrival
Hybrid Coordinate Ocean Model (HYCOM)
hydra lab
hydraulic conductivity
hydraulic gradient
acercamiento del huracán
llegada del huracán
modelo oceánico de coordenadas híbridas
(Hybrid Coordinate Ocean Model, HYCOM)
sistema de coordenadas híbridas
modelo que usa coordenadas híbridas
isoentrópicas-sigma
modelo híbrido isoentrópico-sigma
sistema híbrido de coordenadas verticales
isoentrópicas-sigma
coordenada vertical sigma híbrida
sistema híbrido de coordenadas sigmapresión
sistema de coordenadas híbrido sigma-z
modelo híbrido lagrangiano de trayectoria
integrada de partícula única (HYbrid SingleParticle Lagrangian Integrated Trajectory,
HYSPLIT)
laboratorio de Hydra
conductividad hidráulica
gradiente hidráulico
hydraulic head
cabeza hidráulica
hydraulic jump
hydraulic model
hydraulic modeling
hydraulic radius
hydraulic routing
salto hidráulico
modelo hidráulico
modelización hidráulica | modelado hidráulico
radio hidráulico
métodos hidráulicos para calcular el tránsito
de avenidas | cálculo hidráulico del tránsito
de avenidas
hidroclimatología
hidroconsolidación
modelo hidrodinámico
hybrid coordinate system
hybrid isentropic-sigma coordinate model
hybrid isentropic-sigma model
Hybrid Isentropic-Sigma Vertical
Coordinate System
hybrid sigma vertical coordinate
hybrid sigma-pressure coordinate system
hybrid sigma-z coordinate system
HYbrid Single-Particle Lagrangian
Integrated Trajectory (HYSPLIT)
hydroclimatology
hydrocompaction
hydrodynamic model
142
Definition / Definición
Notes / Notas
Huracán a la vista (module name)
Topic / Tema
Tropical_Met
Tropical_CHP_
Tropical_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
MesoscaleGloss
Boletín especial emitido por el NWS de los EE.UU. cuando se esperan vientos
sostenidos en exceso de 120 km/h (74 millas/h o 64 nudos) dentro de
24 horas. Esto implica una marejada peligrosa.
In the absence of a STANDARD, I decided on 5/2020 to use vigilancia... this
seems to be used and understood enough, and eliminates the confusion
with advertencia/aviso/alerta, while at the same time conveying the
intended sense of "watch". See watch and warning.
Tropical_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Marine_Met
Marine_Met
NWP_
NWP_
NWP_
NWP_
NWP_
Marine_Met
Fire_wx
Medida de la reducción de la cabeza hidráulica por
unidad de longitud en la dirección del flujo en un
conducto cerrado, un canal abierto o un medio
poroso. En un canal abierto, coincide con la
pendiente de la superficie del agua y en el agua
subterránea con la pendiente de la superficie
piezométrica.
Suma del potencial de elevación, el potencial de
presión y la altura de velocidad.
Sat_Met
Hydrology_
Hydrology_FFG
Syn.: altura
piezométrica.
Hydrology_FFG
Mesoscale_Met
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
Modelo de flujo donde el movimiento de los fluidos
Hydrology_FFG
Hydrology_
Hydrology_FFG
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Spanish / Español
hydroelectric power
hydroelectric power plant
hydrogen chloride
hydrogen fuel
hydrogen fuel cell
hydrogen sulfide
hydrogeological map
energía hidroeléctrica
central hidroeléctrica
cloruro de hidrógeno (HCl)
combustible de hidrógeno
célula de combustible de hidrógeno | célula
de hidrógeno | celda combustible de
hidrógeno
sulfuro de hidrógeno (H2S)
mapa hidrogeológico
hydrograph
hidrograma
hydrograph convolution
hydrographic survey
hydrographic zero
hydrolapse
convolución del hidrograma
levantamiento hidrográfico
cero hidrográfico
distribución vertical de la humedad específica
hydrologic
hydrologic survey
hydrologic cycle
hidrológico
levantamiento hidrográfico
ciclo hidrológico | ciclo del agua
hydrologic day | hydrological day
Hydrologic Engineering Center (HEC)
día hidrológico
Centro de Ingeniería Hidrológica (Hydrologic
Engineering Center, HEC)
sistema de modelado hidrológico del Centro
de Ingeniería Hidrológica (Hydrologic
Engineering Center, Hydrologic Modeling
System, HEC-HMS)
pronóstico hidrológico | predicción
hidrológica | previsión hidrológica
sistema de modelado hidrológico
Proyecto de análisis hidrológico de la lluvia
(Hydrologic Rainfall Analysis Project, HRAP)
Hydrologic Research Center (HRC)
Hydrologic Engineering Center, Hydrologic
Modeling System (HEC-HMS)
hydrologic forecast
hydrologic modeling system
Hydrologic Rainfall Analysis Project (HRAP)
Hydrologic Research Center (HRC)
143
Definition / Definición
es descrito por un conjunto de ecuaciones
hidrodinámicas, que en general representan la
combinación de una ecuación del balance de masa con
una ecuación de velocidad que resulta de una
relación empírica como la ley de Darcy o ecuaciones
de momento como las ecuaciones de Navier-Stokes.
Notes / Notas
Topic / Tema
General_Term
Climate_
Volc_ash
Climate_
Climate_
Volc_ash
Hydrology_FFG
Mapa que muestra las principales características
hidrogeológicas de un área de estudio como el
espesor de un acuífero, datos de nivel del agua,
isolíneas de la altura piezométrica, datos de
calidad del agua, áreas de recarga y descarga y
líneas de flujo.
Gráfico que muestra la variación en el tiempo de datos hidrológicos como
nivel del agua, caudal, velocidad y carga de sedimento.
Module def: vertical distribution of specific humidity
Hydrology_GGF
Web defs.: rapid
change in moisture
with height | rapid
decrease of moisture
content of the air
Hydrology_
Hydrography_
Hydrography_
Mesoscale_Met
Hydrology_
Marine_Met
MesoscaleGloss
Descripción global del intercambio del agua entre el suelo, la atmósfera y los
mares, incluyendo los cambios de estado y el transporte vertical y
horizontal.
Part of US Army Corps of Engineers
Hydrology_
Hydrology_
Model name
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
Organization name,
can add note that it
means centro de
investigación
hidrológica if
necessary.
Hydrology_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
hydrologic routing
hydrologic year | hydrological year
hydrological cycle
Spanish / Español
métodos hidrológicos para calcular el tránsito
de avenidas | cálculo hidrológico del tránsito
de avenidas
año hidrológico
ciclo hidrológico
hydrological drought
sequía hidrológica
hydrological forecast
pronóstico hidrológico
hydrological information
hydrological map
hydrological model
hydrological modeling
hydrological observation
información hidrológica
mapa hidrológico
modelo hidrológico
modelado hidrológico | modelización
hidrológica
observación hidrológica
hydrological observing
station
estación de observación
hidrológica
hydrological outlook
perspectiva hidrológica
Hydrological Prediction Center (HPC)
hydrological region
hydrological warning
Centro de Predicción Hidrológica
(Hydrological Prediction Center, HPC)
región hidrológica
alerta hidrológica
hydrological year
año hidrológico
hydrologist
hydrology
hidrólogo/a
hidrología
hydrology budget
presupuesto hidrológico
144
Definition / Definición
Notes / Notas
Sucesión de etapas a través de las cuales el agua
pasa de la atmósfera a la tierra y retorna a la
atmósfera: evaporación del agua de la tierra, del
mar o cuerpos de agua en tierra; condensación que
forma nubes; precipitación, intercepción,
infiltración, percolación, escorrentía y acumulación
en el suelo o en cuerpos de agua; y re-evaporación.
Período del estado del tiempo anormalmente seco
suficientemente prolongado para causar una escasez
de agua según se evidencia en caudales y niveles de
lagos por debajo de lo normal y/o agotamiento de
humedad en el suelo y reducción de los niveles de
agua subterránea.
Estimación de la magnitud y ocurrencia de eventos
hidrológicos futuros para un período específico y
para un lugar específico.
Resultado de analizar o integrar datos hidrológicos.
Syn.: ciclo
hídrico.
Topic / Tema
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_FFG
Hydrology_FFG
Hydrology_FFG
Hydrology_FFG
Hydrology_
Hydrology_FFG
Hydrology_
Representación simplificada de un sistema hídrico.
Medición directa o evaluación de uno o más elementos
hidrológicos, como nivel del agua, caudal o
temperatura del agua.
Lugar donde se realizan observaciones hidrológicas u
observaciones climatológicas para fines
hidrológicos.
Un producto de texto o gráfico) que puede ser emitido si las condiciones
meteorológicas pronosticadas indican que podría ocurrir un evento
significativo de lluvia fuerte y/o derretimiento de nieve que causaría una
inundación o agravaría una inundación existente. Las perspectivas
usualmente se emiten en un lapso de 36 a 72 horas antes de un evento.
Hydrology_FFG
Hydrology_FFG
Hydrology_FFG
NWP_
Información de emergencia sobre un evento
hidrológico esperado que es considerado peligroso.
Período de 12 meses continuos seleccionado de tal
manera que los cambios generales en el
almacenamiento sean mínimos y el saldo arrastrado se
reduzca al mínimo.
Estudio de las aguas de la Tierra en relación con los efectos de precipitación
y evaporación en el agua de arroyos, ríos y lagos, y su efecto en las
superficies terrestres. Flash Flood Guide: Ciencia que estudia el agua encima
y debajo de las superficies de la Tierra; su ocurrencia, circulación y
distribución en el tiempo y el espacio; sus propiedades biológicas, químicas y
físicas; y su interacción con el ambiente, incluida su relación con los seres
vivos.
Hydrology_
Hydrology_FFG
Syn.: año
hídrico.
Hydrology_FFG
Keep gender neutral
Hydrology_
MesoscaleGloss
NWP_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
hydromet
hydrometeor
hydrometeorological analysis
hydrometeorological data
Hydrometeorological Prediction Center
(HPC)
hydrometeorological station
hydrometeorology
Spanish / Español
hidrometeorológico
hidrometeoro
análisis hidrometeorológico
datos hidrometeorológicos
Centro de Predicción Hidrometeorológica
(Hydrometeorological Prediction Center, HPC)
de los EE.UU.
estación hidrometeorológica
hidrometeorología
hydrometer
higrómetro
hydrometric network
red hidrométrica
hydrometry
hidrometría
hydrophobic
hydrophobic soil
hydrosphere
hidrofóbico
suelo hidrófobo
hidrosfera
hydrostatic approximation
hydrostatic assumption
hydrostatic atmosphere
hydrostatic balance
hydrostatic equation
hydrostatic equilibrium
hydrostatic models
hydrostatic pressure
hydrostatic primitive equations
hydrostatic stability
hydrothermal fluid
hyetograph
aproximación hidrostática
hipótesis hidrostática
atmósfera hidrostática
equilibrio hidrostático | balance hidrostático
ecuación hidrostática
equilibrio hidrostático
modelos hidrostáticos
presión hidrostática
ecuaciones primitivas hidrostáticas
estabilidad hidrostática
fluidos hidrotermales
hietograma
hygrometry
hygroscopic nucleus
hygroscopic water
hygrothermograph
hygrothermometer
hyperspectral | hyper-spectral
hyperspectral AVIRIS instrument
hyperspectral data
hyperspectral instrument
hyperspectral sensor
hypocenter
hypsometer
hypsometric equation
higrometría
núcleo higroscópico
agua higroscópica
higrotermógrafo
higrotermómetro
hiperespectral
instrumento hiperespectral AVIRIS
datos hiperespectrales
instrumento hiperespectral
sensor hiperespectral
hipocentro
hipsómetro
ecuación hipsométrica
145
Definition / Definición
Notes / Notas
Estudios de las fases atmosféricas y terrestres del ciclo hidrológico, con
énfasis en las interrelaciones involucradas.
Instrumento para medir la cantidad relativa de humedad en la atmósfera y
para determinar el punto de rocío.
Agregación de estaciones hidrológicas y puestos de
observación dentro de un área específica (cuenca
hidrográfica, región administrativa) de tal manera
que provea los medios para estudiar el régimen
hidrológico.
Ciencia de la medición y análisis del ciclo hídrico
incluidos los métodos, técnicas e instrumentos
utilizados en hidrología.
Que no tiene afinidad con el agua.
Toda el agua que cubre la Tierra, incluidos todos los cuerpos de agua, el
hielo y el vapor de agua en la atmósfera.
Presión isotrópica ejercida por el agua en reposo.
(1) Mapa o gráfico que muestra la distribución
temporal o espacial de la precipitación. (2) Gráfico
que muestra la intensidad de la precipitación en
función del tiempo.
Topic / Tema
Hydrology_
General_Met
Hydrology_
Hydrology_
NWP_
Hydrology_
Hydrology_FFG
No es lo mismo que
hidrómetro
Syn.: red
hidrológica.
Hydrology_FFG
Hydrology_FFG
Hydrology_FFG
Hydrology_FFG
Hydrology_
MesoscaleGloss
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Tropical_Met
Mesoscale_Met
NWP_
Hydrology_FFG
NWP_
Mesoscale_Met
Volc_ash
Hydrology_FFG
General_Term
Hydrology_
Hydrology_
Fire_wx
Tropical_CHP_
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Tsunami_
General_Term
Tropical_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
hysteresis
Spanish / Español
histéresis
ice
ice accretion
ice accretion rates
ice age
ice bridging
ice cap
ice cloud
ice condition
ice control structures
ice core
ice cover
ice crystal cloud
ice crystal habit
hielo
acreción del hielo | acumulación de hielo
ritmo de acumulación del hielo
glaciación | edad de hielo | periodo glacial
formación de puentes de hielo
casquete de hielo
nube de hielo
estado del hielo
estructuras de control del hielo
testigo de hielo | núcleo de hielo
capa de hielo | cobertura de hielo | cubierta
de hielo
análisis de la cobertura de hielo
ruptura de la capa de hielo | fragmentación
de la capa de hielo
nube de hielo
forma de los cristales de hielo
ice crystals
cristales de hielo | prismas de hielo
ice disk
ice field
ice fog
disco de hielo
campo de hielo
niebla helada
ice fracturing
fracturación del hielo
ice front
ice grains
ice growth equation
ice heaving
ice hydrograph
ice jam
frente de hielo
granos de hielo
ecuación de crecimiento del hielo
levantamiento del hielo
hidrograma del hielo
barrera de hielo | presa de hielo | garganta de
hielo | dique de hielo | hielo apiñado
ice laying
permanencia del hielo
ice lens
ice management
lente de hielo
control del hielo
ice cover analysis
ice cover breakup
146
Definition / Definición
Variabilidad de la relación nivel-caudal
estación de aforo sujeta a una pendiente
superficie del agua variable donde, para
altura de aforo, el caudal en la fase de
diferente que en la fase de decrecida.
Notes / Notas
en una
de la
la misma
crecida es
Topic / Tema
Hydrology_FFG
General_Met
Marine_WavGlos
Aviation_Met
Climate_
Hydrology_
General_Term
General_Met
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
General_Term
Acumulación de precipitación helada, roción o ambos sobre los objetos.
NWP_
Hydrology_
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
AMS: Any characteristic external crystalline form... but usually it simply
means the crystal shape
Forma de hielo cristalina apenas visible no ramificada (los cristales de nieve
tienen una estructura ramificada) en forma de agujas, columnas o escamas.
Los cristales de hielo son tan diminutos que parecen estar suspendidos en el
aire. Los cristales de hielo ocurren a temperaturas muy bajas (cerca de -17 °C
o 0 °F o inferiores) en una atmósfera estable.
MesoscaleGloss
Hydrology_
Snow_
MesoscaleGloss
Suspensión en el aire de numerosos cristales de hielo diminutos o de gotitas
de agua a temperaturas inferiores a los 0 °C (32 °F), con base en la
superficie, que reduce la visibilidad horizontal. Suele ocurrir a temperaturas
inferiores a los -28 °C (-20 °F).
Destrucción de la cubierta de hielo después de
romperse bajo el impacto de olas de crecida o del
hielo que se separa de las márgenes.
Acumulación de témpanos de hielo en un cauce estrecho que a menudo
produce inundaciones locales cuando se rompe, en primavera. Flash Flood
Guide: Acumulación de shuga o hielo esponjoso con inclusiones de
conglomerados debajo de la cubierta del hielo. También, hielo roto en un río
que causa el estrechamiento del canal de un río, el aumento en su nivel e
inundaciones locales.
Período de tiempo desde el congelamiento hasta el
rompimiento del hielo.
Hydrology_FFG
Hydrology_
MesoscaleGloss
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
MesoscaleGloss
Syn.: duración
del hielo
Hydrology_FFG
Hydrology_
Hydrology_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
ice microphysics
ice motion detector
ice multiplication
Spanish / Español
microfísica del hielo
detector del movimiento del hielo
multiplicación del hielo
ice needle
ice nucleus
ice pellets
aguja de hielo
núcleo de congelación
granos de hielo | hielo granulado
ice phase
ice profile
ice sheet
ice shelf
ice shove
ice storm
fase sólida
perfil del hielo
capa de hielo | manto de hielo
plataforma de hielo
empuje del hielo
tormenta de hielo
ice storm warning
ice strength
ice thickness
ice water content
ice water path (IWP)
iceberg
ice-breaking front
ice-crystal process
alerta de tormenta de hielo
solidez | resistencia del hielo
espesor del hielo | grosor del hielo
contenido de agua helada
recorrido agua hielo (Ice Water Path, IWP)
iceberg | témpano
frente de ruptura del hielo
proceso de cristales de hielo
icefield
Icelandic Low
ice-supersaturated layer
ICG Tsunami National Contacts
banquisa
depresión de Islandia
capa sobresaturada de hielo
contactos nacionales sobre tsunamis (Tsunami
National Contacts, TNC) del ICG
ICG-PTWS, Grupo Intergubernamental de
Coordinación del Sistema de Alerta contra los
Tsunamis y Atenuación de sus Efectos en el
Pacífico
carámbano | estalactita de hielo
engelamiento | formación de hielo
gravedad / intensidad del engelamiento
icono
helado | congelado | de hielo
ecuación del gas ideal (pV=nRT)
ley del gas ideal (pV=nRT)
idealizado | bajo condiciones ideales |
hipotético | teórico | conceptual
gráfico esquemático | representación gráfica
idealizada
Si el módulo no pasa automáticamente a la
ICG-PTWS, Intergovernmental
Coordination Group for the Pacific Ocean
Tsunami Warning and Mitigation System
(of IOC)
icicle
icing
icing severity
icon
icy
ideal gas equation (pV=nRT)
ideal gas law (pV=nRT)
idealized
idealized graphic
If you are not automatically taken to the
147
Definition / Definición
Notes / Notas
Definition from NWP Matrix: Formación de pequeñas partículas de hielo
como resultado del congelamiento de las gotas de lluvia o de nube
superenfriadas. La multiplicación del hielo solo ocurre bajo condiciones muy
específicas que cuando ocurren pueden producir gran cantidad de hielo.
General_Met
Mesoscale_Met
MesoscaleGloss
Precipitación de gránulos de hielo transparentes o translucidos, de forma
esférica o irregular, raramente cónica, que tienen un diámetro inferior a
5 mm (0,2 pulgadas). Existen dos tipos principales: granos de hielo duros que
son el producto del congelamiento de gotas de lluvia y granos de nieve
encerrados en una fina capa de hielo.
Also "glacial"
Agua líquida que precipita y se congela al entrar en contacto con objetos
fríos creando acumulaciones de hielo de 6 mm (0,25 pulgadas) o más que
pueden causar daños graves.
Syn.: BergeronFindesein process
Ma. Moliner: Gran extensión de hielos costeros en las regiones polares
Topic / Tema
NWP_
Hydrology_
NWP_
General_Met
Hydrology_
General_Met
General_Met
Hydrology_
MesoscaleGloss
General_Met
Hydrology_
Hydrology_
NWP_
Sat_Met
General_Met
Hydrology_
Mesoscale_Met
UNESCO term
Marine_Met
Mesoscale_Met
NWP_
Tsunami_
Name is known as translated, but use English acronym
Tsunami_
General_Term
Aviation_Met
Aviation_Met
COMET
Snow_
Marine_Met
Marine_Met
General_Term
General_Term
COMET
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
tech notes page, click here.
IFR-rated pilots
IGFOV (instantaneous geometrical field of
view )
ignitability
ignition index
ignition probability
ignition source
Illustration/Multimedia Authoring
illuvial layer
Image Navigation and Registration, INR
Spanish / Español
página de Notas técnicas, haga clic aquí.
pilotos con habilitación IFR
campo visual geométrico instantáneo
impermeable layer
impervious
inflamabilidad
índice de ignición
probabilidad de ignición
fuente de ignición
Ilustración/Diseño multimedia
capa iluvial (de acumulación)
sistema de navegación y registro de imágenes
(Image Navigation and Registration, INR)
calidad de la imagen
generador de imágenes
Imágenes y fotografías cortesía de
índice de refracción imaginario
canales de adquisición de imágenes
instrumento de adquisición de imágenes
intervalo de captura de imágenes | frecuencia
de captura de imágenes | intervalo entre
imágenes
velocidad de adquisición de imágenes
desequilibrio
evacuación inmediata y obligatoria a zonas
fuera del condado
pronóstico de impactos
Impacto de la estructura y dinámica de los
modelos
impacto del viento en la capacidad de
captación del pluviómetro
servicios de apoyo a la toma de decisiones
que tienen en cuenta los impactos
predicciones que tienen en cuenta los
impactos
Servicios de predicción y avisos
hidrometeorológicos que tienen en cuenta los
impactos
repercusiones / efectos / consecuencias /
impactos
capa impermeable
impermeable
implement
implementation
implications
implicit model
impounded water
impoundment
improvement
improvised search
implantar | implementar
implantación | implementación
consecuencias | repercusiones | implicancias
modelo implícito
agua retenida
embalse
mejora
búsqueda improvisada
image quality
imager
Images and Photographs Provided by
imaginary refractive index
imaging channels
imaging instrument
imaging interval
imaging speed
imbalance
immediate, mandatory, out-of-county
evacuation
impact forecast
Impact of Model Structure & Dynamics
impact of wind on gauge catch
Impact-based Decision Support Services
(IDSS)
impact-based forecasting
Impact-based Forecasting and Warning
Services
impacts
148
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
Aviation_Met
Sat_Met
Credits page
Credits page
Also used are toma, captación, obtención, etc.
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
COMET
Hydrology_
Sat_Met
Radar_
Sat_Met
COMET
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
NWP_
Tropical_CHP_
Module name
Mesoscale_Met
COMET
Hydrology_
Mesoscale_Met
WMO
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
General_Term
Que tiene una textura que no permite que el agua
pase perceptiblemente bajo la presión estática que
comúnmente se encuentra en el agua subterránea.
Cuerpo de agua formado por retención de agua, como por una represa.
Syn.:
impenetrable
Hydrology_
Hydrology_FFG
QMS_
QMS_
General_Term
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_FFG
QMS_
Snow_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
impurities
in accordance with
in close cooperation
in conformity with
in depth | in-depth
Spanish / Español
impurezas / contaminantes
de conformidad con | conforme a
en estrecha cooperación
de conformidad con
a fondo | profundo | exhaustivo
in effect
in harm's way
in situ observations
in space and time
in the general vicinity
in the wake of
en términos prácticos
amenazado | en peligro
observaciones in situ
en tiempo y espacio / en extensión y duración
en las inmediaciones | cerca | en las cercanías
dejar una estela de | estar a la zaga de | dejar
atrás
En esta sección aprenderá a
pulgada (in)
ángulo de incidencia
ángulo de incidencia
meteorólogo de incidentes (Incident
Meteorologist, IMET)
rayos solares incidentes
recarga incidental
tiempo inclemente
condiciones de tiempo inclemente
en forma enunciativa, mas no limitativa
radiación incidente | radiación entrante
energía solar entrante | energía solar
incidente
radiación solar entrante
evacuación a lugares dentro del condado
aumentar | incrementar | subir
intensificación del fuego
aumento de la distancia de frenado | mayor
distancia de frenado
techo indefinido
In this section you will learn to
inch (in | ")
incidence angle
incident angle
Incident Meteorologist (IMET)
incident solar beam
incidental recharge
inclement weather
inclement weather conditions
including, but not limited to
incoming radiation
incoming solar energy
incoming solar radiation
in-county evacuation
increase (v.)
increase in fire behavior
increased braking distance
indefinite ceiling
independent crown fire
index cycle
India Meteorological Department (IMD)
Indian monsoon
Indian Ocean
Indian Ocean Commission (IOC)
Indian Ocean Dipole (IOD)
Indian Ocean tsunami
Indian Ocean Tsunami Warning and
Mitigation System
Indian Ocean Tsunami Warning System
(IOTWS) initiative
Indian Ocean Zonal Mode (IOZM)
149
fuego de copas independiente
ciclo del índice
Departamento Meteorológico de la India
(India Meteorological Department, IMD)
monzón de la India
océano Índico
Comisión del Océano Índico (COI)
dipolo del océano Índico (DOI)
tsunami del océano Índico
Sistema de Alerta y Mitigación de Tsunamis en
el Océano Índico
Sistema de Alerta de Tsunamis en el Océano
Índico (Indian Ocean Tsunami Warning
System, IOTWS)
dipolo del océano Índico
Definition / Definición
Notes / Notas
Also: nonconformity
OMM Núm. 49
DRAE: a fondo 1. loc. adv. Enteramente, con profundidad, hasta el límite de
las posibilidades. Trató la cuestión a fondo
Also: nonconformity
Topic / Tema
Hydrology_
QMS_
COMET
QMS_
COMET
General_Term
Tropical_CHP_
Fire_wx
Hydrology_
General_Term
Tropical_Met
Can also abbreviate as pulg., but prefer the symbol in (no period).
Convert to metric
On a figure
COMET
General_Term
Radar_
Radar_
Fire_wx
General_Term
Hydrology_
General_Met
General_Met
General_Term
Sat_Met
Mesoscale_Met
Sat_Met
Tropical_CHP_
General_Term
Fire_wx
Aviation_Met
Clasificación de techo que se aplica cuando el valor de techo de nubes
indicado representa la visibilidad vertical hacia arriba hasta la ocultación en
la superficie.
MesoscaleGloss
Syn: running crown fire
Variaciones temporales del índice zonal.
COI is implicitly feminine (la COI)
Same as Indian Ocean Tsunami Warning System (IOTWS)
Fire_wx
Climate_Gloss
Tsunami_
Tropical_Met
PlaceNames
Tsunami_
Tropical_Met
Tsunami_
Tsunami_
Tsunami_
Tropical_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Indian subcontinent
indian summer
Spanish / Español
subcontinente indio
veranillo
Indian summer monsoon (ISM)
indirect attack
indirect hit
individual frame adjustment
enhancement
individual swell period
Indo-Australian Monsoon
monzón de verano de la India
ataque indirecto
impacto indirecto
realce con ajuste de fotogramas individuales
Tropical_Met
Fire_wx
Tropical_Met
Sat_Met
período del oleaje individual
monzón australiano | monzón de Australia e
Indonesia
península de Indochina
recarga inducida
ondas de inercia-gravedad
Marine_Met
Tropical_Met
Indo-Chinese peninsula
induced recharge
inertia-gravity waves | inertio-gravity
waves
inertial current
inertial period
corriente inercial
período de inercia
inertial stability
inertio-gravity wave (IG)
estabilidad inercial
onda de inercia-gravedad (IG) | onda inerciogravitatoria
inferred cloud scheme
infiltrate
infiltration
esquema de nubes inferidas
infiltrarse
infiltración
infiltration capacity
infiltration capacity of
soils
capacidad de infiltración
capacidad de infiltración de
suelos
infiltration coefficient
coeficiente de infiltración
infiltration excess overland flow
flujo superficial del exceso de infiltración |
flujo hortoniano
infiltration index
índice de infiltración
infiltration rate
inflation
inflection point
in-flight aircraft
inflow
tasa de infiltración | velocidad de infiltración
inflado
punto de inflexión
aeronaves en tránsito
flujo de entrada | zona de alimentación o
entrada del flujo
caudal entrante / caudal saliente | afluente /
inflow / outflow
150
Definition / Definición
Notes / Notas
Ma. Moliner: veranillo de San Martín [o San Miguel] temporadas en las
proximidades de los días de esos santos, en el otoño, en que suele haber una
vuelta al calor del verano. | v. [o veranito] de San Juan 1 Am. S. Tiempo
breve de calor o de sequía propio de finales de junio en el hemisferio sur.
Topic / Tema
Tropical_Met
General_Term
PlaceNames
Hydrology_
Tropical_Met
Marine_Met
Tropical_Gloss
Tiempo que tarda un ciclón en efectuar una rotación completa. En el ciclón
tropical esto se calcula dividiendo la circunferencia en el radio de interés
(normalmente se trata del radio de vientos máximos) entre la velocidad del
viento en ese radio.
Other versions exist:
ondas gravitoinerciales | ondas
gravitatorio-inerciales
Mesoscale_Met
Tropical_Met
NWP_
Hydrology_
Hydrology_FFG
Flujo de agua a través de la superficie del suelo en
un medio poroso.
Hydrology_
Hydrology_FFG
Tasa máxima a la cual el agua puede penetrar la
matriz de suelo por unidad de área bajo ciertas
condiciones.
Relación de la tasa de infiltración a la tasa de
lluvia.
Hydrology_FFG
Was "flujo superficial
por exceso de
infiltración", changed
031507
Tasa promedio de infiltración derivada de un gráfico
de intensidad de lluvia en el tiempo de tal manera
que el volumen de lluvia en exceso de esta tasa sea
igual al volumen de escorrentía de la tormenta.
Hydrology_
Hydrology_FFG
Prefer tasa
Hydrology_
General_Term
Hydrology_
Sat_Met
General_Met
Could also be "flujo"
Hydrology_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
inflow jets
inflow notch
inflow stinger
inflow winds
influence
influencer
informal learning
infrared
Infrared Atmospheric Sounding
Interferometer (IASI)
Spanish / Español
efluente
chorros de entrada | chorros dirigidos hacia la
tormenta
muesca del flujo de entrada
infrared spectrum
infrared thresholding technique
infrared, IR
sin equivalente en español
vientos del flujo entrante
influir en | afectar a | participar en
influidor | influenciador
aprendizaje informal
infrarrojo | infrarrojos
interferómetro de infrarrojos para sondeos
atmosféricos (Infrared Atmospheric Sounding
Interferometer, IASI)
canal infrarrojo
datos infrarrojos
índice de polvo por diferencia en el infrarrojo
(Infrared Difference Dust Index, IDDI)
imágenes infrarrojas
producto infrarrojo
radiación infrarroja
enfriamiento por emisión de radiación
infrarroja
espectro infrarrojo
técnica de umbralización de infrarrojos
infrarrojo, o IR
ingest
asimilar
ingest data
initial attack
initial development
asimilar los datos
ataque inicial
desarrollo inicial | primer desarrollo |
comienzo del desarrollo | desarrollo
incipiente
ascenso inicial
período significativo del oleaje inicial
alerta inicial de tsunami
inicializar (a program, a parametrization
scheme, etc.) | generar (a feature in model
output, as in model initialized the line of
thunderstorms too far south)
tierra adentro, interior
mar interior
cuerpos de agua internos
brazo | ensenada | entrada
dominio anidado
infrared channel
infrared data
Infrared Difference Dust Index (IDDI)
infrared imagery
infrared product
infrared radiation
infrared radiative cooling
initial rise
initial significant swell period
initial tsunami warning
initialize
inland
inland sea
inland water bodies
inlet
inner nest
151
Definition / Definición
Notes / Notas
Chorros de aire locales, cerca del suelo, que fluyen hacia el interior de la
base de un tornado.
Señal de radar que se caracteriza por una hendidura en el patrón de
reflectividad en el lado de flujo de entrada de la tormenta. Esta hendidura a
menudo tiene forma de V, pero este término no debe confundirse con la
'muesca en V'. Las tormentas supercelulares a menudo muestran muescas
de entrada, generalmente en el cuadrante derecho de una supercélula
clásica, pero a veces en la zona este de una tormenta de alta precipitación o
en la parte trasera de una tormenta (muesca de entrada trasera)
Nube en forma de cola de castor con protuberancia similar a un aguijón.
Topic / Tema
MesoscaleGloss
MesoscaleGloss
WMO-No. 1114
MesoscaleGloss
Fire_wx
General_Term
General_Term
Training_
General_Term
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Dust_
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Mesoscale_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met_Gloss
Energía electromagnética dentro del intervalo de longitudes de onda
generalmente definido entre 0,7 y 100 µm.
ingerir just does not
seem right...
NWP_
NWP_
Fire_wx
General_Met
Hora de primer mínimo de las olas de tsunami.
Tsunami_Gloss
Marine_Met
Tsunami_
NWP_
General_Term
Marine_Met
General_Term
General_Term
NWP_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
in-phase
input
input
insect kill
inset
in-situ sensing
in-situ sensing/measuring device
insolation
instability
instability mixing
instant rainfall rate
instantaneous discharge
instantaneous field-of-view (IFOV)
instantaneous maximum peak flow
instantaneous unit
hydrograph
instantaneous wind velocity
Instructional Component (IC)
instructional design
instructor
instrument approach
instrument bias error
instrument error
Instrument Flight Rules (IFR)
Instrument Landing System (ILS)
instrument meteorological conditions
(IMC)
instrument shelter
instrumental observation
instrumented weather balloons
Integrated Global Data Dissemination
Service (IGDDS)
integrated information system
Integrated Ocean Observing System
(IOOS)
integrated radar, rain gauge, and satellite
152
Spanish / Español
en fase
datos de entrada | datos iniciales (for lateral
boundary in limited area model)
variable de entrada | elemento de entrada |
entrada
matanza por insectos
recuadro
detección in situ
dispositivo de detección y medición in situ
insolación
inestabilidad | falta de estabilidad
mezcla por inestabilidad
intensidad instantánea de la lluvia
descarga instantánea
campo de visión instantáneo (IFOV, por sus
siglas en inglés)
caudal máximo instantáneo
hidrograma unitario instantáneo
velocidad instantánea del viento | velocidad
instantánea
componente de instrucción (Instructional
Component, IC)
diseño instruccional | diseño instructivo |
diseño didáctico | diseño educativo | diseño
de material didáctico
profesor | enseñante | instructor | formador
aproximación por instrumentos / instrumental
error de sesgo del instrumento
error de instrumento
reglas de vuelo por instrumentos (IFR) | reglas
de vuelo instrumental
sistema de aterrizaje por instrumentos
(Instrument Landing System, ILS) | sistema ILS
| sistema de aterrizaje instrumental
condiciones meteorológicas de vuelo por
instrumentos
abrigo meteorológico | garita meteorológica |
cobertizo meteorológico | caseta
meteorológica | casilla meteorológica
observación con instrumentos
globos con instrumentos meteorológicos
Servicio Integrado de Difusión de Datos
Mundiales (Integrated Global Data
Dissemination Service, IGDDS)
sistema integrado de información
Sistema Integrado de Observación Oceánica
(Integrated Ocean Observing System, IOOS)
datos integrados de radar, pluviómetros y
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
Radar_
Hydrology_
QMS_
On a map
exploración directa
Radiación solar incidente.
Estado atmosférico en el cual la convección se produce espontáneamente,
dando lugar a la formación de nubes y precipitación.
Refers to lightning
Fire_wx
General_Term
Sat_Met
Sat_Met
MesoscaleGloss
MesoscaleGloss
Marine_Met
General_Met
General_Term
Sat_Met
Hydrology_
Hydrology_FFG
Hidrograma unitario que resulta de la cantidad
unitaria de precipitación efectiva aplicada a una
cuenca de drenaje en un período infinitesimalmente
corto.
Mesoscale_Met
COMET
He dado preferencia a
"diseño instruccional".
COMET
Contexto
COMET
Aviation_Met
NWP_
Tropical_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
General_Met
Tsunami_
Tropical_CHP_
Sat_Met
risk_mgmt
Tsunami_
Sat_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
data
integrated satellite system
Integrated Sensor Training (IST)
intensification rate
intensify
intensity
Spanish / Español
satélites
sistema integrado de satélites
Capacitación Integral de Sensores (Integrated
Sensor Training, IST)
sistema meteorológico integrado de
aeródromo (Integrated Terminal Weather
System, ITWS)
transporte de vapor de agua integrado
(Integrated Vapor Transport, IVT)
vapor de agua integrado (Integrated Water
Vapor, IWV)
dominio de integración
sistemas internacionales de alerta temprana
multirriesgo
intenso | recio
elevadas velocidades salientes | altas
velocidades salientes
ritmo de intensificación
intensificar(se) | arreciar (viento)
intensidad
intensity method
intensity of the deep convection
intensity-duration-frequency
curve
método de análisis de la intensidad
intensidad de la convección profunda
curva intensidad-duraciónfrecuencia
Interactive Grid Analysis and Display
System (IGrADS)
sistema interactivo de análisis y visualización
de malla IGrADS (Interactive Grid Analysis and
Display System)
sistema multisensor interactivo de mapeo de
nieve y hielo (Interactive Multisensor Snow
and Ice Mapping System, IMS)
interanual
interfase | zona de contacto (meteoro) |
interfaz (informática)
incendio de interfase
interferómetro
interferometría de radar de apertura sintética
(Interferometric Synthetic Aperture Radar,
InSAR) | interferometría con radar de
apertura sintética | InSAR
interflujo | flujo subsuperficial
Grupo Intergubernamental de Coordinación
(GIC)
Comisión Oceanográfica Intergubernamental
(COI)
Grupo Intergubernamental de Expertos sobre
el Cambio Climático (Intergovernmental Panel
on Climate Change, IPCC)
registro interino de datos geofísicos (Interim
Integrated Terminal Weather System
(ITWS)
Integrated Vapor Transport (IVT)
Integrated Water Vapor (IWV)
integration domain
intenational multi-hazard early warning
systems
intense
intense outbound velocities
Interactive Multisensor Snow and Ice
Mapping System (IMS)
interannual
interface
interface fire
interferometer
Interferometric Synthetic Aperture Radar
(InSAR)
interflow
Intergovernmental Coordination Group
(ICG)
Intergovernmental Oceanographic
Commission (IOC)
Intergovernmental Panel on Climate
Change (IPCC)
Interim Geophysical Data Record (IGDR)
153
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
Sat_Met
General_Term
Aviation_Met
Sat_Met_Gloss
Sat_Met_Gloss
NWP_
Tsunami_
General_Term
Radar_
Vientos sostenidos máximos en la superficie en la región inmediatamente
externa al centro de la tormenta o la presión central mínima medida en el
ojo.
Curva que muestra la probabilidad de excedencia de
diferentes intensidades de lluvia en períodos cortos
para diferentes duraciones de precipitación en un
lugar específico.
Tropical_Met
General_Term
Tropical_Gloss
Tropical_Met
General_Met
Hydrology_FFG
NWP_
NWP_
Variaciones en el tiempo o en el clima que ocurren de un año a otro.
Climate_Gloss
General_Term
Fire_wx
Sat_Met
Radar_
UNESCO term; EN document incorrectly refers to "Intergovernmental Core
Group"
COI is implicitly feminine (la COI)
General_Term
Tsunami_
Tsunami_
Nombre oficial en su sitio web: http://www.ipcc.ch/index.htm, se mantiene
la sigla en inglés.
Climate_Gloss
Jason-2 product
Sat_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
intermediate water
intermittent
intermittent precipitation
inter-model
internal audit
internal auditor
internal failure
internal friction
internal waves
international air navigation
International Airways Volcano Watch
(IAVW)
International Civil Aviation Organization
(ICAO)
international date line | international
dateline
International Geophysical Year
International Geostationary Laboratory
(IGeoLab)
International Hydrographic Organization
International Monitoring System (IMS)
International Multi-Hazard Early Warning
Systems
International Organization for
Standardization (ISO)
International Precipitation Working Group
(IPWG)
International Research Institute for
Climate and Society (IRI), Columbia
University
International Satellite Cloud Climatology
Project (ISCCP)
International Satellite Communications
System (ISCS)
international sea level gage network
International Space Station (ISS)
International TOVS Working Group (ITWG)
International Tsunami Information Center
(ITIC)
International Tsunami Warning System
(ITWS)
154
Spanish / Español
Geophysical Data Record, IGDR)
aguas intermedias
intermitente
precipitación intermitente
entre los modelos | intermodelo
auditoría interna
auditor interno
fallo interno
rozamiento interno
olas internas
navegación aérea internacional
vigilancia de volcanes en las aerovías
internacionales (International Airways
Volcano Watch, IAVW)
Organización de Aviación Civil Internacional
(OACI)
línea internacional de cambio de fecha
Año Geofísico Internacional
Laboratorio Geoestacionario Internacional
(IGeoLab)
Organización Hidrográfica Internacional
Sistema Internacional de Vigilancia (SIV)
Sistemas internacionales de alerta temprana
de múltiples peligros
Organización Internacional de Normalización
(International Organization for
Standardization, ISO)
Grupo Internacional de Trabajo sobre
Precipitación (International Precipitation
Working Group, IPWG)
Instituto de investigación internacional para el
clima y la sociedad (International Research
Institute for Climate and Society, IRI) de la
Universidad de Columbia
proyecto internacional de climatología de
nubes satelital (International Satellite Cloud
Climatology Project, ISCCP)
Sistema internacional de comunicaciones por
satélite (SICS)
red mareográfica internacional
Estación Espacial Internacional (EEI)
Grupo Internacional de Trabajo TOVS
(International TOVS Working Group, ITWG)
Centro Internacional de Información sobre
Tsunamis (International Tsunami Information
Center, ITIC)
Sistema Internacional de Alerta de Tsunamis
(International Tsunami Warning System,
ITWS)
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
WMO term
Marine_Met
General_Term
Mesoscale_Met
Tropical_Met
QMS_
QMS_
QMS_
Snow_
Marine_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Often inverted as "Organización Internacional de Aviación Civil"
Aviation_Met
Mesoscale_Met
Sat_Met
Sat_Met
Marine_Met
Tsunami_
COMET
Nuclear monitoring organization
QMS_
Sat_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Tsunami_
Tsunami_
SpaceWX
Sat_Met
NOT Centro de
Información
Internacional de
Tsunami
Tsunami_
Tsunami_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
interplanetary magnetic field (IMF)
interplanetary medium
intersecting runways
intersection, crossroads, junction
interstate highway
intertidal zone
Intertropical Convergence Zone (ITCZ)
Spanish / Español
campo magnético interplanetario (IMF)
medio interplanetario
pistas cruzadas
intersección, cruce
carretera interestatal
zona intermareal
zona de convergencia intertropical (ZCIT)
Intertropical Convergence Zone, ITCZ
zona de convergencia intertropical, ZCIT
Intertropical Convergence Zone, ITCZ
zona de convergencia intertropical, ZCIT
intertropical discontinuity (ITD)
discontinuidad intertropical
intertropical front
frente intertropical (FIT)
Intertropical Front (ITF)
intraannual variability
intracloud flash
intracloud lightning | intra-cloud lightning
intracloud lightning flash
intracoastal waterway
intraseasonal
intraseasonal variability
Introduction to the Hydrologic Cycle
Introduction to Tropical Meteorology
introductory
introductory meteorology
intrusion
inundation area
frente intertropical (FIT)
variabilidad intraanual
destello intranube | rayo intranube
rayos intranube | descargas intranube
destello de rayo intranube
canal intracostero del Atlántico
intraestacional
variabilidad intraestacional
Introducción al ciclo hidrológico
Introducción a la meteorología tropical
general | introducción a
meteorología general
penetración | entrada | invasión | intrusión
zona de inundación | área de inundación |
área inundada
línea de inundación
inestimable | imprescindible
modelado inverso | modelización inversa
inversamente proporcional
inversión | inversión térmica
inundation line
invaluable
inverse modeling
inversely proportional
inversion
inversion
155
inversión | inversión térmica | inversión de
temperatura
Definition / Definición
Notes / Notas
Región donde los vientos alisios del noreste (hemisferio norte) o sudeste
(hemisferio sur) convergen para formar una banda de nubes o tormentas, a
menudo continua, cerca del ecuador.
La zona en la cual los alisios subtropicales de los hemisferios norte y sur
convergen. Esta zona está asociada con movimiento ascendente y
convección activa. Aunque tiende hallarse cerca de 5°N de latitud, su
posición es variable.
Zona donde convergen los vientos alisios del noreste y sudeste. Se
caracteriza por baja presión, movimiento ascendente y la formación de
tormentas convectivas, producto del fuerte calentamiento de la superficie.
Su posición latitudinal cambia en respuesta a la máxima de radiación solar y
a la respuesta de calentamiento de la superficie. En las imágenes satelitales
se reconoce como una banda de tormentas entre los trópicos. También se
conoce como "vaguada ecuatorial" o "frente intertropical".
Climate_Gloss
Menos común: Zona
de confluencia
intertropical (ZCIT)
Tropical_Gloss
Syn.: intertropical
front; ITCZ
Syn.: tropical front;
ITCZ
Tropical_Met
Lightning that occurs entirely with a cloud
Variaciones en el tiempo o en el clima que ocurren dentro de una estación.
Course name
Java term
Java term
Capa dentro del perfil vertical de la atmósfera en la cual la temperatura
aumenta con la altura, o bien una capa de un cuerpo de agua grande en la
cual la temperatura aumenta con la profundidad.
Aumento de temperatura con la altura. El opuesto del enfriamiento normal
con la altura que se observa en la atmósfera. Las inversiones térmicas
atrapan los contaminantes atmosféricos en la troposfera inferior,
produciendo concentraciones más altas de contaminantes en el nivel del
suelo de lo que sería normal.
Topic / Tema
SpaceWX
SpaceWX
Aviation_Met
General_Term
General_Term
Marine_Met
MesoscaleGloss
Tropical_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Hydrography_
Climate_Gloss
Tropical_Met
COMET
Sat_Met_Trop
COMET
COMET
Tropical_Met
Tsunami_
Tsunami_
Dust_
Climate_
General_Term
Marine_WavGlos
MesoscaleGloss
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
inversion base
inversion cloud
inversion downburst storms
inversion layer
inverted trough
involved in
IOC Manual of Sea Level Measurement
and Interpretation, Vol. 4, 2006
ionization absorption
ionosphere
ionospheric wind
IR
IR remote sensing
Spanish / Español
base de la inversión
nube de inversión
tormentas de polvo provocadas por
reventones en inversiones térmicas
capa de inversión
vaguada invertida
que interviene en | que participa en |
involucrado en
Manual de Medición e Interpretación del
Nivel del Mar de la Comisión Oceanográfica
Intergubernamental, Volumen IV
ionización por absorción
ionosfera
IR window
Iraq
viento ionosférico
infrarrojo | IR
teledetección infrarroja | percepción remota
en el infrarrojo
ventana IR | ventana infrarroja
Iraq | Irak
IR-BD curve
IR-BD enhanced image
iridescence
curva IR-BD
imagen IR con realce BD
iridiscencia | irisación
irradiance
irradiancia | radiancia
irregular grid
isallobaric wind
malla irregular
viento isalobárico
ISBA (Interactions among the Soil,
Biosphere and Atmosphere)
isentrope
isentropic
modelo de interacción suelo-vegetaciónatmósfera (Interactions among the Soil,
Biosphere and Atmosphere, ISBA)
isoentropa | isentropa
isoentrópico | isentrópico
isentropic lift
ascenso isoentrópico
isentropic potential vorticity (IPV)
vorticidad potencial isoentrópica
isentropic process
isentropic surface
proceso isoentrópico | proceso isentrópico
superficie isentrópica | superficie isoentrópica
156
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
Mesoscale_Met
General_Met
Dust_
General_Met
Mesoscale_Met
General_Term
Non-searchable version of 1985 Manuales y Guías N° 14 here:
http://www.pol.ac.uk/psmsl/manuals/manual1_span.pdf
Tsunami_
SpaceWX
MesoscaleGloss
También denominada termosfera. Capa de la atmósfera arriba de la
mesosfera que se extiende desde una altitud aproximada de 80 km sobre la
superficie terrestre. Se puede considerar como una capa independiente
debido al aumento en la temperatura del aire que presenta con la altura. La
densidad atmosférica es muy baja.
Mesoscale_Met
Sat_Met
Sat_Met
Ambas versiones son
válidas, Iraq es
preferida
Sat_Met
PlaceNames
Tropical_Met
Tropical_Met
MesoscaleGloss
Parches brillantes de color verde o rosado que a veces se vislumbran cerca
de los bordes de las nubes altas o medias.
Energía por unidad de tiempo (watts o vatios) incidente en una unidad de
área de determinada superficie; suele denotarse en términos de E=dQ/dt/dA
y medirse en unidades MKS en Watts/m2.
Sat_Met_Gloss
Marine_Met
Marine_WavGlos
Viento horizontal que sopla en sentido perpendicular a las isalobaras (líneas
de cambio igual de presión) hacia donde la presión baja y en sentido
contrario a donde la presión está en alza, con una magnitud proporcional a
la fuerza del gradiente de tendencia de presión.
NWP_
DRAE: isoentrópico
DRAE does not accept
isentrópico, though
widely used
Ascenso de aire que se desplaza a lo largo de una superficie isoentrópica
inclinada hacia arriba. Las situaciones que implican ascenso isoentrópico a
menudo se caracterizan por nubes estratiformes extensas y precipitación.
La vorticidad potencial en una superficie de entropía (o temperatura
potencial) constante. La vorticidad potencial es una cantidad escalar que
implica la combinación de vorticidad absoluta y estabilidad estática.
Superficie bidimensional que contiene puntos de temperatura potencial
General_Met
Mesoscale_Met
MesoscaleGloss
Climate_Gloss
MesoscaleGloss
MesoscaleGloss
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Spanish / Español
isentropic upglide (warm advection)
island
island arc
ISO 9000 certification
ISO 9001 compliance
ISO compliance
ISO standards
isobar
deslizamiento ascensional isoentrópico |
ascenso isoentrópico (advección cálida)
isla
arco insular
certificación ISO 9000
cumplimiento de las normas ISO 9001
cumplimiento de las normas ISO
normas ISO
isobara
isobaric
isobárico
isobaric chart
mapa de isobaras
isobaric map
mapa de isobaras | mapa isobárico
isobaric surface
superficie isobárica
isobath
isóbata
isochron
isochrone
isócrona
isócrono
isochrone map
mapa de isócronas
isodop
isodrosotherm
isogram
isohaline
isoheight
isohyet
isolínea de velocidad Doppler constante
isodrosoterma
isograma
isohalina
isoaltura
isoyeta | isohieta
isohyetal contours
isohypse
isolated
isolated fog
isolated rain showers
isolated showers
isolated showers and thunderstorms
isolated snow showers
isolated spots
isoyetas
isohipsa
aislado
nieblas aisladas | nieblas dispersas
lluvias aisladas
lluvias aisladas | aguaceros aislados
lluvias y tormentas aisladas
neviscas aisladas
zonas aisladas | lugares aislados
157
Definition / Definición
constante.
Notes / Notas
Topic / Tema
General_Met
General_Term
Volc_ash
QMS_
QMS_
QMS_
QMS_
MesoscaleGloss
Línea que conecta los puntos de igual presión barométrica en un mapa
meteorológico.
Objeto o proceso que se caracteriza por presión igual o constante (p. ej.: una
superficie isobárica, un proceso isobárico, etc.).
Sat_Met_Gloss
Syn.: constant pressure
chart
Syn.: constant pressure
chart | pressure map
Syn.: constant pressure
surface
(1) Línea de contorno de igual profundidad del nivel
freático debajo de la superficie del suelo. (2)
Línea de igual profundidad en un lago, embalse o
río.
Mesoscale_Met
Tsunami_
General_Met
Hydrology_FFG
Línea que une los puntos con temperaturas de punto de rocío iguales.
Height contour
Mesoscale_Met
Hydrology_FFG
DRAE: 1. adj. Fís. Dicho de dos o más movimientos: Que se hacen en tiempos
de igual duración.
Conjunto de líneas (isocronas) en un mapa o gráfico
de una cuenca de drenaje en el cual cada línea
conecta puntos de igual tiempo de recorrido desde
ese punto hasta la salida de la cuenca.
Línea que une los puntos de igual precipitación acumulada.
Mesoscale_Met
DRAE: isoyeta 1. f.
Meteor. Curva para la
representación
cartográfica de los
puntos de la Tierra con
el mismo índice de
pluviosidad media
anual.
Radar_
MesoscaleGloss
General_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
MesoscaleGloss
Hydrology_
General_Met
General_Term
General_Met
General_Met
General_Met
General_Met
General_Met
General_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
isolated sprinkles
isolated thunderstorms
isoneph
isopleth
Spanish / Español
chispas de lluvia aisladas
tormentas aisladas
isonefa
isopleta
isopluvial
isopluvial
isopycnal (adj.)
isopycnal (n.)
isopycnic (adj.)
isosurface
isotach
isotherm
isothermal
isothermal atmosphere
isothermal lapse rate
isothermal layer
isopícnico | de isopicnas
isopicna (líneas de densidad constante)
isopicno (de densidad constante)
isosuperficie
isotaca
isotermo | isoterma
isotérmico
atmósfera isoterma
gradiente isotérmico
capa isotérmica
isothermic
isotropic
issue a forecast
isthmus
it is warm | it's warm
it’s snowing
ITCZ breakdown
ITCZ convective trough
jagged
isotérmico
isotrópico
emitir un pronóstico
istmo
hace calor
nieva | está nevando
descomposición de la ZCIT
vaguada convectiva de la ZCIT
recortado | irregular
jam
jam melting
jam thinning
jam toe
jamming
Jan / Feb / Mar / Apr / May / Jun / Jul /
Ago / Sep / Oct / Nov / Dec
Japanese Meteorological Agency (JMA)
jet streak
jet streak
barrera de hielo | embancadura
fusión de la barrera de hielo
adelgazamiento de la barrera de hielo
punta de la barrera de hielo
formación de barreras / embancaduras
Ene / Feb / Mar / Abr / May / Jun / Jul / Ago /
Sep / Oct / Nov / Dic
Agencia Meteorológica de Japón (Japanese
Meteorological Agency, JMA)
Agencia Nacional de Desarrollo Espacial
japonesa (NASDA)
núcleo de la corriente en chorro
máximo de velocidad de una corriente en
chorro / de las corrientes en chorro |
máximos de viento en los chorros
máximo de velocidad de corriente en chorro
máximo de velocidad de corriente en chorro
jet stream | jetstream
chorro | corriente en chorro
Japanese National Space Development
Agency (NASDA)
jet core
jet streak
158
Definition / Definición
Notes / Notas
Término general para una línea de valores iguales de determinada cantidad.
Las isobaras, isotermas, etc. son ejemplos de isopletas.
Isopletas relacionadas con lluvia para una duración
específica y para un período de retorno específico.
Topic / Tema
General_Met
General_Met
Mesoscale_Met
MesoscaleGloss
Hydrology_FFG
Marine_Met
Marine_Met
Marine_Met
Sat_Met
MesoscaleGloss
MesoscaleGloss
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Marine_WavGlos
Línea de valores iguales de velocidad del viento.
Línea que pasa por puntos de igual temperatura en un mapa meteorológico.
Capa dentro del perfil vertical de la atmósfera en la cual no se produce
ningún cambio de temperatura con la altura, o bien una capa de un cuerpo
de agua grande en la cual no se produce ningún cambio de temperatura con
la profundidad.
Hydrology_
General_Met
Mesoscale_Met
General_Term
General_Term
General_Term
Tropical_Met
Tropical_Met
NWP_
Ma. Moliner: recortado 3 adj. Se aplica a las cosas cuyo borde tiene muchos
entrantes y salientes, así como al borde de esa forma. 5 Particularmente, a
las hojas de las plantas y a las costas.
Don’t use Setiembre or
Set abbreviation.
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
General_Term
Mesoscale_Met
Sat_Met
NOT "corriente de
chorro"
Velocidad máxima local del viento dentro de una corriente en chorro.
Máximo en las isotacas (líneas que indican zonas con igual velocidad del
viento) que a menudo se observa a lo largo de los chorros.
Vientos fuertes concentrados en una estrecha banda situada en la atmósfera
superior. Suele hacer referencia a vientos horizontales en altura. A menudo,
General_Met
General_Met
MesoscaleGloss
Sat_Met_Gloss
NOT "corriente de
chorro"; Syn: polar
MesoscaleGloss
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Spanish / Español
jet stream core
jet-stream axis
jetty
jittering
joule
jump region
jurisdictional agency
K geomagnetic Index
Kain-Fritsch scheme
Kalman filter
katabatic wind
núcleo de la corriente en chorro
eje del chorro | eje de la corriente en chorro
embarcadero, malecón, muelle
efecto de desplazamiento que se observa en
las secuencias de imágenes | desplazamiento
| movimiento
Red de Información Meteorológica Conjunta
de la Fuerza Aérea y el Ejército (Joint Army-Air
Force Weather Information Network, JAAWIN)
de los EE.UU.
esfuerzo colaborativo
sistema conjunto de satélites en órbita polar
(Joint Polar Satellite System, JPSS)
probabilidad conjunta
tabla de probabilidad conjunta
proyecto conjunto
Comisión Técnica Mixta OMM/COI sobre
Oceanografía y Meteorología Marina
(CMOMM)
Centro Conjunto de Alerta de Tifones (Joint
Typhoon Warning Center, JTWC) de la Armada
y la Fuerza Aérea de los EE.UU.
julio | joule
región de salto
servicio competente | organismo competente
índice geomagnético K
esquema de Kain-Fritsch
filtros de Kalman
viento catabático
katafront
catafrente
katafront surface
kcfs (thousand cubic feet per second)
Kelvin temperature scale
superficie del catafrente
mil pies cúbicos por segundo
escala de temperatura Kelvin
Kelvin wave
onda de Kelvin
Kelvin waves
ondas de Kelvin | ondas Kelvin
Joint Air Force and Army-Weather
Information Network (JAAWIN)
joint effort
Joint Polar Satellite System (JPSS)
joint probability
joint probability table
joint project
Joint Technical Commission for
Oceanography and Marine Meteorology
(JCOMM)
Joint Typhoon Warning Center (JTWC)
159
Definition / Definición
la corriente en chorro "conduce" o arrastra las características de superficie,
como los frentes y las depresiones.
Notes / Notas
front jet
Topic / Tema
Syn.: "jet streak"
See "jet streak"
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
General_Term
Sat_Met
Mesoscale_Met
General_Term
Sat_Met
Previously part of NPOESS
NWP_
NWP_
General_Term
Tsunami_
General_Term
Unidad de energía equivalente a 0,2389 calorías.
Zona turbulenta relacionada con los vientos de ladera descendentes.
Esquema de parametrización de la convección
Viento que sopla cuesta abajo por una pendiente, como la ladera de una
colina; viento de ladera.
Frente, normalmente frío, en el cual el aire cálido desciende por la superficie
frontal.
Convert to m3/s
Escala de temperatura que fija en 0 K (cero absoluto) el punto en que cesa
todo el movimiento molecular.
Un tipo de onda de gravedad de baja frecuencia atrapada por una frontera
vertical (una línea costera o una montaña), o bien por el ecuador, que en las
cuencas del hemisferio norte se propaga en sentido antihorario. La velocidad
de fase hacia el este del primer modo baroclínico en el océano Pacífico es
aproximadamente 2,8 m/s, lo cual significa una onda de Kelvin tarda
alrededor de 2 meses en cruzar dicho océano. La velocidad de fase de la
onda de Kelvin del primer modo baroclínico en la atmósfera es 40 m/s. En
las atmósfera se observan ondas de Kelvin acopladas por convección, las
cuales cerca del ecuador se desplazan a una velocidad aproximada de
15 m/s.
En el ecuador, ondas simétricas respecto del ecuador que se propagan hacia
el este con una componente de velocidad meridional insignificante y una
estructura latitudinal gaussiana en cuanto a velocidad zonal, geopotencial y
temperatura.
Sat_Met_Gloss
Mesoscale_Met
Fire_wx
SpaceWX
NWP_
NWP_
MesoscaleGloss
MesoscaleGloss
Mesoscale_Met
Tropical_CHP_
MesoscaleGloss
Climate_Gloss
Tropical_Gloss
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
key (adj.)
key (islet)
key performance parameter
kft | thousand feet
killer (adj.)
killing frost
Spanish / Español
clave | principal | esencial | importante
cayo
parámetro clave de rendimiento
miles de pies
asesino
helada destructiva | helada temprana
kilofeet (k. ft.)
kilopascal, kPa
miles de pies
kilopascal, kPa
kindling
kinematic
kinematic analysis
Kinematic Wave equation
kinetic energy
kinetic growth
kite balloon
km/h | kilometers per hour
knot (kn)
astillas
cinemático
análisis cinemático
ecuación de onda cinemática
energía cinética
crecimiento cinético
globo cometa
km/h | kilómetros por hora
nudo (kn)
Know Your Customers
knowledge
known model error characteristics
knuckles
Conozca al cliente
conocimiento
características de error conocidas del modelo
nudillos
kona low
kona storm
Kp geomagnetic Index
Kuo scheme
Kuroshio Current
ciclón subtropical kona
ciclón subtropical kona
índice geomagnético Kp
esquema de Kuo
corriente de Kuroshio / Kuro-Shivo | corriente
del Japón
curtosis
Protocolo de Kioto
índice L (índice de elevación)
La Niña
kurtosis
Kyoto Protocol
L index (lifted index)
La Niña
La Niña
Labrador current
lag | to be lagged
Lag and K method
lag time
lag time
lagging
lagoon
160
La Niña
Corriente del Labrador
sufrir un retardo
método de retardo y K
tiempo de retardo | tiempo de retraso |
tiempo de demora
período de retraso
retardo
albufera
Definition / Definición
Notes / Notas
Convert to meters
See deadly
Helada lo suficientemente fuerte como para poner fin a la temporada
vegetativa. Suele ocurrir cuando las temperaturas bajan a -2 °C (28 °F)
General_Term
MesoscaleGloss
Unidad internacional para medir la presión atmosférica. Equivale a
10 milibares.
Fire_wx
Hydrology_
Tropical_Met
Hydrology_
NWP_
Hydrology_
General_Met
General_Term
MesoscaleMet
Type of dry snow metamorphism
Medida de velocidad. Corresponde a 1 milla náutica por hora (1,85 km/h o
1,15 mi/h). Una milla náutica equivale a un minuto de latitud. Aunque el
símbolo kt es de uso común, el símbolo recomendado del SI es kn.
WMO-No. 1114
Protuberancias desparejas en los bordes y, a veces, en la superficie inferior
del yunque de una tormenta. Por lo general aparecen en el lado contra el
viento de un yunque cortado atrás e indican la rápida expansión del yunque
por la existencia de un potente chorro ascendente. No son mammatus.
kona = sotavento en hawaiano
kona = sotavento en hawaiano
Aviation_Met
Training_
NWP_
MesoscaleGloss
Tropical_Met
Tropical_Met
SpaceWX
NWP_
Marine_Met
Esquema de parametrización de la convección
NWP_
Climate_
General_Met
Climate_Gloss
La fase de ENOS asociada con temperaturas de superficie del mar (TSM) más
bajas de lo normal en la región oriental del Pacífico ecuatorial y más
calientes de lo normal en la región occidental. La convección tropical sobre
el Pacífico occidental tiende a producirse más al oeste del promedio
climatológico. Es el opuesto de el Niño.
Enfriamiento de las aguas ecuatoriales en el océano Pacífico.
Intervalo de tiempo entre el centro de masa de la lluvia neta y el centro de
masa de la escorrentía máxima.
Topic / Tema
General_Term
General_Term
Sat_Met
MesoscaleGloss
General_Term
MesoscaleGloss
Syn.: time to peak
MesoscaleGloss
Marine_Met
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
NWP_
Hydrology_
General_Term
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Lagrangian points
Lagrangian time derivative
lahar
lake
lake bed
lake breeze
lake deposits
lake effect
Spanish / Español
puntos de Lagrange | puntos L | puntos de
libración
derivada temporal de Lagrange
lahar
lago | laguna
lecho del lago | fondo del lago
brisa lacustre | brisa de lago
depósitos lacustres
efecto lago
lake effect snow
lake enhanced snow
lake ice
lake surface temperature (LST)
lake-effect snow bands
Lambert conformal projection
laminar
nieve efecto lago
nieve acentuada por efecto de lago
hielo lacustre
temperatura de la superficie del lago
bandas de nieve por efecto lago
proyección conforme de Lambert
laminar
laminar flow
laminar sublayer
land
land and sea breeze | land/sea breeze
flujo laminar
subcapa laminar
tierra | terreno | suelo
ciclo de brisas de tierra y de mar |
virazón/terral
brisa de tierra | brisa/viento terral
land breeze
land cover
land cover map
Land Data Assimilation System (LDAS)
Land Information System (LIS)
land management
land manager
land mass | landmass
land subsidence
land surface
land surface emissivity
land surface height
land surface model (LSM)
land surface scheme
land surface temperature (LST)
land surface type
161
cubierta del suelo | cubierta vegetal |
cubierta de la tierra | cubierta terrestre
mapa de la cobertura terrestre
sistema de asimilación de datos de la
superficie terrestre (Land Data Assimilation
System, LDAS)
Sistema de Información Terrestre (Land
Information System, LIS)
gestión del suelo | administración del suelo
administrador de tierras
masa continental | masa terrestre | tierra
firme | suelo | topografía
subsidencia del suelo
superficie terrestre
emisividad de la superficie terrestre
altitud de la superficie del terreno
modelo de la superficie del suelo
esquema de (la) superficie terrestre | del
suelo
temperatura de la superficie terrestre (TST)
tipo de superficie terrestre | tipo de superficie
del suelo
Definition / Definición
Notes / Notas
Tropical_Met
Volc_ash
General_Term
Dust_
Mesoscale_Met
Dust_
MesoscaleGloss
El efecto de un lago (normalmente se trata de un lago grande) para
modificar el tiempo cerca del litoral y a sotavento. A menudo se utiliza para
hablar de las lluvias o nieve fuerte que se produce a sotavento de un lago.
En EE.UU., este efecto puede también provocar fuertes nevadas a lo largo de
la costa oriental de Nueva Inglaterra en invierno.
General_Met
Radar_
Hydrology_
General_Met
General_Met
General_Term
MesoscaleGloss
Liso, uniforme, no turbulento. Se emplea con frecuencia para describir las
formaciones nubosas que parecen obtener su forma debido a un flujo de
aire uniforme que se desplaza en capas o láminas paralelas.
Context!!
Viento que sopla desde tierra hacia un cuerpo de agua. Ocurre cuando la
superficie del suelo es más fría que la del agua.
Also cobertura
Topic / Tema
SpaceWX
Hydrology_
NWP_
General_Term
General_Met
MesoscaleGloss
Hydrology_
Sat_Met
General_Term
NASA
NWP_
Sat_Met
General_Met
Marine_Met
Hydrology_
Hydrology_
Sat_Met
General_Term
NWP_
NWP_
Sat_Met
General_Term
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
land temperature
land use
land use chart
land use data set
land use types
land wind, offshore wind
land, air, and sea travel
land/sea boundaries
land-air Interface
land-based lightning network
landfall
landing
landing minima | landing minimums
landing site
landmark
land-ocean distribution
Landsat Thematic Mapper
land-sea interface
land-sea mask
landslide
landslide (v.)
landspout
land-surface model
land-use runoff coefficient
land-use/land-cover
Laplacian
LAPS (Limited Area Prediction System)
LAPS (Local Analysis and Prediction
System)
LAPS analysis program
LAPS data checks
162
Spanish / Español
temperatura sobre tierra | temperatura sobre
el suelo
uso del suelo | uso de suelos
mapa de uso del suelo | mapa de usos del
suelo
conjunto de datos de uso del suelo
tipos de usos del suelo
viento hacia el mar | viento terral | que sopla
desde tierra | viento de tierra
transporte terrestre, aéreo y marítimo
zona de contacto tierra-mar
interfaz suelo-atmósfera | interfasez sueloatmósfera | zona de contacto aire-tierra
red terrestre de detección de rayos
llegada a tierra | tocar tierra | llegar a tierra |
desatarse sobre la costa | arribo a tierra
aterrizaje
(requisitos) mínimos de aterrizaje
lugar de aterrizaje
punto de referencia | accidente geográfico
distribución de continentes y océanos
generador de mapas temáticos (Thematic
Mapper) del Landsat
interfase tierra-mar | interfaz tierra-mar |
litoral
máscara tierra-mar
corrimiento de tierra | deslizamiento de tierra
| alud | movimiento de tierra | deslave |
desprendimiento de tierra
derrumbar | deslavar (Mx)
tornado no-supercelular
modelo de superficie y suelo
coeficiente de escorrentía por uso del suelo
uso y cubierta del suelo
laplaciano
LAPS (Limited Area Prediction System),
sistema de predicción de área limitada
LAPS (Local Analysis and Prediction System),
sistema de análisis y predicción local
programa de análisis LAPS
comprobaciones de datos del sistema LAPS
Definition / Definición
Notes / Notas
Las modificaciones humanas al ambiente natural o silvestre para crear
ambientes construidos como campos, pastizales y asentamientos: los usos
de suelo urbano y agrícola son dos de los tipos de alto nivel más
comúnmente reconocidos.
Topic / Tema
Sat_Met
Hydrology_FFG
Mesoscale_Met
General_Term
Dust_
General_Met
Aviation_Met
NWP_
Fire_wx
Intersección del centro de un ciclón tropical en superficie con el litoral.
Como los vientos más fuertes de un ciclón tropical no se hallan exactamente
en el centro, es posible experimentar los vientos más fuertes sobre tierra
firme incluso si el ciclón no llega a tierra.
Sat_Met
Tropical_Gloss
General_Term
Aviation_Met
General_Term
Sat_Met
Tropical_Met
Sat_Met
Tsunami_
NWP_
General_Term
Tornado que no se forma a partir de rotación organizada a nivel de tormenta
y que, por tanto, no está asociada a una pared de nubes (visualmente) o a
un mesociclón (en el radar). Los tornados no-supercelulares suelen
observarse debajo de los Cb o los cúmulos de gran desarrollo (a menudo se
trata de un mero remolino de polvo) y esencialmente son el equivalente
terrestre de las trombas de agua.
General_Term
MesoscaleGloss
Australian Bureau of Meteorology
NWP_
Hydrology_
Sat_Met_Trop
NWP_
NWP_
Australian Bureau of Meteorology
NWP_
NWP_
NWP_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
lapse rate
large angle
large area of scattered low reflectivity
returns
large eddy simulation (LES)
larger-scale forcing mechanism
large-scale circulation
large-scale effects
large-scale environment
large-scale forcing
large-scale map
large-scale model
large-scale pattern
large-scale structure
large-scale wind
laser beam ceilometer
laser range finder
Laser Retroreflector Array (LRA)
last quarter
late afternoon
late spring
late-arriving observations
latency
latent heat (Ql | LH)
latent heat flux
latent heat is released to the atmosphere
latent heat is removed from the
atmosphere
latent heat of evaporation
latent heat of vaporization
latent heating
latent heating caused by condensation
lateral boundary conditions
lateral decay
latitude
latitudinal band
latitudinal extent
latitudinal gradient of the Coriolis
parameter
launch time
lava clot
lava dome
163
Spanish / Español
gradiente térmico vertical | gradiente vertical
de temperatura
ángulo abierto | ángulo grande
amplia región de ecos dispersos de
reflectividad baja
simulación de grandes remolinos (large eddy
simulation, LES)
mecanismo de forzamiento de gran escala
circulación a gran escala
efectos a gran escala
ambiente a gran escala | entorno a gran
escala
forzamiento de gran escala
mapa a gran escala
modelo a gran escala
patrón a gran escala | patrón de gran escala
estructura a gran escala | estructura de gran
escala
viento a gran escala
nefobasímetro láser
distanciómetro láser
conjunto retroreflector láser (Laser
Retroreflector Array, LRA)
cuarto menguante
atardecer | anochecer | tarde por la tarde
primavera tardía
observaciones de último momento
latencia | retardo | retraso
calor latente (Ql | CL)
flujo de calor latente
el calor latente se libera en/a la atmósfera
el calor latente se elimina/quita/extrae en/a
la atmósfera
calor latente de evaporación
calor latente de vaporización
liberación de calor latente
calentamiento por liberación del calor latente
causada por la condensación
condiciones de frontera lateral | condiciones
de fronteras laterales
disipación lateral
latitud
banda latitudinal
extensión latitudinal | alcance latitudinal
gradiente latitudinal del parámetro de Coriolis
hora de lanzamiento
grumo de lava
domo de lava
Definition / Definición
Cambio de la temperatura con la altura en la atmósfera.
Notes / Notas
Topic / Tema
MesoscaleGloss
Sat_Met
Radar_
Tropical_Met
General_Met
General_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
General_Met
NWP_
NWP_
Tropical_Met
Tropical_Met
NWP_
Tropical_CHP_
Sat_Met
Sat_Met
Jason-2 instrument
Marine_Met
General_Term
NWP_
NWP_
Fire_wx
MesoscaleGloss
Energía calorífica absorbida cuando una sustancia cambia del estado sólido a
líquido o de líquido a gas y liberada cuando un gas se condensa o un líquido
se solidifica.
Avoid "remover"
General_Met
NWP_
NWP_
General_Met
Tropical_Met
MesoscaleGloss
General_Met
NOT "condiciones
laterales de frontera"
NWP_
Marine_Met
General_Term
Tropical_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
General_Term
Volc_ash
Tsunami_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
lava flow
lava stream
layer
Spanish / Español
flujo de lava | colada de lava
torrente de lava
capa
layer mean temperature and humidity
leading edge of a wave crest
leading swell
leading warm front
leading wave
promedios de temperatura y humedad para
una/la capa
inversión por relieve
canal libre | canal abierto
sondaleza
tiempo de reacción | tiempo de anticipación |
intervalo de pronóstico
plazo de anticipación | tiempo hasta el
pronóstico | momento en el pronóstico |
proyección al futuro
llevar a | conducir a
trazador | líder | guía
trayectoria inicial del relámpago
liderazgo
anterior
borde de avance | borde de ataque | borde
delantero | borde anterior
borde delantero de la cresta de la ola
oleaje que precede (a las olas)
frente cálido anterior
ola inicial | primera ola
leaf area index
índice de área foliar (IAF)
learner
alumno | estudiante | usuario
learning
learning activity
learning content management system
(LCMS)
learning course
learning management system (LMS)
learning method
learning needs analysis
Learning Objectives
learning opportunity
learning outcomes
learning program
learning session
least squares regression
least-squares adjustments
leave out (v.)
lecture
ledge
lee depression
aprendizaje
actividad de aprendizaje
sistema de gestión de contenidos de
aprendizaje (SGCA)
curso de aprendizaje
sistema de gestión del aprendizaje (SGA)
método de aprendizaje
análisis de las necesidades de aprendizaje
Objetivos de aprendizaje
oportunidad de aprendizaje
resultados del aprendizaje
programa de aprendizaje
sesión de aprendizaje
regresión de mínimos cuadrados
ajustes por mínimos cuadrados
omitir
lección | presentación
cornisa | saliente
depresión a sotavento | baja a sotavento
layover
lead
lead line
lead time
lead time
lead to (v.)
leader
leader stroke
leadership
leading (front)
leading edge
164
Definition / Definición
Notes / Notas
Agrupamiento de nubes u otro fenómeno que oscurece cuyas bases se
hallan aproximadamente al mismo nivel.
Topic / Tema
Volc_ash
Volc_ash
MesoscaleGloss
Sat_Met_Trop
Radar_
General_Term
Hydrography_
General_Term
Paso navegable en hielo marino
NWP_
NOT "conllevar a"
Marine_Met
Marine_Met
Mesoscale_Met
Tsunami_Gloss
La ola del tsunami que llega primero a la costa. En algunos casos, la primera
ola produce una depresión o disminución inicial del nivel del mar, aunque en
otros produce una elevación o ascenso del nivel del mar. Cuando se produce
la caída del nivel del mar, se observa un retroceso del agua.
Relación entre el área de hojas verdes y la superficie total ocupada por la
vegetación
En este caso, es más difundida la sigla inglesa LCMS.
También es difundido el uso de la sigla inglesa LMS.
General_Term
General_Term
Mesoscale_Met
QMS_
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Tropical_Met
Usuario can help stay
gender neutral.
WMO-No. 1114
WMO-No. 1114
WMO-No. 1114
COMET
WMO-No. 1114
WMO-No. 1114
WMO-No. 1114
WMO-No. 1114
Training_
Training_
Training_
Training_
Sat_Met_Trop
Training_
Training_
Training_
Training_
NWP_
Tsunami_
General_Term
General_Term
Snow_
General_Met
WMO-No. 1114
WMO-No. 1114
WMO-No. 1114
WMO-No. 1114
Training_
Training_
Training_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
lee side
lee slope
lee wave region
lee wave train
lee waves
leeside cyclogenesis
lee-side low
leeward
Leeward Islands
leeward side
leeward slope
left front quadrant | left exit region
Spanish / Español
lado de sotavento | vertiente de sotavento
ladera de sotavento | vertiente de sotavento
región de ondas a sotavento
tren de ondas a sotavento
ondas de sotavento | ondas a sotavento
ciclogénesis a sotavento (de las montañas)
depresión a sotavento | depresión orográfica
sotavento
las Islas de Sotavento
ladera de sotavento | vertiente de sotavento
ladera de sotavento | vertiente de sotavento
cuadrante delantero izquierdo | cuadrante de
salida izquierdo
left mover
left-moving supercell
Legal Notices
length
length of day
length of daylight
length of the forecast
length scale
lenticular cloud
tormenta que se desplaza hacia la izquierda
supercélula que se desplaza hacia la izquierda
| supercélula que se desvía a la izquierda
Avisos legales
duración | extensión
duración del día
duración de la luz del día
duración del pronóstico
escala de longitud
lenticularis | nube lenticular
LEO (Low Earth Orbit) system
Lesser Antilles
lesser ebb
Lesson Objectives
levanter
levee
sistema LEO (órbita terrestre baja)
Antillas Menores
reflujo menor
Objetivos de esta lección
levante
dique
level fallow plains
level of free convection (LFC)
level of minimum moist static energy
level of neutral buoyancy (LNB)
llanura plana en barbecho
nivel de convección libre (NCL)
nivel mínimo de energía estática húmeda
nivel de equilibrio neutro | nivel de equilibrio
indiferente
level off (v)
level-specific temperature and pressure
estabilizarse
(valores/mediciones de) temperatura y
presión para niveles específicos
índice de intensidad de la inversión (Lid
Strength Index, LSI)
lídar
batimetría lídar
levantamiento lídar
ciclo de vida
duración
Lid Strength Index (LSI)
lidar | LIDAR
LIDAR bathymetry
LIDAR survey
life cycle
life span | lifespan
165
Definition / Definición
Notes / Notas
Situado lejos del viento; viento abajo; el opuesto de barlovento.
Región corriente abajo y hacia la izquierda de una máxima de velocidad del
viento de una corriente en chorro en altura (según se mire en la dirección
del flujo). A veces el movimiento ascendente y el potencial de tormentas
severas aumenta en esta área en relación con la máxima de velocidad del
viento.
Topic / Tema
General_Term
General_Term
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
General_Met
Mesoscale_Met
MesoscaleGloss
PlaceNames
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
MesoscaleGloss
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
anticiclónica
Index page
On a figure
On a figure
Nube que por lo general tiene forma de lente. Suelen aparecer en
formaciones como resultado de efectos orográficos. Vistas desde el suelo,
estas nubes parecen estacionarias a medida que el aire las atraviesa.
Viento que sopla en Gibraltar
Movimiento de tierra para confinar el caudal de una corriente dentro de un
tramo específico o para prevenir inundaciones causadas por olas o mareas.
Syn.: presa, barrera,
represa.
COMET
General_Term
General_Term
General_Term
General_Met
Tropical_Met
MesoscaleGloss
Sat_Met
PlaceNames
Marine_Met
COMET
General_Term
Hydrology_FFG
Hydrology_
General_Met
NWP_
General_Met
AMS glossary: level of neutral buoyancy (Also called equilibrium level.) The
level at which an air parcel, rising or descending adiabatically, attains the
same density as its environment.
General_Term
Sat_Met_Trop
General_Met
Of a storm
Radar_
Hydrography_
Hydrography_
General_Term
Dust_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
life threatening
lifetime
lift
lift
lift and moisture
lifted dry-adiabatically
lifted index, LI
Spanish / Español
que amenaza la vida | peligro mortal
duración | vida
fuerza ascensional, sustentación
ascenso
ascenso y humedad
asciende siguiendo un proceso adiabático
seco
índice de elevación | índice de ascenso |
índice LI
lifting
ascenso | elevación
lifting condensation level (LCL)
nivel de condensación por ascenso (NCA) |
nivel de condensación por elevación (NCE)
light
light and moderate precipitation
liviano | leve | ligero | escaso | suave
precipitaciones entre ligeras y moderadas |
precipitaciones ligeras a moderadas
brisa suave | brisa ligera
arcilla liviana (fino)
realce de los tonos claros
neblina | niebla ligera / moderada
engelamiento leve
precipitaciones ligeras | precipitaciones
débiles | precipitaciones leves
lluvia débil | lluvia ligera | lluvia leve
light breeze
light clay (fine)
light enhancement
light fog
light icing
light precipitation
light rain
light rain showers
light showers
light snow
light snow showers
light table
light to moderate precipitation
light to moderate precipitation
light turbulence
light wind | light winds
lightest average annual precipitation
lighthouse
lightning
lightning activity
lightning bolt
lightning channel
lightning data
lightning detection
166
chubascos ligeros
lluvias ligeras
nieve ligera
neviscas
mesa luminosa
precipitaciones ligeras a moderadas |
precipitaciones débiles a moderadas
precipitaciones ligeras a moderadas
turbulencia leve | turbulencia ligera
vientos flojos | vientos de poca intensidad |
vientos débiles | vientos leves
precipitación media anual mínima
faro
rayos | descargas | descargas eléctricas
actividad eléctrica | actividad de rayos |
rayería (en C.R.)
rayo
trayectoria del relámpago / rayo
datos de rayos | datos sobre rayos | datos de
detección de rayos
detección de rayos | detección de descargas
Definition / Definición
Notes / Notas
Medida común de la inestabilidad atmosférica. Su valor se obtiene
calculando la temperatura que el aire cerca del suelo tendría si ascendiera a
algún otro nivel (normalmente cerca de 5.500 metros) y comparando esa
temperatura con la temperatura real a esa altura. Un valor negativo indica
inestabilidad: cuanto más bajo el valor negativo, tanto más inestable el aire
y más intensas la tormentas que pueden formarse.
Forzamiento vertical del aire provocado por una pendiente ascendente en la
topografía o por el movimiento de una masa de aire más denso.
Nivel de la atmósfera donde una burbuja de aire elevada alcanza su punto
de saturación y, como resultado, el vapor de agua que contiene se condensa
formando gotitas de agua.
Topic / Tema
General_Term
General_Term
Aviation_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
General_Met
MesoscaleGloss
MesoscaleGloss
Also "lifted
condensation level"
MesoscaleGloss
General_Term
Radar_
Eta soil type
Commonly used in plural
Could also be "llovizna"
(drizzle)
General_Met
General_Term
Sat_Met
Mesoscale_Met
Aviation_Met
Mesoscale_Met
Hydrology_
General_Met
General_Met
General_Met
General_Met
Tropical_Met
Radar_
Radar_
General_Met
Mesoscale_Met
Tropical_Met
General_Term
General_Term
Sat_Met_Trop
General_Term
General_Term
Sat_Met
Sat_Met_Trop
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
likely
Spanish / Español
eléctricas
red de detección de rayos
incendio causado por un rayo
destello de un rayo | destello de rayo | rayo |
relámpago
producto densidad de rayos
frecuencia de destellos de rayos
tendencias de destellos de rayos | tendencias
de rayos | tendencias de actividad eléctrica
sensor generador de imágenes de rayos
(Lightning Imaging Sensor, LIS)
salto en la actividad de rayos
red de localización de rayos
mapa de rayos
red de detección de rayos de muy alta
frecuencia (VHF) [generic reference] | red de
detección de rayos LMA (Lightning Mapping
Array) [when referencing US system] | red de
detección de rayos VHF
red de detección de rayos | red de detección
de descargas eléctricas
riesgo por rayos
impacto de un rayo | descarga por rayo |
descarga de un rayo | descargas de rayos
técnica convectiva estratiforme mejorada con
rayos (lightning-enhanced CST, CSTL)
probable
limb darkening
oscurecimiento del limbo
limit (v.)
limitations of model forecasts
limited area model (LAM)
limited observations
limited visibility
limiting factor
line chief
line echo wave pattern (LEWP)
line of precipitation
line squall
linear inverse model, LIM
reducir | limitar
limitaciones de los pronósticos del modelo
modelo de área limitada
escasez de observaciones
visibilidad reducida | visibilidad limitada
factor limitante
jefe de línea
eco lineal de patrón ondulado
línea de precipitación
turbonada en línea
modelo lineal inverso
Linear Stochastic Theory
linearity
line-end vortices
teoría estocástica lineal
linealidad
pareja de vórtices (con giro ciclónico y
anticiclónico) en los extremos del eco en arco
licuefacción
líquido
precipitaciones líquidas y sólidas
temperatura potencial del equivalente líquido
lightning detection network
lightning fire
lightning flash
lightning flash density product
lightning flash rate
lightning flash trends
Lightning Imaging Sensor (LIS)
lightning jump
lightning location network
lightning map
Lightning Mapping Array (LMA)
lightning network
lightning risk
lightning strike
lightning-enhanced CST (CSTL)
liquefaction
liquid
liquid and solid precipitation
liquid equivalent potential temperature
167
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
Sat_Met
Fire_wx
General_Term
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Fire_wx
Sat_Met_Trop
Sat_Met
En las declaraciones de probabilidad de precipitación del NWS de los EE.UU.,
equivale a una probabilidad del 60 ó 70 por ciento.
MesoscaleGloss
NOT "oscurecimiento
de los extremos"
Sat_Met
Dust_
NWP_
NWP_
Sat_Met
Dust_
Tropical_Met
Fire_wx
Radar_
Mesoscale_Met
General_Term
Climate_Gloss
Un modelo estadístico derivado de múltiples análisis de regresión de las
anomalías observadas. Se puede usar para predecir las variables que se
están analizando.
ENSO
See bookend
Tropical_Met
Radar_
Radar_
Tsunami_
General_Term
Sat_Met
Tropical_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
liquid phase
liquid precipitation
liquid snow-water equivalent
liquid water
liquid water content (LWC)
list (v.)
listening period
literature
lithometeor
lithosphere
litter
litter layer
Little Ice Age
little or no [noun]
littoral
live broadcast
live foliar moisture
live foliar moisture content
live fuels
live vegetation
load-carrying capacity
loaded gun sounding
Spanish / Español
fase líquida
precipitaciones líquidas | precipitación líquida
equivalente en agua de la nieve
agua líquida | agua en estado líquido
contenido de agua líquida (CAL)
enumerar, presentar, poner en una lista
periodo de escucha
estudios, revistas especializadas
litometeoro
litosfera
hojarasca | barrujo (esp. pine needles)
capa de hojarasca
Pequeña Edad del Hielo
poco o nada de [sust.]
litoral
emisión / transmisión en directo o en vivo
humedad del follaje vivo
contenido de humedad del follaje vivo
combustibles vivos
vegetación viva
capacidad de carga
sondeo explosivo
loam
loam (organic)
loamy sand
loamy sand (coarse)
local airport warning
Local Analysis and Prediction System
(LAPS)
local area model (LAM)
local aviation climatology
Local AWIPS MOS Product (LAMP)
marga
franco (orgánico)
arena margosa
arenoso franco (grueso) | arena franca
alertas de aeropuertos locales
Sistema de Análisis y Pronóstico Local (Local
Analysis and Prediction System, LAPS)
modelo de área limitada
climatología de aviación local
producto MOS del sistema AWIPS local (Local
AWIPS MOS Product, LAMP)
medios locales de difusión
hipótesis de cierre local
gestión local de riesgos de desastre | gestión
local de riesgos de desastres
comité local de comunicaciones de
emergencia (Local Emergency
Communications Committee, LECC)
funcionarios locales a cargo de situaciones de
emergencia
ambiente local
sistema local de alerta de inundaciones
oficina local de meteorología | oficina
meteorológica local
productos de pronóstico local
factores locales | efectos locales
local broadcast media outlets
local closure assumption
local disaster risk management
Local Emergency Communication
Committee (LECC)
local emergency managers
local environment
Local Flood Warning System (LFWS)
local forecast office
local forecast products
local influences
168
Definition / Definición
Notes / Notas
NOT enlistar
.
Sondeo que se caracteriza por inestabilidad extrema, pero que contiene una
capa de inversión, de modo tal que permite pensar que se formarán
tormentas violentas si la capa de inversión se debilita o si el aire debajo de
dicha capa llega a calentarse lo suficiente como para superar sus efectos.
Eta soil type
Topic / Tema
General_Met
General_Met
Hydrology_
Hydrology_
Mesoscale_Met
General_Term
Radar_
General_Term
General_Term
General_Term
Fire_wx
Fire_wx
Climate_
Volc_ash
Marine_Met
General_Term
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
NWP_
Snow_
MesoscaleGloss
Hydrology_
General_Term
Hydrology_
General_Term
Aviation_Met
NWP_
NWP_
Aviation_Met
NWP_
General_Term
Tropical_Met
risk_mgmt
Tsunami_
General_Term
General_Met
Hydrology_
General_Met
General_Met
General_Term
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
local mean time
Local Solar Time (LST)
local time (LT)
local tsunami
Spanish / Español
hora media local
hora solar local (HSL)
hora local (HL)
tsunami local
local water table
local wind
local zenith angle
locale
nivel freático local
viento local
ángulo cenital local
configuración regional | configuración de
zona
programa LAMP (Localized Aviation MOS
Program)
inundaciones locales | inundaciones
circunscritas a zonas pequeñas
ayuda direccional de localizador (Localizer
Directional Aid, LDA)
localizar | encontrar | identificar la posición
de
colocar | instalar | poner
posición | ubicación | lugar |sitio | localidad
(when a town)
Localized Aviation MOS Program (LAMP)
localized flooding
Localizer Directional Aid (LDA)
locate (v.) | locating
locate (v.) | locating
location (n.)
location of sources
lock up (v.)
loess
loft (v.)
lofting
log
Logistics Operations Analysis (LSX) Branch
long dwell
long rains period
long wave
long-dashed line
long-dwell scan
longer-range forecast
longest continuous record of
longitude
longitudinal wind
long-lasting
long-range
long-range forecast | long range forecast
169
posición de los puntos de origen
atrapar | secuestrar
loes | loess
lanzar a gran altura | elevar
elevación | levantamiento
tronco | leño (cut section of a tree trunk) |
leña (collective, wood for burning)
sección de análisis de operaciones logísticas
(Logistics Operations Analysis, (LSX)
de larga duración
período de lluvias largas
de onda larga | onda larga
línea de trazos largos | curva de trazos largos
barrido de larga duración
pronóstico a más largo plazo
período de datos (de observación) de mayor
duración | el registro de datos históricos de
mayor duración | el registro histórico más
largo
longitud
viento longitudinal
de larga duración | duradero
de gran alcance | de mayor alcance | a mayor
distancia | de lejos
previsión a largo plazo | pronóstico a largo
Definition / Definición
Notes / Notas
Tsunami provocado por un evento cercano cuyos efectos destructivos se
limitan a las costas a menos de 100 kilómetros del origen. Por lo general, los
tsunamis locales son causados por terremotos, deslizamientos o los flujos
piroclásticos de una erupción volcánica.
Topic / Tema
General_Term
General_Term
General_Term
Tsunami_Gloss
Hydrology_
Mesoscale_Met
Sat_Met
COMET
Aviation_Met
Tropical_CHP_
Aviation_Met
MEANING = FIND
See locate, location
Tsunami_
MEANING = PLACING IN A CERTAIN LOCATION
Not localizar
NOT localización
(DRAE: 1. f. Acción y
efecto de localizar)
which in Spanish
means find
Tsunami_
General_Term
Dust_
Climate_
Dust_
Dust_
Dust_
Fire_wx
General_Term
Radar_
General_Term
General_Met
General_Term
Radar_
General_Met
General_Term
Eta soil type
Can also be previsión
General_Term
Mesoscale_Met
General_Term
Radar_
General_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
long-term average
long-term fire danger
long-term flow
long-term storage
longwave infrared
longwave infrared (IR) imagery
longwave infrared window
longwave IR
long-wave ridge
longwave trough
Spanish / Español
plazo
media a largo plazo | promedio a largo plazo
peligro de incendios a largo plazo
flujo a largo plazo
almacenamiento a largo plazo
infrarrojo de onda larga
imágenes infrarrojas (IR) de onda larga
ventana infrarroja de onda larga
IR de onda larga
cresta o dorsal de onda larga
vaguada de onda larga
longwave, LW
onda larga, OL
look
lookout
Lookouts, Communications, Escape
Routes, Safety Zones (LCES)
loop
Loop Current
loose snow
loosely organized
loss of life and property
vista
vigía
OCEL (puestos de Observación, Comunicación,
rutas de Escape y zonas de Seguridad)
animación | secuencia de imágenes
corriente del Lazo
nieve suelta
poco organizado
perdidas humanas y materiales | pérdidas
humanas y económicas
Luisiana
depresión | baja
Louisiana
low
low (temperature)
low ceiling
low ceilings and visibilities
low clouds
low depression
low drifting dust, sand or snow
Low Earth Orbit (LEO)
low earth orbit satellite
low earth orbiting system
Low Echo Centroid (LEC)
low enhancement
low frequency variability (LFV)
low humidity
Low IFR (LIFR)
Low Instrument Flight Rules (LIFR)
low orbiting satellite
170
temperatura mínima
techo bajo de nubes
techos bajos y visibilidad limitada
nubes bajas
depresión baja
ventisca baja de polvo, arena o nieve
sistema LEO (órbita terrestre baja)
satélite en órbita terrestre baja
sistema en órbita terrestre baja
centroide de eco bajo (Low Echo Centroid,
LEC)
realce de tonos bajos
variabilidad de baja frecuencia
niveles bajos de humedad | baja humedad
humedad bajaa | poca humedad
IFR bajo (LIFR)
reglas de vuelo por instrumentos a nivel bajo
(Low Instrument Flight Rules, LIFR)
satélite de órbita baja
Definition / Definición
Notes / Notas
Vaguada en el flujo predominante del oeste en altura que se caracteriza por
su gran longitud y (normalmente) su larga duración. Típicamente, en un
momento dado no hay más de unas 5 vaguadas de onda larga alrededor del
hemisferio norte. Su posición e intensidad rige los patrones generales del
tiempo como calor/frío, humedad/sequedad durante períodos de días,
semanas, o meses.
Energía electromagnética dentro del intervalo de longitudes de onda
generalmente definido entre 4,0 µm y un límite superior no definido.
Topic / Tema
Hydrology_
Fire_wx
Hydrology_
Hydrology_
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
General_Met
MesoscaleGloss
Sat_Met_Gloss
Radar_
Fire_wx
Fire_wx
English acronym is well known
Sat_Met
Marine_Met
Snow_
Tropical_Met
General_Term
Zona de baja presión, acompañada normalmente por un flujo ciclónico hacia
su interior. Se denomina también ciclón.
PlaceNames
MesoscaleGloss
General_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
General_Met
MesoscaleGloss
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Radar_
Variaciones de la circulación atmosférica con escalas temporales mayores
que los sistemas de escala sinóptica individuales.
Sat_Met
Climate_Gloss
General_Term
Aviation_Met
Aviation_Met
Sat_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
low pressure
low pressure area
low pressure trough
low radar reflectivity
Low Rate Information Transmission (LRIT)
services
low reflectivity
low stage
low stratus
low temperature
low tide
low visibility
low water
low water (LW)
low water flow
low water level
low(er) levels
lower atmosphere
lower boundary
lower boundary conditions
lower cloud deck
lower high water (LHW)
lower low water (LLW)
lower low-water
lower order
lower reach
lower soil horizons
lower troposphere
lowest astronomical tide
lowest average annual precipitation
lowest lows
lowest recorded temperatures
low-humidity air
low-level | low levels
low-level convergence
low-level environmental shear
low-level factors
low-level fog
low-level inversion
low-level jet apex
low-level jet stream (LLJ)
171
Spanish / Español
baja presión | depresión
área de baja presión
vaguada de baja presión | vaguada de bajas
presiones
baja reflectividad al radar
servicios de transmisión de información a baja
velocidad (Low Rate Information
Transmission, LRIT)
baja reflectividad
caudal bajo
estratos bajos
temperatura mínima
bajamar | marea baja
escasa / baja visibilidad | visibilidad limitada
bajamar
bajamar
caudal de estiaje
nivel de estiaje | cauce de estiaje
niveles (más) bajos | niveles inferiores de la
atmósfera
baja atmósfera | atmósfera inferior
límite inferior
condiciones de frontera inferior
capa nubosa inferior
pleamar inferior diaria
bajamar inferior diaria
bajamar inferior
de orden inferior
tramo inferior
horizontes inferiores del suelo
troposfera inferior | baja troposfera
marea astronómica más baja
precipitación media anual mínima
mínimas más bajas | temperaturas mínimas
más bajas
temperaturas más bajas registradas
aire poco húmedo
en niveles bajos | de niveles bajos | en las
capas inferiores | de bajo nivel
convergencia en los niveles bajos
cizalladura ambiental en los niveles bajos
factores de las capas inferiores | factores en
las capas inferiores
niebla baja
inversión en los niveles inferiores | inversión
térmica en niveles bajos
lugar donde el chorro en niveles bajos
converge en un punto
corriente en chorro de bajo nivel | corriente
en chorro en capas bajas | corriente en chorro
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
General_Met
General_Met
Fire_wx
Radar_
Sat_Met
GOES-R
Radar_
Hydrology_
Mesoscale_Met
General_Met
Marine_Met
Mesoscale_Met
Tsunami_
Marine_Met
Hydrology_
Hydrology_
General_Met
General_Met
General_Met
General_Met
General_Met
Marine_Met
Marine_Met
Marine_Met
NWP_
Hydrology_FFG
Parte del canal de una corriente en la parte baja de
una cuenca de drenaje.
Hydrology_
General_Met
Marine_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Climate_
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Also niveles
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
General_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
General_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
lull
Spanish / Español
en niveles bajos | LLJ
humedad en los niveles inferiores
gradiente de reflectividad intenso en niveles
bajos
rotación en niveles bajos
chorro de Somalia de bajo nivel
estratos en los niveles inferiores
turbulencia en niveles bajos
zona de turbulencia en los niveles inferiores
viento en los niveles bajos | vientos en los
niveles inferiores
cizalladura del viento a poca altura (Low-Level
Wind Shear, LLWS) | cizalladura en niveles
bajos
pausa | período de calma | recalmón
lull in the wind
lumped model
lumped modeling
lumped parameters model
calma del viento | pausa del viento
modelo agrupado
modelado por agrupación
modelo agrupado de parámetros
lunar declination
lunation
lushness (plants)
lysimeter
mackerel sky
macroburst
declinación de la Luna
lunación
lozanía
lisímetro
cielo aborregado
macroburst | macrorráfaga |
macrodescendente
macroclima
macrometeorología
macroporo
oscilación de Madden-Julian, OMJ | oscilación
Madden-Julian (OMJ)
low-level moisture
low-level reflectivity gradient
low-level rotation
low-level Somali jet
low-level stratus
low-level turbulence
low-level turbulent zone
low-level wind
low-level wind shear (LLWS)
macroclimate
macrometeorology
macropore
Madden-Julian Oscillation (MJO)
Madden-Julian Oscillation (MJO)
oscilación de Madden-Julian (OMJ)
magma chamber
magma chamber collapse
cámara magmática
hundimiento de la cámara magmática |
colapso de la cámara magmática
lazo magnético solar
magnetic loop
172
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
Mesoscale_Met
Radar_
Radar signal name
Mesoscale_Met
Tropical_Met
Mesoscale_Met
Fire_wx
Mesoscale_Met
General_Met
Aviation_Met
DRAE: recalmón = súbita y considerable disminución en la fuerza del viento,
y en ciertos casos, de la marejada.
Modelo en el cual la cuenca de captación es
considerada como una sola unidad; las variables y
los parámetros por lo tanto representan valores
promedio para toda la cuenca.
Reventón o downburst grande con diámetro de salida en exceso de 4 km y
vientos dañinos que duran entre 5 y 20 minutos.
Clima de zonas geográficas muy grandes.
Perturbación tropical que se desplaza por el globo hacia el este con un
intervalo de recurrencia de 30 a 60 días. Estas oscilaciones están asociadas
con anomalías de convección, especialmente sobre las regiones de TSM alta
sobre los océanos Índico y Pacífico occidental. La OMJ presenta una
estructura baroclínica y está acompañada por anomalías de circulación de
gran escala (números de onda zonal 0 a 3) que pueden alcanzar las latitudes
medias. Su propagación hacia el este es más rápida en las estaciones de
invierno y primavera del hemisferio norte. La OMJ es una fuente importante
de variabilidad intraestacional en los trópicos.
La lluvia tropical exhibe un fuerte grado de variabilidad a escalas temporales
intraestacionales. A menudo estas fluctuaciones en la lluvia tropical pasan
por un ciclo de 30 a 60 días denominado oscilación de Madden-Julian u
oscilación intraestacional. La OMJ es un componente natural del sistema
océano-atmósfera acoplado de la Tierra que afecta en medida considerable
a la circulación atmosférica en todas las regiones tropicales y subtropicales.
General_Term
General_Term
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_FFG
Marine_Met
Marine_Met
Fire_wx
Hydrology_
Mesoscale_Met
MesoscaleGloss
Climate_Gloss
General_Met
Hydrology_
Climate_Gloss
Tropical_Gloss
Volc_ash
Volc_ash
SpaceWX
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
magnetic substorm
magnetized plasma
main air pollutants
main body of the forecast
main development region (MDR)
main lobe
main shock
Main Telecommunications Network
(MTN)
mainstem
mainstem river floods
maintain an active weather watch
maintenance
major flood
major hurricane
make landfall
Malay Peninsula
malnutrition
mamma clouds
manage
Spanish / Español
subtormenta magnética
plasma magnetizado
contaminantes atmosféricos principales
parte principal del pronóstico
región de desarrollo principal (RDP)
lóbulo principal
temblor principal
Red Principal de Telecomunicaciones (RPT)
curso principal | cauce principal
inundaciones del curso principal del río
vigilar activamente las condiciones
meteorológicas | mantener una vigilancia
meteorológica activa
mantenimiento | persistencia | subsistencia |
continuación
crecida importante | inundación catastrófica
huracán mayor | huracán intenso
tocar tierra | llegar a tierra
península de Malaca
desnutrición
mammatus | mamma
management commitment
management responsibility
management review
managing interrelated processes
manned
Manning equation
gestionar | administrar | manejar | controlar|
dirigir
dirección | gerencia | administración gestión
manejo | control
compromiso de la dirección
responsabilidad de la dirección
revisión de la gestión
gestión de los procesos interrelacionados
tripulado | dotado de personal
ecuación de Manning
manometer
manómetro
mantle
manual and automatic Local Flood
Warning Systems
map (v.)
manto
sistemas locales de alerta de inundaciones
manuales y automáticos
representar cartográficamente |
representación cartográfica | cartografiar |
representar en un mapa
proyección | representación | representación
cartográfica | generación de mapas |
management
mapping
173
Definition / Definición
Notes / Notas
WMO system and terminology
Use acronym sparingly.
Topic / Tema
SpaceWX
SpaceWX
Mesoscale_Met
Aviation_Met
Tropical_Met
Radar_
Tsunami_
Tsunami_
Hydrology_
Hydrology_
General_Met
De la niebla
Mesoscale_Met
Hydrology_
Tropical_Met
Tropical_Met
PlaceNames
risk_mgmt
MesoscaleGloss
Protuberancias como ubres que cuelgan de la superficie inferior de una
nube. En el caso de una tormenta, las mammatus se observan en la
superficie inferior del yunque. A menudo las mammatus acompañan las
tormentas severas, aunque no producen tornados, torbellinos, granizo ni
otro tipo de clima severo.
Context!
General_Term
Context!
QMS_
Ecuación empírica para calcular la velocidad del
agua de un flujo uniforme en un canal abierto
representada por V = 1/n R 2/3 S1/2 , donde: V es la
velocidad del agua; m/s n es el coeficiente de
rugosidad no dimensional; R es el radio hidráulico;
m S es la gradiente de energía no dimensional
Dispositivo empleado para medir la presión, a menudo
usando una columna de líquido en un tubo vertical o
inclinado.
Syn.: fórmula
de Manning.
QMS_
QMS_
QMS_
QMS_
General_Term
Hydrology_FFG
Hydrology_FFG
Volc_ash
Hydrology_
Sat_Met
General_Term
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
mareogram | marigram
Spanish / Español
cartografía
mareograma
mareograph
mareógrafo
marginal ice edge
borde de la zona de hielo marginal
marginal ice zone
marginal seas
Marginal Visual Flight Rules (MVFR)
zona de hielo marginal
mares marginales
reglas de vuelo visual marginal (Marginal
Visual Flight Rules, MVFR) | VFR marginal
(MVFR) | condiciones VFR marginales
fosa de las Marianas
registro mareográfico
puerto deportivo
aerosoles marinos
aire marino | aire marítimo
Centro de Análisis Marino (Marine Analysis
Branch, MAB)
capa límite marina (CLM)
nubes marinass
niebla marina
pronóstico meteorológico marítimo |
pronóstico marítimo | pronóstico marino
inversión marina
capa marina | capa límite marina
Mariana trench
marigraph
marina
marine aerosols
marine air
Marine Analysis Branch (MAB)
marine boundary layer (MBL)
marine clouds
marine fog
marine forecast
marine inversion
marine layer
marine meteorology
Marine Modeling Branch (MMB)
marine operations
marine stratus
Marine Stratus Initiative
marine surge
marine survey
174
meteorología marina
Centro de Modelado Marino (Marine
Modeling Branch, MMB)
operaciones marítimas
stratus / estratos de origen marino
iniciativa sobre estratos marinos (Marine
Stratus Initiative)
flujo de aire marino hacia tierra | invasión de
aire marino
levantamiento marino
Definition / Definición
Notes / Notas
1) Registro hecho por un mareógrafo 2) Cualquier representación gráfica del
ascenso o descenso del nivel del mar; el tiempo se representa en el eje de
las abscisas y la altura en el de las ordenadas. Aunque normalmente se usa
para medir las mareas, también puede mostrar tsunamis.
Instrumento para registrar el nivel del mar. A veces se usa
intercambiablemente con mareógrafo.
Región del hielo marino cerca de un límite de mar abierta y, por tanto,
particularmente susceptible a varios procesos relacionados con las
interacciones hielo-océano-atmósfera.
Topic / Tema
Tsunami_Gloss
Tsunami_Gloss
Marine_WavGlos
Marine_Met
Marine_Met
Aviation_Met
PlaceNames
Tsunami_
Hydrography_
Marine_Met
Tropical_Met
Marine_Met
Marine_Met
Marine_Met
Marine_Met
Marine_Met
Syn.: marine boundary
layer
Marine_Met
Marine_Met
Marine_Met
NWP_
Definition from Dynamically Forced Fog module: Nubes en los niveles bajos
de base bastante uniforme que se forman dentro de la capa límite marina.
La formación nubosa presenta poca estructura y es similar a la niebla,
excepto que está elevada respecto del suelo. Normalmente, los estratos de
origen marino no generan precipitación, pero cuando sí ocurre, adopta la
forma de partículas diminutas, como llovizna, cristales de hielo o granos de
nieve muy finos.
Marine_Met
Marine_Met
Marine_Met
Definition from http://videojibe.com/2007/06/: In the Bay Area this is a
rapidly developing S to SW to WSW to flow of fog laden marine air coming
up the coast. This will often weaken the peninsula wind. Depending on its
direction, it can make for great winds at Sherman Island and San Luis in the
AM or PM and at Larkspur or Berkeley or Pt. Isabel. Often the fog will be too
deep at Crissy. A marine surge can be triggered by a strong SFO to SBA south
to north gradient and/or an upper level trough offshore and/or a
summertime Cut-Off low to the north.
Mesoscale_Met
Hydrography_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
marine weather
marine weather statement
marine-influenced events
maritime aerosols
maritime air mass
Spanish / Español
meteorología marítima
boletín meteorológico marino
eventos de influencia marina
aerosoles marinos
masa de aire marítimo
maritime Antarctic air (mA)
maritime Arctic air (mA)
Maritime Continent
aire antártico marítimo (mA)
aire ártico marítimo (mA)
continente marítimo
maritime Equatorial air (mE)
maritime meteorology
maritime Polar air (mP)
Maritime Provinces
aire ecuatorial marítimo (mE)
meteorología marítima
aire polar marítimo (mP)
Provincias Marítimas de Canadá
marked
marked by
market-based incentives
Markov chain
pronunciado | marcado | sensible
se caracteriza por | que se caracteriza por |
caracterizado por
incentivos basados en el mercado
cadena de Markov
Markov process
proceso de Markov
marooned
marsh
marshland
Mascarene high
Mascarene Islands
mask (v.)
mass
mass balance model
mass continuity equation
mass field
mass fire
mass unit
mass-flux scheme
varado
pantano | ciénaga | marisma (agua salada)
bañado
anticiclón subtropical del Índico sur |
anticiclón de las Mascareñas
islas Mascareñas
encubrir
masa
modelo de balance de masa
ecuación de la continuidad de la masa
campo de masa
fuego en masa
unidad de masa
esquema de flujo de masa
mass-integrated potential vorticity
massive open online course (MOOC)
massively parallel system
mass-wind relationship
master plan
Match each term below to a letter on the
diagram above
material damage
vorticidad potencial integrada en la masa
curso en línea masivo y abierto (CEMA)
sistema masivamente paralelo
relaciones entre masa y viento
plan maestro
Escoja el término que corresponde a cada
letra en el diagrama
daños materiales
175
Definition / Definición
Notes / Notas
Masa de aire que se forma sobre el agua. Suele ser aire húmedo y puede ser
frío o cálido.
Topic / Tema
Marine_Met
Marine_Met
Marine_Met
Tropical_Met
MesoscaleGloss
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Tropical_Gloss
Región del sudeste asiático que abarca una zona aproximada entre 12°S y
8°N y 95°E a 150°E. Esta región comprende la multitud de islas, penínsulas y
mares poco profundos que forman parte de Indonesia, Malasia, Papúa
Nueva Guinea y las Filipinas, entre otros países.
Tropical_Met
Marine_Met
Mesoscale_Met
PlaceNames
New Brunswick = Nuevo Brunswick | Nova Scotia = Nueva Escocia | Prince
Edward Island = Isla del Príncipe Eduardo
General_Term
General_Term
Climate_
Hydrology_FFG
Serie aleatoria cuyos valores futuros dependen del
estado actual y que puede aceptar solo valores
discretos; usada en series de tiempo recurrentes y
procesos de decisiones secuenciales.
Proceso estocástico que tiene la propiedad de que la
dependencia de valores futuros del proceso en
valores pasados es resumida por el valor actual.
Hydrology_FFG
Marine_Met
General_Term
Marine_Met
Tropical_Met
Parameterization
scheme type
PlaceNames
General_Term
General_Met
Hydrology_
Hydrology_
NWP_
Fire_wx
Mesoscale_Met
NWP_
Mesoscale_Met
General_Term
General_Term
NWP_
Tsunami_
COMET
Snow_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
material losses
mature cyclone
maximum annual flood
Spanish / Español
pérdida material
ciclón maduro
crecida anual máxima
maximum annual potential
evapotranspiration
maximum combined seas, MCS
evapotranspiración potencial máxima anual
maximum daily flow
maximum daily temperature
maximum ebb
Maximum Envelope Of Water (MEOW)
maximum parcel level (MPL)
maximum possible flood
caudal máximo diario | caudal diario máximo
temperatura máxima diaria
reflujo máximo
expansión máxima del agua (Maximum
Envelope of Water,MEOW) | producto MEOW
| MEOW
período de máxima insolación
línea de inundación máxima
viento máximo promedio | viento medio
máximo
máximo de MEOW (Maximum of the MEOW,
MOM) | producto MOM | MOM
nivel máximo de la burbuja (NMB)
crecida máxima posible
maximum possible water loss
maximum potential intensity (MPI)
maximum probable (possible)
flood
máxima pérdida de agua posible
intensidad potencial máxima
crecida máxima probable
(posible)
maximum semi-range/amplitude
maximum slope angle
semiamplitud máxima
ángulo máximo de inclinación | inclinación
máxima de la pendiente
temperatura máxima de superficie |
temperatura máxima en la superficie |
temperatura superficial máxima
viento máximo en superficie
vientos máximos sostenidos en la superficie
viento máximo sostenido | vientos máximos
sostenidos (VMS)
temperatura máxima
termómetro de máxima
pronóstico de amplitud máxima de olas de
tsunami
distancia máxima no ambigua
velocidad máxima no ambigua
nivel máximo del agua
zona de vientos máximos
superposición máxima al azar
termómetro de máxima y de mínima
laberinto de grietas
maximum insolation period
maximum inundation line
maximum mean wind
Maximum of the MEOW (MOM)
maximum surface temperature
maximum surface wind
maximum sustained surface winds
maximum sustained wind | maximum
sustained winds (MSW)
maximum temperature
maximum thermometer
maximum tsunami wave amplitude
forecast
maximum unambiguous range
maximum unambiguous velocity
maximum water level
maximum wind zone
maximum-random overlap
max-min thermometer
maze of crevasses
176
altura total máxima del mar
Definition / Definición
Notes / Notas
Caudal máximo de crecida anual obtenido durante el
período de registro.
Topic / Tema
risk_mgmt
Mesoscale_Met
Hydrology_FFG
Tropical_Met
Altura máxima del mar en un lugar por donde pasan dos o más grupos de
olas u oleajes al mismo tiempo.
Producto del NHC
Marine_WavGlos
Implicitily fem.
(expansión)
Hydrology_
Mesoscale_Met
Marine_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Tsunami_
Mesoscale_Met
Producto del NHC
Implicitily masc.
(máximo)
Mayor inundación que puede esperarse, asumiendo una
coincidencia completa de todos los factores que
producirían la lluvia más fuerte y el máximo de
escorrentía.
Mayor inundación que puede esperarse, tomando en
cuenta de manera determinística todos los factores
pertinentes de ubicación, meteorología, hidrología y
terreno.
Tropical_Met
Mesoscale_Met
Hydrology_FFG
Tropical_Met
Tropical_Met
Hydrology_FFG
Marine_Met
Snow_
NWP_
Tropical_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
General_Met
General_Met
Tsunami_
Radar_
Radar_
Tsunami_
Tropical_Met
NWP_
General_Met
Snow_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
MBL stability
mean
mean absolute error (MAE)
mean annual air temperature
mean annual evaporation
mean annual evaporation rate
mean annual potential evaporation
mean annual rain
mean annual temperature
mean annual temperature range
mean daily discharge
mean daily flow
mean daily temperature
mean daily zonal winds
mean height
mean height for the highest highest onethird
mean high water (MHW)
mean high water neaps (MHWN)
mean high water springs (MHWS)
mean higher high water (MHHW)
mean hourly temperature
mean low water (MLW)
mean low water neaps (MLWN)
mean low water springs (MLWS)
mean lower low water (MLLW)
mean maximum temperature
mean meridional circulation (MMC)
mean meridional transport
mean minimum temperature
mean mixing ratio
mean monthly temperature
mean monthly temperature anomaly
mean orography
mean precipitation
mean radial velocity
mean rainfall
mean range (of tide)
mean relative humidity
mean sea level (MSL)
mean sea level pressure (MSLP)
177
Spanish / Español
estabilidad de la capa límite marina (CLM)
media | promedio | medio
error medio absoluto (EMA) | error absoluto
medio (EAM)
temperatura media anual del aire
evaporación media anual
tasa de evaporación media anual
evaporación potencial media anual
lluvia media anual
temperatura media anual
amplitud térmica anual media | oscilación
térmica anual media | amplitud anual media
de la temperatura
descarga media diaria
gasto medio diario
temperatura media diaria
viento zonal medio diario
altura media | altura promedio
altura promedio del tercio de las olas más
altas
pleamar media
nivel medio de las pleamares de cuadratura
nivel medio de las pleamares de sicigia
pleamar superior media | altura media de las
pleamares más altas
temperatura media horaria
bajamar media
nivel medio de las bajamares de cuadratura
nivel medio de las bajamares de sicigia
bajamar inferior media | nivel medio de las
bajamares más bajas
temperatura máxima promedio
circulación meridional media (CMM)
transporte meridional medio
temperatura mínima promedio
razón de mezcla promedio | razón de mezcla
media
temperatura media mensual
anomalía de temperatura media mensual
orografía promedio
precipitación media
velocidad radial media
precipitación pluvial media
amplitud media (de la marea)
humedad relativa media
nivel medio del mar (n. m. m.)
presión al nivel medio del mar (p. n. m. m.) |
presión reducida al nivel del mar
Definition / Definición
Notes / Notas
Both are used, "error medio absoluto" seems more common, just pick one
and use consistently
Topic / Tema
Marine_Met
General_Term
NWP_
General_Term
Tropical_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
General_Met
Diferencia entre las temperaturas medias de los meses más cálido y más frío
del año.
General_Term
Hydrology_
Mesoscale_Met
MesoscaleGloss
Tsunami_Gloss
Promedio de la altura de un tsunami medida desde el seno o valle de la ola
hasta su cresta, restando la variación de la marea.
Significant wave height
Marine_Met
Marine_Met
Marine_Met
Marine_Met
Marine_Met
Mesoscale_Met
Marine_Met
Marine_Met
Marine_Met
Marine_Met
Mesoscale_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Same as Hadley cell
Tropical_Met
Mesoscale_Met
General_Met
Hydrology_
Radar_
Hydrology_
Marine_Met
Mesoscale_Met
MesoscaleGloss
Nivel medio de la superficie del mar determinado por la observación horaria
de la altura de la marea en la costa junto al mar abierto o en aguas
adyacentes con acceso libre al mar.
Common, but not
correct: presión media
General_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Spanish / Español
mean specific humidity
mean temperature
humedad específica media
temperatura media | temperatura promedio
mean temperature anomaly
mean tidal range
mean wind
mean wind shear vector
mean wind speed
mean wind velocity
mean yearly temperature
mean zonal wind
meander
meander (v.)
meandering
means by which a radiative fog maintains
its depth and/or deepens
measurable
measurement
anomalía de temperatura media
amplitud media de la marea
viento medio | viento promedio
vector cizalladura media del viento
velocidad media del viento
velocidad media del viento
temperatura media anual
viento zonal medio
meandro
serpentear
sinuosidad | tren de meandros
el mecanismo por el cual la niebla de
radiación conserva o aumenta su profundidad
medible | mensurable
medición | medida
measurement interval
measurement of settlement
measurement range
measurement station
measurement technology
measurement tool
measuring device
measuring settlement
mechanical breakup
mechanical mixing
mechanical stability
mechanical turbulence
mechanical uplift
media
media outlet
median
median-volume diameter (MVD)
Medieval Climate Optimum
intervalo de medición | rango de medida
medida del asentamiento
campo de medición | rango de medida
estación de medición
tecnología de medición
herramienta de medición | instrumento de
medición
instrumento de medición de contaminantes
en la troposfera (Measurements Of Pollution
in The Troposphere, MOPITT)
dispositivo de medición
medición del asentamiento
ruptura mecánica
mezcla mecánica
estabilidad mecánica
turbulencia mecánica
elevación mecánica | ascenso mecánico
medios de comunicación
organización mediática
mediana
mediana del diámetro del volumen
óptimo climático medieval
Medieval Warm Period
período cálido medieval
medium brightness counts selectively
enhanced
medium enhancement
medium range
valores de brillo medios realzados de forma
selectiva
realce de tonos medios
a medio plazo | a plazo medio | a mediano
Measurements Of Pollution in The
Troposphere (MOPITT) instrument
178
Definition / Definición
Notes / Notas
al nivel del mar
(p.m.n.m.)
Topic / Tema
Tropical_Met
MesoscaleGloss
Promedio de una serie de temperaturas tomadas durante determinado
período, como un día o un mes.
Mesoscale_Met
Marine_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
General_Met
MesoscaleGloss
Hydrology_
General_Term
General_Term
Mesoscale_Met
Tropical_Met
General_Term
DRAE: 1. f. Acción y efecto de medir. 2. f. Expresión del resultado de una
medición. 3. f. Cada una de las unidades que se emplean para medir
longitudes, áreas o volúmenes de líquidos o áridos.
Hydrology_
Snow_
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
Hydrography_
Sat_Met
Syn: Medieval Warm
Period
Syn: Medieval Climate
Optimum
Sat_Met
Snow_
Hydrology_
General_Met
General_Met
Aviation_Met
Mesoscale_Met
General_Term
SpaceWX
NWP_
Aviation_Met
Climate_
Climate_
Sat_Met
En los pronósticos, suele indicar de 3 a 7 días de antelación.
Sat_Met
MesoscaleGloss
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
medium-range ensemble forecast (MREF)
medium-range forecast | medium range
forecast
megaelectron volt (MeV)
melt (v.)
melt rate
melting layer
melting level
melting of sea ice
Spanish / Español
plazo
predicciones por conjuntos a mediano plazo
(Medium-Range Ensemble Forecast, MREF)
pronóstico a mediano plazo | a medio plazo
megaelectronvoltio (MeV)
fundirse | derretirse
tasa de fusión
capa de fusión
meltwater
Mendocino Fracture Zone
MEO (Mid-altitude Earth Orbit) system
mercurial barometer
mercury
merge (v)
meridional
nivel de fusión
fusión del hielo marino | derretimiento del
hielo marino
punto de fusión
circulaciones inducidas por
fusión/evaporación
agua producida por la fusión del hielo (en la
nube)
agua de deshielo | fusión de la nieve
Zona de Fractura Mendocino
sistema MEO (órbita terrestre media)
barómetro de mercurio
mercurio
fusionar(se) | unir(se) |combinar(se)
meridional
meridional circulation
meridional energy transport
meridional flow
circulación meridional | circulación meridiana
transporte meridional de energía
flujo meridional
Meridional Overturning Circulation (MOC)
meridional temperature gradient
meridional wind
mesh
meso signature
meso-alpha | meso-α
meso-alpha range
mesoanalysis
mesoanticyclone
meso-beta | meso-β
mesoclimate
mesocyclone
circulación termohalina
gradiente meridional de temperatura
viento meridional
malla
estructura de mesociclón
meso-alfa | meso-α
rango meso-alfa
análisis mesoescalar | análisis de mesoescala
mesoanticiclón
meso-beta | meso-β
mesoclima
mesociclón
mesocyclone couplet
mesofront
pareja de centros de rotación del mesociclón
mesofrente
meso-gamma | meso-γ
mesohigh
meso-gamma | meso-γ
mesoalta | mesoanticiclón
melting point
melting/evaporation-induced circulations
meltwater
179
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
NWP_
Can also be previsión
AMS: The altitude interval throughout which ice-phase precipitation melts as
it descends.
AMS: The top of the melting layer is the melting level.
General_Met
SpaceWX
Hydrology_
Hydrology_
General_Met
General_Met
Tropical_Met
Hydrology_
Mesoscale_Met
General_Met
Con orientación norte-sur, a través de las latitudes; por convención, el
viento meridional desde el sur tiene signo positivo.
Patrón de circulación atmosférica en el cual predomina el componente de
norte a sur o viceversa. El opuesto de flujo zonal.
Clima de zonas pequeñas.
Región de rotación a escala de tormenta que a menudo se encuentra en el
flanco posterior derecho de una supercélula (o, a menudo, en el flanco este
o delantero de una tormenta AP). La circulación de los mesociclones cubre
un área mucho mayor que el tornado que puede desarrollarse en su interior.
Frente mesoescalar, es decir, frente que ocurre a una a escala muy pequeña
(p. ej.: unos cuantos kilómetros a algunas decenas de kilómetros) en la
atmósfera.
Área mesoescalar de altas presiones, normalmente asociada con un sistema
Hydrology_
PlaceNames
Sat_Met
General_Term
General_Term
Mesoscale_Met
Tropical_Gloss
Mesoscale_Met
Tropical_Met
MesoscaleGloss
Marine_Met
Tropical_Met
Mesoscale_Met
NWP_
NWP_
Mesoscale_Met
NWP_
Mesoscale_Met
Radar_
Mesoscale_Met
Climate_Gloss
MesoscaleGloss
Radar_
MesoscaleGloss
Mesoscale_Met
MesoscaleGloss
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Spanish / Español
mesolow | meso-low | sub-synoptic low
mesociclón | mesobaja
mesometeorology
mesonet
mesometeorología
mesored
mesoscale
mesoescala | escala media
mesoscale
mesoescala
mesoscale (adj.)
Mesoscale Analysis and Prediction System
(MAPS)
Mesoscale Banded Precipitation
mesoscale boundary
mesoscale convective complex, MCC
de mesoescala | mesoescalar
sistema de análisis y predicción de mesoescala
(Mesoscale Analysis and Prediction System,
MAPS)
Precipitación de mesoescala en bandas
frontera mesoescalar
complejo convectivo de mesoescala, CCM
mesoscale convective system (MCS)
sistema convectivo de mesoescala (SCM)
mesoscale convective system, MCS
sistema convectivo de mesoescala, SCM
mesoscale convective system, MCS
sistema convectivo de mesoescala, SCM
mesoscale convective vortex (MCV)
mesoscale convergence zone
mesoscale forecast
mesoscale level
mesoscale lightning
mesoscale meteorology
vórtice convectivo de mesoescala (VCM)
zona de convergencia de mesoescala
pronóstico de mesoescala
de nivel de mesoescala | mesoscalar
rayos de mesoescala
meteorología de mesoescala |
mesometeorología
Manual de meteorología de mesoescala
(Mesoscale Meteorology Primer)
resolución de los modelos de mesoescala
Mesoscale Meteorology Primer
mesoscale model resolution
180
Definition / Definición
convectivo de mesoescala (SCM) o sus restos.
Centro de baja presión a nivel de mesoescala. La probabilidad de tiempo
severo a menudo aumenta en el área cerca o justo debajo de una mesobaja.
Notes / Notas
Topic / Tema
MesoscaleGloss
General_Met
MesoscaleGloss
Red de estaciones de observación (normalmente de superficie) a nivel
regional diseñadas para diagnosticar las características meteorológicas de
mesoescala y los procesos con ellas asociados.
Escala para sistemas atmosféricos más pequeños que los de escala sinóptica
pero más grandes que una nube tormentosa individual. Por lo general, las
dimensiones horizontales oscilan de 75 a varios centenares de kilómetros.
Las líneas de turbonada son un ejemplo de sistemas atmosféricos de
mesoescala.
Escala espacial de 100 a 1000 km y escala temporal de varias horas a un día;
medida intermedia entre la escala sinóptica y la escala convectiva. Las nubes
tropicales se organizan principalmente en sistemas de mesoescala.
MesoscaleGloss
Tropical_Gloss
Mesoscale_Met
NWP_
Module name
Sistema convectivo de mesoescala grande, normalmente redondo u ovalado,
que suele alcanzar su pico de intensidad por la noche. La definición formal
incluye criterios mínimos específicos de tamaño, duración y excentricidad
(es decir, "redondez") según el campo de nubes tal como se ve en las
imágenes infrarrojas de satélite.
Complejo de tormentas que se organiza a una escala mayor que las
tormentas individuales y normalmente persiste varias horas o más. Los SCM
pueden tener forma redonda o lineal e incluyen, entre otros, sistemas tales
como los ciclones tropicales, líneas de turbonada y complejos convectivos de
mesoescala. A menudo se emplea el términos SCM para describir un
agrupamiento de tormentas que no satisface los criterios de tamaño, forma
o duración de un CCM.
Sistema de precipitación de 20 a 500 km (11 a 270 millas náuticas) de ancho
con convección profunda. En las latitudes medias, algunos ejemplos de
sistemas convectivos de mesoescala son los grandes complejos de
tormentas aisladas, las líneas de turbonada, los complejos convectivos de
mesoescala (CCM) y las bandas de lluvia.
Sistema convectivo de mesoescala grande y casi redondo que suele producir
lluvias muy copiosas y tiempo severo. En algunos CCM se forma un vértice
en la troposfera media que persiste una vez disipada la convección
profunda.
COMET
General_Met
MesoscaleGloss
MesoscaleGloss
Sat_Met_Gloss
Tropical_Gloss
Tropical_Met
Mesoscale_Met
General_Met
Mesoscale_Met
Tropical_Met
Mesoscale_Met
COMET
Mesoscale_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
mesoscale model surface wind forecasts
mesoscale phenomena
mesoscale precipitation systems
Mesoscale Primer
mesoscale processes
mesoscale ridging
mesoscale warm core vortex
mesoscale weather features
mesosphere
mesovortex
Message Switching System (MSS)
Spanish / Español
pronósticos de vientos en la superficie del
modelo de mesoescala | vientos de superficie
pronosticados por el modelo de mesoescala
fenómenos de mesoescala
sistemas de precipitación de mesoescala
Manual de meteorología de mesoescala
(Mesoscale Meteorology Primer)
procesos de mesoescala
formación de una cuña o dorsal de
mesoescala
vórtice de mesoescala de núcleo cálido
estructuras/características meteorológicas de
mesoescala
mesosfera | mesósfera
META
mesovórtice
Sistema de Conmutación de Mensajes
(Message Switching System, MSS)
META
METAR report
MetEd Home
meteogram
meteorological
METeorological Aerodrome Report
(METAR)
METeorological Aerodrome Report
(METAR)
informe METAR
Página inicial de MetEd
meteograma
meteorológico
METAR (informe meteorológico aeronáutico
ordinario) | informe METAR
METAR | informe meteorológico aeronáutico
(METAR)
Meteorological Assimilation Data Ingest
System (MADIS)
sistema de asimilación de datos
meteorológicos (Meteorological Assimilation
Data Ingest System, MADIS)
bomba meteorológica
centro meteorológico
cartografía meteorológica
claves meteorológicas
sistema de recolección e informe de datos
meteorológicos (Meteorological Data
Collection and Reporting System, MDCRS)
elemento meteorológico
evento meteorológico
estructura meteorológica | característica
meteorológica
pronósticos meteorológicos a la navegación
aérea
riesgo climático | peligro meteorológico |
riesgo meteorológico
meteorological bomb
meteorological center
meteorological charting
meteorological codes
Meteorological Data Collection and
Reporting System (MDCRS)
meteorological element
meteorological event
meteorological feature
meteorological forecasts for aeronautical
purposes
meteorological hazard
181
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
COMET
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Tropical_Met
Mesoscale_Met
Capa de la atmósfera comprendida entre la ionosfera (arriba) y la
estratosfera (abajo) que se extiende de 50 a 80 km encima de la superficie
terrestre. En la mesosfera, la temperatura del aire disminuye con la altura.
Forma esdrújula
acentuada más común
en LA
WMO system and terminology
Use acronym sparingly.
Modelo Eta de mesoescala. Modelo matemático de la atmósfera que se
ejecuta en un equipo informático para generar pronósticos con 30 horas de
antelación.
MesoscaleGloss
Tropical_Met
Tsunami_
MesoscaleGloss
Index Page
Observaciones ordinarias de aeródromo
Observaciones meteorológicas realizadas cerca del nivel del suelo. Pueden
incluir fecha y hora, vientos, visibilidad, tiempo y obstrucciones a la vista,
condiciones del cielo, temperatura y punto de rocío, presión al nivel del mar,
cantidad de precipitación y otros datos usados para las operaciones aéreas.
General_Met
COMET
General_Met
General_Met
Aviation_Met
MesoscaleGloss
NWP_
Cambio de presión de al menos 24 hPa en 24 horas
Mesoscale_Met
General_Met
Mesoscale_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Aviation_Met
All are valid and can be
used, "riesgo
climático" seems to be
General_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Spanish / Español
Meteorological Impact Statements (MIS)
meteorological service provider
meteorological services for international
air navigation
meteorological services provider
meteorological station
meteorological symbol
meteorological tides
meteorological warning
meteorological watch (metwatch)
meteorological yearbook
meteorologist
boletín de impacto meteorológico
(Meteorological Impact Statements, MIS)
instituto meteorológico
red meteorológica
observación meteorológica
observatorio meteorológico | estación de
observación meteorológica
oficina meteorológica
vuelo de reconocimiento meteorológico
residuos meteorológicos
servicio meteorológico
agencia meteorológica
Servicio Meteorológico de Canadá
(Meteorological Service of Canada, MSC)
proveedor de servicios meteorológicos
servicios meteorológicos para la navegación
aérea internacional
proveedor de servicios meteorológicos
estación meteorológica | estación sinóptica
símbolo meteorológico
mareas meteorológicas
aviso meteorológico
vigilancia meteororológica
anuario meteorológico
meteorólogo/a
meteorology
meteorología
Meteosat cloud mask
metrology
mi/h
microbars
micro-boundary layer
microburst
máscara nubosa de Meteosat | máscara de
nubes
METEOSAT Segunda Generación (MSG)
meteotsunami
regular
método de los mínimos cuadrados
dispersómetro avanzado ASCAT (Advanced
SCATterometer) de MetOp
métrica de rendimiento | métrica de medición
| criterios de medición
metrología
millas por hora | millas/h
microbares
microcapa límite
microrráfaga | microrreventón
microclimate
microlayer
micrometeorology
micron
microclima
microcapa
micrometeorología
micrómetro | μm | micra
meteorological institute
meteorological network
meteorological observation
meteorological observing station
meteorological office
meteorological reconnaissance flight
meteorological residuals
meteorological service
meteorological service agency
Meteorological Service of Canada (MSC)
METEOSAT Second Generation (MSG)
meteotsunami
meter (v.)
method of least squares
MetOp ASCAT (Advanced SCATterometer)
metrics
182
Definition / Definición
Notes / Notas
most common.
Topic / Tema
Aviation_Met
General_Met
General_Met
General_Met
General_Met
General_Met
General_Met
Tsunami_
General_Met
QMS_
General_Term
General_Met
QMS_
Persona que se dedica al estudio y la práctica de la meteorología. Por
ejemplo, hay meteorólogos teóricos, climatólogos, de operaciones y de
televisión.
Estudio de la física, la química y la dinámica de la atmósfera y los efectos
directos de la atmósfera sobre la superficie terrestre, los océanos y la vida
en general.
QMS_
General_Met
General_Met
Tsunami_
General_Met
Mesoscale_Met
General_Met
MesoscaleGloss
MesoscaleGloss
Sat_Met
Sat_Met
Tsunami_
Aviation_Met
Tsunami_
Sat_Met
General_Term
Ciencia que se dedica al estudio de los sistemas de pesas y medidas.
Corriente descendente fuerte y localizada generada por una tormenta con
ráfagas máximas de 2 a 5 minutos de duración.
Clima local más cerca del suelo; la escala de clima más pequeña.
In most instances, use abbreviation μm so reader can use the term he/she
General_Term
General_Term
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
MesoscaleGloss
MesoscaleGloss
General_Met
General_Met
Sat_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Spanish / Español
microphysical response
microphysics
microphysics routine
microtsunami
respuesta microfísica
microfísica | parámetros de microfísica
rutina de microfísica
microtsunami
microwave channel
microwave data
microwave emissivity
microwave frequency bands
Microwave Humidity Sounder (MHS)
canal de microondas
datos de microondas
emisión de microondas
bandas de frecuencia de microondas
sonda de humedad por microondas
(Microwave Humidity Sounder, MHS)
sistema integrado de extracción de datos de
microondas (Microwave Integrated Retrieval
System, MIRS)
observaciones con microondas
producto generado por microondas
pulso de microondas
radiómetro de microondas
tasa de lluvia determinada por microondas
teledetección por microondas | percepción
remota por microondas
teledetección por microondas
espectro de microondas
a media tarde
nubes medias
convergencia radial en niveles medios
dorsal mesoatlántica
estados del Atlántico Medio
anticiclón subtropical del Atlántico Medio
en el interior de un continente
nubes de niveles medios y altos
nubes medias
Medio Oriente
Microwave Integrated Retrieval System
(MIRS)
microwave observations
microwave product
microwave pulse
microwave radiometer
microwave rain rate
microwave remote sensing
microwave sensing
microwave spectrum
mid-afternoon
mid-altitude clouds
Mid-Altitude Radial Convergence (MARC)
mid-Atlantic ridge
mid-Atlantic states
mid-Atlantic subtropical ridge
mid-continental
middle and upper-level clouds
middle clouds
Middle East
middle level moisture
middle troposphere
mid-latitude frontal system
mid-latitudes | midlatitudes
humedad en niveles medios
troposfera media | en el medio de la
troposfera
centralidad
viento a media llama
ciclón extratropical | borrasca extratropical |
ciclón de latitudes medias
sistema frontal de latitudes medias
latitudes medias
mid-level
mid-level atmosphere
mid-level clouds
en niveles medios | de niveles medios
atmósfera media
nubes de nivel medio
middleness
mid-flame wind
mid-latitude cyclone
183
Definition / Definición
prefers. When spelling out, use micrómetro; micra is widely used, but both
micra and micrón (not in DRAE) have been replaced by micrómetro as
international standard.
Tsunami de amplitud tan pequeña que se debe observar por medio de
instrumentos, ya que no es fácil detectarlo en forma visual.
Notes / Notas
Topic / Tema
NWP_
NWP_
NWP_
Tsunami_Gloss
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
General_Term
Tropical_Met
Sat_Met
Sat_Met
Los estados de la región central de la costa del Atlántico de los EE. UU
He decidido seguir el uso inglés de Middle East, ignorando Oriente Próximo,
debido a que este uso se está imponiendo en castellano y especialmente en
América Latina.
Hydrology_
Sat_Met
General_Term
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
PlaceNames
PlaceNames
Marine_Met
Tropical_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
PlaceNames
General_Met
Mesoscale_Met
NWP_
Fire_wx
Mesoscale_Met
Áreas comprendidas entre los trópicos y el círculo polar ártico (hemisferio
norte) y el círculo antártico (hemisferio sur)
General_Met
MesoscaleGloss
Mesoscale_Met
General_Met
General_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
mid-level rotating couplet
midmorning | mid-morning
mid-oceanic ridge | mid-ocean ridge
mid-range enhancement
mid-troposphere
midtropospheric
mid-tropospheric ridge
Midwest
Mie scattering coefficient
Mie scattering regimen
migratory short wave trough
migratory surface high
Milankovitch Cycle
mild dry weather
mild sunny day
mild temperatures
mild weather
mild winter
mile
millibar (mb)
millimeter cloud radar
millimetre-submillimetre wave radiometry
mine information
mineral particles
minifront
minimum amendment criteria
minimum daily temperature
Minimum Descent Altitudes (MDA)
minimum ebb
minimum temperature, low
minimum thermometer
minimum time period
minimum time track
minimum wet-bulb potential temperature
minute
mirage
misconception
missed approach
missed detection
missing value
Mississippi
184
Spanish / Español
pareja de centros de rotación en los niveles
medios
a media mañana
dorsal oceánica | dorsal mesoceánica | dorsal
medioceánica
realce de los tonos medios
de/en la troposfera media
de la troposfera media
dorsal en la troposfera media
Medio Oeste de los EE.UU.
coeficiente de dispersión de Mie
régimen de dispersión de Mie
vaguada migratoria de onda corta
anticiclón migratorio de superficie
ciclo de Milankovitch | ciclo Milankovitch
tiempo agradable y seco
día agradable y soleado
temperaturas agradables | temperaturas
templadas
tiempo suave | tiempo agradable |
condiciones no severas | condiciones
meteorológicas templadas / suaves/
favorables
invierno templado | invierno suave
milla
milibar (mb)
radar de nubes milimétrico
radiometría de ondas milimétricassubmilimétricas
extraer información
partículas minerales
minifrente
criterios mínimos de enmienda
temperatura mínima diaria
altitud mínima de descenso (Minimum
Descent Altitudes, MDA)
reflujo mínimo
temperatura mínima
termómetro de mínima
período mínimo
ruta de mínima duración
temperatura potencial mínima de bulbo
húmedo
minuto (min)
espejismo
concepto equivocado | concepto erróneo
aproximación frustrada
fallo de detección
valor faltante
Misisipi | Misisipí
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
Mesoscale_Met
General_Term
Marine_Met
Sat_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Tropical_Met
PlaceNames
Radar_
Radar_
General_Met
Tropical_Met
Climate_
General_Met
General_Met
General_Met
Hydrology_
Unidad de presión atmosférica. 1 mb = 1 hPa = 100 Pa (pascales). La presión
normal o estándar es de aproximadamente 1,013 milibares.
Usar hPa
Mesoscale_Met
General_Term
MesoscaleGloss
Radar_
Sat_Met
Sat_Met
Hydrology_
General_Met
Aviation_Met
Mesoscale_Met
Aviation_Met
Marine_Met
General_Met
General_Met
Mesoscale_Met
Aviation_Met
General_Met
General_Term
General_Term
General_Term
Aviation_Met
Fire_wx
General_Term
PlaceNames
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Missouri
mist
mist
Spanish / Español
Misuri
neblina, calina, bruma
neblina
misty
mixed cloud
mixed ice
mixed icing
mixed layer
brumoso
nube mixta
hielo mixto
engelamiento mixto
capa mezclada | capa de mezcla
mixed layer CAPE (MLCAPE)
mixed phase cloud
mixed phase conditions
mixed results
mixed reversible type tidal current
mixed Rossby-gravity wave (MRG)
CAPE en la capa de mezcla
nube de mezcla
condiciones de mezcla de fases
resultados ambiguos
corriente de marea reversible mixta
onda mixta de Rossby-gravedad (MRG)
mixed semidiurnal tide
marea semidiurna mixta
mixed-phase microphysics
mixed-phase PCP scheme
mixing
microfísica de mezcla de fases
esquema de PPN de fase mixta
mezcla
mixing condensation
mixing condensation level (MCL)
mixing fog
mixing ratio
MKS units
condensación por mezcla
nivel de condensación por mezcla (NCM)
bruma de calor | niebla de mezcla
razón de mezcla | relación de mezcla
unidades MKS
mobile weather station
mobilization
mode
estación meteorológica móvil
movilización
modo
mode
model
moda
modelo
model
model (v.)
model accuracy
modelo | modelado
modelizar | modelar
exactitud del modelo | exactitud de los
resultados del modelo
esquema de asimilación de datos del modelo
Laboratorios de Desarrollo de Modelos
(Model Development Laboratories, MDL)
número T esperado del modelo (model
expected T-number, MET)
temperatura de la primera capa del modelo
model data assimilation scheme
Model Development Laboratories (MDL)
model expected T-number (MET)
model first layer temperature
185
Definition / Definición
Notes / Notas
Suspensión en la atmósfera de gotas de agua microscópicas que produce un
velo grisado sobre el paisaje. Reduce la visibilidad en menor medida que la
niebla.
Capa superficial de un cuerpo de agua cuyo perfil de temperatura vertical es
casi isotérmico.
Onda de Rossby divergente resultante de la conservación de vorticidad
potencial y del forzamiento de empuje hidrostático.
Syn.: sub-cloud layer
Avoid mezcladas,
changed from
combinadas
Also semi-diurnal and
semi diurnal
Mesoscale_Met
General_Met
Mesoscale_Met
Tropical_Met
Marine_Met
Tropical_Gloss
Marine_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
General_Met
Sat_Met_Gloss
Sistema en el cual las unidades fundamentales de medida son el metro, el
kilogramo y el segundo.
NOT SAME AS
STATISTICAL TERM
OJO! STATISTICS
DRAE: modelizar 1. tr. Construir un modelo (esquema teórico).
General_Met
Mesoscale_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Marine_WavGlos
General_Met
NWP_
MesoscaleGloss
Movimientos del aire (por lo general verticales) que homogeneizan las
propiedades del aire con una burbuja. Puede producir un gradiente térmico
que se aproxima al gradiente adiabático saturado o al gradiente adiabático
seco.
Representación matemática de un proceso, sistema u objeto diseñado para
comprender su funcionamiento o para hacer predicciones. La representación
implica siempre ciertas simplificaciones y suposiciones.
Topic / Tema
PlaceNames
General_Term
MesoscaleGloss
General_Met
Fire_wx
General_Term
NWP_
MesoscaleGloss
NWP_
NWP_
NWP_
NWP_
Aviation_Met
Advanced Dvorak Technique
Tropical_Met
NWP_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
model forecast accuracy
model forecast error
model forecast first guess
model forecast high temperature
model forecast skill
model forecast variables
Model Fundamentals
model grid
model grid column
model initiation
model output
Model Output Statistics (MOS)
model PBL top
model progs
model QC verification
model run
model run time
model simulation
model time step
model validation
model-derived forecast sounding
Spanish / Español
exactitud de pronóstico del modelo
error de pronóstico del modelo
primera aproximación | primer pronóstico del
modelo | campo inicial
temperaturas máximas pronosticadas por el
modelo | pronóstico de temperaturas
máximas del modelo
habilidad de pronóstico del modelo
variables del pronóstico del modelo |
variables pronosticadas por el modelo
Fundamentos de los modelos
malla del modelo
columna de una celda del modelo
iniciación del modelo
resultados del modelo | salida del modelo
técnicas de interpretación estadística de la
salida de los modelos numéricos (Model
Output Statistics, MOS)
el límite superior de la CLP en el modelo
mapas de previsión del modelo
verificación de control de calidad del modelo
corrida del modelo |ciclo de ejecución del
modelo | pasada del modelo
hora de ejecución del modelo
simulación numérica
paso de tiempo del modelo
validación de un modelo
moderate risk of severe thunderstorms
sondeo previsto del modelo | sondeo previsto
generado por un modelo
modelado | modelización
modelar | modelizar
estudio de modelización
modelos
módem
moderado
brisa moderada
flujo moderado | corriente moderada
engelamiento moderado
intensidad moderada
precipitación moderada
lluvia moderada
espectrorradiómetro MODIS |
espectrorradiómetro de imágenes de
resolución moderada (Moderate Resolution
Imaging Spectroradiometer, MODIS)
riesgo moderado de tormentas severas
moderate sea
moderate shower
mar moderado
aguacero o chubasco moderado
modeling | modelling (n)
modeling | modelling (v.)
modeling study
models (weather, computer)
modem
moderate
moderate breeze
moderate flow
moderate icing
moderate intensity
moderate precipitation
moderate rain
Moderate Resolution Imaging
Spectroradiometer (MODIS)
186
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
NWP_
NWP_
NWP_
NWP_
NWP_
NWP_
Module name
regresión
COMET
NWP_
NWP_
NWP_
NWP_
NWP_
NWP_
NWP_
NWP_
NWP_
NWP_
NWP_
NWP_
Hydrology_FFG
Evaluación de la capacidad de un modelo determinado
específico para un sitio de ser utilizado para hacer
predicciones o pronósticos suficientemente precisos.
NWP_
Use parenthetical
xlation only on 1st
mention or when
needed
Indicación empleada por el NWS de los EE.UU. cuando las tormentas
previstas pueden afectar entre el 5 y el 10 por ciento de una zona.
Hydrology_
NWP_
Tropical_Met
NWP_
Tsunami_
General_Term
General_Term
General_Term
Aviation_Met
General_Term
Mesoscale_Met
General_Term
Sat_Met
MesoscaleGloss
General_Term
General_Term
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
moderate turbulence
moderate winds
moderately sheared environment
moderating effect
moderating influence
modifications to the landscape
modified Mercalli intensity scale
modified Mercalli scale
modified Puls
modified Richardson number (MRi)
MODIS Airborne Simulator (ASTER)
MODIS granule
MODIS Rapid Response System
MODIS USFS Active Fire Map
Modular Ocean Model (MOM)
modulator
Module Goals and Objectives
module numerics
Module Quiz
Module Summary
Module Survey
moist
Moist Absolutely Unstable Layer (MAUL)
moist adiabat
moist advection
moist convection
moist isentrope
moist low levels
moist profile
moist static energy
moist tongue
moist, absolutely unstable layer
moist-adiabatic ascent
moist-adiabatic lapse rate
moist-adiabatic parcel equilibrium level
moist-adiabatic rate
moisten (v.)
moistening
187
Spanish / Español
turbulencia moderada
vientos moderados
entorno con un régimen de cizalladura
moderado | entorno con poca cizalladura
efecto moderador
efecto moderador
modificaciones del paisaje | alteraciones del
paisaje
escala de intensidad de Mercalli modificada
escala de Mercalli modificada | escala
modificada de Mercalli
Puls modificado
número de Richardson modificado (MRi)
simulador aéreo del MODIS (ASTER)
gránulo del MODIS
sistema de respuesta rápida (Rapid Response
System) de MODIS
mapa de incendios activos del Servicio
Forestal de los EE.UU. (USFS Active Fire Map)
de MODIS
modelo oceánico modular (Modular Ocean
Model, MOM)
factor modulador
Objetivos generales y específicos del módulo
cálculos dinámicos del modelo
Prueba del módulo
Resumen del módulo
Encuesta del módulo
húmedo
capa húmeda absolutamente inestable
adiabática húmeda | adiabática de saturación
| adiabática saturada | adiabática del aire
saturado
advección de humedad
convección húmeda
línea isentrópica húmeda
niveles inferiores húmedos
perfil húmedo
energía estática húmeda
lengua húmeda
capa húmeda absolutamente inestable
ascenso adiabático húmedo
gradiente adiabático saturado / húmedo
nivel de equilibrio de la burbuja adiabática
húmeda
gradiente adiabático saturado / húmedo
humectar | humedecer
humectación | humidificación
Definition / Definición
Notes / Notas
Of ocean water on temperature, for example
Topic / Tema
General_Met
General_Term
Mesoscale_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Fire_wx
Tsunami_
Tsunami_
1350 1 km pixels in
width and 2030 1 km
pixels in height
Hydrology_
Mesoscale_Met
Sat_Met
Sat_Met
Fire_wx
Fire_wx
Marine_Met
Index Page
Index Page
Also "moist adiabatic"
DRAE: humectación > humedecer/humectar = Producir o causar humedad
en algo | humidificación > humidificar = Transmitir humedad al ambiente.
NOT
"humedecimiento"
NWP_
COMET
NWP_
COMET
COMET
COMET
General_Term
Mesoscale_Met
General_Met
General_Met
Sat_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Hydrology_
General_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
General_Met
General_Met
General_Met
Mesoscale_Met
General_Met
Mesoscale_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
moisture
moisture advection
moisture budget
moisture content
moisture convergence
Spanish / Español
humedad
advección de humedad
balance de humedad
contenido de humedad
convergencia de humedad
moisture diffusion
moisture plume
moisture time lag
moisture-laden air
molecular boundary layer
molecular diffusion
molecular layer
molecular oxygen
molecular thermal diffusivity
molten rock
moment magnitude
difusión de humedad
banda/franja de humedad
tiempo de retardo de humedad
aire cargado de humedad | aire muy húmedo
capa límite molecular
difusión molecular
capa molecular
oxígeno molecular
difusividad térmica molecular
roca fundida | roca en estado de fusión
magnitud de momento | magnitud del
momento
escala de magnitud de momento | escala de
magnitud del momento
momento | impulso | inercia | ímpetu |
energía
transporte de momento
balance de momento
ecuación de conservación del momento
flujo de momento
moment magnitude scale
momentum
momentum advection
momentum balance
momentum equation
momentum flux
momentum mixing
monitoring
mezcla por transferencia de momento |
transporte de momento
longitud de Monin-Obukhov
teoría de la semejanza de Monin-Obukhov |
teoría de la de la similitud de Monin-Obukhov
equipo de observación | monitor | pantalla
(informática)
observar | monitorizar | seguir | vigilar |
observar la evolución de
observación | monitorización | vigilancia |
seguimiento
monitorización
monitoring network
red de monitorización
Monin-Obukhov length
Monin-Obukhov similarity theory
monitor (n.)
monitor (v.)
monitoring
188
Definition / Definición
Notes / Notas
Transporte de la humedad por vientos horizontales.
Medida del grado en que el aire húmedo converge en determinada área,
considerando el efecto de los vientos convergentes y la advección de
humedad. Las áreas donde la convergencia de humedad es frecuente son
regiones favorables para el desarrollo de tormentas, si son favorables los
demás factores, como, por ejemplo, la inestabilidad.
Topic / Tema
General_Term
MesoscaleGloss
General_Met
Fire_wx
MesoscaleGloss
General_Met
General_Met
Fire_wx
Fire_wx
Tropical_Met
NWP_
Tropical_Met
Sat_Met
Tropical_Met
Tsunami_
Tsunami_
magma
Tsunami_
General_Term
Tropical_Met
Tropical_Met
Hydrology_
Marine_WavGlos
Dentro de un sistema fluido, como la atmósfera, en determinado nivel las
propiedades de masa y velocidad de una burbuja particular se pueden
transferir hacia arriba o hacia abajo a través de remolinos o procesos de
mezcla turbulenta.
NOT "mezcla de
momento"
NOT similaridad
NWP_
Tropical_Met
NWP_
General_Term
General_Term
General_Term
Observación, medición y evaluación estandarizada
continua o frecuente de fenómenos que ocurren en el
ambiente; utilizada para alertas o control.
Estaciones de medición con una distribución especial
específica en una cuenca o ecosistema para la
medición sistemática de variables que permita la
evaluación de tendencias relacionadas (red de
referencia) o comportamientos específicos (red para
problemas específicos).
Hydrology_FFG
Hydrology_FFG
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
monitoring system
monochromatic
Spanish / Español
sistema de observación
monocromático, o monocromo
monochromatic irradiance
monotonic behavior
monsoon
radiación monocromática
comportamiento monotónico
monzón
monsoon
monzón
monsoon burst period
monsoon climate
monsoon climatology
monsoon depression
monsoon flow
monsoon gyre
período de lluvias intensas
clima monzónico | clima de monzón
climatología de los monzones
depresión monzónica | depresión del monzón
flujo de monzón | flujo monzónico
giro monzónico
monsoon high
alta presión del monzón
monsoon low
baja del monzón | depresión del monzón
monsoon precipitation
monsoon progression
monsoon rain
monsoon regimen
monsoon region
precipitaciones monzónicas
evolución del monzón
lluvia{s} del monzón | lluvias monzónicas
régimen monzónico
región monzónica
monsoon reversal
monsoon season
monsoon squall
monsoon trough
monsoon trough breakdown
monsoon westerlies
monsoon winds
monsoonal circulation
monsoonal failure | monsoon failure
Monsoon-Driven current
Monte Carlo approach
monthly climatological summary
monthly mean
monthly mean outgoing longwave
radiation
monthly mean precipitation
monthly mean precipitation rate
monthly mean sea level pressure
cambio de dirección del monzón
estación del monzón | estación monzónica
turbonada monzónica
vaguada monzónica | vaguada del monzón
descomposición de la vaguada monzónica
vientos monzónicos del oeste
vientos del monzón
circulación monzónica
insuficiencia del monzón
corriente monzónica
método de Monte Carlo
resumen climatológico mensual
media mensual | promedio mensual
radiación de onda larga saliente media
mensual
precipitación media mensual
tasa de precipitación media mensual
presión media mensual al nivel del mar
189
Definition / Definición
Notes / Notas
Relacionado o perteneciente a una sola longitud de onda o, en la práctica, a
un intervalo espectral muy limitado.
NOT "monótono"
Sistema de circulación del viento relacionado con un ciclo de lluvias
estacional que cambia de dirección de una estación a otra. Los monzones
son forzados por los gradientes de temperatura estacionales que se
acumulan entre las regiones terrestres y oceánicas, aunque también son
importantes otros factores, tales como la topografía y la variabilidad interna
de la atmósfera.
Viento periódico persistente que a menudo produce el régimen de
precipitación de las distintas estaciones. Se emplea principalmente para
describir los cambios meteorológicos en las regiones sur y este de Asia.
Sat_Met
NWP_
Climate_
MesoscaleGloss
Syn.: monsoon low
Circulación simétrica cerrada en el nivel de 850 hPa con alcance horizontal
de 25° de latitud que persiste por al menos dos semanas. Esta circulación
está acompañada por abundante precipitación convectiva alrededor del
borde sur-sudeste del giro.
La circulación de alto nivel asociada con la depresión monzónica en la
superficie.
Tropical_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Tropical_Gloss
Climate_Gloss
Syn.: monsoon
depression
Referencia a la combinación de varias estructuras, como una vaguada
monzónica, la zona de confluencia y la ZCIT.
Topic / Tema
Tropical_CHP_
Sat_Met_Gloss
Tropical_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Tropical_Gloss
Tropical_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Marine_Met
NWP_
Climate_
General_Term
Tropical_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
monthly mean temperature
moored buoy
mop up
mop up crew
mop-up operations
moraine
morning
morning glory
Morphed Integrated Microwave Imagery
at CIMSS (MIMIC)
MOS output
MOS, Model Output Statistics
mostly cloudy
most-rapidly-growing perturbation
motion compensation
motion drift
Mount Saint Helens
mountain
mountain barrier
mountain blocking
mountain breeze
mountain clouds
mountain gap winds
mountain pass
mountain peak
mountain range
Mountain time
mountain turbulence
mountain valley circulation
mountain waves
mountain wind
mouth of a river
mouth of the basin
movement
moving average
MRF (Medium Range Forecast)
MSG High Resolution Visible (HRV) image
mud rain
mud slide | mudslide
190
Spanish / Español
temperatura media mensual | temperatura
mensual media
boya fondeada | boya fija | boya anclada
liquidación
cuadrilla de liquidación
operaciones de extinción de rescoldos
morrena
mañana
esplendor de la mañana
transformación de imágenes de microondas
integradas en CIMSS (Morphed Integrated
Microwave Imagery at CIMSS, MIMIC)
salida MOS | salida de interpretación
estadística
MOS | regresión/interpretación estadística
mayormente nublado
perturbación de crecimiento más rápido
compensación del movimiento
movimiento de las nubes arrastradas por el
viento
monte Santa Helena | Santa Elena
montaña, monte
barrera montañosa | barrera orográfica |
barrera de montañas
bloqueo orográfico | bloqueo del flujo
atmosférico por las montañas
brisa de montaña
nubes de montaña
vientos de desfiladero | vientos canalizados
paso | puerto de montaña
pico, cumbre, cima
cordillera | sierra
hora de las montañas de los EE.UU. (UTC -7)
turbulencia orográfica
circulación de valle y montaña
ondas de montaña | ondas orográficas
viento de montaña
desembocadura de un río
desembocadura de la cuenca
movimiento
media móvil
MRF
imagen visible de alta resolución (HRV) de
MSG
lluvia de lodo | lluvia de barro
alud de lodo | alud de barro | deslizamiento
Definition / Definición
Notes / Notas
Banda nubosa alargada, visualmente similar a una nube en rodillo (rollcloud), que normalmente aparece en las horas de la mañana, cuando la
atmósfera es relativamente estable. Estas formaciones son el producto de
perturbaciones relacionadas con ondas gravitatorias estables en la capa
límite planetaria.
Topic / Tema
Tropical_Met
General_Term
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Snow_
General_Term
MesoscaleGloss
Tropical_Met
NWP_
Técnicas de interpretación estadística de la salida de los modelos numéricos.
MesoscaleGloss
General_Term
General_Met
Radar_
Sat_Met
PlaceNames
General_Term
Mesoscale_Met
General_Met
Sistema de vientos que soplan cuesta abajo durante la noche.
Modelo de pronóstico a plazo medio del NCEP cuya salida se genera cada 12
horas.
MesoscaleGloss
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
General_Term
General_Term
General_Term
General_Term
Mesoscale_Met
General_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Hydrology_
Hydrology_
General_Term
NWP_
MesoscaleGloss
Sat_Met
Dust_
General_Term
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
mudflat
mudflow
muggy
multi-angle imaging
Multi-Angle Imaging Spectro-Radiometer
(MISR)
multi-angle observations
multi-beam echo sounder (MBES)
multibeam echosounder
multibeam sonar
multicell cluster
multicell cluster thunderstorm
multicell storm
multichannel imagery
Multi-Channel Visible and Infrared Scan
Radiometer (MVISR)
multidecadal oscillations
multidecadal variability
multidecadal variations
multi-grid mosaic
multi-hazard early warning systems
Multi-hazard Impact-based Forecast and
Warning Services
multi-layered cloud
multi-level regional and global dynamical
models
multimedia authoring
multi-model ensembles
multiparameter radar
multiple choice question
multiple linear regression (MLR)
technique
multiple-purpose project
Spanish / Español
de lodo
marisma
flujo de lodo
bochornoso
imágenes desde múltiples ángulos
espectrorradiómetro de imágenes desde
múltiples ángulos (Multi-Angle Imaging
Spectro-Radiometer, MISR)
observaciones desde varios/múltiples ángulos
ecosonda multihaz | sondador multihaz
ecosonda multihaz
sonar multihaz
aglomerado multicelular
tormenta multicelular | conglomerado de
tormentas
tormenta multicelular
imágenes de un solo canal | imágenes de una
sola banda
Radiómetro de Exploración Multicanal en el
Visible e Infrarrojo (Multi-Channel Visible and
Infrared Scan Radiometer, MVISR)
oscilaciones multidecenales | oscilaciones
multidecadales
variabilidad multidecenal
variaciones multidecenales
mosaico multimalla
sistemas de alerta temprana multirriesgo
servicios de predicción y avisos multirriesgos
que tienen en cuenta los impactos
nubes en múltiples capas
modelos dinámicos multinivel regionales y
globales
diseño multimedia
sistemas de predicción por conjuntos
multimodelo
radar multiparamétrico
pregunta de opción múltiple
técnica de regresión lineal múltiple (RLM)
proyecto multi-propósitos
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
Marine_Met
General_Term
MesoscaleGloss
Sat_Met
Sat_Met
Condiciones cálidas y particularmente húmedas.
Sat_Met
Hydrography_
Marine_Met
Hydrography_
General_Met
MesoscaleGloss
Tormenta formada por dos o más células, todas o la mayor parte de las
cuales a menudo son visibles en un momento dado en forma de distintas
cúpulas o torres en varias etapas de desarrollo.
General_Met
Sat_Met
Sat_Met
See decadal
Tropical_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Marine_Met
Tsunami_
Mesoscale_Met
WMO
General_Met
Tropical_Met
COMET
Tropical_Met
Radar_
COMET
NWP_
Proyecto diseñado, construido y operado para servir
más de un interés o propósito, como control de
inundaciones, energía hidroeléctrica, navegación,
irrigación, pesquerías, suministro de agua y
recreación.
Hydrology_FFG
multiple-use gage
multiple-use platform
multiplying factor
multi-polarization retrieval method
mareógrafo multiuso
plataforma multiuso
factor de multiplicación
técnica de multipolarización para la extracción
de datos
Tsunami_
Tsunami_
NWP_
Sat_Met
multi-satellite precipitation products
productos de precipitación multisatélite
Hydrology_
191
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Multiscale Modeling Framework (MMF)
multisensor
Multi-Sensor Precipitation Estimate (MPE)
Multisensor Precipitation Estimation
(MPE)
multi-sensor rainfall
multispectral | multi-spectral
multispectral data
multispectral digital imagery
multispectral image
multispectral imaging sensor
Multivariate ENSO Index (MEI)
Multivariate ENSO Index, MEI
multi-variate optimal interpolation (MVOI)
scheme
Spanish / Español
estructura de modelado multiescalar
(Multiscale Modeling Framework, MMF)
con múltiples sensores | de múltiples
sensores | con sensores múltiples | de
sensores múltiples
estimación multisensor de la intensidad de
precipitación (Multi-Sensor Precipitation
Estimate, MPE)
estimación de la precipitación con múltiples
sensores (Multisensor Precipitation
Estimation, MPE)
detección multisensor de la lluvia
multiespectral
datos multiespectrales
imágenes digitales multiespectrales
imagen multiespectral
sensor multiespectral de adquisición de
imágenes
índice multivariado de ENOS (Multivariate
ENSO Index, MEI)
índice ENOS multivariado
multivortex tornado
esquema de interpolación óptima
multivariada (multi-variate optimal
interpolation, MVOI)
tornado multivórtice
mushroom
hongo
mutually beneficial supplier relationships
relaciones mutuamente beneficiosas con los
proveedores
nadir
nadir
nadir gap
NAM Data Assimilation System (NDAS)
NAM NMM model
narrow band
narrow spectral band
narrow-beam echo sounder
narrows
NASA rapidfire site
national accreditation organization
National Aeronautics and Space
Administration (NASA)
National Airspace System (NAS)
192
franja sin datos en el nadir del satélite
sistema de asimilación de datos del modelo
NAM (NAM Data Assimilation System, NDAS)
modelo NAM NMM
banda angosta
banda espectral angosta
sondador de haz estrecho
angostura
sitio de respuesta rápida de NASA
entidad nacional de acreditación | organismo
nacional de acreditación
Administración Nacional de Aeronáutica y del
Espacio (National Aeronautics and Space
Administration, NASA)
espacio aéreo nacional
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
Tropical_Met
MesoscaleGloss
EUMETSAT
Sat_Met
MesoscaleGloss
Hydrology_
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Tropical_Met
Un índice de ENOS derivado por medio de análisis de agrupamientos y de
función ortogonal empírica de los campos meteorológicos de superficie.
Climate_Gloss
NWP_
Tornado que presenta al mismo tiempo dos o más embudos de
condensación o nubes de escombros que a menudo rotan respecto a un
centro común o uno alrededor del otro. Los tornados multivórtice pueden
ser especialmente dañinos.
Tormenta bien definida con yunque retorcido (anvil rollover) que, por tanto,
tiene un aspecto similar a un hongo.
MesoscaleGloss
MesoscaleGloss
QMS_
Ángulo de observación del satélite directamente hacia abajo (ángulo de
observación cenital de 0 grados). Se emplea también para indicar el punto
subsatélite.
Sat_Met_Gloss
Sat_Met
NWP_
Model name
NWP_
Sat_Met
NWP_
Hydrography_
Mesoscale_Met
Sat_Met
QMS_
Sat_Met
Aviation_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
National Centers for Environmental
Prediction (NCEP)
National Climatic Data Center (NCDC)
National Data Buoy Center (NDBC)
National Digital Forecast Database (NDFD)
National Disaster Management Office
(NDMO)
national early warning system
National Earthquake Information Center
(NEIC)
National Environmental Satellite Data and
Information Service (NESDIS)
National Geodetic Survey (NGS)
National Geophysical Data Center (NGDC)
National Hurricane Center (NHC)
National Hurricane Program (NHP)
National Ice Center (NIC)
National Integrated Drought Information
System (NIDIS)
national leveling network
National Lightning Detection Network
(NLDN)
national meteorological agency
National Meteorological and Hydrological
Services (NMHS)
National Meteorological Center (NMC)
National Meteorological Services (NMS)
National Meteorological
Telecommunications Networks (NMTN)
National Oceanic and Atmospheric
Administration (NOAA)
Spanish / Español
Centros Nacionales de Predicción Ambiental
(National Centers for Environmental
Prediction, NCEP) de los EE.UU.
Centro Nacional de Datos Climáticos (National
Climatic Data Center, NCDC) de los EE.UU.
Centro Nacional de Datos de Boyas (National
Data Buoy Center, NDBC)
base de datos nacional de pronósticos
digitales (National Digital Forecast Database,
NDFD)
Oficina Nacional de Manejo de Desastres
(ONMD)
sistema nacional de alerta temprana
Centro Nacional de Información de
Terremotos (National Earthquake Information
Center, NEIC)
servicio nacional de datos e información de
satélites ambientales (National Environmental
Satellite Data and Information Service,
NESDIS) de los EE.UU.
Servicio Geodésico Nacional (National
Geodetic Survey, NGS) de los EE.UU.
Centro Nacional de Datos Geofísicos (National
Geophysical Data Center, NGDC)
Centro Nacional de Huracanes (National
Hurricane Center, NHC)
Programa Nacional de Huracanes (National
Hurricane Program, NHP)
Centro Nacional del Hielo (National Ice Center,
NIC)
sistema nacional integrado de información
sobre sequías (National Integrated Drought
Information System, NIDIS) de los EE.UU.
red nacional de nivelación
red nacional de detección de rayos (National
Lightning Detection Network, NLDN) de
Estados Unidos
agencia meteorológica nacional
servicios meteorológicos e hidrológicos
nacionales (SMHN)
Centro Meteorológico Nacional (CMN)
Servicios Meteorológicos Nacionales (SMN)
Red Nacional de Telecomunicaciones
Meteorológicas (RNTM)
NOAA (National Oceanic y Atmospheric
Administration)
Definition / Definición
Notes / Notas
Con sede en Asheville, North Carolina; es la agencia que archiva los datos
climáticos y de pronóstico del National Weather Service.
Topic / Tema
General_Met
Mesoscale_Met
Marine_Met
Marine_Met
Tsunami_
Tsunami_
Tsunami_
NWP_
Marine_Met
Tsunami_
General_Met
FEMA (http://www.fema.gov/esp/riesgo/huracan/hu_programa.shtm)
Tropical_CHP_
General_Term
General_Met
Tsunami_
Sat_Met
General_Met
Sat_Met
WMO system and terminology
Use acronym sparingly.
WMO system and terminology
Use acronym sparingly.
Administración Nacional Oceánica y Atmosférica, rama del Departamento de
Comercio de los EE.UU.; NOAA es la organización matriz del National
Weather Service.
Spanish name is used a
lot, but it is not official.
Tsunami_
Sat_Met
Tsunami_
MesoscaleGloss
NOT "Oceanographic"
National Oceanic Service (NOS)
National Operational Hydrologic Remote
193
Servicio Oceánico Nacional (National Oceanic
Service, NOS)
Centro Operativo Nacional de Teledetección
Tsunami_
Hydrology_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Sensing Center (NOHRSC)
National Snow and Ice Data Center
(NSIDC)
Spanish / Español
Hidrológica (National Operational Hydrologic
Remote Sensing Center, NOHRSC)
Sistema Nacional de Satélites Operativos
Medioambientales en Órbita Polar (National
Polar-orbiting Operational Environmental
Satellite System, NPOESS)
Consejo Nacional de Investigación (National
Research Council) de los EE.UU.
Laboratorio Nacional de Tormentas Severas
(National Severe Storms Laboratory, NSSL) de
los EE.UU.
Centro Nacional de Datos sobre Nieve y Hielo
(National Snow and Ice Data Center, NSIDC)
national standard
National Transportation Safety Board
(NTSB)
norma nacional
Junta Nacional de Seguridad en el Transporte
(National Transportation Safety Board, NTSB)
National Tsunami Hazard Mitigation
Program (NTHMP)
Programa Nacional de Mitigación del Peligro
de Tsunamis (National Tsunami Hazard
Mitigation Program, NTHMP) de los EE.UU.
Centro Nacional de Alerta de Tsunami (CNAT)
National Polar-orbiting Operational
Environmental Satellite System (NPOESS)
National Research Council
National Severe Storms Laboratory (NSSL)
National Tsunami Warning Center (Centro
Nacional de Alerta de Tsunami, CNAT)
National Tsunami Warning Center (NTWC)
National Tsunami Warning Centre (NTWC)
NAtional WArning System (NAWAS)
National Weather Service (NWS)
National Weather Service River Forecast
System (NWSRFS)
National Weather Service’s
Telecommunications Gateway (NWSTG)
National Wildfire Coordinating Group
(NWCG)
native
natural barrier
natural climate event
natural coordinate system
natural fire
194
Centro Nacional de Alerta de Tsunami
(National Tsunami Warning Center, NTWC)
Centro Nacional de Alerta de Tsunamis
(National Tsunami Warning Centre, NTWC)
Sistema Nacional de Alerta (NAtional WArning
System, NAWAS)
Servicio Nacional de Meteorología (National
Weather Service, NWS) de los EE.UU.
sistema de pronósticos fluviales del NWS
portal de telecomunicaciones del Servicio
Meteorológico Nacional (National Weather
Service’s Telecommunications Gateway,
NWSTG) de los EE.UU.
grupo nacional de coordinación de incendios
forestales (National Wildfire Coordinating
Group, NWCG)
autóctono (planta, insecto) | local
barrera natural
evento climático natural
sistema de coordenadas naturales
incendio originado por causas naturales
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
Sat_Met
Aviation_Met
General_Term
This is the most
common Spanish
version, though others
exist: Centro Nacional
de Datos de Hielo y
Nieve | Centro
Nacional de Datos de
Hielo y Nieve | Centro
Nacional de Datos
sobre Hielo y Nieve
Official:
http://www.ntsb.gov/e
s/espanol.htm
Sat_Met
QMS_
Aviation_Met
Tsunami_
Specific to Peru.
Tsunami_
US, was West Coast/Alaska Tsunami Warning Center
Tsunami_
As used by WMO.
Tsunami_
Tsunami_
General_Met
Hydrology_
Tsunami_
Fire_wx
General_Term
Fire_wx
Climate_
Tropical_Met
Fire_wx
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
natural fuel
natural gas power plant
natural hazard
natural hazard emergency response
natural modes of climate variability
natural occurrences
natural pipes
natural recharge
natural-color RGB | natural color RGB
nautical
nautical almanac
nautical chart
nautical charting
nautical mile (nm)
NAVAID (NAVigational AID)
Naval Oceanographic Office
Naval Pacific Meteorology and
Oceanography Center (NPMOC)
Naval Pacific Meteorology and
Oceanography Detachment (NPMOD)
Naval Research Laboratory
Navier-Stokes equations
navigable
navigate (v.)
navigational aids
navigational chart
Navy Aerosol Analysis and Prediction
System (NAAPS)
Navy Coastal Ocean Model (NCOM)
Navy Coupled Ocean Data Assimilation
System (NCODA)
Navy Layered Ocean Model (NLOM)
Navy Operational Global Atmospheric
Prediction System (NOGAPS)
195
Spanish / Español
combustibles naturales
central eléctrica de gas
amenaza natural | peligro natural
respuesta a emergencias causadas por
peligros naturales
modos naturales de variabilidad climática
procesos naturales
conductos naturales
recarga natural
realce RGB en color natural
náutico
Almanaque Náutico
carta náutica
cartografía náutica
milla náutica (mn) | milla marina | milla
marítima
ayuda a la navegación | radioayuda (NAVAID)
Oficina Oceanográfica Naval (Naval
Oceanographic Office) de la Armada de los
EE.UU.
Centro Naval de Meteorología y Oceanografía
del Pacífico (Naval Pacific Meteorology and
Oceanography Center, NPMOC)
Destacamento Naval de Meteorología y
Oceanografía del Pacífico (Naval Pacific
Meteorology and Oceanography Detachment,
NPMOD)
Laboratorio de Investigación Naval (Naval
Research Laboratory, NRL)
ecuaciones de Navier-Stokes
navegable
navegar
ayudas a la navegación
carta de navegación
sistema de análisis y predicción de aerosoles
de la Armada (Navy Aerosol Analysis and
Prediction System, NAAPS)
modelo oceánico costero NCOM (Navy
Coastal Ocean Model) de la Armada de los
EE.UU.
Sistema de Asimilación de Datos Oceánicos
Acoplados de la Marina de los EE.UU. (Navy
Coupled Ocean Data Assimilation System,
NCODA)
modelo oceánico en capas NLOM (Navy
Layered Ocean Model) de la Armada de los
EE.UU.
NOGAPS (Navy Operational Global
Atmospheric Prediction System, sistema
operativo global de predicción atmosférica)
de la Armada de los EE.UU.
Definition / Definición
Notes / Notas
RGB product name
mm = milímetro
Topic / Tema
Fire_wx
Climate_
risk_mgmt
Tsunami_
Climate_
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
Sat_Met
General_Term
Marine_Met
Marine_Met
Marine_Met
General_Term
Aviation_Met
NWP_
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
General_Term
Motion equations
Tropical_Met
General_Term
General_Term
Aviation_Met
Marine_Met
Fire_wx
Marine_Met
NWP_
Marine_Met
NWP_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
NCEP (National Centers for Environmental
Prediction)
Spanish / Español
Centros Nacionales de Predicción Ambiental
de los EE.UU.
NCEP Global Ensemble Forecast System
sistema global de predicción por conjuntos
(Global Ensemble Forecast System) de NCEP
sección de modelado y análisis marino
(Marine Modeling and Analysis Branch,
MMAB) de NCEP
pronóstico a mediano plazo del sistema de
predicción por conjuntos (SPC) del NCEP
(Medium-Range EPS Forecast, MREF)
modelo de mallas anidadas (Nested Grid
Model, NGM) de los Centros Nacionales de
Predicción Ambiental (NCEP)
modelo de mesoescala no hidrostático de
NCEP (Nonhydrostatic Mesoscale Model,
NMM)
pronóstico a corto plazo del sistema de
predicción por conjuntos (SPC) del NCEP
(Short-Range EPS Forecast, SREF)
sección de modelación del clima y tiempo
global (Global Climate and Weather Modeling
Branch) del NCEP
marea muerta | marea de cuadratura(s)
convergencia casi ecuatorial de los alisios
NWP_
cobertura casi completa del disco terrestre
infrarrojo cercano | infrarrojo próximo
IR cercano | IR próximo
alcance cercano
turbulencia cerca de las nubes
entorno cercano a la Tierra
paradiafonía
ZCIT casi ecuatorial
promedio de los vientos zonales en 850 hPa
cerca del ecuador
vecino más cercano
tsunami local | tsunami cercano
casi en tiempo real
casi relativista
velocidades casi relativistas
cerca de la costa
modelo de olas cerca de la costa
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Radar_
Radar_
SpaceWX
Tropical_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
NCEP Marine Modeling and Analysis
Branch (MMAB)
NCEP Medium-Range EPS Forecast (MREF)
NCEP Nested Grid Model (NGM)
NCEP Nonhydrostatic Mesoscale Model
(NMM)
NCEP Short-Range EPS Forecast (SREF)
NCEP's Global Climate and Weather
Modeling Branch
neap tide
near equatorial tradewind convergence
(NETWC)
near full disk coverage
near infrared | near IR
near IR | near-IR
near range
near-cloud turbulence
near-Earth environment
near-end crosstalk
near-equatorial ITCZ
near-equatorially-averaged 850-hPa zonal
wind
nearest neighbor
near-field tsunami
near-real-time
near-relativistic
near-relativistic speeds
nearshore | near-shore | near shore
nearshore wave model
196
Definition / Definición
Instalaciones centrales de sistemas informáticos y de comunicaciones del
National Weather Service; tiene su sede en Washington, D.C.
Notes / Notas
NCEP consists of 9
different centers, of
which 5 are located
near Washington, DC
and the others are
located in Miami, FL,
Kansas City, MO,
Norman, OK, and
Boulder, CO. You can
see them on the NCEP
home page
www.ncep.noaa.gov
Topic / Tema
MesoscaleGloss
Marine_Met
NWP_
NWP_
NWP_
NWP_
NWP_
Marine_Met
Tropical_Met
NWP_
Tsunami_
Sat_Met
SpaceWX
SpaceWX
Marine_Met
Marine_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
near-storm environment
near-surface flow
near-surface wind
needs analysis
negative buoyancy
Spanish / Español
ambiente alrededor de la tormenta
flujo cerca de la superficie
viento cerca de la superficie
análisis de las necesidades
flotabilidad negativa
negative buoyancy
negative charge center
negative cloud-to-ground strike
negative flash
negative lightning
negative tilt trough
empuje hidrostático negativo
centro de carga negativa
rayo nube a tierra negativo
descarga negativa
rayo negativo
vaguada de inclinación negativa
Negative Vorticity Advection (NVA)
advección de vorticidad negativa (AVN)
negligible
neighboring
nephanalysis
nested grid
nested-grid model
nesting levels
net emissions
net sink
net source
net storm rain
despreciable | insignificante | inapreciable
limítrofe | vecino
nefoanálisis
mallas anidadas
modelo de mallas anidadas
niveles de anidamiento
emisiones netas
sumidero neto
fuente neta
lluvia neta de una tormenta
net surface cooling
net surface heating
neural network
enfriamiento neto en la superficie
calentamiento neto en la superficie
red neuronal | red neural
neutral buoyancy
flotabilidad neutra
neutral equilibrium
neutral stability
névé
equilibrio neutro | equilibrio indiferente
estabilidad neutra | estabilidad indiferente
neviza | nevé
New Delhi
New England
New Hampshire
New Jersey
New Mexico
new moon
New Orleans
new snow
new snow
New York
Nueva Delhi
Nueva Inglaterra
Nuevo Hampshire
Nueva Jersey
Nuevo México
luna nueva
Nueva Orleans
nieve adicional | nieve fresca
nieve reciente
Nueva York
197
Definition / Definición
Notes / Notas
WMO-No. 1114
Definition from http://www.maritime.org/fleetsub/chap5.htm: Negative
buoyancy exists when the weight of the body is greater than the weight of
an equal volume of the displaced fluid and the body sinks.
Topic / Tema
General_Met
Mesoscale_Met
Sat_Met_Trop
Training_
Mesoscale_Met
Tropical_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
MesoscaleGloss
Sistema en altura que está inclinado hacia el oeste, con una inclinación
mayor cuanto mayor la latitud (es decir el eje va de sudeste a noroeste). A
menudo las vaguadas de inclinación negativa son una señal de un sistema en
etapa de desarrollo o intensificación.
Syn.: anticyclonic
vorticity advection
Análisis de sistemas nubosos
WMO
Porción de lluvia durante una tormenta que entra a
un canal como escorrentía directa.
Mesoscale_Met
General_Term
General_Term
Mesoscale_Met
NWP_
NWP_
NWP_
Climate_
Climate_
Climate_
Hydrology_FFG
Tropical_Met
Tropical_Met
NWP_
Although the direct translation would be "red neural", "red neuronal" is
much more widely used.
Definition from http://www.maritime.org/fleetsub/chap5.htm: Neutral
buoyancy exists when the weight of the body is equal to the weight of an
equal volume of the displaced fluid. A body in this state remains suspended,
neither rising nor sinking, unless acted upon by an outside force.
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
NWP_
Snow_
Ma. Moliner: Granos cristalinos de nieve que se encuentran en la nieve
endurecida de las alturas de nieves perpetuas
NOT "nieve nueva"
PlaceNames
PlaceNames
PlaceNames
PlaceNames
PlaceNames
Marine_Met
PlaceNames
General_Term
Snow_
PlaceNames
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
New Zealand
NEXRAD
Spanish / Español
Nueva Zelanda
NEXt Generation RADar
NEXRAD Information Dissemination
Service (NIDS)
NHC, National Hurricane Center.
servicio de diseminación de información
NEXRAD (NEXRAD Information Dissemination
Service, NIDSfilling)
red NEXRAD | red de radares NEXRAD
radar de la red NEXRAD
NGM
División de Apoyo Técnico del Centro Nacional
de Huracanes
Centro Nacional de Huracanes de los EE.UU.
Niger
Nigeris
night
night side of Earth
nightfall
nightside
nighttime
nighttime orbit
nighttime temperatures
nighttime visibility
nighttime visible channel
nighttime visible RGB | nighttime VIS RGB
nimbostratus (Ns)
nimbus
Niño 3.4
Níger
Nigeria
noche
lado nocturno de la Tierra
anochecer
lado nocturno | lado oscuro
noche, por la noche, de noche, nocturno
órbita nocturna
temperaturas nocturnas
visibilidad nocturna
canal visible nocturno
realce RGB nocturno en el visible
nimboestratos | nimbostratus (Ns)
nimbo | nimbus
Niño 3.4
NIR
nitrogen fertilization
nitrogen oxides
nitrogen trifluoride
NOAA AVHRR
NOAA AVHRR NDVI-derived Greenness
Products
NOAA Center for Tsunami Research
(NCTR)
IRc | NIR | IR cercan
fertilización por nitrógeno
óxidos de nitrógeno
trifluoruro de nitrógeno
AVHRR del satélite NOAA
productos de verdor derivados del IVDN del
AVHRR de NOAA
Centro de Investigación de Tsunamis (NOAA
Center for Tsunami Research, NCTR) de la
NOAA
Arquitectura de sistemas de observación
(Observing Systems Architecture) de la NOAA
Escala del clima espacial de la NOAA
escala de intensidad de tormentas
geomagnéticas de la NOAA
escala de intensidad de apagones de radio de
la NOAA
escala de intensidad de tormentas de
radiación solar de la NOAA
Radio NOAA
NEXRAD network
NEXRAD radar
NGM (Nested Grid Model)
NHC Technical Support Branch (TSB)
NOAA Observing Systems Architecture
NOAA Space Weather Scale
NOAA Space Weather Scale for
Geomagnetic Storms
NOAA Space Weather Scale for Radio
Blackouts
NOAA Space Weather Scale for Solar
Radiation Storms
NOAA Weather Radio, NWR
198
Definition / Definición
Notes / Notas
Red que incorpora aproximadamente 140 sistemas radar del National
Weather Service que operan en todas partes de los Estados Unidos.
Topic / Tema
PlaceNames
MesoscaleGloss
Radar_
Modelo de mallas anidadas del NCEP cuya salida se genera cada 12 horas.
La oficina del National Weather Service en Miami, Florida, a cargo de
rastrear y pronosticar los ciclones tropicales.
nigerino
nigeriano
RGB product name
Índice de la TSM de la región occidental central del Pacífico tropical (5°N-5°S,
170°O-120°O).
Radar_
Radar_
MesoscaleGloss
General_Met
MesoscaleGloss
PlaceNames
PlaceNames
General_Term
SpaceWX
General_Term
SpaceWX
Mesoscale_Met
Sat_Met
Mesoscale_Met
Aviation_Met
Fire_wx
Sat_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Climate_Gloss
Sat_Met
Climate_
Mesoscale_Met
Climate_
Sat_Met
Fire_wx
Tsunami_
Tropical_Met
NOAA title
http://www.swpc.noaa.gov/NOAAscales/SpanScales.pdf
SpaceWX
SpaceWX
http://www.swpc.noaa.gov/NOAAscales/SpanScales.pdf
SpaceWX
http://www.swpc.noaa.gov/NOAAscales/SpanScales.pdf
SpaceWX
Transmisión directa de observaciones meteorológicas y pronósticos desde
las oficinas del National Weather Service las 24 horas del día sobre banda
VHF. Un tono especial permite que determinados aparatos receptores
MesoscaleGloss
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Spanish / Español
NOAA Weather Wire Service
NWWS
nocturnal
nocturnal cooling
nocturnal infrared cooling
nocturno
enfriamiento nocturno
enfriamiento nocturno por emisión de
radiación infrarroja
inversión nocturna
chorro nocturno de bajo nivel
ciclo nodal
ciclo nódico
mes draconítico | mes nódico
temperatura equivalente de ruido |
temperatura de ruido equivalente |
sensibilidad térmica
filtro de ruido
píxeles ruidosos
señal ruidosa
órbita nominal
campo visual geométrico instantáneo
subsatélite nominal
nomograma
modelos de combustible no combustible
uso no comercial | para uso no comercial
incumplimiento | no cumplimiento | falta de
conformidad | no conformidad
no conforme
no conformidad | no conformidades
producto no conforme
no conformidad | falta de conformidad
nocturnal inversion
nocturnal low-level jet | nocturnal LLJ
nodal cycle
node cycle
nodical month
noise equivalent temperature
noise filter
noisy pixels
noisy signal
nominal orbit
nominal subsatellite IGFOV
nomogram
non-burnable fuel models
Non-Commercial Use (NCU)
non-compliance
non-compliant
nonconformance
nonconforming product
non-conformity
non-conformity of the system
non-continuous regional assimilation cycle
non-convective/stratiform precipitation
areas
non-daily variations
non-dispersive wave
none of the above
non-exceedance probability
non-geostrophic
non-geostrophic circulation
non-governmental organization (NGO)
non-governmental organization (NGO)
non-hydrostatic models
non-hydrostatic process
non-intensifying low
non-linear
nonlinear wave interactions
nonlinear wave-to-wave energy transfer
199
disconformidad del sistema
ciclo de asimilación regional no continuo
zonas de precipitación no
convectiva/estratiforme
variaciones no diurnas
onda no dispersiva
ninguna de estas respuestas
probabilidad de no excedencia
ageostrófico
circulación ageostrófica
organización no gubernamental (ONG)
organización no gubernamental (ONG)
modelos no hidrostáticos
proceso no hidrostático
baja que no está intensificándose
no lineal
interacciones no lineales entre olas
transferencia de energía entre olas por
efectos no lineales
Definition / Definición
suenen una alarma cuando se emite una vigilancia (watch) o una alerta
(warning).
Red informática de distribución de información en transmite los productos
del National Weather Service a los medios de comunicación y al público.
Relacionado con la noche o que ocurre por la noche.
Notes / Notas
Topic / Tema
MesoscaleGloss
MesoscaleGloss
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Tropical_Met
Hydrography_
Marine_Met
Marine_Met
Sat_Met
Volc_ash
Sat_Met
Radar_
Radar_
Sat_Met
Marine_Met
Fire_wx
General_Term
QMS_
Context…
OMM Núm. 1001
OMM Núm. 1001
"A non-fulfilment of a requirement" (ISO 9000:2005 3.6.2) See noncompliance
OMM Núm. 49
Ondas cuya velocidad de fase es independiente del número de onda.
Also: nonconformity
Also: nonconformity
QMS_
QMS_
QMS_
QMS_
QMS_
NWP_
Mesoscale_Met
Marine_Met
Tropical_Met
COMET
Hydrology_
General_Met
Mesoscale_Met
COMET
Tsunami_
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Climate_
Marine_Met
Marine_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
non-local closure assumption
non-meteorological target
non-occurrence
non-precision approach
non-skill
non-squall cloud cluster
non-squall cluster
non-squall tropical cluster
non-structural elements
non-structural flood
mitigation
nontidal current
non-uniform distribution
non-zero
nor'easter; coastal storm
Spanish / Español
hipótesis de cierre no local
blanco no meteorológico
no incidencia
aproximación no de precisión
habilidad cero
conglomerado de nubes sin línea de
turbonada
conglomerado sin línea de turbonada
conglomerado tropical sin línea de turbonada
elementos no estructurales
mitigación no estructural de
crecidas
corriente no debida a la marea | corriente
oceánica
distribución no uniforme
no nulo | distinto de cero
nor'easter | tormenta costera en el noreste
de los EE.UU.
normal
normal
normal distribution
normal fault
normal modes
distribución normal | distribución gaussiana
falla normal | falla directa
modos normales
normal slip fault
normal, bimodal o multimodal
Normalized Difference Vegetation Index
(NDVI)
falla de deslizamiento normal
normal, bimodal o multimodal
índice de vegetación de diferencia
normalizada, o IVDN (también se conoce por
sus siglas en inglés NDVI)
razón de polarización normalizada
dispersión normalizada
valores normales
referencias normativas
evaluación basada en normas
del norte | septentrional
norte
África del norte | África septentrional
América del Norte | Norteamérica
normalized polarization ratio
normalized spread
normals
normative references
norm-referenced assessment
north (adj.)
north (n.)
North Africa
North America
North America Drought Monitor (NADM)
North American Ensemble Forecast
System (NAEFS)
200
sistema de vigilancia de sequías en América
del Norte (North America Drought Monitor,
NADM)
sistema de predicción por conjuntos para
América del Norte (North American Ensemble
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
Tropical_Met
Radar_
Tropical_Met
Aviation_Met
NWP_
Tropical_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
risk_mgmt
Hydrology_FFG
Sistemas para reducir los efectos de las
inundaciones utilizando medios no estructurales,
como planificación de uso de suelos, sistemas de
alerta previa y seguros contra inundaciones.
Marine_Met
Hydrology_
General_Term
MesoscaleGloss
Sistema de baja presión que se forma sobre la costa de la región del
Atlántico de Estados Unidos que se desplaza hacia el norte a lo largo de la
costa del Atlántico Medio y de Nueva Inglaterra hasta llegar a las Provincias
Atlánticas de Canadá. Suele causar vientos fuertes del noreste acompañados
de lluvia o nieve.
Valor promedio a largo plazo de un aspecto meteorológico para una zona
determinada. Por ejemplo, "las temperaturas son normales para esta época
del año". Típicamente se utiliza un promedio de 30 años.
MesoscaleGloss
NWP_
Tsunami_
Climate_Gloss
La variaciones o fluctuaciones características de un sistema físico. Por lo
general, se definen por un ciclo espacial y una escala temporal de
desintegración, o período de oscilación.
Tsunami_
NWP_
Sat_Met
WMO-No. 1114
Both valid, can use
either consistently in a
module
Sat_Met
NWP_
General_Term
QMS_
Training_
General_Term
General_Term
PlaceNames
PlaceNames
General_Term
NWP_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
North Atlantic
North Atlantic Deep Water
North Atlantic High
North Atlantic Oscillation, NAO
Spanish / Español
Forecast System, NAEFS)
modelo de mesoescala para América del
Norte (North American Mesoscale, NAM)
monzón norteamericano | monzón de
Norteamérica | monzón de América del Norte
Atlántico Norte
aguas profundas del Atlántico Norte
anticiclón del Atlántico Norte
oscilación del Atlántico Norte, OAN
North Atlantic polar front
North Australian Monsoon (NAM)
North Carolina
North Dakota
North Pacific
North Pacific Oscillation, NPO
frente polar del Atlántico Norte
monzón del norte de Australia
Carolina del Norte
Dakota del Norte
Pacífico Norte
oscilación del Pacífico Norte, OPN
North Pole
northeast (NE)
northeast trade winds
northeast trades
Northeastern U.S.
northerly
northern (adj.)
Northern Africa
northern equatorial current
Northern Hemisphere (NH)
northern hemisphere summer
northern hemisphere winter
northern latitudes
polo norte | Polo Norte (región)
nordeste | noreste (NE)
vientos alisios del noreste
alisios del noreste
noreste de los EE.UU.
del norte (viento) | norte (latitud) | hacia el
norte (in a northerly direction)
del norte | septentrional | boreal
norte de África
corriente ecuatorial septentrional
hemisferio norte (HN)
verano boreal
invierno boreal
latitudes más al norte
northern lights
aurora boreal
Northern Plains
Northern Tier states
north-northeast (NNE)
north-northwest (NNW)
northward
northwest (NW)
Northwestern Atlantic
Northwestern Pacific
Norwegian and conveyor belt cyclone
models
llanuras del norte de los EE.UU.
franja de estados del norte
nornordeste (NNE)
nornoroeste (NNO) | nornorueste
hacia el norte
noroeste (NO / NW) | norueste
Atlántico noroccidental
Pacífico noroccidental
modelos de ciclogénesis noruego y de cinta
transportadora
North American Mesoscale (NAM) model
North American Monsoon (NAM)
201
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
NWP_
Tropical_Met
PlaceNames
Marine_Met
Tropical_Met
Climate_Gloss
Un patrón de teleconexión que se caracteriza por un dipolo de anomalías de
altura geopotencial y presión al nivel del mar con orientación norte-sur
sobre el Atlántico Norte.
Mesoscale_Met
Tropical_Met
PlaceNames
PlaceNames
PlaceNames
Climate_Gloss
Syn.: Australian-Maritime Continent monsoon
Variación alternativa con orientación norte-sur de la presión al nivel del mar
sobre el Pacífico Norte.
PlaceNames
General_Term
Sat_Met
Sat_Met
PlaceNames
General_Term
Reference not to 60ºN
and above (latitudes
altas), but rather
northern latitudes in
the US
Emisiones radiantes luminosas de las capas altas de la atmósfera que se
producen sobre las latitudes medias y altas centradas en los polos
magnéticos de la Tierra. La variedad de formas y colores de esta "pirotecnia
silenciosa" se puede ver en las noches despejadas de invierno desde muchos
lugares.
US region
Región del O. Pacífico
General_Term
PlaceNames
Marine_Met
Tropical_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
MesoscaleGloss
PlaceNames
PlaceNames
General_Term
General_Term
General_Term
General_Term
PlaceNames
PlaceNames
Mesoscale_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
not realistic
NOTAM (NOTice to AirMen)
Notice to Mariners
nowcast
Spanish / Español
ajeno a la realidad | no realista
NOTAM (aviso a los aviadores)
aviso a los navegantes
pronóstico inmediato | previsión inmediata |
predicción inmediata | pronóstico
momentáneo
pronóstico momentáneo | pronóstico
inmediato
pronóstico inmediato de la convección
Proyecto Preparatorio de NPOESS (NPOESS
Preparatory Project, NPP)
diseño de comunicaciones seguras Safety
Net™ de NPOESS
sistema de asimilación variacional de datos
atmosféricos (Atmospheric Variational Data
Assimilation System, NAVDAS) del NRL
Definition / Definición
NSSL
nuclear electricity
nuclear power plant
nucleation
nucleus
National Severe Storms Laboratory
electricidad nuclear
central nuclear
nucleación
núcleo
Laboratorio Nacional de Tormentas Severas (NSSL) de los EE.UU.
nudge (n.)
nudge (v.)
nudging target
numerical dust forecast model
numerical forecast
numerical forecasting
reajuste | corrección | acicate
reajustar | corregir | empujar hacia | animar |
incitar
objetivo de corrección
modelo numérico de predicción del polvo
predicción numérica
predicción numérica
numerical guidance
numerical model
guía numérica
modelo numérico
numerical modeling
numerical ocean models
numerical wave model
modelado numérico | modelización numérica
modelos numéricos oceánicos
modelo de olas | modelo numérico de olas
Numerical Weather Prediction (NWP)
predicción numérica del tiempo (PNT) |
predicción meteorológica numérica |
predicción numérica | pronóstico numérico
del tiempo
modelo numérico | modelo de predicción
numérica del tiempo (PNT) | modelo de PNT |
modelo de pronóstico numérico del tiempo
análisis numérico
predicción numérica | predicción numérica
del tiempo | PNT
nowcasting
nowcasting convection
NPOESS Preparatory Project (NPP)
NPOESS Safety Net communications
design
NRL Atmospheric Variational Data
Assimilation System (NAVDAS)
Numerical Weather Prediction (NWP)
model
numerics
NWP
202
Notes / Notas
NOT realístico
Pronóstico meteorológico a corto plazo, normalmente para 6 horas o
menos.
Topic / Tema
General_Term
Aviation_Met
Marine_Met
MesoscaleGloss
Tropical_Met
General_Met
Sat_Met
Fire_wx
NOT sistema de
asimilación de datos
variacionales (the
assimilation system is
variational)
NWP_
MesoscaleGloss
Climate_
Climate_
Mesoscale_Met
MesoscaleGloss
Partícula de cualquier naturaleza en la cual se acumulan moléculas de agua o
hielo.
NWP_
NWP_
NWP_
Dust_
NWP_
MesoscaleGloss
Predicción del tiempo por medio de cómputos digitales ejecutados por
supercomputadoras.
NWP_
NWP_
Aproximación numérica para la resolución de un modelo matemático que
consiste de un conjunto de ecuaciones que puede ser resuelto por una
computadora.
Don’t use modelaje
Modelo numérico de olas oceánicas que incluye ecuaciones de crecimiento,
propagación y disipación de las olas para pronosticar el estado futuro de las
olas oceánicas en una región específica.
NWP_
Marine_Met
Marine_WavGlos
NWP_
NWP_
PNT can be used, but often predicción numérica is more appropriate and
reads better
NWP_
NWP_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
NWP Case Study Library
NWP Distance Learning Course
NWP ensemble prediction
NWP guidance
NWP model
NWP precipitation output
NWS Incident Meteorologist Program
NWS Instruction (NWSI)
NWS River Forecast Center (RFC)
NWS TAF
NWS Telecommunications Gateway
(NWSTG)
NWS Tropical Analysis and Forecast
Branch (TAFB)
NWS Weather Forecast Office (WFO)
n-year event
objective
objective analysis
oblate
oblate spheroid
oblique fault
oblique-slip fault
obliquity
obscuration
observation
observation error
observation increment
observation network
observation swath
Observation System Experiment (OSE)
observational data
observational ground truth
observational network
observational records
observation-based studies
observe (v.)
203
Spanish / Español
biblioteca de casos de estudio de PNT (en
inglés)
Curso de educación a distancia sobre PNT
pronóstico numérico por conjuntos
guía numérica | guía del modelo numérico
modelo de PNT | modelo de predicción
numérica del tiempo
precipitación estimada por el modelo de PNT
programa de especialista en meteorología de
incidentes del NWS
directiva del NWS
Centro de pronósticos fluviales (River Forecast
Center, RFC) del NWS de los EE.UU.
TAF redactado según las normas del NWS de
los EE.UU.
portal de telecomunicaciones del Servicio
Meteorológico Nacional (NWS
Telecommunications Gateway, NWSTG) de los
EE.UU.
División de Análisis y Pronóstico Tropical
(Tropical Analysis and Forecast Branch, TAFB)
del NWS
oficina de meteorología (Weather Forecast
Office, WFO) del Servicio Nacional de
Meteorología (NWS) de los EE.UU.
evento n años | evento de n
años
objetivo
análisis objetivo
achatado
esferoide achatado
falla oblicua | falla diagonal
falla de deslizamiento oblicuo
oblicuidad
oscurecimiento
observación | datos de observación |
observaciones
error de observación
incrementos de observación
red de observación
franja de observación | franja observada
experimentos de sistema de observación
datos de observación | datos observacionales
realidad observada en el terreno
red de observación
datos de observación
estudios observacionales
observar | notar | advertir | detectar |
Definition / Definición
Notes / Notas
Generic ref., actual
library not xlated
Topic / Tema
COMET
COMET
NWP_
NWP_
NWP_
NWP_
Fire_wx
After 1st mention, can
use NWSI when
naming instruction
Use RFC after 1st
mention.
Aviation_Met
MesoscaleGloss
Aviation_Met
Tsunami_
General_Met
Aviation_Met
Magnitud de un evento hidrológico, cuyo período de
retorno es n años.
Hydrology_FFG
NO oblato ni oblado
Syn.: transform fault
Cualquier fenómeno atmosférico aparte de la precipitación que reduce la
visibilidad horizontal en la atmósfera.
COMET
Mesoscale_Met
General_Term
General_Term
Tsunami_
Tsunami_
Tsunami_
MesoscaleGloss
General_Met
NWP_
NWP_
Tropical_Met
Sat_Met
Sat_Met
General_Met
Tropical_CHP_
General_Met
Tropical_Met
Climate_
General_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
observed discharge
observed fire danger classification product
observed sea level
observed significant swell period
observed streamflow
observed tide
observer
observing systems
occasional
occasional rain
occasional showers
occluded front
occur (v.)
occurrence
occurrence index
ocean
ocean acidification
ocean circulation
ocean circulation model
ocean color
ocean conveyor belt
ocean current
ocean dynamic topography
ocean dynamics
ocean floor
ocean heat content
ocean heat storage
Ocean Modeling Branch (OMB)
Ocean Prediction Center
ocean roughness
ocean subsurface
Ocean Surface Topography Mission
(OSTM)
204
Spanish / Español
percibir
caudal medido
producto de clasificación de peligro de
incendio observado
nivel del mar observado
período significativo del oleaje observado
flujo medido
marea observada
observador
sistema de observación
esporádico | de vez en cuando | aislado |
poco frecuente
lluvias aisladas | lluvias esporádicas
aguaceros aislados
frente ocluido
producirse (condensation, precipitation) |
ocurrir | tener lugar | establecerse
incidencia
índice de incidencia | índice de ocurrencia
océano
acidificación oceánica | acidificación del
océano
circulación oceánica
modelo de circulación oceánica
color del océano
cinta transportadora oceánica
corriente oceánica
topografía dinámica del océano
dinámica oceánica | dinámica del océano
suelo oceánico | piso oceánico | fondo
oceánico
contenido de calor del océano
almacenamiento de calor en los océanos |
calor almacenado en los océanos
Centro de Modelado Oceánico (Ocean
Modeling Branch, OMB) del NCEP
Centro de predicciones oceánicas (Ocean
Prediction Center, OPC)
agitación del mar | agitación del océano
aguas subsuperficiales
Misión Topográfica de la Superficie Oceánica
(Ocean Surface Topography Mission, OSTM)
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
Hydrology_
Fire_wx
Tsunami_
Marine_Met
Hydrology_
Marine_Met
General_Term
General_Met
General_Term
Sistema frontal complejo que ocurre cuando un frente frío se adelanta a un
frente cálido. Se denomina también oclusión.
General_Term
General_Term
MesoscaleGloss
General_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Marine_Met
Marine_Met
Nombre empleado para resumir el patrón de las corrientes oceánicas
globales. En términos generales, las corrientes de la superficie oceánica
transportan agua caliente y salada hacia los polos, lejos de los trópicos. A
medida que viaja hacia los polos, el agua se enfría y se vuelve más densa
(recuerde que el agua salada es más densa que el agua dulce). Esta agua
baja hasta el fondo marino en el Atlántico Norte y también en el Océano
Austral, cerca de Antártida. Las corrientes de agua profunda transportan el
agua por el mundo hasta que vuelve a subir a la superficie y se incorpora
nuevamente a las corrientes oceánicas en la superficie.
Marine_Met
Marine_Met
Sat_Met
Tropical_Gloss
Marine_Met
Sat_Met
Tropical_Met
Tsunami_
Sat_Met
Tropical_Met
NWP_
Tropical_Met
Jason-2
Marine_Met
Sat_Met
Sat_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
ocean swell
ocean thermal energy
ocean thermodynamics model
ocean wave model
ocean waves
ocean weather station
Ocean-Data Acquisition System (ODAS)
oceanic crust
Oceanic Niño Index (ONI)
Oceanic Niño Index, ONI
oceanic ridge
oceanic Rossby wave
oceanic signature
oceanic trench
oceanic warm pool
oceanographic
oceanographic survey
oceanographic conditions
oceanographic setting
oceanographic survey
ocean-wide tsunami warning
OCONUS (Outside the Continental United
States | Outside the Contiguous United
States)
octas | oktas
office of hydrology
official training program
offshore
offshore
Spanish / Español
oleaje oceánico
energía térmica oceánica
modelo de termodinámica del océano
modelo de olas oceánicas
olas marinas | olas oceánicas
estación meteorológica oceánica
sistema de adquisición de datos oceánicos
(Ocean-Data Acquisition System, ODAS)
corteza oceánica
índice oceánico Niño (Oceanic Niño Index,
ONI)
índice oceánico de El Niño
dorsal de alta presión oceánica
onda de Rossby oceánica
señal oceánica característica
fosa oceánica
piscina cálida | piscina de aguas cálidas | zona
de aguas cálidas
oceanográfico
levantamiento oceanográfico
condiciones oceanográficas
ambiente oceanográfico
levantamiento oceanográfico
alerta de tsunami transoceánico
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
Marine_Met
Marine_Met
Marine_Met
Marine_Met
Marine_Met
Marine_Met
Marine_Met
Volc_ash
Tropical_Met
El índice oceánico de El Niño es una media móvil de tres meses de las
anomalías de la temperatura de la superficie del mar (desviaciones de la
media a largo plazo de 1971-2000) en una región crítica del Pacífico
ecuatorial (región de El Niño 3.4, 5°N-5°S, 120°O-170°O) que es más
representativa del estado del ciclo de ENOS. El índice oceánico de El Niño se
puede utilizar para examinar las condiciones oceánicas actuales dentro del
marco de una perspectiva histórica.
Climate_Gloss
Mesoscale_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Volc_ash
Tropical_Met
Alerta emitida a todos los participantes una vez confirmada la existencia de
olas de tsunami capaces de causar destrucción más allá de la zona local. Las
alertas de tsunami transoceánico indican la hora estimada de llegada del
tsunami a todos los puntos de pronóstico. Normalmente, los boletines de
alerta de tsunami transoceánico brindan información sobre la altura de
algunas olas y otros informes. La alerta se cancela cuando se determine que
ya no hay amenaza de tsunami.
Marine_Met
Marine_Met
Marine_Met
Marine_Met
Hydrography_
Tsunami_Gloss
fuera del territorio contiguo de los Estados
Unidos
PlaceNames
General_Met
General_Term
COMET
Marine_Met
Mesoscale_Met
offshore breeze
octavos de cielo cubierto | octas
oficina de hidrología
programa oficial de capacitación
mar adentro | hacia el mar | sobre el mar
que sopla de tierra | terral | cerca de la costa
| costa afuera
brisa o viento terral | brisa desde tierra
offshore buoys
offshore exploration
offshore flow
offshore forecast
boyas costeras
exploración submarina
flujo desde tierra
pronóstico marino cerca de la costa
205
Viento que sopla desde tierra hacia un cuerpo de agua. También se
denomina viento de tierra.
Boletín meteorológico marino para las aguas a entre 100 y 400 km (60 a
MesoscaleGloss
Mesoscale_Met
Hydrography_
General_Met
MesoscaleGloss
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Spanish / Español
offshore industries
Ohio Valley
industrias de explotación de los recursos
marinos | industrias de explotación marítima
| industrias marinas en alta mar
plataforma petrolera en alta mar
viento hacia el mar | viento terral | que sopla
desde tierra | viento de tierra
valle del Ohio
oil plume
marea negra
oil slick
oil spill
old low | weal low
old snow
older convection
omega
marea negra
derrame de petróleo | derrame de
hidrocarburos
baja presión debilitada
nieve vieja
convección decadente
omega
Omega block
bloqueo omega
omega equation
OMM International Workshop on Tropical
Cyclones (IWTC)
ecuación omega
taller internacional sobre ciclones tropicales
(International Workshop on Tropical Cyclones,
IWTC) de la OMM
intermitente
en el lado de propagación del vector
cizalladura respecto a la bolsa de aire frío
del orden de
en el lado de proveniencia del vector
cizalladura respecto a la bolsa de aire frío
modelo de nube unidimensional
modelo unidimensional de estela de empuje
ascensional que considera el arrastre de aire
hacia el interior y el exterior de la nube
modelo unidimensional
onda unidimensional
secuencia de imágenes a intervalos de un
minuto
prueba en línea
formación/capacitación en línea |
formación/capacitación en internet
ángulo de observación
offshore platform
offshore wind
on and off
on the downshear side of the cold pool
on the order of
on the upshear side of the cold pool
one-dimensional cloud model
one-dimensional entraining and
detraining buoyant plume model
one-dimensional model
one-dimensional wave
one-minute interval imagery
online quiz
online training
onservation angle
206
Definition / Definición
250 millas) de la costa.
Notes / Notas
Topic / Tema
General_Term
General_Term
General_Met
NOT Valle de Ohio,
refers to the river, not
the state.
DRAE: Masa de petróleo vertida al mar, que puede causar graves daños,
sobre todo al llegar a la costa.
PlaceNames
General_Term
General_Term
risk_mgmt
Mesoscale_Met
Snow_
Tropical_Met
MesoscaleGloss
Término empleado para describir los movimientos verticales en la
atmósfera. La "ecuación omega" empleada en los modelos meteorológicos
numéricos comprende dos términos, el de "advección diferencial de
vorticidad" y el de "advección de grosor". En términos más sencillos, omega
viene determinado por la cantidad de giro (o rotación a gran escala) y
advección cálida (o fría) presente en la atmósfera. En un mapa
meteorológico, los valores altos de omega (un fuerte campo de omega) se
relacionan con movimientos verticales ascendentes en la atmósfera. Si estos
movimientos verticales ascendentes son lo suficientemente fuertes y se dan
en una masa de aire suficientemente húmeda, se produce precipitación.
Un anticiclón al norte y entre dos depresiones, tiene aspecto parecido a la
letra omega
Sat_Met
Mesoscale_Met
Tropical_Met
General_Term
Mesoscale_Met
Not "en"
General_Term
Mesoscale_Met
NWP_
NWP_
Hydrology_
Tropical_Met
Sat_Met
COMET
COMET
Radar_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
onset
onset and spread of fires
onset phase
onshore
onshore breeze
onshore flow
onshore wind
onsite course
on-the-job experience
opaque
open canopy
open cell pocket
open channel
open channel hydraulics
open ocean
open ocean buoys
open seas
open source, platform-independent
software package offering a powerful shell
programming language
open water
open water surface
open wave
open-ocean currents
open-ocean tides
operating minimums
operation control facility
Operational Algorithm Team (OAT)
operational center
operational forecast
operational forecast model suite
Operational Forecast System (OFS)
operational forecasting
Operational Geophysical Data Record
(OGDR)
operational impact
Operational Linescan System (OLS)
operational meteorologist
operational meteorology
operational model
Operational Models Matrix
operational numerical model system
207
Spanish / Español
comienzo | inicio
comienzo y propagación de los incendios
fase de inicio
hacia tierra (firme) | que sopla hacia tierra /
desde el mar
brisa desde el mar | brisa hacia tierra
flujo hacia tierra
virazón | viento hacia tierra
curso presencial
formación supervisada en el empleo
opaco/opacidad
dosel abierto
zona de células abiertas
canal abierto
hidráulica de canales abiertos
océano abierto | alta mar
boyas de alta mar
alta mar
software de código abierto independiente de
la plataforma que ofrece un robusto lenguaje
de programación shell
aguas abiertas | alta mar
superficie de una extensión/masa de agua
onda abierta
corrientes de alta mar
mareas en alta mar
mínimos de operación | mínimos operativos
centro de control de operaciones
equipo de algoritmo operativo (OAT, por sus
siglas en inglés)
centro de operaciones
pronóstico operativo | pronóstico operacional
serie de modelos de pronóstico operacional
sistema de pronóstico operativo (Operational
Forecast System, OFS)
pronóstico operativo
registro operativo de datos geofísicos
(Operational Geophysical Data Record, OGDR)
impacto operativo | impacto en las
operaciones
sistema operativo de barrido lineal
(Operational Linescan System, OLS)
meteorólogo operativo | meteorólogo
operacional
meteorología operativa | meteorología
operacional
modelo operativo
Matriz de modelos operativos
sistema de modelado numérico operativo |
Definition / Definición
Notes / Notas
Viento que sopla desde un cuerpo de agua hacia tierra. También se
denomina brisa marina.
Topic / Tema
General_Met
Fire_wx
Tropical_Met
Mesoscale_Met
MesoscaleGloss
General_Met
General_Met
General_Term
QMS_
Sat_Met_Gloss
Fire_wx
Tropical_Met
Hydrology_
Hydrology_
Marine_Met
Tsunami_
Marine_Met
Tsunami_
Característica física de un material que atenúa la radiación electromagnética
Marine_Met
Marine_Met
Aviation_Met
Marine_Met
Marine_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
General_Met
Prefer operativo, but
can use either
NWP_
Mesoscale_Met
NWP_
Hydrology_
General_Met
Sat_Met
Jason-2 product
General_Met
Sat_Met
Prefer operativa, but
can use either
Prefer operativa, but
can use either
Matrix name
General_Met
General_Met
NWP_
COMET
NWP_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
operational NWP model
Operational Satellite Derived Tropical
Rainfall Potential (TRaP)
operational tools
operational weather forecasting
operational weather models
operational workstation
operations center
Operations Manual
Operations Troubleshooting Manual
opposing current
optical depth
optical recording gauge
optical thickness
optical thickness
optical thickness of the cloud radiation
optical thinness
Optical Transient Detector (OTD)
optical window
optically thick
optically thick wavelengths
optically thin
Spanish / Español
sistema de modelización numérica operativa
modelo operativo de predicción numérica del
tiempo (PNT)
Estimación operativa del potencial de lluvia
tropical (TRaP) con datos de satélites
herramientas operativas
preparación de pronósticos meteorológicos
operacionales
modelos meteorológicos operativos
estación de trabajo operativa
centro de operaciones
Manual de operaciones
Manual de identificación y solución de
problemas de operaciones
corriente opositora
profundidad óptica
optimal climate normal
optimal climate normal
optimal design
diseño óptimo
optimal interpolation (OI)
optimal interpolation analysis
Optimal Thermal Interpolation System
(OTIS)
optimize timeliness and
representativeness (of TAF)
optimum interpolation
interpolación óptima (Optimal Interpolation,
OI)
análisis de interpolación óptima
Sistema Óptimo de Interpolación Térmica
(Optimal Thermal Interpolation System, OTIS)
lograr en la mayor medida posible que sean
oportunos y representativos
interpolación óptima
Optimum Interpolation (OI)
interpolación óptima (Optimum Interpolation,
208
Notes / Notas
Topic / Tema
After 1st mention use
"modelo operativo de
PNT"
NWP_
Sat_Met
Mesoscale_Met
Aviation_Met
Mesoscale_Met
General_Met
Tsunami_
Tsunami_
Tsunami_
Medida de la atenuación acumulativa de un haz de radiación como resultado
de su paso a través de la atmósfera.
pluviógrafo óptico
espesor óptico
opacidad óptica
espesor óptico de radiación de la nube
transparencia óptica
detector óptico de eventos transitorios
(Optical Transient Detector, OTD)
ventana óptica
opaco a la luz visible | opacidad óptica
longitudes de onda opacas a la luz visible
transparente a la luz visible | transparencia
óptica
longitudes de onda transparente a la luz
visible
normal de clima óptimo KEEP?
normal de clima óptimo
optically thin wavelengths
Definition / Definición
Syn.: optical thickness
Syn.: optical depth
Marine_Met
Sat_Met_Gloss
Hydrology_
Sat_Met
Tropical_Met
Sat_Met
Tropical_Met
Sat_Met
Sat_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Una medida de la tendencia. La diferencia entre la temperatura media
estacional durante los últimos 10 años y la climatología de 30 años.
Sistema diseñado con base en la selección o
combinación de todas las variables pertinentes con
el fin de maximizar una función objetiva, sujeto a
los requisitos de los criterios de diseño.
Climate_
Climate_Gloss
Hydrology_FFG
NWP_
NWP_
NWP_
Aviation_Met
Procedimiento basado en una estimación lineal de mínimos cuadrados que
se emplea para interpolar los datos de los emplazamientos de observación,
distribuidos de forma irregular, para distribuirlos en una malla uniforme (p.
ej.: 1x1 grado de latitud/longitud).
Sat_Met_Gloss
NWP_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
orbital period
orbiter
orbiting pattern
orbitography
order of magnitude
Spanish / Español
OI)
período orbital
satélite
configuración orbital
orbitografía
orden de magnitud
ordinary thunderstorm
Oregon
organic aerosol
organic material
organic matter
organized cyclonic circulation
organized linear convection
organized storm
organized system
origin time
tormenta ordinaria
Oregón
aerosol orgánico
materia orgánica
materia orgánica
circulación ciclónica organizada
convección lineal organizada
tormenta organizada
sistema organizado
hora de origen
orographic
orográfico
orographic cloud
orographic descent
orographic flow
orographic forcing
orographic gravity waves
orographic lift
nube orográfica
descenso orográfico
flujo orográfico
forzamiento orográfico
ondas orográficas
ascenso orográfico | levantamiento orográfico
orographic lifting
orographic precipitation
ascenso orográfico
precipitación orográfica
orographic rain
orographic slope
orographic snow
orographic uplift
orographic wave
orographic wave clouds
orographic wind
orographically-forced gravity waves
lluvia orográfica
pendiente orográfica
nieve orográfica
levantamiento orográfico | ascenso orográfico
onda orográfica
nubes de onda orográfica
viento orográfico
ondas gravitatorias orográficas | ondas de
gravedad orográficas
orografía
yunque huérfano
orography
orphan anvil
orthometric height
O-time | 0-time
Ouagadougou (Burkina Faso)
out of harm's way
outbreak
209
altitud ortométrica | altura ortométrica | cota
ortométrica
hora 0 | hora cero
Uagadugú (Burkina Faso)
ponerse a salvo | estar a salvo | fuera de
peligro
invasión (aire) | comienzo | erupción |
episodio | brote (enfermedades)
Definition / Definición
Notes / Notas
Por ejemplo: dos órdenes de magnitud mayor; tres órdenes de magnitud
menor.
Ojo: tiempo de origen se usa bastante en este contexto, pero es incorrecto,
ya que setrata de una hora específica.
Relacionado o causado por la topografía (como las montañas o una
pendiente
El levantamiento del aire a medida que pasa sobre características
topográficas como colinas o montañas. Esto puede crear nubes orográficas y
precipitación.
Precipitación causada por el ascenso de aire húmedo
sobre barreras orográficas.
Topic / Tema
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
General_Term
Tropical_Met
PlaceNames
Climate_
Hydrology_
Hydrology_
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Tsunami_
MesoscaleGloss
General_Met
General_Met
General_Met
Snow_
General_Met
MesoscaleGloss
General_Met
Hydrology_FFG
General_Met
General_Met
General_Met
General_Met
Mesoscale_Met
General_Met
General_Met
Mesoscale_Met
Yunque de una tormenta que se ha disipado, debajo del cual no quedan
nubes.
Distancia de un punto situado sobre la superficie terrestre respecto de un
geoide de referencia (nivel del mar)
General_Term
MesoscaleGloss
Marine_Met
Tsunami_
PlaceNames
Tropical_CHP_
General_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
outer edges
outflow
outflow
outflow boundary
Spanish / Español
bordes externos
flujo de salida | descarga | efluente | caudal
efluente
corriente de salida | flujo de salida | flujo
saliente
frontera/límite de la corriente de salida |
frente de racha
outflow boundary
frontera/límite de la corriente de salida |
frente de racha
outflow jet
outflow region
Outgoing Longwave Radiation, OLR
chorro de salida
región de corriente de salida
radiación de onda larga saliente | radiación
infrarroja saliente | radiación térmica saliente
outgoing radiation
outgoing terrestrial radiation
outgoing thermal radiation
outlet
outlet point
outlier
outlier situation
outlook
radiación saliente
radiación terrestre saliente
radiación térmica saliente
desagüe
punto de salida
valor atípico
situación atípica
perspectiva | perspectivas
out-of-county evacuation
out-of-date dataset
outperform
output
evacuación a lugares fuera del condado
conjunto de datos desactualizado
superar | dar mejores resultados que
salida | elemento de salida | resultado |
producción
campos de salida
campaña de divulgación | campaña de
extensión
afueras, cercanías, alrededores
densidad anhidra
en el transcurso del tiempo | con el paso del
tiempo | a lo largo del tiempo | con el tiempo
PC superactiva | esquemas de PC superactivos
flujo general del viento
cauce mayor | llanura de inundación
flujo de desbordamiento
barra horizontal sobre [nombre del símbolo,
p. ej.: x]
output fields
outreach campaign
outskirts
oven dry density
over time
overactive CP
overall wind flow
overbank
overbank flow
overbar
210
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
General_Term
Hydrology_
Aire cuyo flujo sale de una tormenta.
MesoscaleGloss
Límite a escala de una tormenta o de mesoescala que separa el aire enfriado
en la tormenta (corriente de salida) del aire circundante; el efecto es similar
al de un frente frío, y su paso se caracteriza por un cambio en la dirección
del viento y, normalmente, por una reducción de la temperatura.
Frontera entre una masa de aire que ha sido enfriada por las corrientes
descendentes de una tormenta y el aire circundante que no se ha visto
afectado.
MesoscaleGloss
La radiación de onda larga en la parte superior de la atmósfera. La radiación
de onda larga saliente se utiliza como sustituto de la actividad de tormentas
tropicales, principalmente en la zona a 20 grados del ecuador. Las anomalías
negativas (positivas) en la radiación de onda larga saliente están asociadas
con un régimen intensificado (deprimido) de convección tropical.
Type of NWS bulletin: "A hazardous weather outlook is issued daily to
indicate that a hazardous weather or hydrologic event may occur in the next
several days. The outlook will include information about potential severe
thunderstorms, heavy rain or flooding, winter weather, extremes of heat or
cold, etc., that may develop over the next 7 days with an emphasis on the
first 24 hours of the forecast. It is intended to provide information to those
who need considerable lead time to prepare for the event."
Sat_Met_Gloss
Tropical_Met
Tropical_Met
Climate_Gloss
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Hydrology_
General_Term
NWP_
NWP_
General_Met
Tropical_CHP_
NWP_
Tropical_Met
QMS_
NWP_
Tsunami_
General_Term
Fire_wx
General_Term
NWP_
Radar_
Hydrology_
Hydrology_
NWP_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
overcast
overcast sky
over-documenting
overflow
overflow its banks
overforecast (v.)
overland flow
Spanish / Español
cubierto | nublado | cielo cuboierto
cielo cubierto | nublado
documentación excesiva
desbordamiento
desbordar el cauce
exagerar el pronóstico | sobreestimar
flujo terrestre | flujo superficial
overlap
overlap region
overlie
overlying
overpass
overriding plate
overriding plate subduction zone
overrunning
superposición | traslape
región de superposición
suprayacer
suprayacente
sobrevolar
placa cabalgante
zona de subducción de una placa
advección cálida | advección de aire cálido
encima de aire frío | obligado a
elevarse/ascender por encima de
advección de aire cálido encima de aire frío
overrunning
overrunning precipitation
oversampling
overshoot
overshoot
overshooting
overshooting dome
overshooting top | penetrating top
precipitación por advección de aire cálido
encima de aire frío | precipitación por
ascenso forzado
sobremuestreo
penetrar la estratosfera | atravesar la
tropopausa | penetración en la estratosfera
sobrepasar
penetrar la estratosfera | atravesar la
tropopausa
cima emergente | tope emergente
cima de la nube que penetra la tropopausa |
cima penetrante
overshooting top| overshooting cloud top
cima de la nube que penetra la tropopausa /
cima penetrante (de la nube)
overshooting tops
overshooting turrets
cimas/topes con fuerte desarrollo vertical |
torreones con fuerte desarrollo vertical |
torreones de apariencia de coliflor
alcanza (y sube)
mezcla convectiva | circulación cerrada
inversión de isentropas
mezcla convectiva de la troposfera libre
descripción general | panorama general |
conceptos básicos | visión de conjunto
ozono
overtake
overturning
overturning isentropes
overturning of the free troposphere
overview
ozone
211
Definition / Definición
Condiciones cuando más de 9/10 partes del cielo están cubiertas por nubes.
Flujo de agua sobre la superficie del suelo antes de entrar a un canal
definido.
Notes / Notas
sobrepronosticar
Syn.: flujo hortoniano.
Topic / Tema
MesoscaleGloss
General_Met
QMS_
Tsunami_
Hydrology_
NWP_
Hydrology_FFG
NWP_
Sat_Met
Tsunami_
NWP_
Aviation_Met
Tsunami_
Tsunami_
Mesoscale_Met
Condición que existe cuando una masa de aire relativamente cálida asciende
por encima de una masa de aire más fría y más densa en la superficie. El
resultado suele ser la formación de nubes bajas, niebla y precipitación leve y
constante.
MesoscaleGloss
Mesoscale_Met
Sat_Met
General_Met
Radar_
General_Met
Sat_Met
MesoscaleGloss
Protuberancia en forma de cúpula por encima del yunque de una tormenta
que representa una corriente ascendente muy fuerte y, por tanto, un mayor
potencial de tiempo severo con esa tormenta.
Main entry in AMS gloss, which considers anvil dome and penetrating top as
synonyms // Also used in Spanish: desbordamiento nuboso / torreón / cima
traspasante /tope traspasante.
Sat_Met
Cloud description
Sat_Met
Sat_Met
Aviation_Met
Tropical_Met
General_Met
Tropical_Met
General_Term
Forma de oxígeno cuya molécula contiene tres átomos en lugar del
complemento normal de dos. Normalmente, el ozono se encuentra en la
estratosfera y es responsable de filtrar mucha de la radiación ultravioleta del
Sol. Es además un componente principal del smog.
MesoscaleGloss
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
ozone depletion
ozone hole
Spanish / Español
disminución del ozono | reducción del ozono
agujero de ozono
ozone layer
Ozone Mapping and Profiler Suite (OMPS)
capa de ozono
conjunto de instrumentos de perfil y
representación de la distribución del ozono
(Ozone Mapping and Profiler Suite, OMPS)
instrumento de observación del ozono (Ozone
Monitoring Instrument, OMI)
ozonosfera
oscilación decenal del Pacífico (ODP) |
oscilación decadal del Pacífico (calco del
inglés)
oscilación decenal del Pacífico (ODP) |
oscilación decadal del Pacífico (calco del
inglés)
Ozone Monitoring Instrument (OMI)
ozonosphere
Pacific Decadal Oscillation (PDO)
Pacific Decadal Oscillation (PDO)
Pacific Disaster Center (PDC)
Pacific High
Pacific high pressure
Pacific Marine Environmental Laboratory
(PMEL)
Pacific North American, PNA
Pacífic Northwest
Pacific Ring of Fire
Pacific Tsunami Warning and Mitigation
System
Pacific Tsunami Warning Center (PTWC)
Pacific Tsunami Warning System (PTWS)
Pacific Warm Pool
Pacific-North American (PNA) synoptic
pattern
pack ice
paired vorticity centres
Pakistan
212
Centro de Desastres del Pacífico (Pacific
Disaster Center, PDC)
anticiclón del Pacífico
anticiclón del Pacífico
Laboratorio Ambiental Marino del Pacífico
(Pacific Marine Environmental Laboratory,
PMEL)
Pacífico norteamericano
Noroeste del Pacífico | nordeste/noreste del
Pacífico
cinturón de fuego del Pacífico
Sistema de Alerta y Mitigación de Tsunamis
del Pacífico
Centro de Alerta de Tsunamis del Pacífico
(Pacific Tsunami Warning Center, PTWC)
Sistema de Alerta de Tsunamis del Pacífico
(Pacific Tsunami Warning System, PTWS)
piscina de agua caliente del Pacífico |
zona/región de aguas cálidas del Pacífico
patrón sinóptico Pacífico-Norteamérica (PNA)
bloque de hielo flotante
centros de vorticidad apareados
Pakistán
Definition / Definición
Notes / Notas
Enrarecimiento de la capa de ozono sobre Antártida que se produce cada
primavera.
Topic / Tema
General_Term
MesoscaleGloss
General_Term
Sat_Met
Sat_Met
A veces se define como la primera función ortogonal empírica de las
anomalías de TSM del Pacífico Norte. Se postulan variaciones decádicas
inherentes. También oscilación decadal del Pacífico.
Nombre empleado para resumir el patrón de las corrientes oceánicas
globales. En términos generales, las corrientes de la superficie oceánica
transportan agua caliente y salada hacia los polos, lejos de los trópicos. A
medida que viaja hacia los polos, el agua se enfría y se vuelve más densa
(recuerde que el agua salada es más densa que el agua dulce). Esta agua
baja hasta el fondo marino en el Atlántico Norte y también en el Océano
Austral, cerca de Antártida. Las corrientes de agua profunda transportan el
agua por el mundo hasta que vuelve a subir a la superficie y se incorpora
nuevamente a las corrientes oceánicas en la superficie. También oscilación
decadal del Pacífico.
See decadal
General_Term
Climate_Gloss
See decadal
Tropical_Gloss
Tsunami_
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Tsunami_
Un patrón de teleconexión con centros de acción sobre la región de latitudes
medias del Pacífico Norte, Canadá occidental y el sudeste de los EE.UU.
El Noroeste del Pacífico es la región de los EE.UU., pero desde la perspectiva
del océano, se trata del nordeste.
Climate_Gloss
PlaceNames
Volc_ash
Tsunami_
Also "Centro de Alertas
de Tsunamis"
Tsunami_
Tsunami_
Tropical_Met
When PNA is used alone add" patrón" or "patrón sinóptico".
Tropical_Met
Marine_Met
Sat_FeatId_glos
Un centro de vorticidad apareado se compone de un máximo y un mínimo
de vorticidad que se encuentran a ambos lados de la asíntota confluente de
una zona de deformación.
Paquistán is valid, but
used much less
frequently
PlaceNames
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Paleocene-Eocene Thermal Maximum
paleotsunami
Spanish / Español
Máximo Térmico del Paleoceno-Eoceno
paleotsunami
pall of smoke
Palmer Drought Index
capa de humo | cortina de humo
índice de sequía de Palmer
Palmer Drought Severity Index (PDSI)
índice de severidad de sequía de Palmer (ISSP)
pan evaporation data
panhandle
datos del tanque de evaporación
faja estrecha del territorio de un Estado [SEE
NOTE]
pannus | cloud shreds
parallel attack
parallel runways
parallel testing period
Parameter-elevation Regressions on
Independent Slopes Model (PRISM)
parameterization scheme
parametric model
pannus | nubes desgarradas
ataque paralelo
pistas paralelas
período de pruebas paralelas
modelo PRISM de regresión de parámetros
con elevación en laderas independientes
(Parameter-elevation Regressions on
Independent Slopes Model)
esquema de parametrización
modelo paramétrico
parcel method
parent cloud
parent grid
parent material
parent model
partial duration series
partial risk
partially compliant
particle pollution
particle stream
particulate
método de la burbuja | método de la parcela
nube progenitora
malla de orden superior
material madre
modelo de orden superior
serie de duración parcial
riesgo parcial
parcialmente conforme
partículas contaminantes
flujo de partículas
partícula
213
Definition / Definición
Notes / Notas
Tsunami anterior al registro histórico o sobre el cual no existen
observaciones escritas. El estudio de los paleotsunamis se basa
principalmente en la identificación, representación cartográfica y
determinación de la edad de los depósitos sedimentarios de tsunamis
encontrados en áreas costeras y su correlación con el mismo tipo de
sedimentos hallados en otros lugares, ya sea en las inmediaciones, en la
región o al otro lado de la cuenca oceánica.
Syn.: Palmer Drought
Severity Index
Unusual Moist Spell > 4.0 Extremadamente húmedo / Very Moist Spell3.0 a
3.9 Muy húmedo / Unusual Moist Spell 2.0 a 2.9 Moderadamente húmedo /
1.0 a 1.9 Ligeramente húmedo / 0.5 a 0.9 Húmedo incipiente / -0.4 a 0.4
Normal / -0.5 a –0.9 Sequía incipiente / Near Normal -1.0 a –1.9 Sequía
reducida / Moderate Drought -2.0 a -2.9 Sequía moderada / Severe Drought3.0 a –3.9 Sequía severa / Extreme Drought < -4.0 Sequía extrema
Topic / Tema
Climate_
Tsunami_Gloss
Fire_wx
Sat_Met
Sat_Met
To avoid strange or
literal translations, use
orientation. For
example: Florida
Panhandle > noroeste
de Florida
General_Term
PlaceNames
Mesoscale_Met
Fire_wx
Aviation_Met
NWP_
Hydrology_
Tipo de modelo basado en una colección de observaciones de un fenómeno
a las cuales se ajustan curvas características en relación con las variables que
producen o afectan las características del fenómeno. Luego estas curvas se
pueden usar para pronosticar el fenómeno de interés en particular de
acuerdo con el valor de las variables introducidas. Por ejemplo, el
nomograma de olas es un modelo paramétrico para pronosticar las alturas y
los períodos de las olas por medio de las variables introducidas de alcance
del viento, velocidad del viento y duración del viento.
NWP_
Marine_WavGlos
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
NWP_
Hydrology_
NWP_
Hydrology_
Fire_wx
QMS_
Climate_
SpaceWX
General_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
particulate matter
particulate solids
partly cloudy
partly sunny
partner (n.)
partner (v.)
partner organization
partnership
parts per million (ppm)
parts per million by volume (ppmv)
parts per thousand
pass
passive crown fire
passive microwave instrument
passive microwave product
passive microwave system
passive microwaves
passive remote sensing
past and present data
past weather
patch (of fog)
patch of snow
patchiness
patchy
patchy (fog)
patchy areas
patchy clouds, cloudiness
patchy dense
patchy fog
patchy frost
patchy snow
patchy water
path
path length
patrol
pattern (weather pattern)
214
Spanish / Español
material particulado
sólidos particulados
parcialmente nublado | parcialmente nuboso
| cielo poco nuboso
parcialmente soleado | parcialmente
despejado
aliado | socio | colaborador
colaborar | aliarse | trabajar con
organización aliada
alianza | colaboración | asociación
partes por millón (ppm)
partes por millón en volumen (ppmv)
partes por mil
pasada | ejecución
fuego de copas pasivo
instrumento de detección pasiva por
microondas | instrumento de microondas
pasivo
producto de detección pasiva por microondas
sistema de detección pasiva por microondas |
sistema de microondas pasivo
microondas detectadas con métodos pasivos
teledetección pasiva
datos históricos y actuales | datos históricos y
presentes
tiempo pasado (SYNOP) | condiciones
meteorológicas del pasado | condiciones
meteorológicas en el pasado
zonas aisladas/discontinuas | jirón
mancha de nieve
distribución variable, irregular entrecortada,
discontinua
discontinua
despareja | irregular | fragmentaria
zonas aisladas
nubes fragmentadas | nubosidad
fragmentada
denso y disperso
jirones de niebla | bancos aislados de niebla |
niebla dispersa | parches de niebla | niebla
fragmentada
escarcha aislada
manchas de nieve | cobertura de nieve
fragmentaria
charcos de agua
trayectoria | trayecto | recorrido | camino
trayecto
patrullaje
régimen meteorológico | patrón
meteorológico | pauta meteorológica |
Definition / Definición
Notes / Notas
Condiciones cuando entre 3/10 y 7/10 partes del cielo están cubiertas por
nubes. Se usa con mayor frecuencia por la noche.
Condiciones similares a parcialmente nublado.
Topic / Tema
General_Met
General_Met
MesoscaleGloss
MesoscaleGloss
General_Term
General_Term
General_Term
General_Term
General_Term
Climate_
Hydrology_
NWP_
Fire_wx
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
The method used to measure the MW radiation is passive, as opposed to
"active"
Sat_Met
Hydrology_
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Snow_
Fire_wx
Se emplea para indicar la ocurrencia aislada de la niebla en zonas pequeñas.
MesoscaleGloss
Mesoscale_Met
General_Term
General_Term
General_Term
General_Term
General_Term
General_Term
General_Term
General_Term
Sat_Met
Fire_wx
General_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
pattern altitude | traffic pattern altitude
Spanish / Español
características meteorológicas | sistema
meteorológico | situación del tiempo
altitud del circuito de tránsito
payload
pea souper
peak discharge
carga útil | instrumentos
nieblas densas que se forman en Londres
caudal máximo
peak fire season
peak flow
peak gradient
peak intensity
peak period
época de máximo peligro de incendios |
período de máxima actividad
caudal máximo | caudal pico
gradiente máximo
intensidad máxima
período máximo
peak runoff
peak stage
peak value
peak vorticity
peak winds
peat bog
peat fire
pendant echo
escorrentía máxima
nivel máximo
valor de pico | valor de cresta | valor máximo
vorticidad máxima
vientos máximos
tremedal
incendio de turbera
eco colgante
pendular regime
penetration
penetration depth
penetrative convection
penetrative downdrafts
peninsula
pennant
Pennsylvania
pentad
people-centered early warning system
per unit area
percent, percentage
percentile
régimen de saturación
penetración
profundidad de penetración
convección profunda
corrientes descendentes penetrantes
península
banderola
Pensilvania
pentada | período de cinco días
sistema de alerta temprana centrado en las
necesidades de la población
por unidad de superficie
por ciento, porcentaje
percentil
perched aquifer
acuífero colgado
perched groundwater
agua subterránea colgada
perched water table
capa freática colgada | capa de agua colgada |
bolsón de agua
filtrar(se)
percolate
215
Definition / Definición
Caudal instantáneo máximo de una corriente
específica, según la medición del hidrograma de
caudal, para una evento específico.
Notes / Notas
Topic / Tema
Can also be tráfico,
seems less common.
Aviation_Met
Syn.: caudal
instantáneo
máximo, flujo
máximo.
Sat_Met
Mesoscale_Met
Hydrology_FFG
Fire_wx
Hydrology_
General_Met
General_Met
Marine_WavGlos
Período correspondiente al pico máximo en el espectro de frecuencias
unidimensional del campo de olas.
Hydrology_
Hydrology_
Sat_Met
General_Met
General_Term
General_Term
Fire_wx
MesoscaleGloss
Señal de radar generalmente similar a un eco en gancho, excepto que la
forma de gancho no está tan bien definida.
was penetrante
Símbolo triangular equivalente a 50 nudos
Syn.: wind flag
95th/50th etc.
percentile = percentil
95/50 etc.
Región en una zona insaturada donde el suelo podría
estar saturado localmente ya que está situado sobre
una capa de baja permeabilidad.
Cuerpo de agua subterránea, generalmente de
dimensiones moderadas, apoyado por un estrato
relativamente impermeable y que está ubicado entre
el nivel freático y la superficie del suelo.
Hydrology_
Radar_
Snow_
Mesoscale_Met
General_Met
General_Term
General_Term
PlaceNames
Tropical_Met
Tsunami_
Marine_Met
General_Term
NWP_
Hydrology_FFG
Hydrology_FFG
Hydrology_
Hydrology_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
percolated water
percolating water
percolation
Spanish / Español
agua percolada
percolación del agua
percolación
percolation rate
perfect accuracy
perfect prog
perform (v.)
performance criteria
velocidad | tasa de percolación
exactitud absoluta | exactitud perfecta
Perfect Prog
desempeñarse | dar resultados | funcionar |
realizar | ejecutar
desempeño | rendimiento | resultados |
funcionamiento
criterios de desempeño
performance gaps
performance standards
deficiencia en el desempeño
estándares de funcionamiento
performance statistics or indicators
perigean tides
perigee
period between ice ages
period of daylight
period of record
period of time
periodic
periodicity
permafrost
Permanent Service for Mean Sea Level
(PSMSL)
estadísticas o indicadores de desempeño
mareas de perigeo
perigeo
período interglaciar
período de luz del día
período de datos históricos
período, rato
periódico | esporádico | aislado
periodicidad
permafrost | gelisol
Servicio Permanente del Nivel Medio del Mar
(Permanent Service for Mean Sea Level,
PSMSL)
permeability
Persian Gulf
persistence
permeabilidad
golfo Pérsico
persistencia
persistence forecast
perturbation
perturbation of initial conditions,
boundary conditions, and model
configurations
perturbations of one sign
petawatt (PW)
phase change
phase change processes
pronóstico de persistencia
perturbación
perturbación de las condiciones iniciales,
condiciones de frontera y configuraciones del
modelo
perturbaciones de un solo signo
petavatio (PW)
cambio de fase | transformación de fase
procesos de cambio de fase | procesos de
transformación de fase
diagrama de fases
retardo de fase
enganche de fase | enganchado en fase |
sincronización de fase | de fase sincronizada
fase de la anomalía de viento zonal de la OCB
performance
phase diagram
phase lag
phase locked | phase-locked
phase of the QBO zonal wind anomaly
216
Definition / Definición
Notes / Notas
Flujo de un líquido a través de un medio poroso
insaturado, como el de agua en el suelo bajo la
acción de la gravedad.
Topic / Tema
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_FFG
Hydrology_
NWP_
NWP_
NWP_
NWP_
Índices que describen los resultados de la actividad
de un sistema, en relación con los objetivos,
insumos y productos.
Hydrology_FFG
QMS_
Tsunami_
Standards for the installation fo sea level stations as part of a global tsunami
warning system
On a figure
Context! Periodic can mean with regularity, but also occasionally.
NOT Servicio
Permanente para el
Nivel Medio del Mar
NOT SPNMM
Tendencia de un proceso hidrológico o serie de
tiempo de recurrir o continuar, incorporando una
correlación positiva entre valores sucesivos.
QMS_
Marine_Met
Marine_Met
Climate_
General_Term
Hydrology_
General_Term
General_Term
Marine_Met
General_Term
Tsunami_
Radar_
PlaceNames
Hydrology_FFG
General_Met
General_Term
NWP_
NWP_
Tropical_Met
Mesoscale_Met
Aviation_Met
MJO
Tropical_Met
NWP_
Tropical_Met
Phase can be easterly (negative) or westerly (positive).
Tropical_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
phase space
phase speed
Spanish / Español
espacio de fases
velocidad de fase
phase transformation
phase transitions
phased approach
phased approach to evacuating citizens
phased-array radar
phased-array radar antennae
phase-resolving wave model
photo library | image library
photochemical smog
photoionization
photomultiplier tube
photosphere
photosynthetically active radiation (PAR)
transformación de fase
transiciones de fase
enfoque gradual | enfoque progresivo
enfoque de evacuación de los ciudadanos por
etapas / gradual
radar de apertura sintética de banda L de
matriz en fase (Phased Array type L-band
Synthetic Aperture Radar, PALSAR) japonés
radar de antenas en fase
antenas del radar de antenas en fase
modelo de olas de resolución de fase
fototeca
smog fotoquímico
fotoionización
tubo fotomultiplicador
fotosfera
radiación fotosintéticamente activa (RFA)
physical boundary conditions
physical forcing
physically-based model
condiciones de frontera físicas
forzamiento físico
modelo de base física
physics
physics grid
physics grid points
physics package
physics terms
physiographic feature
physiographic structure
phytoplancton bloom
física | parámetros físicos
malla de física
puntos de física de la malla
paquete de física
términos físicos
característica fisiográfica
estructura fisiográfica
floración de fitoplancton | florecimiento de
fitoplancton | floración fitoplanctónica |
florecimiento fitoplanctónico
globo piloto | pibal
tamaño de un píxel
diagrama de sectores
elemento de información | dato
un dato / elemento de datos (proveniente) de
las observaciones
muelle | embarcadero
piezómetro
Phased Array type L-band Synthetic
Aperture Radar (PALSAR)
pibal | pilot balloon
picture element size | pixel size
pie chart
piece of information
piece of observational data
pier
piezometer
217
Definition / Definición
Notes / Notas
La velocidad de propagación de la superficie matemática de fase constante
de una onda armónica respecto del tiempo. Por ejemplo, la cresta de una
dorsal en la troposfera media se puede concebir como una superficie de fase
constante cuyo movimiento sería la velocidad de fase de la dorsal.
Topic / Tema
Tropical_Met
Climate_Gloss
Mesoscale_Met
Aviation_Met
General_Term
Tropical_CHP_
Sat_Met
Sun structure
English acronym is also
widely used, but we’ll
prefer Spanish; NOT
"radiación fotosintética
activa"
Modelo que describe el sistema hídrico usando
representaciones matemáticas básicas y leyes físicas
de los flujos de masa, el momento y diferentes
formas de energía.
Radar_
Radar_
Marine_Met
General_Term
Mesoscale_Met
SpaceWX
Sat_Met
SpaceWX
NWP_
NWP_
General_Met
Hydrology_FFG
NWP_
NWP_
NWP_
NWP_
NWP_
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Marine_Met
General_Met
Sat_Met
Aviation_Met
General_Term
General_Met
Un pozo de observación de diámetro pequeño utilizado
para medir la cabeza hidráulica del agua subterránea
en acuíferos. Además, se puede usar un tubo
General_Term
Hydrology_FFG
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Spanish / Español
pilot briefing
Pilot REPort (PIREP)
Plan, Do, Check, Act (PDCA)
Planck's Law
briefing para pilotos
informe o parte meteorológico de pilotos
(Pilot REPort, PIREP)
pinar
acículas | pinocha
corriente de aire cargada de humedad
proveniente de Hawái conocida como
Pineapple Express
localizar con exactitud
cabeceo
píxel; pl.: píxeles
ruido de píxeles
resolución de píxel | resolución de píxeles
valores de píxeles | valores de píxel
pixelación | pixelado
nombres geográficos | topónimos
malla regular | malla uniforme
llanura, llano
texto sin formato
planificar | planear
PPI | indicador panorámico | indicador de
posición | indicador de posición panorámica |
indicador de posición en el plano (plan
position indicator, PPI)
vista en planta | vista desde arriba | vista en
un plano
Planificar, Hacer, Verificar y Actuar (PHVA)
Planck, ley de
Planeta Science and Research Center
planetary boundary layer
Centro de Ciencia e Investigación Planeta
capa límite planetaria
planetary boundary layer (PBL)
capa límite planetaria (CLP)
planetary wave
planned intervals
planned retreat
planning
plant root system
plant succession
plasticity
plate boundary
onda planetaria | onda de Rossby
intervalos predeterminados
retirada planificada
planificación | planeamiento
sistema radicular de las plantas
sucesión de plantas
plasticidad
límites de placa | bordes de las placas | zona
de contacto entre las placas | falla | límite
entre placas
pine forest
pine needles
Pineapple Express
pinpoint (v.)
pitch
pixel
pixel noise
pixel resolution
pixel value
pixelation
place names | placenames
plaid grid
plain
plain text
plan (v.)
plan position indicator (PPI)
plan view
218
Definition / Definición
vertical, tubería, un piezómetro de alambre vibrador
o un manómetro para medir la presión de un fluido en
una columna en una ubicación específica.
Notes / Notas
Topic / Tema
Radar_
Aviation_Met
Fire_wx
Fire_wx
Sat_Met_Gloss
OMM, Termium
General_Met
Aviation_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Fire_wx
Marine_Met
General_Term
COMET
QMS_
Radar_
Sat_Met_Trop
Expresión de la variación de la radiación monocromática en función de la
longitud de onda para un cuerpo negro a una temperatura dada.
También denominada capa de fricción. La capa de la atmósfera entre la
superficie de la Tierra y el nivel de viento geostrófico o del gradiente. Incluye
la capa límite de superficie y la capa de Ekman. Las zonas arriba de esta capa
constituyen la atmósfera libre.
Capa de la atmósfera que se extiende verticalmente desde la superficie
hasta una altura de 100 a 3000 m. La capa límite está sometida
directamente a los efectos de forzamiento de la superficie, como la fricción,
el calentamiento y la evapotranspiración.
Capacidad de deformación sin ruptura
QMS_
Sat_Met_Gloss
Sat_Met
Marine_WavGlos
Tropical_Met
Mesoscale_Met
QMS_
Climate_
QMS_
Hydrology_
Fire_wx
Snow_
Tsunami_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
plate tectonics
plateau | tableland
plausible forecast outcomes
playa
Spanish / Español
tectónica de placas
meseta | altiplano
resultados de pronóstico plausibles
salar | llanura de sal
Please make a selection and click Done.
Escoja una opción y haga clic en
Terminado/Ver respuesta.
erupciones plinianas
carta | mapa | diagrama
penacho (de humo, cenizas) | columna (de
humo) | nube (de humo, cenizas) | pluma |
banda (de aire) | franja (de aire)
diagrama de curvas | diagrama de curvas del
conjunto
plinian eruptions
plot
plume
plume diagram
plume drift
plume head
plume spread
plume-dominated crown fire
plume-dominated fire
plunging breaker
plunging breaker
pneumatic bubbler gage
podcast
movimiento de la nube de cenizas
foco de origen de una columna de polvo
dispersión de la nube de cenizas
fuego de copas dominado por la columna de
convección
incendio dominado por la columna de
convección/humo
ola que arbola y rompe violentamente
rompiente en voluta
point data
mareógrafos neumáticos de burbujas
podcast | transmisión de sonido a demanda
por internet
datos puntuales
point diagram
diagrama puntual
point measurement
point of inflection
medición puntual | medición en un punto
discreto
punto de inflexión
point precipitation
point source
polar
polar air (P)
polar cap
polar circle
polar coordinate chart
polar desert
precipitación puntual
punto de origen | fuente puntual
polar
aire polar (P)
casquete polar
círculo polar
diagrama de coordenadas polares
desierto polar
219
Definition / Definición
Notes / Notas
Lecho de un lago que se encuentra en regiones áridas en la parte más baja
de un valle cerrado que drena hacia adentro. El lecho del lago usualmente
está seco, excepto después de tormentas de lluvia fuertes, cuando podría
estar cubierto por una capa fina de agua que desaparece rápidamente por
evaporación y/o infiltración.
Syn.: salt pan
Topic / Tema
Marine_Met
General_Term
NWP_
Dust_
COMET
Syn.: vesuvian
Context!!
Volc_ash
General_Term
General_Term
Could not find met
examples, generally
"diagrama de abanico"
seems to be a different
type of graph used in
finance and monetary
policy
NWP_
DRAE: penacho 4. m. Masa de aire sobresaturado de vapor de agua y que
contiene a menudo contaminantes sólidos, líquidos o gaseosos, vertida a la
atmósfera por una chimenea.
Volc_ash
Dust_
Volc_ash
Fire_wx
Fire_wx
Ola que rompe violentamente en aguas someras.
Ola cuya cresta, tras alcanzar un pico, se desploma, rompiendo con estrépito
(sobre fondos bastante empinados).
Marine_WavGlos
Tsunami_Gloss
Tsunami_
General_Term
Observaciones en un sitio específico, como la
ubicación de un pluviómetro o una estación de aforo.
Hydrology_FFG
...for one location,
including vertical
soundings...
NWP_
Hydrology_
Punto en una curva que separa un arco cóncavo (flujo entrante) de un arco
convexo (flujo saliente). Este punto se considera también un vértice.
Precipitación en un sitio particular.
Masa de aire muy frío y seco que se forma en las regiones polares.
Sat_FeatId_glos
Hydrology_FFG
Dust_
General_Term
MesoscaleGloss
Aviation_Met
PlaceNames
Mesoscale_Met
Dust_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
polar easterlies
polar flight
polar front
Spanish / Español
vientos polares del este | estes polares
vuelo transpolar
frente polar
polar front theory
polar high
polar ice caps
teoría del frente polar
alta polar
casquetes polares | casquetes de hielo
polares
casquetes polares
chorro polar
baja polar | depresión polar
POES (Satélite Ambiental en Órbita Polar)
polar icecap
polar jet | polar jet stream
polar low
Polar Operational Environmental Satellite
(POES)
Definition / Definición
Notes / Notas
Frente semipermanente y semicontinuo que forma un círculo en el
hemisferio norte que separa las masas de aire de origen tropical y polar.
Topic / Tema
Mesoscale_Met
Aviation_Met
MesoscaleGloss
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
General_Term
Satélite en órbita polar, como los de la serie NOAA y los sistemas del
programa de satélites meteorológicos de defensa (Defense Meteorological
Satellite Program) de los Estados Unidos.
órbita cuya trayectoria cruza las regiones polares. Por lo general, este tipo
de órbita se ubica a una altitud entre 200 y 1000 km, y puede generar
observaciones sincronizadas con el Sol.
Keep EN acronym, only
use SP xlation to clarify
on 1st mention.
Hydrology_
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Sat_Met_Gloss
polar orbit
órbita polar
polar orbiting satellite | polar-orbiting
satellite
polar outbreak
polar route
polar shear
satélite de órbita polar | satélite polar
Sat_Met
invasión de aire polar
ruta transpolar
cizalladura en el lado del polo
Mesoscale_Met
Aviation_Met
Sat_FeatId_glos
Polar Stratospheric Clouds (PSC)
nubes estratosféricas polares (NEP)
polar surge
polar trough
polar vortex
invasión de aire polar
vaguada polar
vórtice polar
polar-front jet (PFJ)
polarimetric radar
polarization-corrected temperature (PCT)
poleward
chorro del frente polar
radar polarimétrico
temperatura de polarización corregida (TPC)
hacia el polo | hacia los polos | en el lado del
polo
extensión hacia el polo
chorro de salida de la tormenta hacia el polo
nubes en coma por cizalladura en el lado del
polo
responsables de políticas | formulador de
políticas
formulación de políticas
contaminante
nube de contaminantes
aire contaminado
contaminación
polinia
laguna (natural) | estanque (artificial)
poleward extent
poleward outflow channel of the storm
poleward shear comma cloud
policy maker | policymaker
policymaking
pollutant
pollutant plume
polluted air
pollution
polynya
pond
220
Sat_Met_Gloss
La cizalladura en el lado del polo ocurre cuando la cizalladura generada por
una estructura dinámica se encuentra entre dicha estructura y el polo
terrestre más cercano. Esto sucede tanto en el hemisferio norte como en el
hemisferio sur.
Nubes de gran altura que se forman en la estratosfera sobre Antártida
durante el invierno del hemisferio sur. Su presencia parece iniciar la pérdida
de ozono que se experimenta durante la primavera entrante en el
hemisferio sur.
MesoscaleGloss
Tropical_Met
Mesoscale_Term
MesoscaleGloss
Circulación de viento circumpolar que aísla el continente antártico durante
el frío invierno del hemisferio sur, incrementando la pérdida de ozono.
Context!
Mesoscale_Met
Hydrology_
Sat_Met
Mesoscale_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Sat_Met
General_Term
General_Term
Mesoscale_Met
Fire_wx
Climate_
General_Term
Marine_Met
Hydrology_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
ponding
pool (n.)
pool (river pool)
pool (v.)
pooling
pooling of data
poor resolution
popcorn convection
Spanish / Español
acumulación del agua (en el hielo)
masa | bolsa | zona | grupo
hoya fluvial
acumularse | estancarse
estancamiento | acumulación |
encharcamiento
agregación de datos
resolución baja
convección dispersa
population at risk
pore space
porosity
población en riesgo
espacio poroso
porosidad
port
portion
positioning
positive area
puerto
porción | región
posición | posicionamiento
área positiva
positive buoyancy
flotabilidad positiva
positive buoyancy
positive buoyant energy
positive charge center
positive flash
positive lightning
positive potential vorticity anomaly
Positive Vorticity Advection (PVA)
empuje hidrostático positivo
energía de empuje hidrostático positivo
centro de carga positiva
descarga positiva
rayo positivo
anomalía positiva de vorticidad potencial
advección de vorticidad positiva (AVP)
positive-tilt trough
vaguada de inclinación positiva
post-cold frontal fog/stratus
niebla/estratos detrás de un frente frío |
niebla/estratos que se forman detrás de un
frente frío
chaparrones detrás del frente frío
postconvectiva
zona detrás de la actividad convectiva
análisis después del incendio
postfrontal | detrás del frente
masa de aire postfrontal
post-cold frontal showers
post-convective
post-convective area
post-fire analysis
post-frontal
post-frontal air mass
221
Definition / Definición
Notes / Notas
NWP_
NWP_
MesoscaleGloss
Nubes, chubascos y tormentas dispersas que se forman con poca o ninguna
organización aparente, normalmente por la tarde en respuesta al
calentamiento diurno.
risk_mgmt
Hydrology_
Hydrology_FFG
Relación del volumen de los intersticios en una
muestra específica de un medio de roca o suelo y el
volumen bruto de la muestra incluidos los vacíos.
General_Term
Sat_Met
Hydrography_
MesoscaleGloss
Área en un sondeo que representa la capa en la cual la temperatura de una
burbuja que asciende sería mayor que la del entorno circundante; por lo
tanto, el área entre el perfil de temperatura ambiental y la trayectoria de la
burbuja elevada.
Definition from http://www.maritime.org/fleetsub/chap5.htm: Positive
buoyancy exists when the weight of the body is less than the weight of an
equal volume of the displaced fluid.
Advección de fuertes valores de vorticidad en un área, que a menudo está
asociada con el movimiento ascendente (ascenso) del aire. Normalmente, la
AVP se encuentra delante de las perturbaciones en altura (p. ej., ondas
cortas) y es una propiedad que con frecuencia aumenta el potencial de
precipitación.
Sistema en altura que está más inclinado hacia el este cuanto más se halla a
latitudes más altas (es decir, de SO a NE). A menudo, las vaguadas de
inclinación positiva son un signo de debilitamiento de un sistema
meteorológico y, si todos los demás factores son iguales, suele ser menos
probable que resulten en tiempo severo que las vaguadas de inclinación
negativa.
Topic / Tema
Hydrology_
General_Term
Hydrology_
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Syn.: cyclonic vorticity
advection
Tropical_Met
Tropical_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Tropical_Met
MesoscaleGloss
MesoscaleGloss
Mesoscale_Met
General_Met
General_Met
General_Met
Fire_wx
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
postfrontal dust storm
post-frontal upslope
post-glacial rebound
postprocessing | post-processing
Spanish / Español
tormenta de polvo postfrontal
ascenso detrás de un frente frío
ajuste postglacial
postprocesamiento
Post-Storm Assessments
post-tropical cyclone
post-tsunami survey
potential evaporation (Ep)
evaluación después de la tormenta
ciclón postropical
estudio postsunami
evaporación potencial (Ep)
potential evapotranspiration
evapotranspiración potencial
potential evapotranspiration
potential instability
evapotranspiración potencial
inestabilidad potencial
potential intensity (PI)
intensidad potencial, IP
potential peak intensity
potential risk
potential temperature
máxima intensidad potencial
riesgo potencial
temperatura potencial
potential vorticity (PV)
vorticidad potencial (VP)
potentially unstable
powder snow
power
power dam
PR swath
Practical Salinity Units (PSU)
practical TAF | PTAF
Practically Perfect TAF | PP TAF
prairie
prairie fire
precaution
preceding mechanisms
precip and temperatures
precipitable water (PW)
precipitable water content
precipitable water imagery
precipitate out
precipitating clouds
potencialmente inestable
nieve en polvo
potencia
presa hidroeléctrica
franja de barrido del radar de precipitación
unidades prácticas de salinidad (UPS)
TAF «práctico»
TAF prácticamente perfecto
pradera
incendio de pradera
precaución
mecanismos antecedentes
precipitación y temperaturas
agua precipitable (PW)
contenido de agua precipitable
imágenes de agua precipitable
libera toda la precipitación
nubes que producen precipitaciones | nubes
que provocan precipitaciones
222
Definition / Definición
Notes / Notas
NOT posproceso /
postproceso / proceso
posterior See "data
processing"
Tropical_CHP_
Tropical_Met
Tsunami_
General_Met
Cantidad de vapor de agua que podría ser emitido por una superficie de
agua pura en las condiciones existentes.
Cantidad máxima de agua capaz de ser evaporada en un
clima específico de un tramo continuo de vegetación
que cubre todo el suelo y está bien suplido de agua.
Por lo tanto incluye evaporación del suelo y
transpiración de la vegetación de una región
específica en un intervalo de tiempo determinado,
expresada como profundidad.
Hydrology_FFG
Syn.: convective
instability
La intensidad máxima posible (viento máximo, presión mínima) que se
considera posible para un ciclón tropical en particular.
Temperatura de una burbuja de aire seco si se llevara adiabáticamente (es
decir, sin transferencia de calor o masa) a un nivel estándar de 1000 hPa.
Cantidad proporcional al producto de vorticidad y estratificación que,
siguiendo a una burbuja de aire, solo se puede cambiar mediante procesos
adiabáticos o friccionales. La inestabilidad baroclínica requiere la presencia
de un gradiente de vorticidad potencial a lo largo del cual las ondas se
amplifiquen durante la ciclogénesis.
Topic / Tema
Dust_
Mesoscale_Met
Climate_
NWP_
Tropical_Met
Mesoscale_Met
Tropical_Gloss
Tropical_Met
General_Term
MesoscaleGloss
Sat_Met_Gloss
Mesoscale_Met
General_Term
Radar_
General_Term
Sat_Met
Marine_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
General_Term
Fire_wx
General_Term
Tropical_Met
Mesoscale_Met
General_Met
Tropical_Met
Sat_Met
NWP_
Tropical_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
precipitating phenomena
precipitating target
precipitation
Spanish / Español
fenómenos que producen precipitación
blanco precipitante
precipitación
precipitation analysis
precipitation and cloud parameterization
(PCP) scheme
precipitation bomb
precipitation bull’s eye
análisis de la precipitación
esquema de parametrización de precipitación
y nubes (PPN)
bomba de precipitación
focos localizados de precipitación intensa |
focos circulares de precipitación intensa |
núcleos circulares de precipitación intensa
señal características de las células de
precipitación
climatología de la precipitación
isoyeta
precipitation cell signature
precipitation climatology
precipitation contour
precipitation days
precipitation downdraft
precipitation drag
precipitation duration
precipitation estimates
precipitation event
precipitation forecast
precipitation frequency
precipitation frequency of occurrence
precipitation frequency threshold
precipitation gauge |
precipitation gage
precipitation identification sensor
precipitation intensity
precipitation loading
precipitation measurement
precipitation mode
precipitation on lee-side of water bodies
in the cold season is always
underpredicted by the GFS
precipitation pattern
precipitation period
precipitation radar (PR)
223
días con precipitación
corriente descendente de la columna de
precipitación
efecto de arrastre causado por la
precipitación
duración de la precipitación
estimación de precipitaciones |
estimaciones de precipitación
episodio de precipitación
pronóstico de precipitación
frecuencia de precipitación | frecuencia de
precipitaciones
frecuencia de precipitación | frecuencia de
precipitaciones
umbral de frecuencia de precipitación
medidor de precipitación
detector del tipo de precipitación
intensidad de precipitación |
intensidad de precipitaciones
peso del agua condensada
medición de la precipitación
modo precipitación
en la estación fría, el pronóstico del modelo
GFS siempre subestima la precipitación a
sotavento de los cuerpos de agua
régimen de precipitación | patrón de
precipitación
período de precipitación
radar de precipitación
Definition / Definición
Notes / Notas
(1) Productos líquidos o sólidos de la condensación
o sublimación del vapor de agua que cae de las nubes
o es depositado desde el aire en el suelo. (2)
Cantidad de precipitación en una unidad de
superficie horizontal por unidad de tiempo.
Topic / Tema
Mesoscale_Met
Radar_
Hydrology_FFG
NWP_
NWP_
NWP_
General_Met
Sat_Met
NOT contorno de
precipitación
Cantidad de días en que se observa precipitación (0,1 mm).
Hydrology_
General_Met
General_Met
Mesoscale_Met
Tropical_Met
Período de tiempo durante el cual ocurre
precipitación continua, en un punto específico o
dentro de un área específica.
Hydrology_FFG
Hydrology_FFG
Hydrology_
General_Met
Hydrology_
Hydrology_
Término general para cualquier dispositivo que mide
la cantidad de precipitación; principalmente un
pluviómetro o un nivómetro.
Tasa a la cual ocurre la precipitación, expresada en
unidades de profundidad por unidad de tiempo.
NEXRAD WSR-88D scan mode
Hydrology_
Hydrology_FFG
Tropical_CHP_
Hydrology_FFG
Mesoscale_Met
Hydrology_
Radar_
NWP_
Fire_wx
Hydrology_
Sat_Met_Trop
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
precipitation rate
precipitation shadow
precipitation shaft
precipitation shield
precipitation threshold
precipitation timing
precise
precision
precision approach
precondition | pre-condition (v.)
precondition processes
preconditioning
pre-convective area
preconvective environment
pre-convective environment
pre-convective stability
pre-convective stability
precursor signature
predict (v.)
predictability
predictable
predictand
prediction
Prediction and Research moored Array in
The Atlantic, PIRATA)
prediction skill
predictor
predictor
pre-event modeling
pre-event water
pre-existing conditions
preferential flow path
pre-fire conditions
pre-fire environment
pre-fire observations
pre-flash conditions
prefrontal dust storm
prefrontal fog
pre-frontal squall line
preheating
224
Spanish / Español
tasa de precipitación | índice de precipitación
| intensidad de precipitación
sombra de la lluvia
columna de precipitación | cascada de
precipitación
zona de precipitación
umbral de precipitación
determinar / determinación del momento de
la precipitación
preciso | meticuloso (person/activity)
precisión
aproximación de precisión
acondicionar
procesos de acondicionamiento
acondicionamiento
zona delante de la actividad convectiva
entorno preconvectivo | ambiente
preconvectivo
ambiente preconvectivo
estabilidad preconvectiva
estabilidad preconvectiva
señal precursora
predecir | pronosticar
predictibilidad | previsibilidad
predictible | previsible
predictando
predicción
red de boyas fijas del proyecto de predicción e
investigación en el Atlántico (Prediction and
Research moored Array in The Atlantic,
PIRATA)
habilidad de predicción
predictor
parámetro predictor | elemento predictor
modelado antes de un evento | modelado
pre-evento
agua existente antes del evento de
precipitación
condiciones previas
trayectoria de flujo preferencial
condiciones previas al incendio
ambiente antes del incendio
observaciones antes del incendio
condiciones predestello
tormenta de polvo prefrontal
niebla prefrontal
línea de turbonada prefrontal
precalentamiento
Definition / Definición
Notes / Notas
Columna visible de lluvia y/o granizo que cae desde la base de una nube.
Cuando se observa frente a un fondo claro, la precipitación intensa parece
de color gris muy oscuro, a veces hasta con un tinte turquesa. Aunque es
común atribuir el tono turquesa al granizo, se desconoce la verdadera causa.
Topic / Tema
Hydrology_
General_Met
MesoscaleGloss
Mesoscale_Met
Hydrology_
General_Met
exact expresses more than accurate, and precise more than exact = precise >
exact > accurate
preacondicionar = acondicionamiento previo a otro acondiconamiento
General_Term
General_Term
Aviation_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
General_Met
Tropical_Met
Sat_Met
Sat_Met
Tropical_Met
Sat_Met
Mesoscale_Met
General_Term
General_Term
NWP_
NWP_
Tropical_Met
Tropical_Met
NWP_
Tropical_Met
Tsunami_
Hydrology_
Mesoscale_Met
Hydrology_
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Sat_Met
Dust_
Mesoscale_Met
General_Met
Fire_wx
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
pre-hurricane
present weather symbols
pressure (p)
Spanish / Español
antes de un huracán | antes de la llegada de
un huracán
preignición
amenazas previas a la embestida del ciclón
período premonzónico | período previo al
monzón | período antes del monzón
estación premonzónica | estación previa al
monzón | estación antes del monzón
fase previa a la oclusión de un ciclón
preparativos | preparación
prerrequisito | requisito previo
conocimientos previos necesarios
definido | prescrito
quema prescrita | fuego prescrito
quemas controladas | quemas prescritas |
incendio prescrito
preparativos realizados y del estado de
preparación alcanzado antes de la temporada
tiempo presente (SYNOP) | condiciones
actuales | condiciones meteorológicas
actuales | estado del tiempo actual
símbolos del tiempo presente
presión (p)
pressure altimeter
pressure change
altímetro barométrico
cambio de presión | variación de la presión
pressure coordinate system
pressure drop
pressure falling rapidly
pressure gradient
pressure gradient force (PGF)
sistema de coordenadas de presión
caída de presión
rápido descenso de la presión | rápida
disminución de la presión | rápida caída de la
presión
campo de presión
manómetro (instrumento para medir la
presión a la que se halla un gas o vapor) |
piezómetro (instrumento para medir la
compresibilidad de los líquidos) | barómetro
(instrumento para medir la presión
atmosférica)
gradiente barométrico o de presión
fuerza del gradiente de presión (FGP)
pressure height
pressure height chart
pressure induced wave
altura geopotencial
mapa de altura geopotencial
ola inducida por la presión
pressure level
pressure map
pressure pattern
pressure perturbation wave
nivel de presión | superficie de presión
mapa isobárico | mapa de presión
distribución de la presión
ola de perturbación de la presión atmosférica
preignition
pre-landfall hazards
pre-monsoon period
pre-monsoon season
pre-occlusion phase of a cyclone
preparedness
prerequisite
prerequisite knowledge
prescribed
prescribed burn
prescribed fires
pre-season readiness and preparedness
activities
present weather
pressure field
pressure gage
225
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
Tropical_CHP_
Fire_wx
Tropical_CHP_
Tropical_Met
Tropical_Met
UY y AR: prescripto
Mesoscale_Met
risk_mgmt
COMET
COMET
NWP_
Fire_wx
Fire_wx
Tropical_CHP_
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
MesoscaleGloss
Fuerza que ejerce la interacción entre la atmósfera y la gravedad. Se
denomina también presión atmosférica.
Aviation_Met
MesoscaleGloss
Diferencia neta entre las lecturas de presión al comienzo y al final de un
intervalo de tiempo específico.
NWP_
Mesoscale_Met
MesoscaleGloss
Reducción de la presión atmosférica en la estación a razón de 1,9 hPa o más
por hora y de 0,6 hPa o más en total.
Tropical_Met
Tsunami_
Tasa de disminución de la presión con la distancia a un nivel fijo.
Fuerza que se ejerce sobre el aire que causa su movimiento desde áreas de
presión más alta hacia áreas de presión más baja.
Syn: geopotential height
Syn: geopotential height map/chart
MesoscaleGloss
MesoscaleGloss
Syn.: pressure
perturbation wave
Syn.: pressure induced
wave
Mesoscale_Meta
Mesoscale_Meta
Marine_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Marine_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
pressure range
pressure rising rapidly
Spanish / Español
intervalo de presión | intervalo de presiones
rápido aumento de la presión
pressure sensor
pressure sensor gage
pressure surge
pressure surge line
pressure tendency (ptdy)
sensor de presión
sensor de presión
salto de presión | aumento brusco de presión
línea de aumento brusco de presión
tendencia barométrica o de presión |
tendencia de la presión (atmosférica)
tendencia barométrica | tendencia de presión
| tendencia de la presión
presión variable
pressure trend
pressure unsteady
pressure-based coordinates
pressure-recording instrument
pre-storm environment
pre-storm environment
pre-storm phase
presuppression
prevailing
prevailing bad weather
prevailing conditions
prevailing group
prevailing synoptic weather patterns
prevailing weather
prevailing westerlies
prevailing wind
prevalent
preventive action
pre-warm frontal cirrus
pre-warm frontal events
pre-warm frontal fog/stratus
pre-warm frontal overrunning
precipitation
primary air pollutants
primary bench mark
primary pollutant
primary risk
primitive equation
226
coordenadas de presión
instrumento de registro de la presión
ambiente previo a la formación de una
tormenta | ambiente antes de la formación
de una tormenta
ambiente antes de la tormenta | ambiente
previo a la tormenta
fase previa a la tormenta
presupresión
dominante | predominante | prevaleciente |
reinante
mal tiempo reinante
condiciones prevalecientes | condiciones
predominantes
grupo de condiciones prevalecientes
patrones meteorológicos de escala sinóptica
dominantes | patrones sinópticos dominantes
condiciones meteorológicas prevalecientes
vientos dominantes del oeste
viento predominante | viento dominante |
viento reinante
predominante | principal
acción preventiva
cirros delante de un frente cálido
eventos que se producen delante de frentes
cálidos
Definition / Definición
The maximum and minimum values possible or observed for a circumstance.
Aumento en la presión atmosférica en la estación a razón de 1,9 hPa o más
por hora y que suma 0,6 hPa o más en total.
Notes / Notas
Topic / Tema
Mesoscale_Met
MesoscaleGloss
Tsunami_
Tsunami_
Sat_Met
Sat_Met
MesoscaleGloss
Tipo y cantidad de cambio en la presión atmosférica durante un período
específico, normalmente el período de 3 horas anterior a una observación.
General_Met
Presión que fluctúa a razón de 0,9 hPa o más desde la presión media
durante el período de medición.
MesoscaleGloss
Mesoscale_Met
Tsunami_
General_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Fire_wx
General_Term
General_Met
Mesoscale_Met
In a TAF
Aviation_Met
Mesoscale_Met
General_Met
MesoscaleGloss
Vientos de latitudes altas (entre aproximadamente 30 y 60 grados) que en
general soplan de oeste a este.
Dirección desde la cual el viento sopla con mayor frecuencia en cualquier
lugar determinado.
MesoscaleGloss
prefrontal (warm
front) fog / warm front
prefrontal fog
Mesoscale_Met
QMS_
General_Met
Mesoscale_Met
niebla/estratos delante de un frente cálido |
niebla/estratos que se forman delante de un
frente cálido
precipitación de advección cálida
Mesoscale_Met
contaminantes atmosféricos primarios
cota de referencia primaria
contaminante primario
riesgo primario
ecuación primitiva
Mesoscale_Met
Marine_Met
Mesoscale_Met
risk_mgmt
NWP_
General_Met
Syn.: structural risk
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
primitive equation model
primitive function
Prince William Sound
principal air pollutants
principal component
Spanish / Español
modelo de ecuaciones primitivas
función primitiva
estrecho del Príncipe Guillermo
contaminantes atmosféricos principales
componentes principales
Definition / Definición
principal component analysis
Principal Component Analysis (PCA)
análisis de componentes principales
análisis de componentes principales (ACP)
Same as EOF analysis or eigen analysis
principal component imagery
imágenes de componentes principales
principal hydrometric
station
estación hidrométrica principal
Print Survey to Mail or Fax
Print Version
prism storage
prism volume
pristine snowflake
proactive feedback
PROB30 group
probabilistic
probabilistic flash flood guidance
probabilistic forecast
probabilistic forecast guidance
probabilistic forecasting
probability
Imprimir para enviar por correo o por fax
Versión para imprimir
almacenamiento en prisma
volumen en prisma
copo de nieve en su estado natural inalterado
comentarios proactivos
grupo PROB30
probabilístico
guía probabilística de inundaciones repentinas
pronóstico probabilístico
guía de predicción probabilistica
predicción probabilística | pronóstico
probabilístico
tratamiento probabilístico de la congelación |
congelamiento probabilístico
guía probabilística | guía de predicción
probabilistica
PNT probabilística | predicción probabilística
| predicción numérica probabilística
guía probabilística de marejada (Probabilistic
Storm Surge, P-Surge) | producto P-Surge | PSurge
probabilidad
probability density function (PDF)
función de densidad de probabilidad (FDP)
probability distribution
distribución de probabilidad
probability of detection (POD)
probability of detection statistics
probabilidad de detección (PD)
estadísticas de probabilidad de detección
probabilistic freezing
probabilistic guidance
probabilistic NWP
Probabilistic Storm Surge (P-Surge)
227
Notes / Notas
principle component =
common English typo
Estación hidrométrica en la cual uno o varios
elementos son observados por un período de muchos
años, tomando en consideración la importancia de
estos elementos en relación con el ambiente físico.
Esta estación usualmente está equipada con
instrumentos de registro.
principle component =
common English typo
principle component =
common English typo
Syn.: estación
base, estación
primaria
Index Page
No fundidos ni escarchados
NOT "probabilista".
Topic / Tema
NWP_
NWP_
PlaceNames
Mesoscale_Met
Volc_ash
Tropical_Met
Volc_ash
Volc_ash
Hydrology_FFG
COMET
COMET
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
QMS_
Aviation_Met
NWP_
Hydrology_
NWP_
Hydrology_
NWP_
NWP_
Hydrology_
NWP_
Producto del NHC
Implicitily fem. (guía)
Concepto estadístico básico que expresa de alguna
manera un “grado de convicción” o se interpreta como
que limita la frecuencia relativa de ocurrencia en
una serie infinita.
Tropical_Met
Hydrology_FFG
NOT "función de
densidad de
probabilidadES"
pl.: distribuciones de
probabilidad (NOT
"distribuciones de
probabilidadES"
NWP_
NWP_
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
probability of exceedance
probability of occurrence
probability of precipitation (POP)
probable maximum event
probable maximum flood (PMF)
probable maximum
precipitation (PMP) |
possible maximum
precipitation
probable maximum water level
probe
probe (v.)
problem of spindown | spindown problem
Spanish / Español
probabilidad de exceder un valor
probabilidad de incidencia | probabilidad de
ocurrencia
probabilidad de precipitación
evento máximo probable
crecida máxima probable (CMP)
precipitación máxima probable
(PMP) | precipitación máxima
posible
procedure
nivel máximo probable del agua
sonda
explorar
problema de respuesta espuria del modelo
frente a los ajustes realizados en el pronóstico
de fondo
procedimiento
process
proceso
process approach
process performance
processing
Produced by The COMET® Program
product algorithms
product conformity
product nonconformity
professionalism
profiler
enfoque basado en procesos
desempeño de procesos
procesamiento
Producido por The COMET® Program
algoritmos de generación de productos
conformidad del producto
no conformidad del producto | falta de
conformidad del producto
realización del producto
celo profesional
unidad de competencia profesional
(Professional Competency Unit, PCU)
Serie de Formación Profesional (Professional
Development Series, PDS)
profesionalidad
perfilador
profiles array
profiling
profiling
prog
progged
prognostic chart
prognostic equation
progression
arreglo de perfiladores
perfilación | perfilar
generar un perfil | generación de perfiles
mapa previsto
previsto
mapa previsto
ecuación de pronóstico
evolución | avance | curso | desarrollo
product realization
professional care
Professional Competency Unit (PCU)
Professional Development Series (PDS)
228
Definition / Definición
Notes / Notas
Los pronósticos de probabilidad son estimados subjetivos de la probabilidad
de encontrar precipitación mensurable en algún momento durante el
período del pronóstico.
Topic / Tema
Mesoscale_Met
Hydrology_
MesoscaleGloss
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_FFG
Cantidad de precipitación que es el límite superior
de base física para una duración determinada en una
cuenca específica.
Tsunami_
Sat_Met
Sat_Met
NWP_
A particular way of accomplishing something, an established way of doing
things, a series of steps followed in a definite regular order. It ensures the
consistent and repetitive approach to actions.
A set of interrelated resources and activities that transform inputs into
outputs with the aim of adding value. Resources include personnel, facilities,
equipment, technology, methodology and finances. The aim of adding value
if quality related.
QMS_
QMS_
QMS_
QMS_
Radar_
COMET
Sat_Met
QMS_
QMS_
QMS_
QMS_
COMET
COMET
QMS_
MesoscaleGloss
Instrumento diseñado para medir los vientos horizontales directamente
encima de su emplazamiento y, por tanto, para medir el perfil vertical del
viento. Los perfiladores funcionan de acuerdo con el mismo principio que el
radar Doppler.
prog = prognostic chart
prog = prognostic chart
Sat_Met_Trop
Hydrography_
Sat_Met
General_Met
General_Met
General_Met
NWP_
Tropical_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
progressive burn
progressive wave
Project Lead
Project Meteorologist
projection
prominent
promote (v.)
promote or retard fire
prone to (v.)
property
property loss
pros and cons
prospect for ecological renewal
prospective risk management | proactive
risk management
protect life and property
protected waters
protective levees
proton flux units (pfu)
Prototype Aviation Collaborative Effort
(PACE)
proven models
provide an estimate
provider performance
provides insights into
provision of
proxy
proxy record
Pseudo Geostationary Lightning Mapper
(PGLM | Pseudo-GLM)
pseudo-adiabatic process
pseudo-deterministic model
pseudo-observation
psychrometer
psychrometric chart
psychrometric difference
psychrometric table
psychrometric wet-bulb temperature
229
Spanish / Español
quema progresiva
onda progresiva
Jefe del proyecto
Meteorólogo del proyecto
proyección
prominente | destacado | pronunciado
estimular | fomentar | favorecer | incentivar
acelerar o retardar el fuego
ser propenso a | ser susceptible de | tener
tendencia a
bienes materiales | propiedad
daños materiales | pérdidas materiales
ventajas y desventajas
perspectivas de renovación ecológica
gestión prospectiva del riesgo
evitar pérdidas humanas y económicas
aguas protegidas
diques de protección
unidades de flujo de protones (pfu, por la sigla
del inglés proton flux units)
prototipo de sistema de colaboración en
aviación (Prototype Aviation Collaborative
Effort, PACE)
modelos de desempeño comprobado
generar/proporcionar un cálculo aproximado
desempeño de los proveedores
proporciona información sobre | permite
comprender | aumenta nuestra comprensión
de | dilucida | alcara
entrega de | provisión de
indicador | sustituto | alternativa
datos históricos alternativos
seudosensor de rayos geoestacionario
(Pseudo Geostationary Lightning Mapper,
PGLM o Pseudo-GLM)
pseudoadiabático | seudoadiabático
modelo seudodeterminista | modelo
seudodeterminístico
seudoobservación
psicrómetro
tabla psicrométrica | diagrama psicrométrico
| ábaco psicrométrico
diferencia psicrométrica
tabla psicrométrica
temperatura psicrométrica de bulbo húmedo
(Tbh)
Definition / Definición
Notes / Notas
Credits page
Credits page
Susceptible a
incorrecto
Topic / Tema
Fire_wx
Marine_Met
COMET
COMET
Climate_
Tropical_Met
Mesoscale_Met
Fire_wx
Dust_
Tropical_Met
General_Term
General_Term
Fire_wx
risk_mgmt
General_Term
General_Term
Hydrology_
SpaceWX
Aviation_Met
Tropical_Met
Hydrology_
QMS_
General_Term
QMS_
General_Term
Tropical_Met
Sat_Met
MesoscaleGloss
Hydrology_
Instrumento usado para medir el contenido de vapor de agua de la
atmósfera. Comprende dos termómetros, uno de los cuales es un
termómetro de vidrio ordinario, mientras que el bulbo del otro está cubierto
por una manga de muselina limpia que se satura con agua destilada antes
del uso.
NWP_
MesoscaleGloss
Fire_wx
Diferencia entre la temperatura y el punto de rocío
General_Met
Fire_wx
General_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
public advisory
pulse storm
Spanish / Español
boletín de advertencia para el público |
boletín de advertencia al público
conciencia pública | conciencia del público |
concientizar al público | concientización del
público
charco
encharcarse
cumuliforme | con protuberancias
cumuliforme | coliflor | redondeado
bahía de Puget
pulso | impulso
convección pulsante
radar de pulsos | radar pulsado | radar de
impulsos
frecuencia de repetición de pulsos |
frecuencia de repetición de impulsos (PRF, por
la sigla del inglés pulse repetition frequency)
tiempo de repetición de pulsos | tiempo de
repetición de impulsos (PRT, por la sigla del
inglés pulse repetition time)
tormenta pulsante
pulse thunderstorm
pulse train
pumice
punch through ( an inversion)
pushbroom scanning geometry
PV
pyroCb (pyrocumulonimbus)
pyroclastic flow
pyrolisis
quadrant
quadrature
qualification
qualitative
quality
tormenta pulsante
tren de impulsos | tren de pulsos
piedra pómez | pumita
romper la inversión | atravesar la inversión
geometría de barrido arrastrada
vorticidad potencial
piroCb (pirocúmulonimbo)
flujo piroclástico | nube ardiente
pirólisis
cuadrante
cuadratura
cualificación
cualitativo
calidad
quality assurance
aseguramiento de la calidad
quality control
control de la calidad
quality control (QC)
quality improvement
quality management
control de calidad | control de la calidad (CC)
mejora de la calidad
gestión de la calidad
quality management framework
quality management review meeting
quality management system (QMS)
marco de gestión de la calidad
reunión de revisión de la gestión de la calidad
sistema de gestión de la calidad
public awareness
puddle
puddle (v.)
puffy
Puget Sound
pulse
pulse convection
pulse radar
pulse repetition frequency (PRF)
pulse repetition time (PRT)
230
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
Tropical_CHP_
Tropical_CHP_
Hydrology_
Hydrology_
Mesoscale_Met
Clouds, for example
PlaceNames
Radar_
Tropical_Met
Radar_
Both are used, pulso is more common in this field.
Radar_
Radar_
Tormenta dentro de la cual se produce un breve periodo (pulso) de fuerte
corriente ascendente, durante e inmediatamente después del cual la
tormenta produce un breve episodio de tiempo severo. Aunque por lo
general estas tormentas no generan tornados, a menudo producen granizo
de gran tamaño y/o vientos destructivos. Vea overshooting top.
MesoscaleGloss
WMO-No. 1114
"A degree to which a set of inherent characteristics fulfils requirements" (ISO
9000:2005 3.1.1)
"A part of quality management focused on providing confidence that quality
requirements will be fulfilled" (ISO 9000:2005 3.2.11)
"A part of quality management focused on fulfilling quality requirements"
(ISO 9000:2005 3.2.10)
QMS_
QMS_
Use CC sparingly
"Coordinated activities to direct and control an organization with regard to
quality" (ISO 9000:2005 3.2.8)
"System to establish a quality policy and quality objectives and to achieve
Mesoscale_Met
Radar_
Volc_ash
Mesoscale_Met
Sat_Met_Trop
General_Met
Fire_wx
Volc_ash
Fire_wx
General_Term
Radar_
Training_
Marine_Met
QMS_
NWP_
QMS_
QMS_
QMS_
QMS_
QMS_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Spanish / Español
quality management team
quality manager
quality manual
quality objectives
quality of snow
equipo de gestión de la calidad
director de calidad | gerente de calidad
manual de la calidad
objetivos de la calidad
calidad de la nieve
quality policy
quality-focused culture
quantitative
quantitative precipitation
estimate (QPE)
política de calidad | política sobre la calidad
cultura orientada a la calidad
cuantitativo
estimación cuantitativa de
precipitación (ECP)
Quantitative Precipitation Estimation
(QPE)
estimación cuantitativa de la precipitación
(Quantitative Precipitation Estimation, QPE) |
WMO abbreviations and acronyms =
estimación cuantitativa de la precipitación
(ECP)
pronóstico cuantitativo de la precipitación |
WHEN REFERING TO ACTUAL PRODUCT:
pronóstico cuantitativo de la precipitación
(Quantitative Precipitation Forecast, QPF)
producto cuantitativo
cantidad
cuartil
oscilación cuasi-bienal (OCB) | oscilación casi
bienal
Quantitative Precipitation Forecast (QPF)
quantitative product
quantity
quartile
Quasi-Biennial Oscillation, QBO
Quasi-Biennial Oscillation, QBO
oscilación cuasi-bienal (OCB) | oscilación casi
bienal
quasi-equilibrium
quasi-geostrophic
quasi-polar orbit
quasi-stationary
quickly evolving
quick-response hydrograph
quick-response runoff
cuasi equilibrio
cuasigeostrófico
órbita casi polar
casi estacionario | cuasi estacionario
en rápida evolución | de rápida evolución
hidrograma de escorrentía directa
escorrentía directa
quick-response runoff / quick-response
flow
quick-response volume
quiescent conditions
quiescent environment
quiz
R&D space mission
radar
escorrentía directa (flujo directo)
231
volumen de escorrentía directa
condiciones tranquilas
ambiente en reposo
prueba
misión espacial de investigación y desarrollo
radar
Definition / Definición
those objectives." (ISO 9000:2005)
Notes / Notas
Topic / Tema
QMS_
QMS_
QMS_
QMS_
MesoscaleGloss
Cantidad de hielo en una muestra de nieve expresada como porcentaje del
peso de la muestra.
QMS_
QMS_
Marine_Met
Hydrology_FFG
Estimación de la cantidad de precipitación que
ocurrió en un área específica durante un intervalo
de tiempo determinado.
Hydrology_
Pronóstico o predicción cuantitativa de la precipitación. WMO abbreviations
and acronyms = predicción cuantitativa de la precipitación (PCP)
MesoscaleGloss
Sat_Met
General_Term
NWP_
Climate_Gloss
El nombre de la alternación regular de los vientos zonales medios en la
estratosfera ecuatorial, ya sea del este o del oeste, que se produce cada 24 a
30 meses, es decir, aproximadamente cada 2 años.
Oscilación en los vientos zonales estratosféricos inferiores promediados
alrededor del ecuador. Suele diagnosticarse a partir de los vientos zonales
entre 30 y 70 hPa (aunque es evidente hasta en el nivel de 10 hPa). El
período de la OCB varía de 24 a 30 meses. Los vientos zonales cambian en
unos 20 m/s entre la fase máxima del este y la fase máxima del oeste.
Tropical_Gloss
Also quick response
Also quick response
runoff
Syn.: direct runoff |
quickflow
Instrumento empleado para medir la intensidad de una señal
electromagnética reflejada con el fin de detectar la precipitación. RADAR
significa RAdio Detection And Ranging, es decir, detección y medición de
distancia por radio.
NWP_
General_Met
Sat_Met
General_Met
Marine_Met
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
Mesoscale_Met
Tropical_Met
COMET
Sat_Met
MesoscaleGloss
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
radar altimeter
radar altimetry
radar animation
radar antenna
radar backscatter
radar base velocity loop
radar beam
radar beam height
radar climatology
radar clutter
radar coverage
radar cross-section (RCS)
Radar Data Acquisition (RDA)
radar derived rainfall
radar drive motor
radar echo
radar equation
radar gage
radar image
radar imagery
radar location
radar loop
radar meteorology
radar mosaic
radar observations
radar overshooting
radar plot
radar product
radar pulse
radar radome
radar receiver
radar reflectivity
radar reflectivity data
radar reflectivity equation
radar reflectivity factor (Z)
radar reflectivity threshold
radar returns
radar sample
radar scanning pattern
radar screen
radar site
radar station
232
Spanish / Español
altímetro radar | altímetro de radar
altimetría por radar
animación de imágenes radar
antena de radar
retrodifusión radar | retrodispersión rada
secuencia de imágenes radar de velocidad
base
haz del radar | haz de radar
altura del haz del radar
climatología del radar
blanceos no deseados | ecos parásitos |
señales parásitas del radar
cobertura radar | cobertura de radar
sección radar equivalente (RSC, por las siglas
del inglés radar cross section) | sección
transversal de radar
unidad de adquisición de datos (Radar Data
Acquisition, RDA)
lluvia estimada mediante radar
motor de accionamiento del radar
eco radar | eco de radar
ecuación del radar
mareógrafo de radar
imagen radar | imagen de radar
imágenes radar | imágenes de radar
posición del radar | emplazamiento del radar
secuencia de imágenes radar
meteorología radar | meteorología por radar
mosaico radar
observaciones radar
sobreelevación del haz de radar
imagen de radar
producto radar
pulso radar | pulso del radar | impulso radar |
impulso del radar
radomo | cúpula del radar
receptor radar | receptor del radar
reflectividad radar | reflectividad al radar
datos de reflectividad radar | datos de
reflectividad al radar
ecuación de reflectividad radar
factor de reflectividad radar (Z)
umbral de reflectividad al radar | umbral de
reflectividad radar
ecos radar
muestra del radar
patrón de barrido del radar
pantalla del radar | pantalla radar
instalación radar | emplazamiento radar |
estación radar
estación radar | estación de radar
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
Radar_
Sat_Met
Radar_
Radar_
Radar_
Radar_
Radar_
Radar_
Radar_
Radar_
Radar_
Radar_
Radar_
Hydrology_
Radar_
Radar_
Radar_
Tsunami_
Radar_
Radar_
Radar_
Radar_
Radar_
Radar_
Radar_
Radar_
Radar_
Radar_
Radar_
Radar_
Radar_
Radar_
Radar_
Radar_
Radar_
Radar_
Radar_
Radar_
Radar_
Radar_
Radar_
Radar_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
radar storm detection
radar velocity
radar wave
radar-derived estimate
radar-derived precipitation
radar-derived precipitation guidance
radial (n.)
radial convergence
radial velocity
radiance
Spanish / Español
detección de tormentas por radar
velocidad radar
onda de radar
estimación derivada del radar | estimación
obtenida por radar
precipitación estimada por radar
guía de precipitación estimada por radar
radial
convergencia radial
velocidad radial | velocidad
radiancia
radiance equation
radiance temperature
ecuación de radiación
temperatura de radiancia
radiance units
radiant energy
radiant flux
unidades de radiancia
energía radiante
flujo radiante
radiant heat
radiate (v.)
radiation
calor radiante
irradiar
radiación
radiation balance
radiation budget
radiation exposure
radiation fog
balance radiativo | balance energético
balance radiativo | balance energético
exposición a la radiación
niebla de radiación
radiation fog processes
radiation frost
radiation inversion
radiation scheme
radiation storm
radiation stream
radiation temperature
radiation zone
radiational cooling
procesos de formación de niebla por radiación
helada de radiación
inversión por radiación
esquema de radiación
tormenta de radiación
flujo de radiación
temperaturas de radiación
zona radiativa
enfriamiento radiativo | enfriamiento por
radiación
233
Definition / Definición
Notes / Notas
Hydrology_
Hydrology_
Radar_
Radar_
Radar_
Sat_Met_Gloss
Motion along the path of the beam
Medida de la intensidad radiante producida por un material en una
determinada dirección por intervalo de unidad de longitud de onda; se
denota por Il = dQ/dt/dA/dl/dW y se mide en unidades MKS en
vatios/m2/estereorradián/micra. Puede asimismo definirse como el flujo
radiante por unidad de ángulo sólido e intervalo de longitud de onda.
Sat_Met
Marine_WavGlos
Concentración del flujo radiante de un cuerpo, donde el flujo radiante se
define como la energía irradiada de un punto de origen. La temperatura de
radiancia se puede medir en forma remota mediante sensores que detectan
la radiación electromagnética en la región de longitudes de onda de
infrarrojo térmico.
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met_Gloss
Cociente de transferencia de energía por la radiación electromagnética en
unidades de energía por unidad de tiempo. Se expresa por F = dQ/dt y se
mide en unidades MKS en julios/segundo o en vatios.
Fire_wx
Sat_Met
MesoscaleGloss
Energía emitida en forma de ondas electromagnéticas. La radiación posee
características distintas según la longitud de onda. La radiación solar es de
ondas cortas (ultravioleta) mientras que la energía irradiada de vuelta desde
la superficie terrestre y la atmósfera es de ondas largas (infrarrojo
General_Term
General_Term
SpaceWX
MesoscaleGloss
Niebla producida sobre tierra firme por el enfriamiento de la atmósfera
inferior a medida que entra en contacto con el suelo. Se conoce también
como niebla baja o de superficie.
Syn.: surface inversion
Sun structure
Proceso de enfriamiento de la superficie terrestre y el aire adyacente que
ocurre cuando la energía infrarroja (calor) irradia hacia arriba, hacia el
espacio, desde la superficie de la Tierra a través de la atmósfera. El aire
cerca de la superficie transfiere su energía térmica al suelo cercano por
conducción, de forma que el enfriamiento radiativo baja la temperatura de
Topic / Tema
Radar_
Radar_
Radar_
Hydrology_
NOT "enfriamiento de
radiación"
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
NWP_
SpaceWX
Sat_Met
Sat_Met
SpaceWX
MesoscaleGloss
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Spanish / Español
radiational cooling
enfriamiento radiativo, o por radiación
radiative cloud-top cooling
radiative cooling
radiative equilibrium
radiative forcing
radiative heat exchange
radiative heat loss
radiative heating rate
radiative intensity
radiative process
radiative transfer model
radiative transfer theory
radiatively active cloud
radio acoustic ranging
Radio Acoustic Sounding System (RASS)
enfriamiento radiativo de la cima de las nubes
enfriamiento radiativo
equilibrio radiativo
forzamiento radiativo
intercambio de calor por radiación
pérdida de calor por radiación
índice de calentamiento radiativo
intensidad radiativa
proceso radiativo
modelo de transferencia radiativa
teoría de transferencia radiativa
nubes radiativamente activas
medición radioacústica de la distancia
sistema de sondeo radioacústico (Radio
Acoustic Sounding System, RASS)
apagón de radio | bloqueo de radio (NOAA) |
desaparición de las señales radio
erupción de rayos X capaz de causar
un apagón de radio
radiocomunicaciones | comunicaciones por
radio | comunicaciones radio
interferencia de radiofrecuencia
interferencia de radiofrecuencia o RFI (por las
siglas del inglés radio frequency interference)
radioyente | radioescucha
ondas radioeléctricas
sondeo radioacústico
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Tropical_Met
Climate_
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
NWP_
Fire_wx
Mesoscale_Met
Sat_Met
NWP_
General_Met
Hydrography_
NWP_
resolución radiométrica
sensibilidad radiométrica
radionúclidos
radiosonda
Radar_
Radar_
Climate_
MesoscaleGloss
radio blackout
radio blackout x-ray flare
radio communications
radio frequency interference
radio frequency interference (RFI)
radio listener
radio waves
radioacoustic sounding | radio acoustic
sounding
radiometric resolution
radiometric sensitivity
radionuclides
radiosonde
radiosonde network
radiosonde observation
radiosonde profile
radiosounding
radius of 34 knot winds
radius of maximum winds
red de radiosondeo
radiosondeo | observación de radiosonda
perfil de radiosondeo
radiosondeo
radio de la zona con vientos de 34 nudos
radio de vientos máximos
radome
raging fire
radomo
incendio furioso | incendio que arde
furiosamente
lluvia
rain
234
Definition / Definición
la superficie y de la parte inferior de la atmósfera.
Enfriamiento de la superficie terrestre y del aire contiguo; aunque se trata
de un proceso principalmente nocturno, puede producirse siempre que la
superficie de la Tierra sufra una pérdida neta de calor debido a la emisión de
radiación infrarroja.
Notes / Notas
Topic / Tema
Sat_Met_Gloss
SpaceWX
SpaceWX
SpaceWX
General_Term
Sat_Met
General_Term
General_Term
General_Term
Instrumento acoplado a un globo meteorológico que transmite datos de
presión, humedad, temperatura y vientos a medida que asciende hasta la
atmósfera superior.
Distancia entre el centro de un ciclón tropical y la ubicación del viento
máximo del ciclón. En los sistemas muy desarrollados, el radio de vientos
máximos suele encontrarse en el borde interno de la pared del ojo.
General_Term
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
General_Term
Tropical_Met
Tropical_Gloss
Radar_
Fire_wx
Gotitas de agua líquida que caen de la atmósfera cuyo diámetro es mayor
MesoscaleGloss
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Spanish / Español
rain event
rain foot
episodio lluvioso / de lluvia
pie de lluvia
rain forest | rainforest
bosque húmedo | bosque lluvioso | selva
tropical | pluviselva
pluviómetro
programa de campo de lluvia en cúmulos
sobre el océano (Rain in Cumulus over the
Ocean, RICO)
caer una cortina de lluvia | llover a cántaros
intensidad de (la) lluvia | tasa de lluvia
tasa de lluvia | intensidad de lluvia
rain gauge | raingauge
Rain in Cumulus over the Ocean (RICO)
field program
rain in sheets
rain rate
rain rate
rain rate algorithm
rain shadow
algoritmo de intensidad de lluvia | algoritmo
de tasa de lluvia
sombra pluviométrica | sombra de lluvia
rain shaft
rain shield
rain shower
rainband | rain band
rainbow
columna de lluvia | cascada de lluvia
campo de lluvia
aguacero, chubasco
banda de lluvia
arco iris
rainfall
rainfall accumulation
rainfall amount
rainfall data
rainfall depth
lluvia | pluviosidad | precipitación pluvial |
precipitación lluviosa
acumulación de lluvia | lluvia acumulada
cantidad de lluvia | cantidad de precipitación
registro de lluvias | datos de lluvias
altura de lluvia
rainfall distribution
distribución de lluvia
rainfall duration
rainfall excess
duración de la lluvia
exceso de lluvia
rainfall intensity
intensidad de la lluvia
rainfall intensity pattern
rainfall intensity return
period
pluviograma
período de retorno de
intensidad de lluvia
rainfall network analysis
rainfall pattern
análisis de redes pluviométricas
distribución de la lluvia | distribución de la
precipitación
precipitaciones líquidas | lluvia
intensidad de (la) lluvia | tasa de lluvia |
índice de pluviosidad | índice de precipitación
pluvial
rainfall precipitation
rainfall rate
235
Definition / Definición
que el de llovizna (0,5 mm
Notes / Notas
Topic / Tema
Hydrology_
MesoscaleGloss
Abultamiento horizontal de una cortina de lluvia cerca de la superficie que
adquiere forma prominente de pie. Es una indicación visual de un reventón
húmedo.
General_Term
Instrumento empleado para medir la cantidad de lluvia.
Syn.: medidor de lluvia.
MesoscaleGloss
Tropical_Met
General_Term
General_Met
Mesoscale_Met
Sat_Met_Trop
Región a sotavento de una montaña o cordillera donde la precipitación es
notablemente menor que en la ladera de barlovento.
Fenómeno óptico que se produce cuando la luz incide en la humedad en la
atmósfera y es dispersada y reflejada en el aire para formar arcos
concéntricos de color. Las gotas actúan como prismas, separando la luz en
los colores que forman el arco iris, con el rojo en el borde externo y el azul
en el borde interno.
MesoscaleGloss
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
General_Met
General_Met
MesoscaleGloss
Hydrology_
Cantidad de lluvia que cae expresada como la altura
del agua en una superficie horizontal.
Manera en la cual la cantidad de lluvia varía en
espacio y tiempo.
La parte de la lluvia que contribuye directamente a
la escorrentía superficial.
Tasa a la cual ocurre la lluvia, expresada en unidades de altura por unidad de
tiempo.
Distribución de la tasa de lluvia en el tiempo.
Tiempo promedio del intervalo en años entre la
ocurrencia de lluvia de una intensidad determinada y
aquella de igual o mayor intensidad.
Hydrology_
General_Met
General_Met
Hydrology_FFG
Hydrology_FFG
General_Met
Hydrology_FFG
Hydrology_FFG
Hydrology_FFG
Hydrology_FFG
Hydrology_
Hydrology_
very light rain = lluvia muy débil / light rain = lluvia débil / moderate rain =
lluvia moderada / heavy rain = lluvia fuerte / very heavy rain = lluvia muy
fuerte / extreme rain = lluvia torrencial / trace = lluvia inapreciable
Mesoscale_Met
Hydrology_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
rainfall rate threshold
rainfall regime
rainfall runoff
rainfall station
rainfall threshold
rainfall-runoff curve
rainfall-runoff model
rainfall-runoff process
rainfall-runoff relationship
rain-free base
raingauge shield
rain-on-snow | rain on snow
rain-snow line | snow line
rainwater
rainy
rainy season
rainy weather
rake
rake angle
rake vector
ramping function
random experiment
random study
range
range
range
range aliasing
range and azimuth
range circle
range direction
range finder
range fire
range folding (RF)
236
Spanish / Español
umbral de intensidad de lluvia
régimen pluviométrico | régimen de lluvia |
régimen pluvial
escorrentía de lluvia
estación pluviométrica
umbral de lluvia
curva lluvia-escorrentía
modelo de lluvia-escorrentía |
modelo lluvia-escorrentía
proceso lluvia-escorrentía
relación precipitación-escorrentía | relación
lluvia-escorrentía
base sin lluvia
pantalla del pluviómetro
lluvia sobre nieve
cota de nieve
agua de lluvia
lluvioso
estación lluviosa | estación de (las) lluvias |
temporada de lluvia
condiciones lluviosas | tiempo lluvioso
deslizamiento
ángulo de deslizamiento
vector de deslizamiento
función incremental
experimento aleatorio
estudio aleatorio
distribución | zona de distribución
rango | amplitud | intervalo | ámbito |
margen | gama
alcance | rango | distancia
aliasing (o solapamiento) por ambigüedad de
distancia | distancia ambigua | aliasing de
distancia | solapamiento de distancia | eco
fantasma | ambigüedad en la medida de
distancias
distancia y acimut
círculo de distancia
dirección del alcance
telémetro
fuego de pastos
aliasing (o solapamiento) por ambigüedad de
distancia | distancia ambigua | Falso (for RF in
images) | aliasing de distancia | solapamiento
de distancia | eco fantasma | ambigüedad en
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
General_Met
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_FFG
Cualquier modelo matemático que relaciona datos de
escorrentía con datos de lluvia.
Hydrology_
Hydrology_
Base horizontal y oscura de cumulonimbo debajo de la cual no se distingue
precipitación alguna. Esta estructura suele marcar la ubicación de la
corriente ascendente de la tormenta. Los tornados se desarrollan con mayor
frecuencia (1) a partir de las nubes pared acopladas a la base sin lluvia, o
bien (2) desde la misma base sin lluvia. Esto es particularmente cierto
cuando dicha base se observa al sur o sudoeste de la cortina de
precipitación.
MesoscaleGloss
Hydrology_
Hydrology_
General_Term
General_Met
General_Met
Tropical_Met
General_Met
Tsunami_
Tsunami_
Tsunami_
NWP_
Sat_Met_Trop
Sat_Met_Trop
General_Met
General_Term
Of a species
interpretación incorrecta de la distancia que ocurre cuando un eco fuerte se
encuentra más allá de la distancia máxima no ambigua
interpretación incorrecta de la distancia que ocurre cuando un eco fuerte se
encuentra más allá de la distancia máxima no ambigua
Syn.: "range folding";
“purple haze” (inf.)
Syn.: "range aliasing";
“purple haze” (inf.)
Radar_
Radar_
Aviation_Met
Radar_
Radar_
Radar_
Fire_wx
Radar_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
range height indicator (RHI)
range marker
range of gray shades
range of values
range ring
range-amplitude display
ranging
rank (v.)
rank histogram
Ranked Probability Score (RPS)
Ranked Probability Skill Score (RPSS)
rapid deepening
rapid detection and warning
rapid development
rapid radiative transfer model (RRTM)
Spanish / Español
la medida de distancias
RHI | indicador de altura y distancia |
indicador altura-distancia (range height
indicator, RHI) | barrido RHI
marca de distancia
gama de tonos grises
rango | intervalo | escala de valores
anillo de distancia
indicador de amplitud y de distancia
localización
clasificar
histograma de análisis de rangos | histograma
de rangos | diagrama de Talagrand
índice de probabilidades clasificadas (Ranked
Probability Score, RPS)
índice de la habilidad de probabilidades
clasificadas (Ranked Probability Skill Score,
RPSS)
rápida intensificación
rapid-onset hydrologic event
rapids
rate
rate of ascent
rate of change
rate of change of momentum flux with
height
rate of spread
rate of work
rating curve (syn. stage-discharge graph)
detección y alerta rápida
desarrollo rápido | desarrollo acelerado
modelo de transferencia radiativa rápida
(Rapid Radiative Transfer Model, RRTM)
sistema de ciclo rápido de actualización
denominado RUC (Rapid Update Cycle)
evento hidrológico de rápido inicio
rápidos
tasa | ritmo | velocidad
ritmo de ascenso
velocidad de cambio
tasa de cambio del flujo de momento con la
altura
velocidad de propagación
ritmo de trabajo | tasa de trabajo
curva de gastos
rational method
método racional
ravine
raw data
barranco | quebrada
datos sin procesar | datos brutos | datos
crudos
radiovientosonda | radiosonda para estudio
del viento
radiosondeo | observación de radiosonda
trayectoria del rayo
coeficiente de dispersión de Rayleigh
régimen de dispersión de Rayleigh
Rapid Update Cycle (RUC)
rawinsonde
RAwinsonde OBservation (RAOB)
ray path
Rayleigh scattering coefficient
Rayleigh scattering regime
237
Definition / Definición
Notes / Notas
OMM: indicador de altura-distancia del radar – RHI | indicador de alturadistancia, indicador de alcance y altura
Topic / Tema
Radar_
Radar_
Sat_Met
General_Term
Radar_
Radar_
Radar_
General_Term
NWP_
In general, spell out,
but use RPS in
formulas.
In general, spell out,
but use RPSS in
formulas.
Reducción de la presión mínima al nivel del mar de un ciclón tropical de 1,75
hPa/h, es decir, 42 hPa en 24 horas.
NWP_
NWP_
Tropical_Gloss
Tsunami_
General_Met
NWP_
The Rapid Update Cycle (RUC) is a high-frequency weather forecast and data
assimilation system.
NWP_
Hydrology_
Hydrology_
General_Term
Tropical_Met
Mesoscale_Met
Tropical_Met
Curva que muestra la relación entre el nivel y el caudal de una corriente en
una estación hidrométrica.
Fórmula que expresa la tasa máxima estimada de
escorrentía por tormenta como el producto del área
de la cuenca, la intensidad máxima de lluvia y el
coeficiente de escorrentía.
Fire_wx
General_Met
Hydrology_FFG
Hydrology_FFG
General_Term
NWP_
Globo seguido por radar para medir la velocidad y la dirección de los vientos
en la atmósfera.
General_Term
General_Met
Tsunami_
Radar_
Radar_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
RCC-Network
reach
reaction intensity
reaction time
reactive feedback
readings
real aperture radar (RAR)
real world data
real world example
realistic
real-time filtering
real-time lightning data
Real-Time Mesoscale Analysis (RTMA)
Real-time Multivariate MJO (RMM) time
series
Definition / Definición
WMO Term
Longitud de un canal abierto entre dos secciones transversales definidas.
real-time processing
real-time quality control (RTQC) software
Spanish / Español
red de CRC
tramo
intensidad de reacción
tiempo de reacción
comentarios reactivos
lecturas | niveles
radar de apertura real (RAR)
datos reales
ejemplo real
realista
filtración en tiempo real
datos de rayos en tiempo real
análisis de mesoescala en tiempo real
serie temporal multivariada de la OMJ en
tiempo real (Real-time Multivariate MJO,
RMM)
procesamiento en tiempo real
software de control de calidad en tiempo real
real-time transmission
transmisión en tiempo real
Transmisión de datos inmediatamente después de la
observación.
real-time weather observations
Rear Flank Downdraft (RFD)
recede
recessing baseflow
recession
observaciones meteorológicas en tiempo real
corriente descendente trasera | corriente
descendente del flanco trasero
chorro de entrada trasero
muesca de entrada trasera | zona trasera de
reflectividad débil
cinta transportadora cálida inclinada hacia
atrás
retirarse
curva de recesión del flujo base
recogimiento | retirada | recesión
recession curve
recession limb
curva de recesión | curva descendente
curva de recesión
recharge
Recharge/discharge Theory
reconnaissance flight
record (data)
recargar
teoría de carga y descarga
vuelo de reconocimiento
datos | documentos | constancia | registro
histórico
récord | de récord | histórico
crecida histórica
ola de calor histórica | ola de calor sin
precedentes
récord de temperatura máxima | temperatura
máxima de récord | temperatura máxima más
alta registrada
récord de temperatura máxima
rear inflow jet (RIJ)
rear inflow notch
rearward-sloping warm conveyor belt
record (highest, biggest, hottest, etc.)
record flood
record heat wave
record high maximum temperature
record high temperature
238
Notes / Notas
NOT realístico
Procesamiento concurrente de datos a su recepción.
Acronym is not used in
SP
Topic / Tema
General_Term
Hydrology_FFG
Fire_wx
Fire_wx
QMS_
General_Term
Radar_
NWP_
NWP_
General_Term
Tropical_Met
Sat_Met
NWP_
Tropical_Met
Hydrology_FFG
Tsunami_
Hydrology_FFG
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Radar_
Radar_
Mesoscale_Met
Tsunami_
Hydrology_
Tsunami_Gloss
Descenso del nivel del agua antes de la inundación del tsunami. El litoral se
mueve mar adentro, a veces hasta más de un kilómetro, dejando expuesto el
fondo, las rocas y los peces. El recogimiento del mar es una señal de alerta
natural de que se aproxima un tsunami.
Same as recession
curve
ground water, aquifer
ENSO
Context!!
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
Tropical_Met
General_Met
General_Term
General_Term
Hydrology_
Climate_
Climate_
Climate_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
record length
record low minimum temperature
record low temperature
record precipitation
record snowfall
recorded rainfall
recording anemometer
recording gauge
recording rain gauge
recording raingauge
recovery
rectangular coordinates
Spanish / Español
longitud del período de datos históricos
récord de temperatura mínima | temperatura
mínima de récord | temperatura mínima más
baja registrada
récord de temperatura mínima
precipitaciones récord
nevada histórica
lluvia registrada
anemógrafo | anemómetro registrador
pluviógrafo | pluviómetro registrador
pluviógrafo
pluviómetro registrador
recurrence
recurrence interval
recurvature
recuperación
coordenadas rectangulares | coordenadas
cartesianas
repetición | retorno | reocurrencia
intervalo de recurrencia
recurvatura (hacia el polo) | recurva
recurve (v.)
red spectrum
recurvar
espectro rojo
reduce fire behavior
reduced ceilings and visibility
reduced physics grid
reef
re-emergence
calmar el fuego
techos bajos y visibilidad reducida
malla de física reducida
arrecife | escollo (as danger to navigation)
reemergencia
reemission
reference climatological station
reference ellipsoid
reference sea level
reemisión
estación climatológica de referencia
elipsoide de referencia
nivel del mar de referencia
reference station
References
refine (v.)
refinement
puerto patrón
Referencias bibliográficas
perfeccionar
perfeccionamiento
239
Definition / Definición
Notes / Notas
Instrumento que registra la altura del agua de precipitación en el tiempo.
Syn.: registrador de
lluvia, pluviógrafo.
Topic / Tema
Hydrology_
Climate_
Climate_
General_Met
Mesoscale_Met
General_Met
General_Term
Hydrology_
Radar_
Hydrology_FFG
risk_mgmt
Tropical_Met
General_Term
Hydrology_
Tropical_Gloss
Same as return period
Movimiento hacia el polo de un ciclón tropical que lo desvía de los vientos
tropicales medios del este a la zona de vientos del oeste de latitudes medias.
Este cambio en la advección de la tormenta produce una curvatura en la
trayectoria de la tormenta.
Tropical_Met
Climate_Gloss
Espectro en el cual la varianza de un intervalo fijo de frecuencias aumenta
con una frecuencia menguante. Su forma viene determinada por la escala
temporal de desintegración de una serie temporal. El "ruido rojo" presenta
este espectro.
Fire_wx
Mesoscale_Met
NWP_
General_Term
Climate_Gloss
Las anomalías en la temperatura del océano que se distribuyen por la
totalidad de la capa mezclada profunda invernal son secuestradas debajo de
dicha capa cuando disminuye la profundidad en verano y se vuelven a
incorporar a la capa superficial en el otoño e invierno siguientes.
NWP_
Climate_Gloss
Sat_Met
Tsunami_Gloss
Las diferencias de elevación observadas entre puntos de referencia
geodésica se calculan mediante el método de ajuste por mínimos cuadrados
con el fin de determinar las alturas ortométricas respecto de una superficie
de referencia vertical común. De esta manera, la altura de todos los puntos
de referencia obtenidos para el control vertical por una agencia de estudios
topográficos es coherente y se puede comparar directamente para
determinar las diferencias de ele vación entre los puntos de referencia de un
sistema de referencia geodésico que quizás no estén conectados
directamente por líneas de nivelación geodésica.
Index Page
NOT refinamiento
NOT refinamiento
Marine_Met
COMET
NWP_
NWP_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
reflect (v.)
reflectance
reflectance product
reflected product equation
reflected solar component
reflected sunlight
reflection
Spanish / Español
reflejar | reverberar
reflectancia
producto reflectancia
ecuación de producto de energía reflejada
componente de reflexión de los rayos solares
| componente solar reflejada
resolana | resol
reflexión | reflejo | reverberación
Reflection Question
reflective
reflective intensity
reflective properties
reflectivity
Pregunta de reflexión
reflexivo | reflectante | reflector
intensidad reflexiva
propiedades reflectantes
reflectividad | reflexividad
reflectivity factor (Z)
reflectivity gradient
reflectivity image
reflectivity values
Reflectivity-Rainfall Rate (Z-R)
factor de reflectividad (Z)
gradiente de reflectividad
imagen de reflectividad
valores de reflectividad
relación entre la reflectividad radar (Z) y la
intensidad de la precipitación (R)
reforestación
diagrama de refracción
reforestation
refraction diagram
refractive index
refractivity
refreeze
refresh rate
índice de refracción | índice refractivo
refractividad
rehielo
frecuencia de adquisición de imágenes |
frecuencia de actualización
reg
regenerative storm complex
Regional Association (RA)
Regional ATOVS Retransmission Services
(RARS)
reg
complejo de tormentas regenerativas
Asociación Regional (AR)
servicios regionales de retransmisión de datos
ATOVS (Regional ATOVS Retransmission
Services, RARS)
red sinóptica básica regional (RSBR)
Centro Regional sobre el Clima (CRC)
centro de pronóstico regional (Regional
Forecast Centre, RFC)
oficina central regional
plan de evacuación regional para huracanes
Centro Regional de Instrumentos Marinos
(CRIM)
red de centros regionales de datos
meteorológicos (Regional Meteorological
Data Centre Network, RMDCN)
Regional Basic Synoptic Network (RBSN)
Regional Climate Centre (RCC)
Regional Forecast Centre (RFC)
regional headquarters
Regional Hurricane Evacuation Plan
Regional Marine Instrument Centre
(RMIC)
Regional Meteorological Data Centre
Network (RMDCN)
240
Definition / Definición
Notes / Notas
Fracción de la radiación incidente reflejada por un material.
Was reflectividad
NWP_
Sat_Met_Gloss
Proceso por el cual la radiación incidente es dispersada hacia atrás
(retrodispersada).
NOT reflectivo
Término de radar que describe la habilidad de un objeto de devolver la
energía; se emplea para estimar la intensidad de la precipitación y los
índices de lluvia.
Topic / Tema
General_Met
Sat_Met_Gloss
Volc_ash
Sat_Met
Sat_Met
DRAE does not accept
reflectividad, but it's
clearly the preferred
term in the field.
COMET
Sat_Met
Radar_
Sat_Met
MesoscaleGloss
Radar_
Radar_
Radar_
Radar_
Hydrology_
Hydrology_
Tsunami_Gloss
Modelo que utiliza como datos de entrada la profundidad del agua, la
dirección del oleaje, el ángulo de separación y la separación de dos rayos
adyacentes para reproducir la trayectoria de ondas ortogonales, coeficientes
de refracción, altura y tiempo de propagación de las olas.
índice de refracción es mucho más común
Not: frecuencia de
refresco, used for
monitor refresh rate.
Rocky desert type
WMO Term
WMO term
WMO Term
WMO Term
Sat_Met
Tropical_Met
Snow_
Sat_Met
Dust_
Hydrology_
General_Term
Sat_Met
Tropical_Met
General_Term
Mesoscale_Met
NWP_
Tropical_CHP_
General_Term
Sat_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Regional Meteorological
Telecommunications Networks (RMTN).
Regional Meteorological Training Centre
(RMTC)
regional rainfall
Regional Specialized Meteorological
Centre (RSMC)
Regional Telecommunications Hub (RTH)
Regional Training Seminar
Regional Tropical Cyclone Advisory Centre
(RTCAC)
regional tsunami
Regional Tsunami Warning Centre (RTWC)
Spanish / Español
Red Regional de Telecomunicaciones
Meteorológicas (RRTM)
Centro Regional de Formación Meteorológica
(CRFM)
régimen de lluvias regional
Centro Meteorológico Regional Especializado
(CMRE)
Centro Regional de Telecomunicaciones (CRT)
Seminario Regional de Formación
centro regional de avisos de ciclones
tropicales (Regional Tropical Cyclone Advisory
Centre, RTCAC)
tsunami regional
regionalization of data
Centro Regional de Alerta de Tsunamis
(Regional Tsunami Warning Centre, RTWC)
Proveedor Regional de Vigilancia de Tsunami
(Regional Tsunami Watch Provider, RTWP)
regionalización de datos
regression
regresión
Regression Estimation of Event
Probabilities (REEP)
estimación de la probabilidad de un evento
por regresión (Regression Estimation of Event
Probabilities, REEP)
malla regular | malla uniforme
próxima hora de emisión regular del TAF
requisitos normativos
reignición
esquema explícito de humedad de fase mixta
de Reisner
referido a | respecto de | en relación con |
relativo a
acumulación relativa
humedad relativa
Regional Tsunami Watch Provider (RTWP)
regular grid
regularly scheduled TAF release time
regulatory requirements
reignition
Reisner mixed-phase explicit moisture
scheme
-relative
relative accumulation
relative humidity
Relative Measure of Predictability (RMOP)
Relative Operating Characteristics (ROC)
relative sea level
relative topography chart
relative vorticity
241
Medida relativa de predictibilidad (Relative
Measure of Predictability, RMOP)
características operativas relativas (Relative
Operating Characteristics, ROC)
nivel relativo del mar
carta de topografía relativa
vorticidad relativa
Definition / Definición
WMO system and terminology
Notes / Notas
Use acronym sparingly.
Topic / Tema
Tsunami_
Sat_Met
OMM
WMO system and terminology
Use acronym sparingly.
ICAO/OACI term
Tropical_Met
Tropical_Met
Tsunami_
Sat_Met
Aviation_Met
Tsunami capaz de causar destrucción en una región geográfica particular,
por lo general dentro de una distancia menor de 1,000 kilómetros de su
origen. A veces, este tipo de tsunami puede también producir efectos muy
limitados y localizados fuera de la región. Los tsunamis más destructivos se
pueden clasificar como locales o regionales, lo que significa que sus efectos
destructores están limitados a las costas a distancias de hasta 100 y 1000
km, respectivamente, desde su origen (generalmente el foco de un sismo).
UNESCO
Tsunami_Gloss
UNESCO, centers that provide “tsunami watch products” to other nations
Tsunami_
(1) Extensión de los resultados del análisis de
datos puntuales a una región. (2) Identificación de
áreas distintivas, dentro de una región grande, que
tienen características hidrológicas similares.
Proceso de cuantificar la dependencia de una
variable de una o varias variables.
Hydrology_FFG
Tsunami_
Hydrology_FFG
NWP_
Marine_Met
Aviation_Met
QMS_
Fire_wx
NWP_
Mesoscale_Met
Hydrology_
MesoscaleGloss
Cantidad de vapor de agua en el aire en comparación con la cantidad que el
aire podría contener si estuviera completamente saturado. Se expresa como
porcentaje.
Leave acronym in EN,
but avoid use
NWP_
NWP_
Vorticidad calculada para los vientos observados. Se denomina "relativa"
porque los vientos son el flujo relativo a la rotación terrestre
Sat_Met
Mesoscale_Met
Tropical_Gloss
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
relative wind
relaxation time scale
relaxation-inflow/outflow boundary
conditions
relay
release (v.)
reliability
Spanish / Español
viento relativo
escala temporal de relajación
condiciones de frontera de relajación de flujo
entrante y saliente
transmisión
liberar | emitir |distribuir | lanzar (globo) |
desprenderse (gas)
confiabilidad | fiabilidad
reliability/attributes diagram
relief
relief displacement
remnant
remnant low
diagrama de confiabilidad/atributos
acción humanitaria
desplazamiento del relieve
vestigios
vestigio de centro de baja presión
remote sensing
teledetección | percepción remota |
sensoramiento remoto | detección remota |
observación a distancia
datos de teledetección | datos de percepción
remota | datos de sensores remotos
observaciones de percepción remota
dispositivo de percepción y medición remota
sensor remoto
vehículo de operación remota | vehículo
remoto
TSM obtenida por teledetección
eliminar | quitar
energías renovables | energía renovable
recargar | reponer | rellenar | mantener la
producción (de gotitas) | mantener el
suministro
reproducir
informe | parte
informar | comunicar | observar
incendio declarado
notificación de los resultados
estación de observación meteorológica
cuenca representativa
remote sensing data
remote sensing observations
remote sensing/measuring device
remote sensor
remotely operated vehicle (ROV)
remotely sensed SST
remove
renewable energy
replenish
replicate
report
report (v.)
reportable fire
reporting results
reporting station
representative basin
Representative Concentration Pathway
(RCP)
representativeness
representativeness
representativity errors
required
Required Navigation Performance (ANP)
242
trayectoria de concentración representativa
(Representative Concentration Pathway, RCP)
representatividad
representatividad
errores de representación
necesario | obligatorio | que se requiere |
que se precisa
performance de navegación requerida
Definition / Definición
Notes / Notas
Context!
Fiabilidad more in
Spain.
Of a storm
Describe aquellos sistemas que ya no cuentan con suficiente organización
convectiva para considerarse ciclones tropicales (por ejemplo, los remolinos
de estratocúmulos en el Pacífico nororiental).
Medición o adquisición de información sobre alguna propiedad de un objeto
o fenómeno por un instrumento de registro que no está en contacto físico o
directo con el objeto o fenómeno bajo estudio.
Topic / Tema
Mesoscale_Met
Tropical_Met
NWP_
Aviation_Met
General_Term
NWP_
NWP_
Tsunami_
Radar_
Tropical_Met
Tropical_Gloss
Sat_Met
General_Met
General_Met
Sat_Met
Sat_Met
Hydrography_
NOT remover
Context!
NOT "replicar"
Avoid reporte
Cuenca individual en la cual hay instaladas
estaciones hidrológicas para realizar observaciones
hidrometeorológicas e hidrométricas simultáneas para
que las mediciones representen un área amplia en vez
de realizar mediciones en todas las cuencas de una
región determinada.
Sat_Met
General_Term
Climate_
Mesoscale_Met
General_Term
General_Term
General_Term
Fire_wx
QMS_
General_Met
Hydrology_FFG
Climate_
Avoid requerido
Tropical_Met
Tropical_Met
NWP_
Tsunami_
Aviation_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
requirement
reroute aircraft
reroute traffic
rerouting
rescue and recovery operations
rescuer
research community
reservoir pool
reservoir routing / reservoir flood routing
residence time
residual combustion stage
residual damage
residual layer (RL)
residual mixing layer (RML)
resilience
resilient coastal communities
Spanish / Español
(Required Navigation Performance, ANP)
requisito
modificar la ruta | desviar las aeronaves / los
aviones
desviar el tráfico
cambio de ruta | modificación de ruta |
desviación
operaciones de rescate y recuperación
rescatista
comunidad de investigación
embalse
laminación en embalse | laminación de
avenidas | propagación de crecidas en
embalses
tiempo de residencia
fase de rescoldos, fase de combustión residual
daño residual
resultant wind
retardant
retention
capa residual (CR)
capa de mezcla residual
capacidad de recuperación | resiliencia
comunidades costeras con capacidad de
recuperación
coeficiente de resistencia
resistencia al control
calentamiento por efecto Joule
resolución
rango de resolución
estructura/característica resoluble
escala resoluble
subsidencia resuelta a la escala de la malla
gestión de los recursos
recursos necesarios
medios | recursos
tiempo de respuesta
fuerza restauradora
mecanismo restaurador
resultar de | proceder de | ser el resultado de
| deberse a
tener como resultado |dar como resultado |
resultar en | provocar
viento resultante
retardante
retención
retreat
ceder el paso
retreat (an air mass)
retroceder
resistance coefficient
resistance to control
resistive heating
resolution
resolution range
resolvable feature
resolvable scale
resolved-scale subsidence
resource management
resource needs
resources
response time
restoring force
restoring mechanism
result from
result in
243
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
NOT requerimiento
(acción de requerir)
Tsunami_
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Syn.: streamflow
routing
Tsunami_
Hydrology_
NWP_
General_Term
Hydrology_
Fire_wx
Fire_wx
Hydrology_FFG
Daño que ocurre más allá del que es prevenido por
medidas de mitigación de inundaciones existentes o
planeadas.
Tropical_Met
Tropical_Met
Tsunami_
Tsunami_
Snow_
Fire_wx
SpaceWX
NWP_
NWP_
NWP_
NWP_
NWP_
QMS_
QMS_
Fire_wx
Climate_
Mesoscale_Met
Tropical_Met
General_Term
General_Term
Mesoscale_Met
Fire_wx
Hydrology_FFG
La parte de la precipitación que cae sobre un área
de drenaje que no se integra en el flujo superficial
durante un período determinado.
el invierno cede el
paso a la primavera
General_Term
Aviation_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
retreat (tsunami water)
retrieval
Spanish / Español
retroceder | retirarse | recogerse
extracción | datos extraídos
retrieval algorithm
algoritmo de extracción de datos
retrograde
retrogress (v.)
retrogression o retrograde motion
retrógrado
retroceder
retroceso o movimiento retrógrado
return echo
return flow
eco de retorno | eco devuelto
flujo de retorno
return period
período de retorno |
periodicidad
return signal
return streamer
return stroke
Return to previous page
Return to Top
Return to Top of Page
return wind
reverse fault
reversing current
review (v.)
Review Question | Review Questions
Review Question Feedback
revisit time
Rex block
señal de retorno | señal devuelta
canal de retorno
descarga de retorno | golpe de retroceso |
golpe de retorno | choque de retroceso
Volver a la página anterior
Volver al comienzo de la página
Volver al comienzo de la página
viento de retorno
falla inversa
inversión de la corriente
revisar | repasar | examinar | estudiar
Pregunta de repaso | Preguntas de repaso
Respuestas correctas y explicación
intervalo entre visitas
bloqueo Rex | bloqueo en S invertida
Reynolds averaging
Reynolds number
promedio de Reynolds
número de Reynolds
Reynolds stress
RF gain
RGB
RGB color compositing
RGB combination
RGB composite
RGB compositing
RGB image
RH (relative humidity)
ribbon
esfuerzo de Reynolds
ganancia de RF
realce RGB
composición con colores RGB
combinación RGB
imagen RGB compuesta
composición RGB
imagen RGB
HR (humedad relativa)
franja | banda
244
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
Tsunami_
Sat_Met_Gloss
Changed from
recuperación /
recuperar
Sat_Met
Proceso o resultado final de un proceso en el cual se extraen cantidades
físicas, como vapor de agua, temperatura y/o presión, a partir de las
mediciones de la radiancia total dirigida hacia el espacio; en este contexto,
se refiere a la sonda atmosférica del GOES.
General_Term
General_Term
MesoscaleGloss
Movimiento de un sistema meteorológico en dirección opuesta a la del flujo
básico en el cual se encuentra empotrado; normalmente se refiere a una
depresión cerrada o a una vaguada de onda larga que se desplaza hacia el
oeste.
Radar_
MesoscaleGloss
Vientos del sur en el lado trasero (oeste) de un sistema de alta presión en
superficie que se desplaza hacia el este. El flujo de retorno sobre las regiones
del centro y este de Estados Unidos suele producir un retorno de aire
húmedo del golfo de México (o del océano Atlántico
Intervalo promedio de tiempo a largo plazo entre
eventos en los cuales una variable hidrológica de
magnitud específica es igualada o excedida.
Hydrology_FFG
Radar_
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Context!!
Bloqueo en forma de S invertida con un anticiclón al norte y junto a una
depresión. Rex es el apellido del científico que lo identificó.
COMET
COMET
COMET
Snow_
Tsunami_
Marine_Met
General_Term
COMET
COMET
Sat_Met
Sat_Met
Tropical_Met
Hydrology_FFG
Número adimensional (Re) que expresa la relación
entre las fuerzas de inercia y las fuerzas viscosas.
Syn.: wind shear stress
Tropical_Met
SpaceWX
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
General_Met
Tropical_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Richardson number (Ri)
Richter scale
ridge
ridge of high pressure
ridges and hilltops
ridging
Riehl’s Classical Easterly Wave Model
right entrance region | right rear quadrant
Spanish / Español
número de Richardson (Ri)
escala Richter
dorsal | cuña | cresta
dorsal de alta presión
crestas y cimas de las colinas
formación de una dorsal/cuña
modelo "clásico" de ondas del este de Riehl
cuadrante trasero derecho | región derecha
de entrada
right mover
right-moving supercell
rigid lid
rill
supercélula que se desplaza hacia la derecha
supercélula que se desplaza hacia la derecha |
supercélula que se desvía a la derecha
cubierta rígida
surco
rill erosion
rime
erosión por surcos
cencellada blanca
rimed hydrometeor
rimed snow
riming
hidrometeoro escarchado
copos de nieve escarchados
escarchado
ring of fire
Rio Grande
rip current
rip tide
riparian
ripe snow
ripen (v.)
arco de convección (alrededor un anticiclón
de bloqueo)
río Bravo | río Bravo del Norte
corriente de resaca
corriente de resaca
ribereño
nieve saturada | madura
madurar | volverse propicio para
rise (v.) (the sun)
rise (water level)
salir (el Sol)
elevación | ascenso
rise of tide | tidal rise
rising air
rising air mass
rising flow
rising limb (hydrograph)
altura de pleamar
aire ascendente
masa de aire ascendente
flujo ascendente
rama ascendente | curva ascendente
rising parcel
rising pressure
rising sea level
burbuja ascendente
presión en ascenso
aumento del nivel del mar | subida del nivel
del mar | ascenso del nivel del mar |
245
Definition / Definición
Notes / Notas
Zona alargada de alta presión en la atmósfera. El opuesto de vaguada.
Región corriente arriba y hacia la derecha de una máxima de velocidad del
viento de una corriente en chorro en altura (según se mire en la dirección
del flujo). A veces el movimiento ascendente y el potencial de tormentas
severas aumenta en esta área en relación con la máxima de velocidad del
viento.
Topic / Tema
Mesoscale_Met
Tsunami_
MesoscaleGloss
General_Met
Hydrology_
General_Term
Tropical_Met
MesoscaleGloss
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
ciclónica
NWP_
Hydrology_FFG
Canal muy pequeño, creado por la erosión, en el cual
se concentra el flujo de agua.
Hydrology_
MesoscaleGloss
Pequeñas gotitas de agua (que no suele ser precipitación) que se congelan al
entrar en contacto con la superficie.
General_Met
General_Met
General_Met
Definition from NWP Matrix: Congelamiento rápido de las gotas de agua
superenfriadas en la nube como resultado de las colisiones de la
precipitación con partículas congeladas (u objetos extraños, como las alas de
los aviones) que tienen una temperatura superficial inferior a 0 °C. Durante
este proceso se libera calor latente de congelamiento a la atmósfera.
Sat_Met
Syn.: rip current
Example: as conditions begin to ripen for fog formation = conforme las
condiciones comienzan a volverse propicias para la formación de niebla
El cambio hacia arriba o ascendente del nivel del mar asociado con un
tsunami, un ciclón tropical, una marejada de tormenta, la marea o algún
efecto climático de larga duración.
Parte de un hidrograma en la cual el caudal está ascendiendo hacia un
máximo.
Context!
PlaceNames
Marine_Met
Marine_Met
General_Term
Hydrology_
General_Term
General_Term
Tsunami_Gloss
Marine_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Hydrology_FFG
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Climate_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
rising stage | rising phase
rising tide
rising water table
risk analysis
risk and response matrix
risk assessment
risk index
risk management
risk management at the local level
risk management plan
risk management system
risk prevention
risk scenario | hazard scenario
risk-mitigation
risky
river
river bank | riverbank
river basin
river breeze
river channel | stream channel
river flood plain
river flood warning
river flooding
river flow
river forecast / stream forecast
River Forecast Center (RFC)
Spanish / Español
incremento del nivel del mar
caudal ascendente | período ascendente
marea creciente | marea entrante | marea
ascendente
ascenso del nivel freático | ascenso de la napa
freática
análisis de riesgo
matriz de riesgo y respuesta
evaluación de riesgos
índice de peligro
gestión de riesgos
gestión de riesgos a nivel local | gestión de
riesgos en los niveles locales
plan de gestión de riesgos | plan de gestión
de riesgo | plan de gestión del riesgo
sistema de gestión de riesgos
prevención de riesgos
escenario de riesgo
mitigación de riesgos | reducción de riesgos
arriesgado, peligroso
río
ribera del río | orilla del río
cuenca | cuenca fluvial | cuenca de un río
brisa de río | brisa fluvial
cauce | cauce fluvial | canal fluvial
planicie aluvial del río | planicie de inundación
del río | llanura aluvial del río
alerta de inundación o crecida
river order
inundaciones fluviales
caudal del río
pronóstico fluvial
centro de pronósticos fluviales (River Forecast
Center, RFC)
limnímetro
nivel del agua del río
hielo fluvial | hielo en los ríos
nivel del río
desembocadura del río | desembocadura
fluvial
orden de ríos
river stage
river system
rivulet
road
road grid
road network
ROC diagram
rock slide
nivel | altura del río
sistema fluvial
riachuelo | arroyo
camino | carretera
red viaria
red de carreteras | red viaria | red vial
diagrama ROC
deslizamiento de rocas
river gauge
river height
river ice
river level
river mouth
246
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
Hydrology_
Marine_Met
Climate_
risk_mgmt
Mesoscale_Met
Tsunami_
Fire_wx
risk_mgmt
risk_mgmt
risk_mgmt
risk_mgmt
risk_mgmt
risk_mgmt
QMS_
General_Term
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
General_Met
Hydrology_
Hydrology_
Boletín emitido por el NWS de los EE.UU. cuando se cree que los ríos
principales alcanzarán un nivel por encima del desbordamiento del cauce.
MesoscaleGloss
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
Tropical_CHP_
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
Número que expresa el grado de bifurcaciones de un
sistema de corrientes.
Syn.: orden de
un curso de
agua.
Hydrology_FFG
General_Term
Hydrology_
General_Term
General_Term
Hydrology_
Tropical_CHP_
NWP_
General_Term
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
rocketsonde
rockfall
rock-strewn
rocky coast
Rocky Mountains
Spanish / Español
cohete de sondeo meteorológico
desprendimiento de rocas
pedregoso
costa rocosa
Montañas Rocosas | Montañas Rocallosas
rocky river
rogue wave
río pedregoso
ola gigante
role
roll
roll cloud
función | papel | rol
alabeo
nube en rodillo (arcus) | nube rotor | nube
baja en forma de rodillo
roll cloud
nube en rodillo | arcus
roll eddy
rollable image
rolling enhancement
rolling materials
room temperature
root depth
root hairs
root mean square
root mean square error
root mean square vector error (RMSVE)
root zone
rope cloud
remolino
imagen con una secuencia de realces
secuencia de realces
rodamiento de materiales
temperatura ambiente
profundidad radicular | profundidad de las
raíces
pelos radicales
media cuadrática | raíz cuadrática media
error cuadrático medio
error cuadrático medio de vector (ECMv)
zona de raíces
cuerda
rope stage
fase de cuerda
rope, o rope funnel
cuerda
Rossby radius of deformation
radio de deformación de Rossby
247
Definition / Definición
Notes / Notas
Either is valid, pick one
& be consistent
Topic / Tema
Tropical_Met
General_Term
Dust_
General_Term
PlaceNames
General_Term
Marine_WavGlos
Cresta de una ola individual mucho más alta de lo normal causada por
interferencia constructiva. La convergencia en un mismo punto de varias
olas de diferentes longitudes de onda y alturas provenientes de distintas
direcciones puede formar este tipo de ola capaz de alcanzar alturas tres a
cuatro veces mayores que la altura teórica máxima que las olas pueden
sostener en mar completamente desarrollada. A veces el término ola
gigante se utiliza para describir el crecimiento repentino de una ola que
encuentra una fuerte corriente opositora, pese a que este crecimiento no se
debe a interferencia constructiva, como ocurre con la corriente de Agulhas,
al sudeste de la punta de África. Las olas gigantes se pueden concebir
también como olas muy altas que ocurren de forma inesperada, como la ola
inducida por presión por una onda de gravedad atmosférica.
Context!!
Nube en rodillo (arcus) se refiere la estructura de la tormentas, pero el
término en inglés se emplea también como sinónimo de rotor cloud (nube
rotor).
Nube accesoria de bajo nivel relativamente rara, en forma de tubo
horizontal completamente separada de la base del cumulonimbo. Cuando
existe, se encuentra a lo largo del frente de racha y, con mayor frecuencia,
en el borde de avance de una línea de tormentas. La nube en rodillo parece
estar "rodando" sobre su eje horizontal. No son tornados, ni tampoco
producen tornados.
General_Term
Aviation_Met
Mesoscale_Met
MesoscaleGloss
Fire_wx
Sat_Met
Sat_Met
Fire_wx
General_Term
Hydrology_
En meteorología satelital, banda estrecha de nubes en forma de cuerda que
a veces se observa en las imágenes satelitales a lo largo de un frente u otro
límite.
Fase de disipación de un tornado caracterizada por el adelgazamiento y
encogimiento del embudo de condensación en una cuerda. Todavía pueden
producirse daños en esta fase.
Embudo de condensación estrecho, a menudo retorcido, normalmente
asociado con la fase de debilitamiento de un tornado.
El radio de Rossby es la escala crítica en la que la rotación se vuelve tan
importante como el empuje hidrostático, lo cual permite sostener la
Hydrology_
NWP_
NWP_
NWP_
Hydrology_
MesoscaleGloss
MesoscaleGloss
MesoscaleGloss
Also Rossby
deformation radius
Tropical_Gloss
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Spanish / Español
Rossby wave
onda de Rossby
Rossby wave
onda de Rossby
Rossby Wave Dispersion, RWD
dispersión de las ondas de Rossby
Rossby wave source
fuente de las ondas de Rossby
Rossby wave trains
Rossby waves
trenes de ondas de Rossby
ondas de Rossby
Rossby-gravity wave
onda mixta de Rossby-gravedad
rotating antenna
rotating storm
rotating updraft
rotating winds
rotation rate of the Earth
rotational component
rotational couplet
rotational flow
rotational wind
rotor
rotor cloud
antena giratoria
tormenta giratoria
corriente ascendente en rotación
vientos giratorios
velocidad de la rotación terrestre
componente rotacional
pareja de rotación
flujo giratorio | flujo rotatorio
rotacional
rotor del viento
nube rotor | nube de remolino a sotavento
rotten ice
rotten snow
rough estimate
rough flow
rough sea | rough seas
hielo podrido
nieve podrida
estimación aproximada
flujo turbulento | agitado
mar arbolada | mar gruesa | mar
embravecido | mar agitado
superficie áspera | superficie rugosa
topografía quebrada
aguas turbulentas
coeficiente de rugosidad
altura de rugosidad | longitud de rugosidad |
parámetro de rugosidad
rough surface
rough terrain
rough waters
roughness coefficient
roughness height
248
Definition / Definición
perturbación inicial. Es una función de la vorticidad absoluta, estabilidad y
profundidad de la perturbación. Cuando la anchura de una perturbación es
mayor que LR, persiste; los sistemas más pequeños de LR se disipan.
Ondas que deben su fuerza de restauración a la variación del parámetro de
Coriolis con la latitud. Por ejemplo, si una burbuja de aire es forzada hacia el
norte desde el ecuador, tendrá más "giro" que el suelo debajo de ella y, por
tanto, tendrá la tendencia a virar en sentido anticiclónico (en sentido horario
en el hemisferio norte) para conservar su vorticidad absoluta.
Onda planetaria que resulta de la conservación de la vorticidad potencial. El
enfoque de este capítulo son las ondas de Rossby centradas en el ecuador,
las ondas de Rossby ecuatoriales.
Una propiedad de las ondas de Rossby que se debe al hecho de que su
velocidad de fase depende del número de onda (es decir, son dispersivas).
Esto significa que la forma de un grupo de ondas de Rossby no permanece
constante a medida que las ondas se propagan, ya que las ondas individuales
pueden reforzarse o cancelarse mutuamente. La velocidad del grupo de
ondas es dado por la velocidad de grupo.
Fuente de energía de las ondas de Rossby producida por la suma de 1) el
viento divergente que opera sobre un gradiente de vorticidad absoluta y 2)
la divergencia reducida a escala por la vorticidad absoluta. El primer término
brinda un vínculo directo entre el flujo saliente divergente de la convección
tropical y una fuente de energía para las ondas de Rossby.
Notes / Notas
Topic / Tema
Climate_Gloss
Tropical_Gloss
Climate_Gloss
Climate_Gloss
Tropical_Met
MesoscaleGloss
Ondas largas producidas por efecto de la rotación de la Tierra que se forman
en aire o agua que fluye casi en sentido paralelo al ecuador.
Same as mixed Rossbygravity waves
Tropical_Gloss
Marine_Met
Tropical_Met
Mesoscale_Met
Tropical_Met
Mesoscale_Met
Sat_Met
Radar_
Tropical_Met
Tropical_Met
General_Met
MesoscaleGloss
Formación nubosa turbulenta que ocurre a sotavento de algunas barreras
montañosas. El aire en la nube rota sobre un eje paralelo con la cordillera.
Hydrology_
Snow_
General_Term
General_Term
General_Term
Syn.: "roughness
length", "aerodynamic
General_Term
Fire_wx
General_Term
Hydrology_
NWP_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Spanish / Español
roughness height for momentum |
momentum roughness height
roughness length
altura de rugosidad para el momento
roughness parameter
parámetro de rugosidad | parámetro de
aspereza
route and area forecasts
routed flow
routed hydrograph
router
routine meteorological observations
routinely
pronósticos de ruta y de área
caudal propagado
hidrograma propagado
router
observaciones meteorológicas ordinarias
sistemáticamente | regularmente |
rutinariamente
transitar la avenida | cálculo de caudales |
propagar el hidrograma
fórmula de cálculo del tránsito de avenidas |
de caudales
proceso de tránsito de avenidas | proceso de
propagación de hidrogramas
canal RSS
lector de RSS
frente de escombros
modelo RUC | ciclo de actualización rápida
routing (v.)
routing formula
routing process
RSS feed
RSS reader
rubble front
RUC, Rapid Update Cycle
rugged terrain
rule of thumb
run (n.)
run (v.)
run of a fire
run parallel to
runaway feedback
running average
running crown fire
running fire
running mean
249
Definition / Definición
Notes / Notas
roughness length. NOT
"espesor de rugosidad"
Tropical_Met
altura de rugosidad | longitud de rugosidad |
parámetro de rugosidad
terreno accidentado
regla empírica | regla aproximada
ejecución | procesamiento |corrida | ciclo de
ejecución
ejecutar un modelo | procesar los datos |
correr (modelo)
rápido avance del fuego | rápido avance del
incendio | avance sostenido
Syn.: "roughness
height", "aerodynamic
roughness length. NOT
"espesor de rugosidad"
Medida de la rugosidad de una superficie sobre la cual fluye un fluido. La
rugosidad de la superficie se mide principalmente en base a la altura media
de sus irregularidades.
NWP_
Marine_WavGlos
Aviation_Met
Hydrology_
Hydrology_
Tsunami_
General_Met
General_Term
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
COMET
COMET
Hydrology_
MesoscaleGloss
Modelo numérico que se ejecuta en los Centros Nacionales de Predicción
Ambiental (National Centers for Environmental Prediction, o NCEP) de los
EE.UU., que se centran en pronósticos a corto plazo (hasta 12 horas) y
características meteorológicas de pequeña escala (mesoescala). Los
pronósticos se preparan cada 3 horas para los estados contiguos del
territorio de Estados Unidos.
General_Term
Hydrology_
NWP_
NWP_
NWCG Gloss: Rapid advance of the head of a fire, characterized by a marked
transition in fireline intensity and rate of spread with respect to that noted
before and after the advance.
tener una trayectoria paralela a | la
trayectoria de ABC es paralela a
retroalimentación descontrolada
media móvil
fuego de copas descontrolado
incendio de avance rápido | fuego que avanza
rápido | corrida de fuego
media móvil
Topic / Tema
Fire_wx
Mesoscale_Met
Syn: independent
crown fire
NWCG Gloss: Behavior of a fire spreading rapidly with a well defined head.
NWP_
NWP_
Fire_wx
Fire_wx
Tropical_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
running water
runoff
Spanish / Español
agua que corre | agua que fluye | torrente
escorrentía | escurrimiento | desagüe |
descarga de agua
runoff coefficient
coeficiente de escorrentía
runoff component
runoff curve number (CN)
runoff forecast
componente de escorrentía
número de curva de escorrentía
pronóstico de escorrentía | predicción de
escorrentía
hidrograma de escorrentía
modelo de escorrentía
modelado de la escorrentía
procesos de escorrentía
índice de escorrentía
determinar / determinación del momento de
la escorrentía | desarrollo temporal de la
escorrentía
volumen de escorrentía
distancia de parada | distancia de detención
altura máxima de penetración | altura
máxima del punto de penetración | altura
máxima de inundación | cota máxima de
inundación | runup
runoff hydrograph
runoff model
runoff modeling
runoff processes
runoff ratio
runoff timing
runoff volume
runout distance
run-up | runup
runup distribution
runway
Runway Visual Range, RVR
distribución de la altura máxima de
penetración
pista | pista de aterrizaje
alcance visual en la pista (Runway Visual
Range, RVR) | alcance visual de la pista
rural fire
rush hour
rush of water
sabkha
incendio rural
hora punta | hora pico (Am.)
torrente de agua
sabja | salar | llanura de sal
Sacramento Runoff Model
modelo Sacramento de escorrentía
Sacramento Soil Moisture Accounting
(SACSMA) model
modelo Sacramento de humedad del suelo
(SACramento-Soil Moisture Accounting,
SACSMA)
traza de polvo del producto SAF de
Nowcasting
seguro | que no representa peligro
SAF Nowcasting Dust Flag
safe
250
Definition / Definición
Notes / Notas
Parte de la precipitación que fluye hacia un río en la superficie del suelo
(escorrentía superficial) o dentro del suelo (escorrentía subsuperficial o
interflujo).
(1) Relación entre la altura de escorrentía y la
altura de precipitación. (2) Coeficiente utilizado
en el método racional.
Prefer escorrentía
Topic / Tema
Tropical_Met
Hydrology_FFG
Hydrology_FFG
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
Snow_
Tsunami_
http://ioc3.unesco.org/itic/files/tsunami_field_guide_sp.pdf >> 1.-Runup
máximo, es la diferencia entre la elevación de la máxima penetración del
tsunami y la elevación de la línea de costa al momento del ataque del
tsunami (v.g. corregida por la diferencia en la elevación de la línea de costa
entre la hora de la medición y la hora del ataque del tsunami). >> 2.-Nivel
máximo del agua, es la diferencia entre la elevación de la marca de agua
local más alta y la elevación de la línea de costa a la hora del ataque del
tsunami (i.e. corregida por la diferencia en la altura de la línea de costa entre
la hora de la medición y la hora del ataque del tsunami). >> inundación es la
penetración horizontal máxima del tsunami, runup máximo horizontal y
vertical,
Serie de valores de altura máxima de penetración de un tsunami medidos u
observados a lo largo del litoral.
Tsunami_Gloss
Aviation_Met
MesoscaleGloss
Valor derivado de los instrumentos, con base en calibraciones estándar, que
representa la distancia horizontal que un piloto puede ver a lo largo de la
pista de aterrizaje desde el extremo de aproximación.
Larousse Diccionario ilustrado de las ciencias: Salar propio del norte de
África...
Syn.: salt pan, playa
modelo Sacramento de
precipitaciónescorrentía
Also SAC-SMA
Fire_wx
General_Term
Hydrology_
Dust_
Hydrology_
Hydrology_
Dust_
General_Term
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
safety area
safety hazard
safety in the air
safety measures
safety zone
Saffir-Simpson hurricane categories
Saffir-Simpson Hurricane Damage
Potential Scale
Saffir-Simpson Hurricane Wind Scale
Saffir-Simpson scale
Spanish / Español
área de seguridad
peligro de seguridad
seguridad en vuelo
medidas de seguridad
zona de seguridad
categorías de huracanes Saffir-Simpson
escala Saffir-Simpson del potencial de daños
de huracanes
escala Saffir-Simpson de vientos de huracanes
escala Saffir-Simpson | escala de SaffirSimpson
sage
sage | sagebrush
Saharan Air Layer (SAL)
artemisa
artemisia
capa de aire sahariano | capa de aire del
Sahara
depresión térmica del Sahara
San Luis (Misuri)
San Vicente y las Granadinas
salinización
mares salobres
salinidad
Saharan Heat Low (SHL)
Saint Louis | St. Louis
Saint Vincent & the Grenadines
salination
saline seas
salinity
salinize
salt lake
salt marsh
salt pan
salt water intrusion | saltwater intrusion
salt water inundation
saltation
Salton Sea
sample
sample (v.)
sample area
sampled volume
sampling
sampling error
sampling of 15-second averages
sampling of 1-minute averages
San Andreas fault
sand
sand ripples
sand storm
sandbar
sandstorm
251
salinizar
lago salado
salina
salar | llanura de sal
intrusión salina | intrusión de agua de mar |
intrusión de agua salobre
inundación de agua de mar
saltación
mar de Salton
muestra
muestrear
área de muestreo
volumen muestreado
muestreo
error de muestreo
muestras de promedios de 15 segundos
muestras de promedios de 1 minuto
falla de San Andrés (o San Andreas)
arena
ondulaciones en la arena | ondulaciones de
arena | sedimentos ondulados
tormenta de arena
barra
tormenta de arena
Definition / Definición
Notes / Notas
Escala diseñada por Herbert Saffir y Robert Simpson para medir la intensidad
de los huracanes.
Topic / Tema
Fire_wx
Aviation_Met
Sat_Met
Aviation_Met
Fire_wx
Tropical_Met
MesoscaleGloss
Tropical_Met
Tropical_Gloss
Escala que relaciona los daños observados y los efectos del viento, la presión
y la marejada ciclónica que pueden provocar tales daños. La escala inicial del
daño provocado por el viento definida por Herbert Saffir fue ampliada más
tarde por Robert Simpson para incluir marejada ciclónica.
Mesoscale_Met
Dust_
Sat_Met_Trop
Tropical_Met
PlaceNames
PlaceNames
Tropical_Met
Marine_Met
Marine_WavGlos
Medida de la masa de sales disueltas en un kilogramo de agua de mar, que
normalmente se expresa en términos de gramos de sales disueltas por
kilogramo de agua de mar.
Syn.: playa
Snow movement type
Partículas de arena levantadas y transportadas por vientos fuertes. Las
partículas de arena se hallan confinadas principalmente a los tres metros
inferiores y rara vez alcanzan una altura superior a los 15 metros por encima
Tropical_Met
Marine_Met
Marine_Met
Dust_
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
PlaceNames
General_Term
Sat_Met
General_Term
Radar_
Sat_Met
Hydrology_
Tsunami_
Tsunami_
Volc_ash
General_Term
Hydrography_
Dust_
General_Term
MesoscaleGloss
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Spanish / Español
sandy clay (coarse-fine)
sandy clay loam
sandy clay loam (coarse-medium-fine)
sandy desert
sandy loam
sandy loam (coarse-medium)
sandy soil
Santa Ana winds
arcilla arenosa (grueso-fino)
marga arcillosa arenosa
franco arcillo arenoso (grueso-mediano-fino)
desierto de arena
marga arenosa
franco arenoso (grueso-medio)
suelo arenoso
vientos de Santa Ana
SAR interferometry
satellite
satellite altimetry
Satellite Analysis Branch (SAB)
interferometría SAR
satélite
altimetría satelital | altimetría por satélite
división de análisis satelital (Satellite Analysis
Branch, SAB)
interpretación de imágenes de satélite y de
radar
animación de imágenes de satélite |
animación satelital
instalaciones de aplicaciones satelitales
(Satellite Application Facilities, SAF)
Red de Difusión Satelital (Satellite Broadcast
Network, SBN)
producto nubes del satélite (Satellite Cloud
Product, SCP)
consenso satelital (Satellite Consensus,
SATCON)
cobertura satelital | cobertura del satélite
datos de satélite | datos satelitales
datos de diagnóstico satelitales
enlace satelital descendente
análisis satelital de estructuras dinámicas
huella | huella satelital | huella del satélite
imagen de satélite | imagen satelital
imagen satelital | imágenes satelitales |
imágenes de satélite
estación de telemetría láser satelital
secuencia de imágenes de satélite / satelitales
| animación de imágenes de satélite
vientos derivados del movimiento de las
nubes bajas en imágenes satelitales
meteorología satelital
Meteorología satelital: Selección del canal del
GOES
Meteorología satelital: introducción al uso de
la sonda atmosférica del GOES
efecto de dispersión de hielo en lasimágenes
de microondas del satélite
navegación por satélite
satellite and radar interpretation
satellite animation
Satellite Application Facilities (SAF)
Satellite Broadcast Network (SBN)
Satellite Cloud Product (SCP)
Satellite Consensus (SATCON)
satellite coverage
satellite data
satellite diagnostics
satellite downlink
satellite dynamic feature analysis
satellite footprint
satellite image
satellite imagery
satellite laser ranging station
satellite loop
satellite low-level cloud-drift winds
satellite meteorology
Satellite Meteorology: GOES Channel
Selection
Satellite Meteorology: Introduction to
Using the GOES Sounder
satellite microwave ice scattering
satellite navigation
252
Definition / Definición
del suelo.
Notes / Notas
Topic / Tema
Eta soil type
General_Term
Hydrology_
General_Term
Dust_
Hydrology_
General_Term
Hydrology_
MesoscaleGloss
Eta soil type
Eta soil type
Vientos relativamente cálidos y secos que soplan en las zonas costeras del
sur de California desde un anticiclón ubicado en los desiertos de altura de
California o Nevada. El calor y la sequedad se deben al calentamiento por
compresión.
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Aviation_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Tropical_Met
Sat_Met
Sat_Met
Tropical_Met
Tsunami_
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Área del suelo observada en el campo de visión del sensor del satélite
Sat_Met
Sat_Met
NWP_
Module name
Sat_Met
COMET
Module name
COMET
Tropical_Met
Sat_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
satellite observations
satellite operator
satellite photo
Spanish / Español
observaciones satelitales
operador de satélites
fotografía satelital
satellite picture
satellite product
satellite radiances
saturated layer
saturated zone
foto satelital | foto de satélite
producto satelital
radiancias medidas por satélite | mediciones
satelitales de radiancia
radiómetro satelital
teledetección satelital | teledetección por
satélite | teledetección vía satélite |
percepción remota satelital
dispersometría satelital
sensor de satélite | sensor satelital
señal del satélite | señal de satélite
sondeo satelital
punto subsatélite
información de rastreo del satélite
geometría de observación del satélite
estimación satelital del viento | estimación
del viento mediante satélite
vientos determinados mediante satélite
estudios climáticos basados en datos
satelitales
teledetección satelital por microondas
radar satelital de longitud de onda milimétrica
para la detección de nubes
radar de precipitación a bordo de (un) satélite
teledetección satelital | teledetección por
satélite
vientos de superficie derivados del satélite
vientos derivados del satélite
saturado
gradiente adiabático saturado | adiabática
saturada
aire saturado
condiciones de suelo saturado | cuando el
suelo está saturado
capas saturada
zona saturada
saturation
saturación
saturation adiabat
saturation adiabatic lapse rate
saturation excess overland flow
saturation humidity
saturation layer
saturation mixing ratio
saturation pressure
adiabática saturada | adiabática de saturación
gradiente adiabático saturado
flujo superficial del exceso de saturación
humedad de saturación
capa de saturación
razón de mezcla de saturación
presión de saturación
satellite radiometer
satellite remote sensing
satellite scatterometry
satellite sensor
satellite signal
satellite sounding
satellite sub-point
satellite tracking information
satellite viewing
satellite wind estimate
satellite winds
satellite-based climate studies
satellite-based microwave remote sensing
satellite-based millimeter wavelength
cloud radar
satellite-based precipitation radar
satellite-based remote sensing
satellite-derived surface winds
satellite-derived winds
saturated
saturated adiabatic lapse rate (SALR)
saturated air
saturated ground conditions
253
Definition / Definición
Notes / Notas
Fotografía de la Tierra tomada por un satélite meteorológico que muestra
las áreas de nubosidad.
NOT radiancia satelital
Topic / Tema
Sat_Met
Sat_Met
MesoscaleGloss
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Tropical_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
General_Term
General_Met
Mesoscale_Met
General_Met
Parte de una formación porosa en la cual todos los
espacios están llenos de agua.
Condición atmosférica en la cual un determinado volumen de aire contiene
la cantidad máxima de vapor de agua que puede contener a una
temperatura específica.
Mesoscale_Met
Hydrology_FFG
MesoscaleGloss
General_Met
Mesoscale_Met
Hydrology_
General_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
General_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
saturation specific humidity
saturation threshold
saturation vapor pressure
saturation vapor pressure of water
Spanish / Español
humedad específica de saturación
umbral de saturación
tensión o presión de vapor de saturación
tensión o presión de saturación del vapor de
agua
Saudi Arabia
Arabia Saudita | Arabia Saudí
scalar absolute vorticity
scale
scale analysis
scale length
scale of change
scale wind speed
scaling parameter or friction velocity
scan angle
scan geometry
scanning pattern
scanning radar
scarcity
scarf cloud
scatter plot | scatterplot
scattered
scattered clouds
scattered cumulus
scattered showers
scattered snow showers
scatterer
scattering
vorticidad absoluta escalar
escala | magnitud
análisis escalar
longitud escalar
magnitud del cambio
velocidad escalar del viento
parámetro de escala o velocidad de fricción
ángulo de barrido
geometría de barrido | geometría de
exploración
velocidad de barrido | velocidad de
exploración
modo de barrido | modo de exploración
radiómetro de microondas multicanal
(Scanning Multichannel Microwave
Radiometer, SMMR)
patrón de barrido | patrón de exploración
radar de exploración
escasez
pileus | pil | penacho nuboso
diagrama de dispersión
disperso
nubosidad dispersa | nubes dispersas
cúmulos dispersos
aguaceros o chubascos dispersos / aislados
nevadas dispersas
dispersor
dispersión | difusión
scatterometer
dispersómetro
scatterometry
scavenging
dispersometría
captación | intercepción de contaminantes
Science Advisory Team (SAT)
equipo de asesoramiento científico (Science
Advisory Team, SAT)
personal científico | científicos
scan rate
scanning mode
Scanning Multichannel Microwave
Radiometer (SMMR)
scientists
254
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
Tropical_Met
General_Met
General_Met
MesoscaleGloss
Arabia Saudita much
more common in LA,
Arabia Saudí in SP.
PlaceNames
La cantidad máxima de vapor de agua que se necesita para mantener el
equilibrio entre el aire húmedo y una superficie de agua pura. Se trata de la
cantidad máxima de vapor de agua que el aire puede contener dada una
cierta combinación de temperatura y presión.
Of satellite
Of satellite
Tropical_Met
General_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Radar_
Sat_Met
Radar_
Radar_
Sat_Met_Trop
Mesoscale_Met
Sat_Met
General_Met
MesoscaleGloss
Mesoscale_Met
General_Met
General_Met
Radar_
Sat_Met_Gloss
Capa nubosa que cubre entre tres y cuatro octavos del cielo.
Proceso por el cual un material interactúa con la radiación incidente y la
redirige (en cualquier dirección).
Radar capaz de inferir la velocidad del viento cerca de la superficie enviando
pulsos de energía de microondas hacia la superficie oceánica y midiendo la
retrodispersión de las ondas de pequeña escala. Los datos de vientos
recuperados por dispersometría pueden resultar ambiguos en condiciones
de lluvia, porque la lluvia genera retrodispersión adicional y atenúa el haz de
radar.
Sat_Met
Sat_Met
Mesoscale_Met
AMS gloss: scavenging by precipitation—Removal of pollutants from the air
by either rain or snow.
General_Term
Try to stay gender
Tsunami_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Spanish / Español
scope
scope (v.)
scud clouds
ámbito | alcance | campo de aplicación
definir/determinar/delimitar el ámbito |
alcance | campo de aplicación
delimitar el alcance | delimitación del alcance
estudio preliminar | estudio de alcance
chamuscado
altura de chamuscado
eliminar la cuña de aire frío
eliminación de la masa/cuña de aire frío
existente
pedregal | derrubios de ladera
filtrar | eliminar | descartar |separar
filtración | separación (de datos, elementos,
estructuras)
fractostratos | jirones
S-Curve
S-curve hydrograph
curva en S
hidrograma de curva en S
sea
sea and lake ice parameterization
sea breeze | seabreeze
mar
parametrización del hielo lacustre y marino
brisa marina | brisa de mar
sea breeze front
sea breeze system
sea breeze-land breeze circulation
sea clutter
sea current
sea elevation
sea floor | seafloor
sea fog
sea ice
sea ice cover
sea ice model
sea level
sea level anomaly
sea level change
frente de brisa marina
sistema de brisas marinas
circulación de brisas de mar y de tierra
ecos de mar | ecos de olas
coriente marina
elevación del nivel del mar
fondo del mar | fondo marino
niebla marina | niebla de mar
hielo marino
capa de hielo marino
modelo de hielo marino
nivel del mar
anomalía del nivel del mar
cambio del nivel del mar | cambio en el nivel
del mar
datos de nivel del mar
mareógrafo
red de observación del nivel del mar
presión al nivel del mar (p. n. m.)
anomalía de presión al nivel del mar (p. n. m.)
scoping
scoping study
scorch
scorch height
scour out the wedge
scouring | scour
scree
screen out (v.)
screening
sea level data
sea level gage
sea level monitoring network
sea level pressure (SLP)
sea level pressure anomaly (SLPA)
255
Definition / Definición
Notes / Notas
neutral.
Topic / Tema
QMS_
QMS_
also determinar, establecer
QMS_
QMS_
Fire_wx
Fire_wx
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Snow_
General_Term
General_Term
Pequeños fragmentos nubosos desgarrados de bajo nivel que se hallan
separados de la base nubosa más grande y a menudo aparecen junto y
detrás de un frente frío o del frente de racha de una tormenta. Por lo
general, estas nubes están asociadas con aire fresco y húmedo, como el de
las corrientes salientes de una tormenta.
Hidrograma que resultaría de una serie infinita de
incrementos unitarios secuenciales de exceso de
lluvia agregando una serie de hidrogramas unitarios
de t horas, demorando cada uno t horas con respecto
al anterior.
Viento que sopla desde el mar o el océano hacia tierra firme. También se
denomina brisa hacia tierra. Ocurre cuando el suelo es más cálido que el
agua.
MesoscaleGloss
Hydrology_
Hydrology_FFG
Marine_Met
NWP_
MesoscaleGloss
Marine_Met
Marine_Met
General_Met
Radar_
Marine_Met
Marine_Met
Marine_Met
Mesoscale_Met
Marine_Met
Sat_Met
NWP_
Marine_Met
Sat_Met
Marine_Met
Tsunami_
Tsunami_
Tsunami_
General_Met
Tropical_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
sea level record
sea level rise
sea level station
sea smoke
sea spray
sea state
sea surface currents
sea surface height (SSH)
Sea Surface Height (SSH)
Sea Surface Salinity (SSS)
sea surface temperature anomaly (SSTA)
sea surge
sea wall
sea/lake ice model
seaboard
sea-breeze circulation
sea-level | sea level
sea-level pressure
sea-level rise (SLR)
sea-level rise adaptation
seamount
seaquake
search and rescue
search and rescue operations
Search And Rescue Satellite–Aided
Tracking (SARSAT)
search and rescue services units
seas
season
seasonal cycle
seasonal progression
seasonal range
seasonal severity index
seasonal variation
256
Spanish / Español
registro del nivel del mar
aumento del nivel del mar | subida del nivel
del mar
estación mareográfica
mar humeante | humo de mar
roción
estado del mar
corrientes en la superficie del mar | corrientes
superficiales
nivel del mar (NM) | nivel de la superficie del
mar | altura de la superficie del mar
altura de la superficie del mar (ASM)
salinidad de la superficie del mar (SSM)
anomalía de temperatura superficial del mar |
anomalía de TSM | ATSM
golpe de mar
malecón
modelo de hielo marino y lacustre
costa | litoral
circulación de brisa marina
al nivel del mar
presión reducida al nivel del mar | presión al
nivel del mar
aumento del nivel del mar | elevación del
nivel del mar | subida del nivel del mar |
ascenso del nivel del mar | incremento del
nivel del mar
adaptación al aumento del nivel del mar |
adaptación a la subida del nivel del mar
montaña submarina
maremoto
búsqueda y salvamento | búsqueda y rescate
operaciones de búsqueda y salvamento |
operaciones de búsqueda y rescate
servicio de rastreo asistido por satélite para
búsqueda y rescate (Search And Rescue
Satellite–Aided Tracking, SARSAT)
dependencias de servicios de búsqueda y
salvamento
mar de viento
estación (four seasons) | temporada (wet,
dry, rainfall)
ciclo de las estaciones | ciclo estacional
evolución estacional | progresión estacional
variación estacional | amplitud estacional
índice de severidad estacional
variación estacional
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
Tsunami_
Marine_Met
Tsunami_
Mesoscale_Met
Marine_Met
DRAE: Salpicadura copiosa y violenta de agua del mar, producida por el
choque de las olas contra un obstáculo cualquiera.
Propiedades de las olas generadas por el viento en la superficie del mar.
Marine_WavGlos
Tropical_Met
Marine_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
El valor de presión que se obtiene mediante la reducción o el aumento
teórico de la presión barométrica al nivel del mar.
IPCC: elevación
Marine_Met
General_Term
NWP_
General_Term
General_Met
General_Term
MesoscaleGloss
Aumento, elevación y
subida seem the most
common versions,
though there are
many, including “en el”
variations.
Climate_
Climate_
Un maremoto es un sismo en el subsuelo marino (causa) mientras que un
tsunami es la serie de olas engendradas por el maremoto (efecto).
Marine_Met
Tsunami_
General_Term
Aviation_Met
GOES-R
Sat_Met
QMS_
Marine_Met
General_Term
Tropical_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Fire_wx
Tropical_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
seasonality
sea-surface temperature (SST) | sea
surface temperature
Sea-viewing Wide Field-of-view Sensor
(SeaWiFS)
seawater
Secchi disk
second (s | sec.)
second return stroke
second trip echo | second-trip echo
secondary air pollutants
secondary cold front
secondary convection
secondary front
secondary pollutant
secondary risk
sector chief
security weather watch
sediment
sediment fan
sediment load
sediment transport
sediment wedge
see Understanding Data Assimilation: How
Models Create Their Initial Conditions
seed crystals
seepage
seiche
seismic belt
seismic gage
seismic gage network
seismic moment
seismic network
seismic pier
seismic processing software
seismic ray | ray
seismic reflection
seismic reflection profile
seismic sea wave
257
Spanish / Español
estacionalidad
temperatura de la superficie del mar |
temperatura superficial del mar (TSM)
sensor de campo de visión amplio para la
observación del mar (Sea-viewing Wide Fieldof-view Sensor, SeaWiFS)
agua salada | agua de mar
disco Secchi
segundo (s)
segunda descarga de retorno
eco de segunda traza | eco de segunda vuelta
| falso eco
contaminantes atmosféricos secundarios
frente frío secundario
convección secundaria
frente secundario
contaminante secundario
riesgo secundario
jefe de sector
observación meteorológica de seguridad |
vigilancia meteorológica de seguridad
sedimento
abanico de sedimentos
carga de sedimentos
transporte de sedimentos
cuña de sedimento
vea Understanding Data Assimilation: How
Models Create Their Initial Conditions, un
módulo en inglés sobre la asimilación de
datos y la generación de las condiciones
iniciales en los modelos
germen cristalino | cristal germen
percolación
seiche | onda estacionaria
cinturón sísmico
sismógrafo
red sismográfica | red de sismógrafos
momento sísmico
red sísmica | red sismológica | red
sismográfica
plataforma del sismómetro
programa autónomo de procesamiento de
datos sísmicos
rayo sísmico
sísmica de reflexión
perfil de sísmica de reflexión | perfil de
reflexión sísmica
ondas sísmicas marinas
Definition / Definición
Notes / Notas
Either can be used
Topic / Tema
General_Met
General_Met
Sat_Met
Recepción de ecos situados más allá del alcance nominal del radar
Syn.: range folding
Hydrology_
Sat_Met
General_Term
Sat_Met
Radar_
Mesoscale_Met
MesoscaleGloss
Frente que sigue a un frente frío primario y marca la llegada de aire aún más
frío.
Syn.: derived risk
Material transportado en suspensión o como arrastre
de fondo por el agua desde el lugar de origen hasta
el lugar de depósito.
Snow_
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
risk_mgmt
Fire_wx
Fire_wx
Hydrology_FFG
Tsunami_
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
COMET
Hydrology_
Hydrology_
Marine_Met
Tsunami_
Tsunami_
Tsunami_
Tsunami_
Tsunami_
NOT procesamiento
sísmico
Tsunami_
Tsunami_
Tsunami_
Hydrography_
Hydrography_
A veces los tsunamis se conocen como ondas sísmicas marinas, ya que
Tsunami_Gloss
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Spanish / Español
seismic sea waves
seismic site
seismic station
seismic vault
seismic waves
ondas sísmicas marinas
estación sísmica | estación sismológica
estación sísmica | estación sismológica
cámara sísmica
ondas sísmicas
seismically active zone
seismogram inversion
seismological center | seismological
institute
seismological observatory
seismometer
zona sismicamente activa
inversión del sismograma
instituto sismológico
seismometer station
Select all that apply, then click the Done
button to receive feedback.
estación sismológica
Seleccione todas las opciones pertinentes y
después haga clic en Terminado para ver una
explicación.
Seleccione todas las respuestas pertinentes.
absorbedor selectivo
Select all that apply.
selective absorber
selective absorption
selective emitter
Self-Calibrating Multivariate Precipitation
Retrieval (SCaMPR)
self-directed learning
self-gravitating ocean
self-maintaining
self-paced course
self-perpetuating
self-sustaining
semi-distributed model
semi-diurnal tide
semi-empirical assumption
semi-formal learning
semi-implicit semi-Lagrangian (3-D) two
time-level time discretization scheme
semipermanent anticyclone
semi-permanent depression | semi-
258
observatorio sismológico
sismógrafo
absorción selectiva
emisor selectivo
algoritmo de extracción de la precipitación
multivariado autocalibrado (Self-Calibrating
Multivariate Precipitation Retrieval, SCaMPR)
aprendizaje autodirigido | autoaprendizaje
océano autogravitante
automantenible | automantenido
curso que cada persona puede estudiar a su
propio ritmo | curso autorregulado
autoperpetuante
autosostenible
modelo semidistribuido
marea semidiurna
hipótesis semiempírica | suposición
semiempírica
aprendizaje semiformal
esquema de discretización temporal de dos
niveles de tiempo semi-implícito semilagrangiano (3D)
anticiclón semipermanente
depresión semipermanente
Definition / Definición
generalmente son generadas por temblores, aunque esta terminología ha
caído en desuso.
Terminología desusada para referise a los tsunamis
Notes / Notas
Topic / Tema
Tsunami_
Tsunami_
Tsunami_
Tsunami_
Tsunami_Gloss
Cuando se produce la ruptura de una falla sísmica, se observan dos tipos de
deformación: estática y dinámica. La deformación estática es el
desplazamiento permanente del terreno debido al evento. La deformación
dinámica es esencialmente una serie de ondas sonoras irradiadas por el
temblor durante la ruptura de la falla. Si bien la mayor parte de la energía
tectónica que conducen a la ruptura de fallas se absorbe en la deformación
estática, hasta el 10 % de esa energía se disipa inmediatamente en forma de
ondas sísmicas.
Tsunami_
Tsunami_
Tsunami_
Tsunami_
Tsunami_Gloss
Instrumento que mide el movimiento de la tierra causado por ondas
sísmicas en un sitio específico.
Tsunami_
COMET
COMET
Sat_Met_Gloss
Sustancia cuya absorción varía en función de la longitud de onda de la
radiación incidente.
General_Met
Sat_Met_Gloss
Sat_Met
Sustancia cuya emisión varía en función de la longitud de onda.
A process
A process
Also semi-diurnal and
semi diurnal
COMET
Tsunami_
Mesoscale_Met
COMET
Mesoscale_Met
Tropical_Met
Hydrology_
Marine_Met
Tropical_Met
WMO-No. 1114
Training_
NWP_
Mesoscale_Met
General_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
permanent low
semipermanent high
Senior Duty Meteorologist (SDM)
senior management
senior officer
sense (v.)
sensible heat (SH | Qs | CpT)
sensible heat flux
sensible heating
sensible temperature
sensible weather
sensible weather element
sensing device
sensing techniques
sensing the atmosphere
sensing/measuring device
sensitive dependence on initial conditions
sensitive to (v.)
sensor
sensor siting
separate event
separation constant
sequencing aircraft for arrival and
departure
sequential assimilation
serves as a proxy
set (v.) (the sun)
set of model runs
set-down | set down
settle (v.)
settled snow
settlement
settling
settling snow
set-up | set up
severe
severe convective weather
severe icing
severe thunderstorm
259
Spanish / Español
zona de alta presión semipermanente | alta
semipermanente | anticiclón
semipermanente
meteorólogo jefe de turno
alta dirección | alta gerencia
alto funcionario
detectar | percibir
calor sensible (CS | Qs | CpT)
flujo de calor sensible
calentamiento sensible
temperatura sensible
tiempo que percibimos
elemento meteorológico sensible/perceptible
dispositivo de detección
técnicas de percepción
detección de la atmósfera / atmosférica
dispositivo de detección y medición
dependencia sensible de las condiciones
iniciales | dependencia sensible a las
condiciones iniciales
susceptible a/de | sensible a | puede sufrir de
sensor
posición / colocación /emplazamiento de los
instrumentos
evento individual
constante de separación
la secuencia de llegada y salida de los aviones
se establece en base a
asimilación secuencial
sirve como indicador
ponerse (el Sol)
conjunto de ciclos de ejecución del modelo
descenso
arreglarse (weather) | asentarse (cause to
sink, like snow, dust, etc.) | depositar (dust,
sediment) | acumularse
nieve asentada
asentamiento
deposición | asentamiento | acumulación
nieve asentada
ascenso
severo | grave | intenso | fuerte | áspero
tiempo convectivo severo | condiciones
convectivas severas
engelamiento fuerte
tormenta violenta | tormenta severa
tormenta fuerte
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
Mesoscale_Met
NWP_
QMS_
QMS_
Sat_Met
Mesoscale_Met
Marine_WavGlos
La tasa de cambio del calor sensible sobre determinada zona, siendo el calor
sensible el calor que puede percibir y medir un termómetro.
NOT "sensiblemente
dependiente"
Dispositivo que responde a un estímulo físico o
químico.
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
NWP_
NWP_
Hydrology_FFG
NWP_
Sat_Met
Tropical_Met
Aviation_Met
NWP_
General_Term
General_Term
NWP_
Marine_Met
General_Term
Hydrology_
Hydrography_
Mesoscale_Met
Hydrology_
Marine_Met
General_Term
General_Met
Of a ship
Tormenta muy fuerte con ráfagas de viento en exceso de 93 km/h
(58 millas/h o 50 nudos) y/o granizo de 20 mm o más de diámetro. Las
tormentas con vientos en exceso de 63 km/h (39 millas/h o 35 nudos) y/o
Aviation_Met
MesoscaleGloss
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Spanish / Español
severe thunderstorm warning
alerta de tormenta severa
severe thunderstorm watch
vigilancia de tormenta severa
severe turbulence
severe weather
turbulencia severa
condiciones meteorológicas severas | tiempo
severo | tiempo violento
perspectiva de tiempo severo (Severe
Weather Outlook, SWO)
programa de tiempo severo
boletín de tiempo severo
alerta de tiempo severo
zona de vigilancia de tiempo severo
Severe Weather Outlook (SWO)
Severe Weather Program
severe weather statement
severe weather warning
severe weather watch box
severity
SFC (surface)
sferics | spherics
shaded
shaded relief map
shadow
shallow convection
Shallow Convective Parameterization
Scheme
shallow cumulus
shallow fog
shallow seas
shallow slope
shallow snow
Shallow Water Analysis and Forecast
System (SWAFS)
Shallow Water Equations (SWE)
shallow water velocity
shallow water wave
shallow waters
shallow-focus event
severidad | gravedad | intensidad
SUPERF. | superficie
parásitos atmosféricos | esféricos
sombreado | a la sombra | tonos de color
mapa de relieve sombreado
sombra
convección somera | convección poco
profunda
esquema de parametrización de la convección
poco profunda
cúmulos de poco desarrollo | cúmulos poco
profundos
niebla poco densa / poco espesa
mares someros
pendiente poco empinada
nieve poco profunda
modelo de análisis y pronóstico en aguas
someras (Shallow Water Analysis and Forecast
System, SWAFS)
ecuaciones de aguas someras (EAS)
velocidad en aguas someras
shamal
ola en aguas someras
aguas someras | aguas poco profundas
sismo de foco poco profundo | evento sísmico
de foco superficial
chamal
sharply peaked terrain
shear | wind shear
orografía con picos muy marcados
cizalladura del viento | cortante del viento
260
Definition / Definición
granizo de 12 mm o más de diámetro se aproximan a ser severas.
Boletín emitido por el NWS de los EE.UU. cuando se esperan tormentas con
ráfagas de viento de 93 km/h (58 millas/h) o más o granizo de 20 mm o más
de diámetro.
Boletín emitido por el NWS de los EE.UU. cuando las condiciones son
favorables para el desarrollo de tormentas severas en y cerca de una zona
definida.
Notes / Notas
Topic / Tema
MesoscaleGloss
Changed from
advertencia
MesoscaleGloss
General_Met
General_Met
NWS product name
Mesoscale_Met
Changed from
advertencia
Abbr. of surface
Mesoscale_Met
General_Met
Aviation_Met
General_Met
General_Term
General_Term
Sat_Met
General_Term
General_Term
Radar_
General_Met
NWP_
General_Met
Niebla en la cual la visibilidad a 2 metros (6 pies) arriba del suelo es de
1000 metros (5/8 de milla ) o más.
MesoscaleGloss
Tsunami_
Hydrology_
General_Met
Marine_Met
Velocidad de una ola oceánica cuya longitud es suficientemente larga en
comparación con la profundidad del agua (es decir, 25 veces mayor que la
profundidad).
Ola cuya longitud es mayor que 20 veces la profundidad del agua.
Viento cálido del noroeste que a veces sopla en los valles inferiores de los
ríos Tigris y Éufrates en el sur de Irak, Irán y Kuwait. Ma. Moliner: Viento
estival de Mesopotamia, del noroeste.
Variación en la velocidad y/o dirección del viento sobre una distancia corta.
Aunque al hablar de cizalladura se suele hacer referencia a la cizalladura
Tropical_Met
Tsunami_Gloss
Marine_WavGlos
Marine_Met
Tsunami_Gloss
Marine_WavGlos
General_Term
MesoscaleGloss
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Spanish / Español
shear environment
shear instability
shear line
shear magnitude
shear modulus
shear waves
sheared cumulus
sheared environment
sheared tropical cyclone
sheared vertical wind profile
shearing stress
shearing wave
shedding
sheet erosion
régimen de cizalladura en el entorno
inestabilidad frente a la cizalladura
línea de cizalladura
magnitud de la cizalladura
módulo de rigidez | módulo de elasticidad
transversal | módulo cortante | módulo de
cizalla
perfil de cizalladura
estabilidad frente a la cizalladura
turbulencia por cizalladura
vector cizalladura | vector cortante
vorticidad por cizalladura | vorticidad de
cizalladura
ondas de cizalla | ondas de corte
cúmulo con mucha cizalladura
entorno marcado por cizalladura
ciclón tropical marcado por cizalladura
perfil vertical del viento con fuerte cizalladura
tensión de cizalladura
onda de cizalladura
desprendimiento
erosión laminar
sheet flow
flujo laminar
sheet lightning
relámpago difuso
sheet of rain
shelf cloud
cortina de lluvia
nube tipo arcus | nube en estantería | nube
en plataforma
shelf of cloudiness
shelter
shelter in place
banda de nubosidad | plataforma nubosa
refugio
refugiarse en el lugar | buscar refugio en el
lugar
shear profile
shear stability
shear turbulence
shear vector
shear vorticity
261
Definition / Definición
vertical, es decir, al cambio en los vientos con la altura, el término se usa
también para describir los cambios en la velocidad radial detectados con el
radar Doppler sobre distancias horizontales cortas.
Notes / Notas
Topic / Tema
Mesoscale_Met
Tropical_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Tsunami_
General_Met
Tropical_Met
General_Met
Mesoscale_Met
Tropical_Met
http://wmo.multicorpora.net/MultiTransWeb/Web.mvc = vorticidad de
cizalladur
S waves
Remoción de suelo de un espesor casi uniforme de la
superficie por salpicadura de gotas de lluvia y
flujo terrestre.
(1) Flujo de agua en una capa relativamente delgada
de profundidad casi uniforme, sobre la superficie
del suelo. (2) Caudal en un canal abierto, en un
conducto cerrado o a través de un medio poroso
cuando las fuerzas viscosas dominan; las partículas
del fluido tienen a moverse a lo largo de rutas
suavemente definidas, no hay mezcla transversal
significativa y no se excede el número del umbral
crítico de Reynolds para el flujo turbulento.
Websters: lightning in diffused or sheet form due to reflection and diffusion
by the clouds and sky
Nube accesoria horizontal de bajo nivel que presenta forma de cuña al
aproximarse. Suele estar unida a la base de la tormenta y formarse a lo largo
del frente de racha. A menudo, el borde delantero de la nube es liso y a
veces presenta una estructura laminar. Se observa con mayor frecuencia a lo
largo del borde de avance de una línea de tormentas y está acompañada de
ráfagas de viento en línea recta a medida que pasa, y va seguida de
precipitación. La superficie inferior es cóncava hacia arriba, turbulenta,
tempestuosa o desgarrada por los vientos. Es muy poco frecuente que estas
nubes produzcan tornados.
Tsunami_
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Tropical_Met
Mesoscale_Met
Marine_Met
Mesoscale_Met
NWP_
Hydrology_FFG
Hydrology_FFG
Syn.: intra-cloud
lightning
General_Term
General_Term
MesoscaleGloss
Mesoscale_Met
General_Term
General_Term
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Sheltering Analysis
sheltering needs
sheltering resources
shielding
shifting winds
ship observation
shipping channel
ships at sea
shock wave
shore
shoreline
short- and long-range spotting
short rains period
short range model forecast
short term forecast
short time intervals
short wave
short wave infrared channel
short wave trough
shortcomings
short-dashed line
short-fuse warning
short-lived
short-period seismometer
Short-Range Ensemble Forecast (SREF)
short-range forecast / short range
forecast
shortwave (SW)
Spanish / Español
análisis de refugio (Sheltering Analysis)
necesidades de refugio
posibilidades de refugio | recursos de refugio
apantallamiento
vientos cambiantes | cambio en la dirección
del viento
observación de buque
corredores marítimos
buques en alta mar
onda de choque
ribera, orilla, litoral, costa
litoral | línea de costa | línea costera
focos secundarios de corto alcance y de largo
alcance
período de lluvias cortas
pronóstico a corto plazo del modelo
pronóstico a corto plazo
intervalos de tiempo breves
onda corta
canal IR de onda corta | canal infrarrojo de
onda corta
vaguada de onda corta
deficiencias | desventajas
línea de trazos cortos | curva de trazos cortos
alerta inmediata
onda corta, OC
vaguada de onda corta
shortwave infrared
shortwave infrared region
shortwave IR
shortwave IR channel
shoving
Showalter index
Showalter Stability Index (SSI)
infrarrojo de onda corta
región de infrarrojo de onda corta
IR de onda corta
canal infrarrojo de onda corta
empuje
índice de Showalter
índice de estabilidad de Showalter (SSI, por
sus siglas en inglés)
aguacero | chubasco
262
Notes / Notas
Topic / Tema
Tropical_CHP_
Tropical_CHP_
Tropical_CHP_
Radar_
Fire_wx
Mesoscale_Met
Marine_Met
General_Term
Tropical_Met
General_Term
Tsunami_
Fire_wx
General_Term
NWP_
General_Met
Radar_
General_Met
Sat_Met
General_Met
NWP_
General_Term
MesoscaleGloss
Boletín emitido por el NWS de los EE.UU. para una condición meteorológica
peligrosa a nivel local de duración relativamente breve. Entre estos boletines
podemos incluir las alertas de tornado, las alertas de tormenta severa y las
alertas de crecidas repentinas. Las alertas de tornado y de tormenta severa
suelen tener una duración de una hora o menos, las alertas de crecidas
repentinas típicamente duran 3 horas o menos.
de breve duración | de corta duración
sismómetro de período corto
sistema de predicción por conjuntos a corto
plazo (Short-Range Ensemble Forecast, SREF)
pronóstico a corto plazo
shortwave | shortwave trough
shower
Definition / Definición
HES component
Mesoscale_Met
Tsunami_
NWP_
Can also be previsión
Energía electromagnética dentro del intervalo de longitudes de onda
generalmente definido como inferior a 4,0 µm.
Pertubación en la parte media o superior de la atmósfera que induce
movimiento ascendente delante de sí. Si existen otras condiciones
favorables, el movimiento ascendente puede contribuir al desarrollo de
tormentas delante de una vaguada de onda corta.
General_Met
Sat_Met_Gloss
MesoscaleGloss
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Hydrology_
NWP_
Mesoscale_Met
Precipitación intermitente en cuanto a tiempo, espacio o intensidad.
MesoscaleGloss
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
shrub
shrubland
shuga
Spanish / Español
matorral | arbusto
matorral
shuga
Siberian high
Siberian high
side lobes
side scan sonar
sidereal
sidereal day
sidereal month
side-scan sonar
sight (v.)
sight along (v.)
sigma (σ) coordinate system
sigma coordinate | eta coordinate
sigma coordinate model
sigma coordinate system
sigma layers
signal noise
signal to noise ratio
signature
significant en-route weather phenomenon
SIGnificant METeorological Information
(SIGMET)
anticiclón siberiano | anticiclón de Siberia
anticiclón de Siberia
lóbulos laterales | lóbulos secundarios
sonar de barrido lateral
sideral | sidéreo
día sideral
mes sideral
sonar de barrido lateral
avistar | ver
dirigir la vista a lo largo de
sistema de coordenadas sigma (σ)
coordenadas sigma | coordenadas eta
modelo de coordenadas sigma
sistema de coordenadas sigma
niveles sigma
perturbaciones | ruido
relación señal/ruido | relación señal a ruido
señal | señal característica | indicación
tiempo significativo en ruta
SIGMET | información de tiempo significativo
(SIGnificant METeorological Information,
SIGMET)
período significativo del oleaje
altura significativa de las olas
significant swell period
significant wave height
significant wave height, Hs
altura significativa de las olas | altura
significativa del oleaje
significant wave period, Ps
período significativo de las olas
significant weather
significant winds
silhouette orography
silt
silt loam
silty clay loam
silty clay loam (medium)
simoon
tiempo significativo
vientos significativos
orografía de silueta
limo
marga limosa
marga arcillosa limosa
franco arcillo limoso (medio)
simún
simple cloud scheme
Simplified Arakawa-Schubert (SAS)
esquema de nubes simples
esquema simplificado de Arakawa-Schubert
263
Definition / Definición
Notes / Notas
Trozo de hielo blancuzco, esponjoso, algo opaco que
se forma en lugar de discos de hielo si el
congelamiento ocurre en agua de mar
considerablemente agitada.
Sight along an edge, a surface, etc. to line something up.
Información significativa en ruta
Altura media del tercio más alto de las olas de un grupo de olas dado.
Observe que la composición de las olas más altas depende de la medida en
que se consideran las olas bajas. La altura media del tercio más alto de un
determinado número de olas se determina dividiendo el tiempo de
ocurrencia entre el período significativo.
Promedio de altura objetivo del tercio más alto de todas las olas que pasan
por un punto dado en el océano. Con frecuencia, la altura de las olas
estimada de forma subjetiva por observadores coincide bastante con Hs.
Promedio del período de las olas usado para calcular la altura significativa de
las olas.
Ma. Moliner: Viento muy caliente que sopla en los desiertos de Sáhara y
Arabia, generalmente de poca duración, que arrastra remolinos de arena. 2
Siroco.
Esquema de parametrización de la convección
Topic / Tema
Fire_wx
General_Term
Hydrology_FFG
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Radar_
Hydrography_
Marine_Met
Marine_Met
Marine_Met
Marine_Met
Tropical_CHP_
Fire_wx
Marine_Met
NWP_
NWP_
NWP_
NWP_
Radar_
Sat_Met
Sat_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Marine_Met
Tsunami_Gloss
Marine_WavGlos
Marine_WavGlos
General_Met
General_Met
NWP_
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
General_Term
Mesoscale_Met
NWP_
NWP_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
scheme
simplified deep water wave speed
equation
simplifying assumption
simplifying techniques
simulated radar reflectivity
simulcast
sine wave
Single Beam Echo Sounder
single beam echosounder
single cell thunderstorm | single-cell
thunderstorm
single event
single forecasts
single scattering albedo
single-cell model
single-model ensembles
single-point
singular vector
singular vectors
sink
sink (v.)
sinking
sinking air
sinking air mass
sinterization
sinuous
site
situational awareness
situational awareness software
size
size
size distribution
size of a model's domain
skew
skew T-log P diagram
skewed
skewness
skew-T diagram
264
Spanish / Español
(SAS)
ecuación simplificada de la velocidad de la ola
en aguas profundas
hipótesis simplificadora | hipótesis de
simplificación | suposición simplificadora |
suposición de simplificación
técnicas de simplificación
simulación de la reflectividad radar |
reflectividad radar simulada
simulcast | transmisión simultánea | emisión
simultánea
onda sinusoidal | onda senoidal
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
Marine_Met
NWP_
NWP_
NWP_
General_Term
DRAE: 1. f. onda plana cuya magnitud perturbada sigue la ley del seno de
una variable.
DRAE does not accept
senoidal
NWP_
ecosonda monohaz | sondador monohaz
ecosonda monohaz
tormenta unicelular | tormenta ordinaria
Hydrography_
Marine_Met
Tropical_Met
evento individual | un solo evento | evento
único
pronósticos individuales
Sat_Met
albedo de dispersión simple
modelo de una celda
conjuntos de modelo único | conjuntos de un
solo modelo
de punto discreto
vector singular
vectores singulares
sumidero
descender | bajar | hundirse
movimiento descendente | descenso
aire descendente
masa de aire descendente
sinterización
sinuoso | sepenteante | tortuoso
centro | sitio | estación | punto | lugar
conciencia situacional | conciencia de la
situación
software de conciencia situacional
tamaño | dimensiones | alcance | extensión
tamaño
distribución de tamaños
extensión del dominio del modelo
sesgo | oblicuidad | inclinación
diagrama oblicuo T - log p | diagrama de
Herlofson
sesgado | inclinado | oblicuo
asimetría
diagrama oblicuo T - log p | diagrama de
As opposed to ensemble forecasts
Avoid "pronóstico
simple", misleading
NWP_
Sat_Met
Mesoscale_Met
Tropical_Met
Sat_Met
NWP_
Tropical_Met
Climate_
Mesoscale_Met
Tropical_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Hydrology_
Hydrology_
General_Term
General_Term
Type of dry snow metamorphism
El radio medio de un ciclón tropical encerrado en vientos de al menos 17
m/s. Tamaño también se puede definir en términos de la isobara cerrada
externa de la presión en la superficie.
Tsunami_
General_Term
Tropical_Gloss
Aviation_Met
NWP_
General_Term
Mesoscale_Met
General_Term
NWP_
Mesoscale_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
skill
skill level
skill score
Spanish / Español
Herlofson
habilidad | aptitud
nivel de dificultad
índice de habilidad
skillful forecast
skin
skin temperature
pronóstico acertado | predicción acertada
capa superficial (del suelo | del agua)
temperatura de la capa superficial
sky
sky condition
cielo
condiciones del cielo | estado del cielo
sky cover
cobertura del cielo
sky-obscuring fog
niebla que oculta el cielo | niebla lo
suficientemente espesa como para ocultar el
cielo
avalancha de placa
modelo SLAB
modelo de capa de mezcla
estoa | repunte | repuntar
repunte | repuntar | estoa
ángulo de inclinación | ángulo oblicuo
visibilidad oblicua | alcance oblicuo | alcance
inclinado
visibilidad oblicua | alcance visual oblicuo
alcance visual oblicuo (slant visual range, SVR)
convección oblicua
ramazón | ramaje
desbrozar
restos de tala y material arrancado por el
viento
aguanieve | cellisca
slab avalanche
slab model
slab model
slack (tide)
slack water
slant angle
slant range
slant range visibility
slant visual range (SVR)
slantwise convection
slash
slash (v.)
slash-blowdown
sleet
sleet (v.)
SLGT (slight)
slider
sliding enhancement
Slight Chance
cellisquear
BAJO | ESCASO | POCO
control deslizante
realce con desplazamiento de la tabla de
realce en una secuencia
poca probabilidad
slight risk (of severe thunderstorms)
poco peligro de tormentas severas
sling psychrometer
psicrómetro de honda | psicrómetro giratorio
265
Definition / Definición
Notes / Notas
NOT "cálculo de la
habilidad"
Topic / Tema
NWP_
COMET
NWP_
Tropical_Met
General_Term
Sat_Met_Gloss
La temperatura de cuerpo negro equivalente de un material de alto índice
de emisividad, tal que la radiancia observada es representativa de la
temperatura sensible de la región de la superficie del material que se
encuentra orientada hacia el instrumento.
General_Term
MesoscaleGloss
El estado del cielo en términos de parámetros tales como cobertura nubosa,
capas y las alturas, los techos y los tipos de nubes asociados.
La cantidad de cielo que se encuentra cubierta por nubes u ocultaciones en
contacto con la superficie.
MesoscaleGloss
Mesoscale_Met
Snow_
NWP_
Tropical_Met
Marine_Met
Marine_Met
Tsunami_
Radar_
Aviation_Met
Aviation_Met
General_Met
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Gotas de lluvia que se congelan para formar globos de hielo antes de
alcanzar el suelo. Normalmente, la aguanieve rebota al golpear una
superficie y no se pega a los objetos. Se forma cuando la nieve penetra una
capa de aire cálido arriba de la superficie y se derrite, y después pasa por
una capa profunda de aire a temperatura debajo del punto de
congelamiento cerca de la superficie y vuelve a congelarse.
MesoscaleGloss
Depends on context...
En las descripciones de probabilidad de precipitación, suele ser equivalente
a una probabilidad del 20 por ciento.
Se emplea para indicar que se espera que entre el 2 y el 5 por ciento de la
zona se verá afectada por tormentas. Por lo general, poco peligro implica
que se esperan eventos de tiempo severo aislados.
General_Met
Mesoscale_Met
Hydrology_
Sat_Met
MesoscaleGloss
MesoscaleGloss
Fire_wx
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
slippery
slippery road surface
slope
slope (front)
slope and stage relationship
slope angle
sluice
sluice discharge
slush
small angle
small craft
small craft advisory
Spanish / Español
resbaladizo
superficie resbaladiza
inclinación | pendiente | vertiente
pendiente
relación pendiente-nivel
ángulo de inclinación | inclinación de la
pendiente
orientación de la pendiente | exposición de la
pendiente
deslizamiento de la ladera | derrumbe de una
ladera
clinómetro casero
pendiente de una superficie isobárica
orientación de las laderas respecto del Sol
porcentaje de pendiente
pendiente de la ladera
vientos de ladera
SLOSH (Sea, Lake and Overland Surges from
Hurricanes, que significa "marejadas marinas,
lacustres y terrestres debidas a huracanes")
programa de visualización SLOSH (SLOSH
Display Program, o SDP)
frenar | detener | ralentizar | enlentecer |
retrasar | dilatar
bajas presiones que se mueven lentamente,
sin intensificarse
enlentecimiento | desaceleración
despacio | gradualmente | lentamente | con
mesura
compuerta de descarga
descarga por la compuerta
hielo semifundido | nieve medio derretida
ángulo cerrado
embarcación pequeña
advertencia para embarcaciones pequeñas
small fire
small hail
small stream
small-scale process
smog
conato
granizo pequeño | granizo menudo
arroyo pequeño | riachuelo
proceso de pequeña escala
smog | smog fotoquímico
smoke
smoke detection
smoke management
smoke plume
smoke transport
smoking fire
humo
detección de humo
control del humo | manejo de humo
penacho de humo | columna de humo
transporte de humo
fuego humeante
slope aspect
slope failure
slope meter (homemade clinometer)
slope of an isobaric surface
slope orientation to the sun
slope percent
slope steepness
slope winds
SLOSH (Sea, Lake and Overland Surges
from Hurricanes)
SLOSH Display Program (SDP)
slow (v.)
slow moving, non-intensifying lows
slowing
slowly
266
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
General_Term
General_Term
General_Term
General_Term
Hydrology_
Snow_
Snow_
Hydrology_
Fire_wx
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Fire_wx
Fire_wx
Mesoscale_Met
Tropical_CHP_
Tropical_CHP_
General_Term
Mesoscale_Met
Tropical_Met
General_Term
Boletín especial emitido por el NWS de los EE.UU. para avisar de vientos de
46 a 61 km/h (25 a 33 nudos o 29 a 38 millas/h) o mar con olas de
1,5 metros (5 pies) o más que pueden causar condiciones peligrosas para los
operadores de embarcaciones pequeñas.
Contaminación formada por la interacción entre los contaminantes y la luz
solar que suele reducir la visibilidad y, a veces, representar un peligro para la
salud.
General_Term
General_Term
Hydrology_
Sat_Met
General_Term
MesoscaleGloss
Fire_wx
General_Term
General_Term
NWP_
MesoscaleGloss
General_Term
Fire_wx
Fire_wx
Sat_Met
Fire_wx
Fire_wx
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
smolder | smoulder (v.)
smoldering area
smoldering combustion
smoldering fire
smooth | smoothness (terrain)
smooth animation
smooth curve
smooth forecasts
smooth out details
smooth surface
smooth texture
Spanish / Español
arder sin llama | arder lentamente
área de combustión sin llama | área de
combustión lenta
combustión sin llama | combustión lenta
fuego de rescoldo | fuego sin llama
uniforme | uniformidad
animación fluida
curva uniforme
pronósticos uniformes
eliminar los detalles
superficie lisa | superficie plana
textura uniforme
smooth water surface
smoothed
smoothing
smother (v.)
snag
snow
superficie de aguas tranquilas
suavizado | alisado
alisado | alisar | suavizado | suavizar
sofocar
fuste muerto
nieve
snow (v.)
snow advisory
snow aging
snow clearing
snow cover temperature index
snow crystals
snow depth
nevar
advertencia de nevadas
envejecimiento de la nieve
operaciones para quitar la nieve |
operaciones de eliminación de la nieve
ruta nivométrica
manto de nieve | cubierta de nieve | capa de
nieve | suelo nevado | suelo cubierto de
nieve
mapa del manto de nieve | mapa de alturas
del manto de nieve
índice de temperatura de la capa de nieve
cristales de nieve
espesor / profundidad / altura de la nieve
snow distribution
snow energy exchanges
snow event
snow flurries
distribución de la nieve
intercambios de energía en la nieve
episodio de nevada
nevisca | ráfagas de nieve
snow gauge
snow grains
snow hydrology
snow ice
snow level
nivómetro
cinarra
hidrología de nieves
nieve helada
cota de nieve | cota de innivación
snow course
snow cover
snow cover map
267
Definition / Definición
Notes / Notas
Ma. Moliner: rescoldo Fuego de brasa que se conserva bajo la ceniza.
For example, when data is averaged, details are smoothed out
Cloud descr., not
suave, stratus
described as "smooth,
slightly rough" in
texture
(1) Precipitación atmosférica de cristales de hielo.
(2) Agregación floja y porosa de cristales de hielo
o sus fragmentos sobre cualquier superficie.
Topic / Tema
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
NWP_
General_Term
Sat_Met
NWP_
NWP_
General_Term
Sat_Met
Sat_Met
NWP_
NWP_
Fire_wx
Fire_wx
Hydrology_FFG
General_Met
General_Met
Hydrology_
Aviation_Met
General_Met
Hydrology_
Snow_
Altura vertical de la precipitación congelada en el suelo. Por precipitación
helada se entiende gránulos de hielo, hielo liso, granizo, y cualquier
combinación de ellos junto con la capa de hielo que se haya formado directa
o indirectamente como resultado de la precipitación.
Nevadas de poca intensidad, normalmente breves e intermitentes que no
producen acumulación de nieve mensurable.
Precipitación en forma de pequeños granos de hielo blancos y opacos.
General_Met
General_Met
MesoscaleGloss
Hydrology_
Hydrology_
Snow_
MesoscaleGloss
General_Met
MesoscaleGloss
Hydrology_
Hydrology_
General_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
snow line
snow melt
snow metamorphism
snow metamorphosis
snow patch
snow pellets
Spanish / Español
límite de la nieve | límite de las nieves
perpetuas
equivalente líquido de la nieve
acumulación de la nieve | carga de nieve |
distribución de la nieve en el suelo
derretimiento de la nieve | deshielo
metamorfismo de la nieve
transformación de la nieve
mancha de nieve
nieve granulada
snow pillow
almohada de nieve | colchón de nieve
snow precipitation
snow removal
snow shower
precipitación nivosa
remoción de nieve
chaparrón de nieve
snow slide
snow squalls
colada de nieve
chubascos de nieve
snow water
snow water equivalent (SWE)
agua de deshielo | agua producto del deshielo
equivalente en agua de la capa de nieve |
equivalente en agua de la nieve
chubasco de nieve | ráfaga de nieve
snow liquid equivalent
snow loading on the ground
snowburst
snowcapped mountain
snow-covered
snow-covered ice
snowdrift
snowfall
snowfield
snowflake
snowmelt | snow melt
snowmelt flood
Snowmelt Processes
snowmelt rate | melting rate
snowmelt runoff
snowpack | snow pack
snowpack base
snowpack characteristics
snowpack runoff volume
snowpack temperature
268
pico nevado | nevado (América del Sur)
nevado
hielo nevado
nieve acumulada | nieve amontonada | nieve
venteada | ventisquero
acumulación de nieve | nevada | nieve
acumulada | nieve caída
nevero
copo de nieve
derretimiento de la nieve | deshielo | agua de
deshielo | fusión de la nieve
crecida nival
Procesos de deshielo de la nieve
velocidad de deshielo
escorrentía producida por el deshielo
manto nivoso | capa de nieve | manto de
nieve | acumulación de nieve | capa de nieve
acumulada | reserva de nieve
base del manto nivoso
características de la capa de nieve
volumen de escorrentía de la capa de nieve
temperatura de la capa de nieve |
temperatura del manto de nieve
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
General_Met
Hydrology_
Hydrology_
Mesoscale_Met
Hydrology_
Hydrology_
Snow_
MesoscaleGloss
Precipitación en forma de granos de hielo blancos y opacos. Los granos, que
son esféricos y a veces cónicos, tienen un diámetro de 2 a 5 mm (0,08 a
0,2 pulgadas
Dispositivo lleno de solución anticongelante y equipado con un sensor de
presión que indica el equivalente de agua de la cubierta de nieve.
Hydrology_FFG
Hydrology_
Aviation_Met
MesoscaleGloss
Nevada de intensidad variable durante breves períodos que puede producir
algo de acumulación.
Snow_
MesoscaleGloss
Períodos breves pero intensos durante los cuales la nieve es moderada a
fuerte y está acompañada de fuertes ráfagas de viento en la superficie y, a
veces, relámpagos.
Hydrology_
Hydrology_
Nevada muy intensa, a menudo de breve duración, que reduce fuertemente
la visibilidad y produce períodos de rápida acumulación de nieve.
MesoscaleGloss
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
General_Met
La nieve que se ha acumulado desde el día anterior o desde la última
observación.
DRAE: Lugar de las montañas elevadas donde se conserva la nieve todo el
año.
MesoscaleGloss
Snow_
General_Met
Mesoscale_Met
Module title
Hydrology_
COMET
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
Snow_
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
snowstorm
snow-to-liquid ratio (SLR)
snow-water equivalent (SWE)
snowy
social media
social participation
socio-natural hazard
sodium chloride
soft hail
software
Software Testing/Editing/Quality
Assurance
soil
soil characteristics
soil composition elements
soil conditions
soil cover
soil creep
soil drainage rate
soil matrix
soil model
soil moisture
Soil Moisture & Ocean Salinity (SMOS)
Spanish / Español
tormenta de nieve | nevada
relación de nieve a líquido
equivalente en agua | equivalente en agua de
la nieve
nevoso
medios sociales
participación social
amenaza socio-natural
cloruro de sodio
granizo blando | nieve granulada
software | programa
Pruebas de software/Corrección/Control de
calidad
tierra | suelo
características del suelo
elementos que componen el suelo
condiciones del suelo
cobertura del suelo
reptación
velocidad de drenaje del suelo | tasa de
drenaje del suelo
matriz del suelo
modelo de suelo
humedad del suelo
soil moisture anomaly
Soil Moisture Climate Drift
soil moisture content
Humedad del Suelo y Salinidad de los Océanos
(Soil Moisture & Ocean Salinity, SMOS)
anomalía de humedad del suelo
deriva climática de la humedad del suelo
contenido de humedad del suelo
soil moisture deficit
déficit de humedad del suelo
soil moisture profile
perfil de humedad del suelo
soil moisture retention
retención de humedad del suelo
soil particles
soil penetration depth
soil profile
soil temperature
soil texture
soil types
soil volumetric water content
soil water
partículas del suelo
profundidad de penetración en el suelo
perfil del suelo
temperatura del suelo
textura del suelo
tipos de suelos
contenido volumétrico de agua en el suelo
agua del suelo
soil wetness
humedad del suelo
269
Definition / Definición
Notes / Notas
Also: snow-liquid ratio
Syn.: graupel
Credits page
Topic / Tema
General_Met
Hydrology_
Hydrology_
Snow_
General_Term
risk_mgmt
risk_mgmt
Hydrology_
General_Met
Tsunami_
COMET
General_Term
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
Mesoscale_Met
Hydrology_
Hydrology_
NWP_
Climate_Gloss
La cantidad total de agua, incluido el vapor de agua, que contiene un suelo
no saturado.
Sat_Met
Porcentaje de agua en el suelo, expresado con base en el peso del suelo seco
o por volumen.
Diferencia entre la capacidad de campo de un suelo y
la humedad real del suelo.
Curva que representa la variación de humedad del
suelo en relación a la profundidad.
Parte de la humedad del suelo retenida por tensión
superficial y fuerzas moleculares contra la
influencia de la gravedad.
Agua suspendida en la franja superior del suelo o en
la zona de aeración cerca de la superficie del suelo
que puede ser descargada a la atmósfera por
evapotranspiración.
Syn.: contenido de
agua del suelo.
Syn.:
deficiencia de
humedad del
suelo
Hydrology_
NWP_
Hydrology_FFG
Hydrology_FFG
Hydrology_FFG
Hydrology_FFG
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
General_Term
Hydrology_
Hydrology_
NWP_
Hydrology_FFG
Hydrology_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Soil Wetness Index (SWI)
soil-bedrock interface
solar absorption
solar activity
Solar and Heliospheric Observatory
(SOHO)
solar angle
solar array
solar array
solar beam
solar cycle
solar declination angle
Solar Dynamics Observatory (SDO)
solar electricity
solar elevation angle
solar energy
solar energy output
solar energy production
solar eruption
solar extinction
solar flare
Solar Flux Index (SFI)
solar insolation
solar irradiance
solar maximum
solar minimum
solar output
solar prominence
solar prominence eruption
solar radiation
solar radiation storm
Solar TErrestrial RElations Observatory
(STEREO)
Solar UltraViolet Imager (SUVI)
solar wind
solar zenith angle
solenoidal circulation
solid
solid color
solid ice
solid line
270
Spanish / Español
índice de humedad del suelo
contacto suelo-roca
absorción de la radiación solar
actividad solar
Observatorio Solar y Heliosférico
(SOlar and Heliospheric Observatory, SOHO)
ángulo de incidencia solar | ángulo de
incidencia de los rayos solares
paneles solares
módulo solar | módulo fotovoltaico
haz de luz solar | rayos solares
ciclo solar
ángulo de declinación solar
Observatorio de Dinámica Solar (Solar
Dynamics Observatory, SDO)
electricidad solar
ángulo de elevación solar
energía solar
producción energética solar
producción de energía solar | generación de
energía solar
erupción solar
atenuación de la radiación solar
erupción solar | llamarada solar | fulguración
solar
índice de flujo solar (SFI, por las siglas del
inglés Solar Flux Index)
insolación
irradiación solar
máximo solar | período de máxima actividad
solar
mínimo solar | período de mínima actividad
solar
producción solar | producción energética
solar
prominencia solar
erupción de prominencia solar
radiación solar
tormenta de radiación solar
Observatorio de Relaciones Solar-Terrestres
(Solar TErrestrial RElations Observatory,
STEREO)
generador de imágenes solares ultravioletas
(Solar UltraViolet Imager, SUVI)
viento solar
ángulo cenital solar
circulación solenoidal
sólido
color sólido
hielo sólido
línea continua | curva continua
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
Sat_Met
Hydrology_
Tropical_Met
SpaceWX
SpaceWX
NWP_
Sat_Met
Sat_Met
SpaceWX
SpaceWX
Tropical_Met
SpaceWX
Climate_
Tropical_Met
SpaceWX
Climate_
Climate_
SpaceWX
Tropical_Met
SpaceWX
SpaceWX
Mesoscale_Met
SpaceWX
SpaceWX
SpaceWX
Climate_
Sun structure
SpaceWX
SpaceWX
SpaceWX
SpaceWX
SpaceWX
GOES-R
Sat_Met
SpaceWX
NWP_
Sat_Met
General_Term
Tropical_Met
Hydrology_
General_Term
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
solstice
Somali Jet
sonic anemometer
sonic depth finder
soot
sophisticated
sort (v.)
sound
sound velocimeter
sound velocity profile
sound waves
sounder
Spanish / Español
solsticio
chorro de Somalia
anemómetro sónico
ecosonda
hollín
avanzado | moderno
organizar
estrecho | bahía| brazo
velocímetro acústico
perfil de velocidad del sonido
ondas sonoras
sonda atmosférica
sounder
sounding
sounding
sondeador
sondaje | sondeo | sonda
sondeo | sondeo atmosférico | perfil
atmosférico
sounding balloon
sounding data
sounding instrument
sounding plot
sounding pole
sounding profile
sounding reduction level
globo sonda | globo aerostático
datos de sondeo | datos del sondeo
instrumento de sondeo
diagrama del sondeo
vara de sondeo | pértiga de sondeo
perfil de sondeo
nivel de reducción de sonda(je)s | cero
hidrográfico
cohete de sondeo meteorológico
fuente | origen
datos de origen
densidad de fuentes
fuente de ignición
región de origen
sur
del sur | meridional
República de Sudáfrica
América del Sur | Sudamérica
zona de convergencia del Atlántico Sur, ZCAS
sounding rocket
source
source data
source density
source of ignition
source region
south
south (adj.)
South Africa
South America
South American Convergence Zone, SACZ
South American Land Data Assimilation
System (SALDAS)
South American Low Level Jet (SALLJ)
South American Monsoon (SAM)
South Asian monsoon
271
sistema de asimilación de datos de la
superficie terrestre de América del Sur (South
American Land Data Assimilation System,
SALDAS)
chorro sudamericano de bajo nivel/en niveles
bajos/en capas bajas
monzón sudamericano | monzón de América
del Sur
monzón sudasiático | monzón de verano de la
Definition / Definición
Notes / Notas
Tipo especial de radiómetro que mide los cambios en la temperatura
atmosférica con la altura, así como el contenido de varias especies químicas
en distintos niveles de la atmósfera. La sonda atmosférica HIRS (High
Resolution Infrared Radiation Sounder) que se halla a bordo de los satélites
en órbita polar de NOAA es un instrumento pasivo.
Topic / Tema
General_Term
Tropical_Met
Tropical_CHP_
Hydrography_
Climate_
General_Term
General_Term
General_Term
Hydrography_
Hydrography_
General_Term
MesoscaleGloss
Sat_Met
Hydrography_
MesoscaleGloss
Trazado del perfil vertical de la temperatura y el punto de rocío (y a menudo
de los vientos) encima de un lugar fijo. Los sondeos se usan ampliamente al
generar pronósticos meteorológicos para determinar la inestabilidad,
identificar las inversiones térmicas, etc.
General_Met
General_Met
Sat_Met
Mesoscale_Met
Hydrography_
Mesoscale_Met
Hydrography_
Country, not region
Syn.: South Atlantic
Convergence Zone
Tropical_Met
Climate_
NWP_
Sat_Met
Fire_wx
Mesoscale_Met
General_Term
General_Term
PlaceNames
PlaceNames
Climate_Gloss
General_Term
Mesoscale_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
South Asian summer monsoon
South Atlantic
South Atlantic Convergence Zone, SACZ
South Atlantic polar front
South Carolina
South China Sea
South China Sea Monsoon Experiment
(SCSMEX)
South Dakota
South Indian monsoon
South Indian ocean
South Pacific
South Pacific Convergence Zone, SPCZ
South Pole
south southeast (SSE)
south southwest (SSW)
southeast
Southeast Asia
southeast trade winds
southeast trades
southerly
southern (adj.)
Southern Africa | South Africa
southern California bight region
Southern Hemisphere (SH)
southern hemisphere summer
southern hemisphere winter
southern lights
Southern Ocean
southern oscillation
Southern Oscillation Index, SOI
272
Spanish / Español
India [syn.: Indian summer monsoon]
monzón sudasiático de verano | monzón de
verano de la India
Atlántico Sur
zona de convergencia del Atlántico Sur, ZCAS
frente polar del Atlántico Sur
Carolina del Sur
mar de China Meridional | mar de China
experimento del monzón en el mar de China
Meridional (South China Sea Monsoon
Experiment, SCSMEX)
Dakota del Sur
monzón del sur de la India
océano Índico Sur
Pacífico Sur
zona de convergencia del Pacífico Sur, ZCPS
polo sur | Polo Sur (región)
sudsudeste (SSE)
sudsudoeste (SSO)
sudeste | sureste
sudeste asiático
vientos alisios del sudeste
alisios del sudeste
del sur (viento) | sur (latitud) | hacia el sur (in
a southerly direction)
del sur | meridional | austral
África meridional
región de bahías y ensenadas del sur de
California
hemisferio sur (HS)
verano austral
invierno austral
aurora austral
océano Austral | océano Antártico
oscilación del sur
índice de la oscilación del sur, IOS | índice de
oscilación sur
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
Tropical_Met
Una zona relativamente persistente y alargada de intensificación de la
convergencia en la troposfera inferior que se extiende hacia el sudeste
desde Brasil central hasta el océano Atlántico Sur en las latitudes medias. A
menudo esta zona, que abarca entre 10 y 20 grados en anchura, es producto
de frentes fríos que se desplazan hacia el norte desde las regiones
extratropicales del hemisferio sur que luego se tornan estacionarios y
finalmente se disipan. La ZCAS se observa mejor durante el verano austral.
PlaceNames
Climate_Gloss
Mesoscale_Met
PlaceNames
PlaceNames
Tropical_Met
Igual que la ZCAS, excepto que se extiende desde alrededor de 0°/140°E
hasta 30°S/120°W (a través del océano Pacífico Sur). Esta zona suele ser más
intensa que la ZCAS y se puede observar todo el año. Tiene orientación esteoeste cerca del ecuador y noroeste-sudeste en latitudes sur mayores.
PlaceNames
Tropical_Met
PlaceNames
PlaceNames
Climate_Gloss
PlaceNames
Tropical_CHP_
Tropical_CHP_
General_Term
PlaceNames
Sat_Met
Sat_Met
General_Term
Prefer sudeste
General_Term
Tropical_Met
PlaceNames
Region, not country
Inversión periódica del patrón de presión a lo largo del océano Pacífico
tropical durante episodios El Niño.
Un índice que representa la intensidad de la oscilación del sur, en general la
presión reducida al nivel del mar (PNM) para Tahití menos la presión
registrada en Darwin, Australia. Tiene una fuerte correlación con la serie
temporal de ENOS. Durante un evento cálido, la presión al nivel del mar
tiende a ser menor de lo normal en Tahití y mayor de lo normal en Darwin,
de modo que el IOS sería negativo.
Tropical_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
SpaceWX
Marine_Met
MesoscaleGloss
Climate_Gloss
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Southern Oscillation Index, SOI
Spanish / Español
índice de la oscilación del sur, IOS
Southern Oscillation, SO
oscilación del Sur, OS
southern South America
southwest (SW)
Southwest Asia | SW Asia
southwest monsoon
space based remote sensing systems
Sudamérica meridional
sudoeste | suroeste (SO/SW) | sudoccidental
Asia Sudoccidental
monzón del sudoeste
sistema de teledetección espacial | sistema
espacial de percepción remota
agencias de desarrollo espacial
suite de sensores del ambiente espacial
(Space Environment In–Situ Suite, SEISS)
equipo de observación del ambiente espacial
clima espacial | meteorología espacial |
tiempo espacial
Centro de Predicción del Clima Espacial (Space
Weather Prediction Center, SWPC)
radar espacial
velocidad de la nave espacial
dominio espacio-temporal
separación de los puntos de la malla de física
diagrama espagueti | espagueti
space development agencies
Space Environment In–Situ Suite (SEISS)
space environment monitor
space weather
Space Weather Prediction Center (SWPC)
spaceborne radar
spacecraft velocity
space-time domain
spacing of the physics grid points
spaghetti diagram | spaghetti plot
sparse
sparse grass
spatial
spatial and point forecast graphics
spatial discretization
spatial downscaling
spatial element
spatial extent
spatial resolution
spatial transition
spatial variability
SPC, Storm Prediction Center
disperso | escaso | poco frecuente | poco
denso
pasto ralo | pasto disperso
espacial
gráficos de predicción puntuales y espaciales
discretización espacial
reducción de la escala espacial
elemento espacial
extensión espacial | alcance espacial
resolución espacial
transición espacial
variación espacial
SPC
SPECI
special air-reports
special marine warning
SPECI
aeronotificaciones especiales
alerta marítima especial
Special Sensor Microwave
Imager/Sounder (SSMIS)
sensor especial sonda atmosférica/generador
de imágenes de microondas (Special Sensor
Microwave Imager/Sounder, SSMIS)
273
Definition / Definición
La diferencia normalizada de la presión reducida al nivel del mar (PNM)
registrada en Darwin, Australia y Tahití,en la Polinesia Francesa.
La oscilación del Sur es una alternación en la masa atmosférica (presión)
entre las zonas de las cuencas del Pacífico e Indoaustraliana. La diferencia de
presión puede estar asociada a cambios en la circulación de escala
planetaria.
Notes / Notas
También índice de
oscilación Austral
También oscilación
Austral
Either is OK
Topic / Tema
Tropical_Gloss
Climate_Gloss
PlaceNames
General_Term
PlaceNames
Tropical_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
GOES-R
Sat_Met
SpaceWX
SpaceWX
Syn.: string diagram or
plot
Sat_Met
Sat_Met
NWP_
NWP_
NWP_
Sat_Met
Que ocurre en el espacio.
Centro de Predicción de Tormentas ubicado en Norman, Oklahoma, EE.UU.
En estas oficinas se monitoriza y pronostica el tiempo convectivo severo
para el territorio continental de los EE.UU. Esto incluye la emisión de avisos
de tornados y tormentas severas.
Observacion de aerodromo especial
Boletín especial emitido por el NWS de los EE.UU. cuando se producen
vientos sostenidos o ráfagas frecuentes de 34 nudos o más, ya sea
repentinos o de breve duración. Estas condiciones suelen estar asociadas
con tormentas severas o trombas de agua.
Fire_wx
Marine_WavGlos
NWP_
Radar_
Climate_
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Mesoscale_Met
General_Term
MesoscaleGloss
Aviation_Met
Aviation_Met
MesoscaleGloss
Sat_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Special Sensor Microwave/Imager (SSM/I)
special weather observations
special weather statement
specific heat
specific humidity
Spanish / Español
sensor especial y generador de imágenes de
microondas (Special Sensor
Microwave/Imager, SSM/I)
observaciones meteorológicas especiales
boletín meteorológico especial
calor específico
humedad específica
speckle interferometry
Speckle Pattern Interferometry
speckle reduction
speckled
spectral
interferometría de moteado
interferometría de moteado
reducción de moteado
moteado | efecto "sal y pimienta"
espectral
spectral absorption
spectral absorption band
spectral awareness
spectral band
spectral coverage
spectral model
spectral plot
spectral range
spectral reflectance
spectral region
spectral resolution
spectral signature
Spectral Statistical Interpolation (SSI)
spectral wave model
absorción espectral
banda de absorción espectral
discriminación espectral
banda espectral
cobertura espectral
modelo espectral
diagrama espectral
intervalo espectral | rango espectral
reflectancia espectral
región espectral
resolución espectral
firma espectral | signatura espectral
SSI | sistema de interpolación estadística
espectral (Spectral Statistical Interpolation,
SSI)
diagrama espectral | gráfica espectral |
trazado espectral
modelo espectral de olas
spectral width
speed
speed shear
anchura espectral
velocidad
cizalladura por velocidad
spherical harmonics
armónicas esféricas
spilling breaker
ola que rompe gradualmente sobre una
distancia considerable
spilling breaker
rompiente por derrame
spill-over effects
spillway
efectos de desbordamiento
vertedero | aliviadero
spectral trace
274
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
Sat_Met
General_Met
General_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
La masa del vapor de agua por masa unitaria de aire (incluido el vapor de
agua); normalmente se denota por q y se mide en unidades de g/kg.
Radar_
Radar_
Radar_
Radar_
Sat_Met_Gloss
Descripción de cantidades o medidas radiométricas con un rango limitado de
frecuencia o longitud de onda.
Use English acronym
after 1st mention
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
NWP_
Marine_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
NWP_
NWP_
Modelo que usa un espectro de frecuencias a través de tiempo y espacio
para medir una suma finita de componentes de olas de diferentes longitudes
y amplitudes.
Componente de la cizalladura que se debe al cambio de la velocidad del
viento con la altura, por ejemplo, vientos del SO de 30 km/h a 3000 metros
de altura que aumentan a 80 km/h a 6000 metros de altura. La cizalladura
por velocidad es un factor importante en el desarrollo del tiempo severo,
especialmente en los niveles medios y altos de la atmósfera.
Un conjunto ortogonal de funciones básicas para las esferas. La longitud se
representa por medio de una descomposición seno/coseno del número de
onda y la latitud por polinomios de Legendre.
Ola que rompe gradualmente en aguas someras. El agua vierte
gradualmente por encima de la cresta a medida que la ola se aproxima al
litoral.
Ola cuya cresta se cubre de espuma y rompe gradualmente sobre una
distancia considerable (sobre un fondo casi plano).
Marine_WavGlos
Sat_Met
General_Term
MesoscaleGloss
Climate_Gloss
Marine_WavGlos
Tsunami_Gloss
Climate_
Hydrology_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
spillway capacity
spin axis
Spinning Enhanced Visible and Infra Red
Imager (SEVIRI)
spin-scan camera
spin-up
spin-up
spiral (v.)
spiral band
spiral out (v.)
spiral outward (v.)
spiral rainbands
spiral upward (v.)
split window
split-front structure
sponge layer
Sponsors
spot fire
Spanish / Español
capacidad de aliviadero | capacidad de
vertedero
eje de rotación | eje de giro
generador de imágenes giratorio avanzado en
el visible e infrarrojo (Spinning Enhanced
Visible and Infra Red Imager, SEVIRI)
cámara de barrido giratorio
fase de aceleración
inicialización | spin-up
formar una espiral | arremolinarse
banda espiral | banda en espiral
extenderse en espiral
salir en espiral | extenderse en espiral
bandas de lluvia en espiral | bandas de lluvia
espirales
subir en espiral
diferencia de canales IR contiguos (split
window) | split window | ventana dividida
spout
spread
estructura de frente partido
capa amortiguadora
Patrocinadores
foco secundario | incendio secundario | fuego
satélite
observador
transporte de pavesas | focos secundarios |
focos secundarios causados por pavesas |
generación de focos secundarios | generación
de incendios secundarios | producción de
incendios secundarios
observar | reconocer | identificar
fuego salpicado | fuego satélite | foco
secundario
distancia de focos secundarios desde el frente
de llamas
tromba
separación | intervalo | diferencia
spread (v.)
propagar(se) | difundir(se)
spread index
spread out (v.)
índice de propagación
ensancharse | extenderse | expandirse |
dispersar(se)
dispersión
spotter
spotting
spotting
spotting fire
spotting range
spreading
275
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
General_Term
Mesoscale_Met
Sat_Met
Sat_Met
MesoscaleGloss
Fase de inicio de un vórtice de pequeña escala; puede observarse cuando se
forma un gustnado, un tornado no-supercelular o un vórtice de succión.
Alcanzar el régimen normal en un modelo
NWP_
Tropical_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Sat_Met_Gloss
Absorción diferencial en canales contiguos. Par de regiones del espectro
electromagnético muy cercanas en longitud de onda pero con características
de atenuación ligeramente distintas. Este término se emplea para referirse a
las regiones de 11 y 12 µm en las cuales la mayor atenuación del vapor de
agua a 12 µm produce temperaturas de brillo ligeramente distintas.
artificial damping zone | Also absorbing" or "damping" layer
Credits page
I find no support for
"paveseo"
Context!
Mesoscale_Met
NWP_
COMET
Fire_wx
Hydrology_
Fire_wx
Hydrology_
Fire_wx
Fire_wx
E.g.: temperaturedewpoint spread
E. g., an effect, an error
in a model
General_Term
Mesoscale_Met
NWP_
Fire_wx
Dust_
Cuando se refiere a las olas de tsunami, se trata de la dispersión de la
energía de las olas sobre un área geográfica cada vez mayor conforme alejan
de su fuente de generación. La forma esférica de la Tierra es la razón por la
cual se produce la dispersión geográfica, que reduce la energía de la ola con
la distancia. La energía del tsunami empieza a converger nuevamente a una
distancia de 90 grados de su fuente. Los tsunamis que se propagan a través
Tsunami_Gloss
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Spanish / Español
spring
spring green-up
springs
sprite
spruce forest
spur
primavera
reverdecimiento de primavera |
reverdecimiento primaveral
deshielo primaveral
marea viva | marea equinoccial | marea de
sicigia(s)
mareas de sicigia
duende
bosque de piceas
espolón
spur (v.)
spurious
spurious depression
spurious effects
spurious feature
spurious tropical cyclones
spurious vortex spinups
squall
estimular | desencadenar | alentar
espurio
depresión espuria
efectos espurios
estructura/característica espuria
ciclones tropicales espurios
inicialización de vórtices espurios
turbonada
squall line
línea de turbonada
squally
squat
SSI data-assimilation system
SSM/I wind speed
SSMI | SSM/I (Special Sensor Microwave /
Imager)
borrascoso
empopamiento
sistema de asimilación de datos SSI
velocidad del viento del SSM/I
SSM/I | sensor especial de
microondas/generador de imágenes (Special
Sensor Microwave/Imager, SSM/I)
datos satelitales del SSM/I
anomalía de TSM | anomalía de temperatura
superficial del mar
gradiente de TSM
spring runoff
spring tide
SSMI satellite data
SST anomaly
SST gradient
SST-air temperature difference
St. Elmo's fire
276
diferencia de temperatura entre el aire y la
TSM
fuego de San Telmo
Definition / Definición
de un océano grande experimentan otros cambios en su configuración
debido principalmente a la refracción, pero la dispersión geográfica es
también muy importante, dependiendo de la orientación, dimensión y
geometría de la fuente de generación del tsunami.
Notes / Notas
Topic / Tema
General_Term
NWP_
Marine_Met
Marine_Met
DRAE only accepts "sizigia", but "sicigia" seems to be the spelling actually in
use.
Syn.: spring tide
Descarga eléctrica por encima de una tormenta
Ma. Moliner: Ramal montañoso corto que sale de una cordillera en dirección
aproximadamente perpendicular a su dirección general.
NOT espúreo
Vientos fuertes caracterizados por un comienzo súbito y un aumento de
velocidad de al menos 16 nudos y que se mantienen a 22 nudos o más por al
menos un minuto.
Cualquier línea o banda estrecha no frontal de tormentas activas. El término
suele emplearse para describir líneas continuas o discontinuas de tormentas
fuertes o severas.
DRAE: turbonada 1. f.
Fuerte chubasco de
viento y agua,
acompañado de
truenos, relámpagos y
rayos. U. t. en sent. fig.
Websters: squall 1 : a
sudden violent wind
often accompanied by
rain or snow
Marine_Met
Sat_Met_Trop
Hydrology_
General_Term
General_Term
NWP_
General_Term
General_Term
NWP_
NWP_
NWP_
MesoscaleGloss
MesoscaleGloss
General_Met
Hydrography_
NWP_
Sat_Met
Sat_Met
Of a ship
Sat_Met
Mesoscale_Met
El cambio en la temperatura de la superficie del mar (TSM) expresado en
grados por unidad de distancia.
Marine_WavGlos
Marine_Met
Descarga eléctrica luminosa, y a menudo audible, que es naturalmente algo
intermedio entre la descarga de una chispa y una descarga puntual (de
carácter difuso, tranquilo y no luminoso). Suele emanar de objetos,
MesoscaleGloss
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Spanish / Español
stability
estabilidad
stability assessment
stability index
stable
stable air
evaluación de la estabilidad
índice de estabilidad
estable
aire estable
stable air mass
Stable Boundary Layer (SBL)
stable lapse rate
stable layer
stable nocturnal boundary layer
stable temperature profile
stably-stratified air
stably-stratified environment
staccato lightning
staff gauge | staff gage
masa de aire estable
capa límite estable (CLE)
gradiente térmico vertical estable
capa estable
capa límite estable nocturna
perfil de temperatura de atmósfera estable
aire estratificado y estable | aire de
estratificación estable
medio estratificado estable
rayo staccato
limnímetro
staff involvement
stage
stage
participación del personal
etapa
nivel | nivel de(l) agua
stage datum
stage detector
stage gauge | stage gage
nivel de referencia
detector del nivel
escala de nivel
stage hydrograph
stage-discharge relation
staggered ILS approach
hidrograma
relación nivel-caudal | relación entre el nivel y
el caudal
relación nivel-caudal | relación entre el nivel y
el caudal
aproximación ILS dependiente (staggered)
staggered visual approach
aproximación visual dependiente (staggered)
staging
stagnation
stakeholder
despliegue | disposición
estancamiento
grupos interesados | partes interesadas |
partes involucradas | participantes |
stage-discharge relationship
277
Definition / Definición
especialmente los puntiagudos, cuando la fuerza del campo eléctrico cerca
de su superficie se acerca a un valor aproximado de 100.000 voltios por
metro. A menudo, cuando una aeronave pasa por una de estas tormentas
eléctricas activas desarrolla descargas corona en las antenas y las hélices, e
incluso en la totalidad del fuselaje y la estructura de las alas. A veces durante
una tormenta se observa esta emanación también desde las vergas y los
mástiles de los barcos en alta mar.
Indicación de la facilidad con que asciende una burbuja de aire. Si el aire es
muy estable, es difícil que la burbuja ascienda. Si el aire es muy inestable,
una vez que comience a ascender la burbuja puede subir sola .
Notes / Notas
Topic / Tema
MesoscaleGloss
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
General_Met
MesoscaleGloss
Aire que exhibe poca o ninguna tendencia a ascender; suele ir acompañado
por condiciones secas y despejadas.
General_Met
NWP_
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
NWP_
Escala vertical graduada, fijada a un poste o a una
estructura, contra la cual se puede leer el nivel
del agua.
Syn.: medidor
vertical
Can also be altura or
profundidad, but best
to reserve these for
height and depth
Tropical_Met
Sat_Met
Hydrology_FFG
QMS_
General_Term
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_FFG
Instrumento instalado para medir el nivel del agua
superficial relativo al nivel de referencia.
Hydrology_
Hydrology_
Relación entre el nivel y el caudal en una sección transversal de un río, que
puede ser expresada como una curva, tabla o ecuación.
Aproximaciones simultáneas a pistas de vuelo por instrumentos, paralelas o
casi paralelas, cuando se prescriben mínimos de separación radar entre
aeronaves situadas en las prolongaciones de ejes de pista adyacentes.
Hydrology_FFG
Aviation_Met
Include "staggered" on
1st mention.
Aviation_Met
Tropical_CHP_
Mesoscale_Met
Tsunami_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
stand
stand-alone
standard atmosphere
standard atmospheric pressure
standard deviation (SD)
standard grayscale enhancement
standard local time
Standard Operating Procedures (SOP)
standard pressure/temperature
standard project flood
standard statistical tools
standing lenticular cloud
standing water
standing wave
star tracker
Spanish / Español
interesados
rodal | grupo
autosuficiente | autónomo | independiente
atmósfera estándar | atmósfera tipo
presión atmosférica normal
desviación típica | desviación estándar
realce estándar en escala de grises
hora estándar local | hora local estándar
Procedimientos Operativos Estándar (POE) |
Procedimientos Operativos Normales (PON)
presión/temperatura típica
avenida de proyecto estándar
herramientas estadísticas típicas
nube lenticular estacionaria
state of matter
state of the sea
state of the sky
statement
Staten Island
static deformation
static draft
static stability
station identifier
agua estancada
onda estacionaria
seguidor de estrellas | instrumento de
navegación por estrellas
encender un fuego
Empiece aquí:
Iniciar el curso | Inicio del curso
Comenzar la prueba del módulo
agencia estatal a cargo de situaciones
emergencia | agencia estatal a cargo de
manejar situaciones emergencia
estado de la materia
estado del mar | estado de la mar
estado del cielo | condiciones del cielo
comunicado | boletín
Staten Island
deformación estática
calado estático
estabilidad estática
identificador | indicativo | código de estación
station model
station plot
station pressure
stationarity
stationary
stationary front
modelo de estación
modelo de estación
presión en la estación
estacionariedad
estacionario
frente estacionario
start a fire (v.)
Start Here:
Start the course
Start the Module Quiz
state emergency management agency
278
Definition / Definición
Distribución vertical hipotética de la temperatura, presión y densidad
atmosféricas que por acuerdo internacional se considera representativa de
la atmósfera para las calibraciones de presión y altímetros y otros fines
(1013 hPa o mb, o 29,92 pulgadas
Notes / Notas
Topic / Tema
NOT atmósfera típica
Fire_wx
NWP_
MesoscaleGloss
Can use either
Mesoscale_Met
NWP_
Sat_Met
Mesoscale_Met
Tsunami_
NWP_
Hydrology_
NWP_
MesoscaleGloss
Nube más o menos aislada de contornos bien definidos que tiene forma
generalmente lisa similar a una lente o una almendra. Estas nubes suelen
formarse en sentido aproximadamente paralelo de la ladera a sotavento de
las cordilleras. Dependiendo de su altura encima de la superficie del suelo
pueden denominarse estratocúmulo lenticular estacionario; altocúmulo
lenticular estacionario o cirrocúmulo lenticular estacionario.
Hydrology_
Marine_Met
Sat_Met
Module name
SpaceWX
General_Term
General_Term
MesoscaleGloss
PlaceNames
Tsunami_
Hydrography_
NWP_
MesoscaleGloss
Brinda al público información acerca del estado de las alertas vigentes.
Of a ship
Grupo de caracteres empleados para identificar un lugar que realiza
observaciones meteorológicas (en EE.UU., se trata de cuatro caracteres
alfabéticos).
Syn.: station plot
Syn.: station model
Presión atmosférica medida con un barómetro, sin reducirla al nivel del mar.
Frontera entre una masa de aire frío y otra caliente que no están
desplazándose.
Fire_wx
COMET
COMET
COMET
General_Term
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
MesoscaleGloss
Climate_
General_Met
MesoscaleGloss
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
stationary wave
Spanish / Español
onda estacionaria
statistical bias of the model
statistical forecast
statistical forecast model
sesgo estadístico del modelo
pronóstico estadístico
modelo estadístico de pronóstico | modelo
estadístico de predicción
guía estadística
esquema estadístico de predicción de la
intensidad de los huracanes (Statistical
Hurricane Intensity Prediction Scheme, SHIPS)
media estadística
medidas estadísticas
representación estadística de las crecidas
técnicas estadísticas | técnicas de
interpretación estadística
modulado estadísticamente
flujo constante | flujo variable
NWP_
General_Met
General_Met
presión constante
estado uniforme | equilibrio dinámico
viento constante
niebla humeante | niebla de vapor
Mesoscale_Met
Marine_Met
Hydrology_
MesoscaleGloss
statistical guidance
Statistical Hurricane Intensity Prediction
Scheme (SHIPS)
statistical mean
statistical measures
statistical representation of floods
statistical techniques
statistically tuned
steady flow | non-steady flow (unsteady
flow)
steady pressure
steady state
steady wind
steam fog
steep incline
steep terrain
steepness (of a wave)
steepness of a slope
steepness of slope
steer (v.)
steering
steering currents
pendiente abrupta
topografía escarpada
pendiente (de una ola)
pendiente de una ladera
pendiente de la ladera
llevar | dirigir | encaminar | conducir
acción rectora | conducción
corrientes rectoras
steering flow
steering level
corriente rectora | flujo rector | flujo guiado
nivel de la acción rectora | nivel de la
corriente rectora
nivel de la acción rectora
vientos rectores | vientos conductores
CTIM (ciencia, tecnología, ingeniería y
matemáticas)
flujo caulinar
steering level
steering winds
STEM (science, technology, engineering
and mathematics)
stemflow
step-mountain coordinate
Stepped Frequency Microwave
Radiometer (SFMR)
stepped leader
steradian (ster)
279
coordenadas de montaña escalonadas
radiómetro de microondas de frecuencias
progresivas (Stepped Frequency Microwave
Radiometer, SFMR)
trazador descendente | líder descendente |
líder escalonado | guía escalonada | guía
descendente
estereorradián
Definition / Definición
Onda (patrón de flujo que exhibe periodicidad temporal y/o espacial) cuya
posición es fija respecto de la Tierra.
Notes / Notas
Topic / Tema
Climate_Gloss
NWP_
Tropical_Met
NWP_
NWP_
Hydrology_
NWP_
Mesoscale_Met
Hydrology_
Niebla que se forma cuando se añade vapor de agua a aire mucho más frío
que la fuente del vapor. Este tipo de niebla es común cuando una masa de
aire muy frío se desplaza sobre aguas relativamente cálidas.
Flujo prevaleciente de escala sinóptica que rige el movimiento de las
características más pequeñas embebidas.
TERMIUM
TERMIUM
Ver niebla humeante
del Ártico.
Fire_wx
General_Term
Marine_Met
Fire_wx
Fire_wx
General_Term
Tropical_Met
MesoscaleGloss
General_Met
General_Met
Tropical_Met
General_Met
Training_
Part of rain intercepted by larger vegetation which runs down the stems to
the ground.
Hydrology_
NWP_
Tropical_Met
Trayectoria irregular y en una serie de pasos de un rayo
General_Term
Unidad de medida para ángulos sólidos; es igual al ángulo sólido que tiene
su vértice en el centro de una esfera y se extiende hasta su superficie.
Sat_Met_Gloss
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Spanish / Español
Stevenson screen
abrigo meteorológico / garita meteorológica
de Stevenson | garita de Stevenson | caseta
meteorológica
diagrama de trazos (vectores)
nieve adherente | nieve pegajosa
imagen
agua tranquila | agua
pozo | tubo
mareógrafo de flotador
mareógrafo de flotador
sombreado de puntos | punteado
coalescencia estocástica
congelamiento estocástico
modelo matemático estocástico
proceso estocástico
matriz de Stokes
parámetros de Stokes
almacenamiento
enfoque de balance de almacenamiento
coeficiente de almacenamiento
constante de tiempo de almacenamiento
almacenamiento / descarga
carbono almacenado
ciclón, huracán (when referring to the tropical
depression/hurricane, to avoid confusion with
embedded thunderstorms)
tormenta | tempestad
cobertura de la tormenta
distribución de la tormenta
zona directamente afectada por la tormenta
crecimiento de la tormenta dentro del flujo de
la corriente en chorro (bloqueo de flujo)
ciclo de vida de la tormenta
capacidad de una tormenta de mantener su
integridad | etapa activa de la tormenta |
continuación de una tormenta
movimiento de la tormenta
corriente de salida de la tormenta | flujo
saliente de la tormenta
frontera de la corriente de salida de la
tormenta
Centro de Predicción de Tormentas (Storm
Prediction Center, SPC)
señales de radar características de tormentas
helicidad ambiental relativa a la tormenta
(Storm Relative Environmental Helicity, SREH)
movimiento relativo a la tormenta |
movimiento centrado en la tormenta
viento aparente de la tormenta, o viento
relativo a la tormenta
stick diagram
sticky snow
still image
still water
stilling well
stilling well and float gage
stilling well gage
stippling
stochastic coalescence
stochastic freezing
stochastic mathematical model
stochastic process
Stokes matrix
Stokes parameters
storage
storage budget approach
storage coefficient
storage time constant
storage-release
stored carbon
storm
storm
storm coverage
storm distribution
storm footprint
storm growth on jet stream flow (blocking
of flow)
storm lifecycle
storm maintenance
storm movement
storm outflow
storm outflow boundaries
Storm Prediction Center (SPC)
storm radar signatures
Storm Relative Environmental Helicity
(SREH)
storm relative motion
storm relative wind
280
Definition / Definición
Abreviatura: sr.
Notes / Notas
Topic / Tema
General_Met
Type of tide gage
Type of tide gage
On a figure
Proceso de formación de la precipitación en las nubes
Un proceso de cambio gobernado por probabilidades en cada paso.
Para uso marítimo, vientos de 48 nudos (88,5 km/h o 55 millas/h) o más.
Marine_Met
Snow_
Sat_Met
Marine_Met
Tsunami_
Tsunami_
Tsunami_
General_Term
NWP_
NWP_
Hydrology_
Climate_Gloss
Radar_
Radar_
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
Climate_
General_Met
MesoscaleGloss
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
Sat_Met
De la niebla
General_Met
Mesoscale_Met
Hydrology_
General_Met
General_Met
General_Met
Radar_
Mesoscale_Met
Sat_Met
Viento que podría medir un observador que estuviera viajando con la
tormenta. Es el vector que se obtiene restando el vector del movimiento de
Sat_Met_Gloss
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Spanish / Español
storm runoff
escorrentía directa | escorrentía de tormenta
storm sewer system
storm surge
sistema de drenaje pluvial
marejada ciclónica | surgencia de tormenta |
oleada de tormenta
storm surge
marejada ciclónica
Storm Surge Atlas
atlas de marejada ciclónica (Storm Surge
Atlas)
probabilidades de marejada ciclónica
sistema de tormentas | sistema de tormenta
movimiento de sistema de tormentas
Storm Surge Probabilities
storm system
storm system motion
storm threat
storm tide
peligro de tormenta | peligro de ciclón
tropical
marea de tormenta
storm tilt
storm track
inclinación de la tormenta
trayectoria de tormentas
storm track
storm transposition
storm warning
trayectoria de la tormenta
transposición de tormentas
alerta de temporal
storm waves
storm-relative
olas de temporal
respecto de la tormenta | relativo a la
tormenta
helicidad ambiental relativa a la tormenta
Storm-Relative Environmental Helicity
(SREH)
Storm-Relative Helicity (SRH)
storm-scale
storm-total precipitation
stormy
straddle (v.)
281
helicidad relativa a la tormenta
a escala de la tormenta
precipitación total de la tormenta
tormentoso (a)
extenderse a ambos lados de | atravesar /
partir por la mitad
Definition / Definición
la tormenta de un vector de viento medido respecto a un punto fijo en la
Tierra.
Def: Parte de la escorrentía total procedente de la lluvia producida por una.
tormenta, que llega al punto de medida dentro de un plazo relativamente
corto. A veces se usa escorrentía de una tormenta, pero no es el término
técnico correcto.
Levantamiento del nivel del mar a lo largo de la costa que se produce a
medida que una tormenta (normalmente un huracán) se desplaza sobre el
agua. Es el resultado de los vientos del ciclón y de las bajas presiones
atmosféricas.
Aumento anormal del nivel de mar que acompaña un ciclón tropical u otra
tormenta intensa, cuya altura es la diferencia entre el nivel observado de la
superficie marina y el nivel que se hubiera producido en ausencia del ciclón.
Normalmente, la marejada ciclónica se estima restando la pleamar normal o
astronómica de la marea observada de la tormenta.
Notes / Notas
Topic / Tema
Hydrology_
Hydrology_
MesoscaleGloss
Tropical_Gloss
Tropical_CHP_
NWS product name
Dirección y velocidad de una tormenta o un sistema de tormentas en
movimiento. Para las tormentas multicelulares, este movimiento es el
resultado del movimiento de las células y la propagación discreta asociada a
la formación de células nuevas. Para las supercélulas, el movimiento es el
resultado del forzamiento por el campo de vientos ambientales y la
propagación transversal normal a la cizalladura o cortante media del viento
en el ambiente.
Tropical_CHP_
Sat_Met
Sat_Met_Gloss
Tropical_CHP_
El nivel real del agua del mar producido por la combinación de la marea
astronómica y la marejada ciclónica.
Las trayectorias sobre las cuales se observan ciclones vigorosos de latitudes
medias con mayor frecuencia. Para fines de diagnóstico, a menudo se utiliza
la varianza en la banda de período de 2 a 6 días para definir la trayectoria de
las tormentas.
Trayectoria de una depresión.
Alerta marina de vientos sostenidos de 48 nudos (88,5 km/h o 55 millas/h) o
más producidos por un sistema no tropical.
Medición relativa a una tormenta en movimiento, normalmente referida a
vientos, cizalladura del viento o helicidad.
Tropical_Gloss
Mesoscale_Met
Climate_Gloss
MesoscaleGloss
Hydrology_
MesoscaleGloss
General_Met
MesoscaleGloss
Mesoscale_Met
Se refiere a los sistemas meteorológicos cuyo tamaño es del orden de una
tormenta individual. Vea escala sinóptica, mesoescala.
Examples: the tropics straddle the equator = los trópicos se extienden a
ambos lados del ecuador; Africa straddles the equator = el ecuador parte |
Mesoscale_Met
MesoscaleGloss
Mesoscale_Met
General_Met
General_Term
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Spanish / Español
straight hodograph
straight line
straight line flow
straight line winds | straight-line winds
hodógrafa recta
línea recta | en línea recta
flujo en línea recta
vientos en línea recta
strainmeter
strait
Strait of Hormuz | Straits of Hormuz
Straits of Malacca
stranded
Strategic Plan of Operation (SPO)
tensiómetro
estrecho
estrecho de Ormuz
estrecho de Malaca
atrapado | que ha quedado atrapado
plan estratégico de operaciones (Strategic
Plan of Operation, SPO)
Estrategia para Aprendizaje y Formación en
Meteorología Satelital
estratificación
estratiforme
Strategy for Education and Training in
Satellite Meteorology
stratification
stratiform
stratiform cloudiness
stratiform precipitation
stratiform rain
stratiform rain regions
stratiform region
stratocumulus (Sc)
nubosidad estratiforme
precipitación estratiforme
lluvia asociada a nubes estratiformes
regiones de lluvia asociada a nubes
estratiformes
región estratiforme | zona estratiforme
estratocúmulos (Sc)
stratosphere
estratosfera | estratósfera
stratospheric coupling
stratospheric sponge
stratospheric steering
stratus (St)
acoplamiento estratosférico
esponja estratosférica
acción rectora estratosférica
estratos | stratus (St)
stratus deck
capa de estratos | capa de capa de nubes
estratiformes
zonas de luz parásita
filamento | filamentoso
estría | veta | estela
riachuelo
curso de agua | curso fluvial | corriente | río |
arroyo
corriente
Stray Light Zone (SLZ)
streak
streak (describing dust in satellite images)
stream
stream
stream
282
Definition / Definición
atraviesa el continente africano por la mitad
Notes / Notas
Topic / Tema
Mesoscale_Met
General_Term
General_Met
MesoscaleGloss
Vientos de tormentas que suelen asociarse a los frentes de racha. Se
originan de corrientes descendentes y pueden causar los daños que se
producen en "línea recta", a diferencia de los daños provocados por los
vientos tornádicos, que exhiben características circulares.
Tsunami_
General_Term
PlaceNames
PlaceNames
Hydrology_
Aviation_Met
Sat_Met
Marine_Met
MesoscaleGloss
Con extenso desarrollo horizontal, a diferencia del desarrollo más bien
vertical característico de la convección. Las nubes estratiformes cubren
áreas muy extensas, pero exhiben relativamente poco desarrollo vertical.
General_Met
General_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Nubes de bajo nivel que existen en una capa relativamente plana, pero que
presentan elementos individuales. A menudo, los elementos están
dispuestos en filas, bandas u olas.
Capa de la atmósfera situada sobre la tropopausa que se extiende debajo de
la mesosfera (entre 10 y 50 km). En términos generales, se caracteriza por
un aumento de temperatura con la altura.
Capa nubosa plana, baja y generalmente gris con una base bastante
uniforme. Los estratos pueden tener el aspecto de bancos discontinuos,
pero en lo demás no presentan elementos nubosos individuales, como los
cúmulos y estratocúmulos.
Tropical_Met
MesoscaleGloss
Forma esdrújula
acentuada más común
en LA
MesoscaleGloss
General_Term
General_Met
General_Met
MesoscaleGloss
Mesoscale_Met
Sat_Met
Dust_
Dust_
General_Term
Hydrology_
(1) Cuerpo de agua que fluye por un cauce natural
superficial. (2) Agua que fluye en un conducto
abierto o cerrado. (3) Chorro de agua que emana de
un orificio. (4) Cuerpo de agua subterráneo que
Hydrology_FFG
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Spanish / Español
stream capture
stream channel network
stream cross section
stream density
stream flow / streamflow
stream function contours
captura fluvial
red de canales fluviales / red de drenaje
sección transversal del curso de agua
densidad de drenaje
caudal | caudal fluvial | flujo fluvial
líneas de corriente | campo de líneas de
corriente
estación de aforo | estación limnigráfica
río o arroyo | curso de agua | curso fluvial
propiedades de los cursos fluviales
respuesta fluvial
desarrollo temporal de la respuesta fluvial
lecho fluvial / fondo
filamento
caudal | flujo fluvial
datos de caudal
estación de pronóstico de caudal
parámetros de flujo fluvial
registro histórico / datos históricos de
caudales
respuesta de caudal
tránsito de avenidas | laminación de avenidas
| propagación de la onda de avenida |
laminación
almacenamiento en cauce
velocidad del flujo
volumen del flujo
función de corriente | líneas de corriente |
representación/carta/mapa de líneas de
corriente
vorticidad por curvatura en la función de
corriente
advección de la vorticidad por curvatura en la
función de corriente
emisión en directo | emisión continua | flujo
continuo (de datos, de audio, etc.)
emisión de audio en directo | audio en directo
línea de flujo (alrededor del fuselaje)
línea de corriente (en mapas)
vorticidad paralela al flujo
componente de vorticidad paralela al vector
vorticidad horizontal
calle
intensidad | fuerza
intensidad de la inversión térmica
intensificarse | cobrar intensidad | cobrar
fuerza
fortaleciéndose | intensificándose
ventajas y desventajas | puntos fuertes y
puntos débiles | fortalezas y debilidades
stream gauge
stream or river
stream properties
stream response
stream response timing
streambed
streamer
streamflow
streamflow data
streamflow forecast station
streamflow parameters
streamflow record
streamflow response
streamflow routing
streamflow storage
streamflow velocity
streamflow volume
streamfunction | stream function
streamfunction curvature vorticity
streamfunction curvature vorticity
advection
streaming
streaming audio
streamline
streamline
streamwise vorticity
streamwise vorticity component
street
strength
strength of an inversion
strengthen
strengthening
strengths and weaknesses
283
Definition / Definición
fluye en la formación de karst.
Notes / Notas
Topic / Tema
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
Climate_Gloss
Término general para el agua que fluye en un curso de agua.
Syn.: gauging station
On hydrograph
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
Dust_
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
Climate_Gloss
Tropical_Met
Tropical_Met
General_Term
General_Term
Aviation_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Radar_
Of circulation
Of circulation
General_Term
General_Met
Mesoscale_Met
General_Met
General_Term
General_Term
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
stress
stressed plants
stretch of coastline
striations
Spanish / Español
factor de estrés
plantas sometidas a estrés ambiental
tramo de la costa | tramo costero
estrías
strike
strike (v.)
dirección | rumbo
embestir | atacar | azotar | arremeter contra
| chocar | desatarse sobre | impactar
distancia de impacto
falla de rumbo | falla horizontal
diagrama espagueti | espagueti
strike distance
strike-slip fault
string diagram | string plot
stroke
strombolian eruptions
strong
strong advection
strong breeze
strong cold front
strong cold surge
strong leadership
strong trough
strong vertical stability gradients
strong wind
strong, straight, vertical wind shear
strongly influenced by
strongly recommend
strongly recommended
strongly reflective
strong-motion sensor
structural failure
structural flood mitigation
descarga
erupciones estrombolianas
fuerte | intenso | marcado | evidente
régimen de advección fuerte | mucha
advección
brisa fuerte
intenso frente frío | fuerte frente frío
entrada de aire muy frío
fuerte liderazgo
vaguada pronunciada
gradientes verticales intensos que afectan a la
estabilidad
viento fuerte | viento intenso | ventarrón
régimen de intensa cizalladura vertical del
viento en línea recta
está fuertemente influenciado por
recomendamos encarecidamente
se recomienda encarecidamente
muy reflectante | refleja fuertemente
sensores de movimiento fuerte
falla estructural
mitigación estructural de
inundaciones
structural framework
structural risk
structure diagnostics
student
marco estructural
riesgo estructural
diagnósticos estructurales
alumno | estudiante | usuario
sub grid-scale
de escala inferior a la malla | de tamaño
inferior a la malla
subdosel
capa subnubosa | capa subnube | capa
debajo de las nubes
zona de subducción
sismo de zona de subducción
topografía poco accidentada
subestimar el pronóstico
subcanopy
sub-cloud layer | subcloud layer
subduction zone
subduction zone earthquake
subdued topography
subforecast
284
Definition / Definición
Notes / Notas
Surcos o canales en las formaciones nubosas; como están dispuestos en
sentido paralelo al flujo del aire, describen el flujo del aire relativo a la nube
en la cual se forman.
Topic / Tema
General_Term
Tropical_Met
General_Term
MesoscaleGloss
Tsunami_
Tsunami_
Syn.: transform fault
Syn.: spaghetti diagram
or plot
Sat_Met
Tsunami_
NWP_
Sat_Met
Volc_ash
General_Term
NWP_
General_Met
General_Met
Tropical_Met
QMS_
General_Met
NWP_
General_Met
Mesoscale_Met
Tropical_Met
General_Term
General_Term
Sat_Met
Tsunami_
Hydrology_
Hydrology_FFG
Reducción de los efectos de inundaciones utilizando
soluciones físicas, como embalses, diques, dragado y
derivaciones.
Syn.: primary risk
Usuario can help stay
gender neutral.
General_Term
risk_mgmt
Tropical_Met
COMET
NWP_
Syn.: mixed layer
Fire_wx
Sat_Met
Tsunami_
Tsunami_
Mesoscale_Met
NWP_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
subfreezing region
sub-grid scale features
sub-grid scale gradient
subject matter expert
sublimation
Spanish / Español
región con temperaturas por debajo del punto
de congelación
viento subgradiente | viento inferior al del
gradiente
características de escala inferior a la malla
gradiente de escala inferior a la malla
experto en la materia
sublimación
sublimation
sublimación
submarine landslide
subrefraction
subsampling
sub-satellite track
sub-saturated conditions
subsaturated layers
sub-seasonal variability
subside (v.)
alud submarino | deslizamiento de tierra
submarino
flujo debajo de la nieve
subpíxel | nivel de subpíxel
efecto subpíxel
área caliente a nivel de subpíxel
nadir
giros subpolares
zona de bajas presiones subpolares | cinturón
de bajas presiones subpolares | cinturón de
bajas subpolares
subrefracción
submuestreo
trayectoria debajo del satélite
condiciones de subsaturación
capas subsaturadas
variabilidad subestacional
cesar | disminuir | amainar
subsidence
subsidencia | descenso | desplome
subsidence
subsidencia
subsidence drying
subsidence inversion
desecamiento por subsidencia
inversión térmica de subsidencia | inversión
por subsidencia | inversión de subsidencia
subsidencia del aire | desplome del aire
subsuelo (land) | debajo de la superficie
(under ice surface)
escorrentía subsuperficial
lengua de aire húmedo o seco de escala
subsinóptica
fenómeno meteorológico de escala
subsinóptica
subtema
subtropical
subgradient wind
subnivean flow
subpixel
subpixel effect (also: sub-pixel)
subpixel hot spot
sub-point
subpolar gyres
subpolar low-pressure belt | subpolar low
belt
subsiding air
subsurface
subsurface runoff
sub-synoptic moist or dry tongue
sub-synoptic weather feature
subtopic
subtropical
285
Definition / Definición
Notes / Notas
Viento causado por el gradiente de presión y las fuerzas centrífugas
existentes cuya velocidad es menor que la del viento del gradiente.
Definition from NWP Matrix: Reducción por difusión de las partículas de
hielo bajo condiciones de subsaturación del vapor con respecto al hielo. El
calor latente asociado con el cambio de fase de hielo a vapor se extrae de la
atmósfera.
Proceso por el cual el hielo se transforma directamente en vapor de agua o
el vapor de agua en hielo, sin pasar por la fase de agua líquida.
Topic / Tema
General_Met
Marine_WavGlos
NWP_
NWP_
Aviation_Met
General_Met
MesoscaleGloss
Tsunami_
Hydrology_
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Marine_Met
Mesoscale_Met
Ma. Moliner, amainar: Disminuir, debilitarse o moderarse la violencia o
exceso de algo; particularmente, de un temporal: Parece que amaina el
viento
Movimiento descendente de una capa de aire sobre una zona extensa
asociado con el calentamiento del aire y escaso desarrollo de nubes.
Desplazamiento permanente del suelo hacia abajo (hundimiento) debido a
procesos geológicos tales como terremotos. El proceso de desplazamiento
hacia arriba se conoce como levantamiento.
Radar_
Hydrology_
Sat_Met
Mesoscale_Met
General_Met
Tropical_Met
Mesoscale_Met
MesoscaleGloss
Tsunami_Gloss
Mesoscale_Met
Tropical_Met
General_Met
General_Met
Hydrology_
General_Met
Mesoscale_Met
General_Term
General_Term
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
subtropical anticyclone
subtropical cyclone
Spanish / Español
anticiclón subtropical
ciclón subtropical
subtropical depression
depresión subtropical
subtropical easterlies
subtropical high
subtropical storm
vientos subtropicales del este
cinturón de altas presiones subtropicales |
anticiclón subtropical | sistema subtropical de
altas presiones
cinturón subtropical de altas presiones
sistema subtropical de altas presiones
anticiclones subtropicales | altas presiones
subtropicales | altas subtropicales
chorro subtropical
baja subtropical | ciclón subtropical
alta subtropical | cresta subtropical |
anticiclón subtropical
tormenta subtropical
subtropical storm
tormenta subtropical
suburb
successive
successive correction method
suction vortex | suction spot
suburbio
consecutivo | sucesivo
método de correcciones sucesivas
vórtice de succión
sudden airspeed loss
sudden warming
reducción súbita de la velocidad aerodinámica
calentamiento súbito | calentamiento
repentino
dióxido de azufre (SO2)
hexafluoruro de azufre
bochorno
bochornoso
turbonada de Sumatra
subtropical high pressure belt
subtropical high pressure system
subtropical highs
subtropical jet
subtropical low
subtropical ridge
sulfur dioxide
sulfur hexafluoride
sultriness
sultry
Sumatra squall
286
Definition / Definición
Notes / Notas
Sistema de baja presión no frontal que tiene características tanto de los
ciclones tropicales y como de los ciclones extratropicales. El tipo más común
es una depresión fría en altura cuya circulación se extiende hasta la capa de
superficie y cuyos vientos máximos sostenidos en general alcanzan un radio
aproximado de 150 km o más desde el centro. En comparación con los
ciclones tropicales, las zonas de vientos máximos de estos sistemas son
relativamente anchas y están más alejadas del centro, y suelen tener
campos de viento y distribución de la convección menos simétricos. Otro
tipo de ciclón subtropical es la baja de mesoescala que se origina en o cerca
de una zona de cizalladura horizontal del viento en fase de frontolisis
(disipación frontal), con un radio de vientos máximos sostenidos
generalmente menor que 50 km. En un comienzo, la totalidad de la
circulación puede tener un diámetro de menos de 160 km. Estos sistemas,
que generalmente son de duración breve, pueden ser de núcleo frío o de
núcleo cálido.
Ciclón subtropical en el cual la velocidad del viento máxima sostenida en la
superficie no supera 17 m/s (63 km/h, 39 millas/h o 34 nudos).
Topic / Tema
Mesoscale_Met
Tropical_Gloss
Tropical_Gloss
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Rama de la corriente en chorro que se halla a latitudes más bajas.
MesoscaleGloss
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Depresión que se forma sobre aguas subtropicales (al norte de 20 grados N
de latitud) y en un comienzo presenta características no tropicales, aunque
incluye algunos elementos de la estructura nubosa de los ciclones tropicales
(se halla más cerca que lejos del centro de circulación
Ciclón subtropical en el cual la velocidad del viento máxima sostenida en la
superficie es al menos 17 m/s (63 km/h, 39 millas/h o 34 nudos).
MesoscaleGloss
Vórtice pequeño pero muy intenso dentro de la circulación de un tornado.
Típicamente existen varios vórtices de succión en un tornado de múltiples
vórtices. Muchos de los daños extremos asociados con los tornados
violentos (F4 y F5 en la escala Fujita) se atribuyen a los efectos de los
vórtices de succión.
Tropical_Gloss
General_Term
General_Term
NWP_
MesoscaleGloss
Aviation_Met
General_Term
Volc_ash
Climate_
General_Term
General_Term
Tropical_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Sumatras
summative assessment
summer
summer hemisphere
summer monsoon
summer solstice
sun
sun angle
sun rays
sun spot | sunspot
sun synchronous orbit
Sun-Earth-Atmosphere Energy System
sunglint | sun glint
sunlight exposure
sunlit side of Earth
sunny weather
sunray
sunrise
Sun-satellite viewing geometry
sunset
sunshine
sunspot cycle
sunspot number
Sun-synchronous
super cloud cluster
super cyclonic storm
super-adiabatic lapse rate
supercell
supercell event
supercell thunderstorm
supercluster
supercooled cloud
Spanish / Español
turbonadas de Sumatra
evaluación sumativa
verano
hemisferio de verano
monzón de verano
solsticio de verano
Sol
ángulo de incidencia de los rayos solares |
ángulo de incidencia de la radiación solar |
ángulo solar
rayos crepusculares
mancha solar
órbita heliosincrónica
sistema de energía Sol-Tierra-atmósfera
destello solar
exposición solar
lado iluminado de la Tierra
tiempo soleado
rayo de Sol | rayo solar
salida del Sol | amanecer
geometría de observación Sol-satélite
anochecer | puesta del Sol | atardecer
luz del Sol | Sol | brillo solar
ciclo de mancha solares
número de manchas solares
sincronizado con el Sol / sincrónico con el Sol
superconglomerado nuboso
supertormenta ciclónica
gradiente superadiabático
supercélula
evento supercelular | episodio supercelular
supercélula | tormenta supercelular
supercooled water
superconglomerado
nube sobreenfriada | nube que contiene
gotas sobreenfriadas
gotitas nubosas sobreenfriadas
gotita (de agua) sobreenfriada | gotita (de
agua) superenfriada | gotita subfundida
gotas grandes sobreenfriadas (GGS)
líquido sobreenfriado | líquido superenfriado
agua líquida sobreenfriada (ALS)
lluvia sobreenfriada | lluvia
superenfriada
agua sobreenfriada | superenfriada
supergradient wind
viento supergradiente
superobbing
superobservación
supercooled cloud droplets
supercooled droplet
supercooled large drop (SLD)
supercooled liquid
supercooled liquid water (SLW)
supercooled rain
287
Definition / Definición
Notes / Notas
WMO-No. 1114
Sun structure
Tormenta severa cuyas corrientes ascendentes y descendentes se
encuentran casi en estado de equilibrio, lo cual permite que la tormenta se
mantenga durante varias horas. A menudo las supercélulas producen
pedrisco grande y tornados. Ver también tormenta AP.
Topic / Tema
Tropical_Met
Training_
General_Term
Mesoscale_Met
Marine_Met
General_Term
General_Term
General_Met
General_Met
SpaceWX
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Fire_wx
SpaceWX
General_Met
General_Term
General_Term
Sat_Met
General_Term
General_Term
SpaceWX
SpaceWX
Sat_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Mesoscale_Met
General_Met
Mesoscale_Met
MesoscaleGloss
Tropical_Met
General_Met
General_Met
Mesoscale_Met
Lluvia compuesta de gotas a una temperatura menor al
punto de congelación.
Agua que se mantiene en el estado líquido aunque se ha enfriado a una
temperatura menor que el punto de congelamiento normal.
Viento causado por el gradiente de presión y las fuerzas centrífugas
existentes cuya velocidad es mayor que la del viento del gradiente.
Combining similar nearby observations
Aviation_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Hydrology_FFG
MesoscaleGloss
Marine_WavGlos
General_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Super-Rapid Scan Operations (SRSO)
superrefraction
super-refractive conditions
supersaturated mixed parcel
supersaturation
Spanish / Español
sistema de operación de barrido superrápido
(Super Rapid Scan Operations, SRSO)
superrefracción
condiciones superrefractivas
burbuja mezclada supersaturada
sobresaturación
superstructure icing
engelamiento de superestructuras
super-typhoon | supertyphoon
Supervisory Traffic Management
Coordinator (STMC)
supertifón
coordinador de supervisión de gestión del
tráfico (Supervisory Traffic Management
Coordinator, STMC)
proveedor
inhibir | reprimir | suprimir
monzón inhibido
régimen inhibido
operaciones de supresión
técnicas de supresión
olas | oleaje
zona de rompientes
superficie | superficial
capa de aire en la superficie
temperatura del aire en la superficie
análisis de superficie | análisis en superficie
observaciones de superficie y en altura |
observaciones de superficie y aerológicas
estaciones de observación de superficie y en
altitud
capa límite de superficie (CLS) | capa límite
atmosférica
supplier
suppress (v.)
suppressed monsoon
suppressed regime
suppression operations
suppression techniques
surf
surf zone
surface
surface air layer
surface air temperature
surface analysis
surface and upper-air observations
surface and upper-air stations
surface boundary layer (SBL)
surface brightness
surface brightness temperature
surface chart
surface circulation
surface conditions
surface cooling
surface cover
surface current
surface data
surface dewpoint temperature
surface emissivity
288
brillo superficial | brillo de superficie
temperatura de brillo de la superficie
mapa de superficie | carta de superficie |
mapa sinóptico de superficie
circulación de superficie | circulación
superficial | circulación en la superficie
condiciones de superficie | condiciones
superficiales
enfriamiento en la superficie | enfriamiento
de la superficie
cubierta de (la) superficie
corriente superficial
datos de superficie
temperatura de punto de rocío en la
superficie
emisividad de la superficie
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
Sat_Met
Radar_
Radar_
Mesoscale_Met
MesoscaleGloss
Condición que se produce en la atmósfera cuando la humedad relativa
supera el cien por ciento.
Acumulación de precipitación helada, roción o ambos en las superficies
expuestas de un buque.
Marine_WavGlos
Tropical_Met
Aviation_Met
QMS_
Tropical_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Fire_wx
Fire_wx
General_Term
Marine_Met
General_Term
Mesoscale_Met
Tropical_Met
Mesoscale_Met
General_Met
Inactive monsoon
Tropical_Met
Capa delgada de aire adyacente a la superficie terrestre que se extiende
hasta la base de la capa de Ekman. Dentro de esta capa, la distribución de
los vientos viene determinada en gran medida por el gradiente vertical de
temperatura y la naturaleza de la topografía subyacente. Las fuerzas de
cizalladura son aproximadamente constantes en toda la capa.
Marine_WavGlos
Sat_Met
Sat_Met
Mesoscale_Met
Tropical_Met
General_Met
Context
Mesoscale_Met
Includes plants and
structures
Hydrology_
Marine_Met
General_Met
Mesoscale_Met
Sat_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
surface emissivity spectrum
surface energy
surface energy balance
surface energy budget
surface evaporation feedback
surface feature
surface fields
surface fire
surface flow
surface flux calculation
surface friction
surface friction velocity
surface front
surface fuels
surface gravity waves | surface waves
surface gust front
surface heating
surface height
surface high
surface hoar
surface layer
Surface Lifted Index (SLI)
surface low
surface low pressure disturbance
surface map
surface maximum temperature
surface microlayer
surface observations
surface observing system
surface ocean waves
surface of constant atmospheric pressure
surface outflow
surface plot
289
Spanish / Español
espectro de emisividad de la superficie
energía superficial | energía de superficie
balance de energía en la superficie | balance
de energía superficial | balance energético
superficial
balance de energía en la superficie | balance
energético en la superficie
retroalimentación por evaporación en la
superficie
estructura de superficie | característica de
superficie | elemento de superficie
campos de superficie
fuego de superficie | fuego de suelo
flujo superficial
cálculos de flujos en la superficie
fricción superficial | fricción con la superficie
velocidad de fricción superficial | velocidad de
fricción en la superficie
frente superficial | frente en superficie
combustibles superficiales
ondas de gravedad superficiales | ondas
gravitatorias superficiales
frente de ráfagas/racha de superficie
calentamiento de superficie | calentamiento
en la superficie
altitud de la superficie
alta presión en superficie | anticiclón en
superficie
escarcha
capa de superficie | capa superficial
índice de elevación de superficie
baja presión en superficie | depresión en
superficie
perturbación de baja presión en la superficie
mapa de superficie | carta de superficie |
mapa sinóptico de superficie
temperatura máxima de superficie |
temperatura máxima en la superficie
microcapa superficial
observaciones de superficie
sistema de observación en superficie
olas oceánicas superficiales | olas marinas
superficiales
superficie de presión atmosférica constante
caudal efluente en superficie
mapa de superficie | carta de superficie |
mapa sinóptico de superficie
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
Sat_Met
General_Met
General_Met
General_Met
internal MJO forcing theory
Tropical_Met
General_Term
Parte de la precipitación que fluye sobre la
superficie del suelo.
Syn.:
escorrentía
superficial
General_Met
Fire_wx
Hydrology_FFG
General_Met
General_Met
Dust_
Mesoscale_Met
Fire_wx
Tsunami_
General_Met
General_Met
General_Met
Mesoscale_Met
Deposición (sublimación) de cristales de hielo en una superficie que ocurre
cuando la temperatura de la superficie es menor que la del aire arriba del
punto de helada de esa masa de aire.
MesoscaleGloss
Tropical_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Tropical_Met
Mesoscale_Met
Syn.: surface plot
NWP_
General_Met
Sat_Met
General_Met
Marine_Met
Syn.: isobaric surface
Syn.: surface map
Mesoscale_Met
Hydrology_
Mesoscale_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
surface pressure
surface pressure diagram
surface processes
surface reflectance
surface roughness
surface runoff
surface saturation specific humidity
surface scatter | surface scattering
surface soil layer
surface stress
surface synoptic station
surface temperature
surface temperature anomaly
surface topography of the oceans
surface trough
surface visibility
surface water
surface waves
surface waves
surface weather analysis
surface weather data
surface wind
Surface Wind Field
surface wind speed
surface wind stress
surface wind velocity
surface-area-to-mass ratio | surface-tomass ratio
surface-area-to-volume ratio | surface-tovolume ratio
surface-atmosphere feedbacks
surface-based cloud
surface-based inversion
surface-to-atmosphere interface |
surface-atmosphere interface
Spanish / Español
presión en superficie | presión en la superficie
| presión superficial
carta de presión en superficie
procesos superficiales
reflectancia de la superficie
rugosidad de la superficie | rugosidad
superficial
escorrentía superficial
humedad específica de saturación en la
superficie
dispersión de superficie
capa superficial del suelo
tensión superficial
estación sinóptica de superficie
temperatura de superficie | temperatura
superficial
anomalía de temperatura superficial
topografía de la superficie de los océanos
vaguada en superficie
visibilidad en la superficie
agua superficial | agua de superficie
olas superficiales
ondas superficiales
análisis meteorológico de superficie | análisis
meteorológico en superficie
datos meteorológicos de superficie
viento de superficie | viento en la superficie |
viento en el suelo
campo de vientos de superficie
velocidad del viento en la superficie
tensión del viento en la superficie
velocidad del viento en la superficie
relación superficie-masa
Notes / Notas
Topic / Tema
MesoscaleGloss
MesoscaleGloss
General_Met
Sat_Met
General_Met
Prefer over "de
superficie"
Hydrology_
Tropical_Met
Radar_
General_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Sat_Met
Mesoscale_Met
Tropical_Met
Hydrology_
Marine_Met
Tsunami_
Mesoscale_Met
In water
Type of seismic wave
Tropical_Met
Sat_Met_Trop
NWS product name
Tropical_CHP_
Dust_
Tropical_Met
Sat_Met_Trop
Hydrology_
relación superficie-volumen
Fire_wx
mecanismos/procesos de retroalimentación
atmósfera-superficie
nube con base en la superficie | nube cuya
base toca la superficie
inversión térmica de superficie
Sat_Met_Trop
surge
surge mapping
surging breaker
zona de contacto superficie-atmósfera |
interfase superficie-atmósfera | zona de
contacto entre la atmósfera y la superficie
oleada
preparación de mapas de marejada
ola rompiente que surge sobre la playa
surging breaker
rompiente ondulada
290
Definition / Definición
La presión obtenida de un barómetro sin reducirla al nivel del mar.
Mesoscale_Met
Capa de la atmósfera que se extiende hasta la superficie terrestre en la cual
la temperatura aumenta con la altura.
Marine_WavGlos
Fire_wx
Ola que alcanza su máximo y surge sobre la playa sin que la cresta de la ola
llegue a romper.
Ola que se sube por la pendiente de la playa sin desplomarse (fondos muy
SpaceWX
Tropical_CHP_
Marine_WavGlos
Tsunami_Gloss
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Spanish / Español
surplus
surplus energy
surplus heat
surplus heating
surplus of radiative heating
surplus radiation
surrounding
surrounding air
surrounding environment
surveillance
Survey
survey
exceso | superávit | excedente
excedente de energía
exceso de calor
exceso de calentamiento | exceso de calor
exceso de calentamiento radiativo
exceso de radiación
circundante | de alrededor
aire circundante
ambiente circundante
vigilancia | observación
Encuesta
estudio topográfico | levantamiento |
relevamiento | inspección | reconocimiento |
medición
datos de levantamiento
línea de trazado
inspeccionar | medir
kit de supervivencia
datos poco confiables | datos no confiables
datos dudosos
sustentable | sostenible
desarrollo sostenible | desarrollo sustentable
sostenido | continuo
vientos sostenidos
survey data
survey line
surveying
survival kit
suspect data
suspicious-looking data
sustainable
sustainable development
sustained
sustained winds
sverdrup (Sv)
SW IR channel
swamp
swampy
Swan Islands (Honduras)
swath
swath width
SWEAT Index
sverdrup (Sv)
canal IR de onda corta | canal infrarrojo de
onda corta
pantano | ciénaga | marisma (agua salada)
pantanoso | cienagoso
Islas Santanilla | Islas del Cisne (Honduras)
ancho de barrido | franja de barrido
ancho de barrido | ancho de la franja de
barrido
índice de amenaza de tiempo violento | índice
de amenaza de tiempo severo | índice SWEAT
swell
swell
swell (v.)
swell forerunner
oleaje | mar de leva | mar de fondo
oleaje
crecer | subir
precursor de oleaje
swell group
swell map
swell travel time
oleaje
mapa de oleaje
tiempo de viaje del oleaje
swell window
swing the thermometer
swinging profiler
ventana de oleaje
ventilar el termómetro
perfilador basculante
291
Definition / Definición
empinados).
Notes / Notas
Index Page
Sostenible más común en España
Velocidad del viento obtenida promediando los valores observados durante
un intervalo de un minuto.
Topic / Tema
Mesoscale_Met
Tropical_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
General_Term
Mesoscale_Met
Sat_Met_Trop
Tropical_Met
COMET
General_Term
Hydrography_
Hydrology_
Tsunami_
General_Term
NWP_
NWP_
Climate_
Climate_
General_Term
MesoscaleGloss
Marine_Met
Sat_Met
General_Term
General_Term
Tropical_Met
Sat_Met
Sat_Met
Abreviatura del inglés Severe Weather thrEAT. Índice de estabilidad
desarrollado por las Fuerzas Aéreas de los EE.UU. que incorpora elementos
de inestabilidad, cizalladura y velocidades del viento.
Olas que han salido de la región de generación de olas que las engendró.
Oleaje de período muy largo dentro de un grupo de olas que deja atrás el
oleaje de período menor y llega a destino primero, señalando la próxima
llegada del oleaje.
Tiempo necesario para que un oleaje de determinado período alcance un
destino en particular.
MesoscaleGloss
Marine_Met
Marine_WavGlos
Hydrology_
Marine_WavGlos
Marine_Met
Marine_Met
Marine_WavGlos
Marine_Met
Fire_wx
Sat_Met_Trop
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
swirl (n.)
swirl (v.)
swirling
swirling cloud pattern
swollen (river)
Sydney
syllabus
synchronic distance learning
synfuel
synodic month
SYNOP (surface synoptic observations)
synopsis
synoptic
synoptic analysis
synoptic ascent
synoptic chart
synoptic climatology
synoptic conditions
synoptic discussion
synoptic disturbance
synoptic eddy feedback
synoptic environment
synoptic feature
synoptic forcing
synoptic forecast
synoptic hours
synoptic meteorology
synoptic pattern
synoptic pressure gradient
synoptic scale
synoptic scale | large scale
synoptic scale features
synoptic setting
synoptic station
synoptic station data
synoptic surface chart
synoptic time scale
synoptic waves
synoptic weather analysis
Synoptic Weather Considerations
292
Spanish / Español
arremolinamiento
remolinar(se) | arremolinar(se)
arremolinado
patrón de remolino de nubes
crecido
Sídney
programa | plan de estudios
aprendizaje a distancia sincrónico
combustible sintético
mes sinódico
SYNOP (observaciones sinópticas de
superficie)
sinopsis
sinóptico
análisis sinóptico
ascenso sinóptico
mapa sinóptico | carta sinóptica | mapa del
tiempo
climatología sinóptica
condiciones sinópticas
situación sinóptica
perturbación de escala sinóptica
retroalimentación de remolinos de escala
sinóptica
entorno sinóptico
estructura sinóptica
forzamiento sinóptico
pronóstico sinóptico
horas sinópticas
meteorología sinóptica
patrón sinóptico
gradiente de presión sinóptico | gradiente de
presión de escala sinóptica
escala sinóptica
escala sinóptica
estructuras de escala sinóptica |
características de escala sinóptica
situación sinóptica | entorno sinóptico
estación sinóptica
datos de estación sinóptica
mapa sinóptico de superficie
escala temporal sinóptica
ondas sinópticas
análisis sinóptico | análisis sinóptico de las
condiciones atmosféricas | análisis sinóptico
del tiempo
Consideraciones de meteorología sinóptica
Definition / Definición
Notes / Notas
WMO-No. 1114
WMO-No. 1114
Topic / Tema
General_Met
General_Met
General_Met
Tropical_Met
Hydrology_
PlaceNames
Training_
Training_
Climate_
Marine_Met
Tropical_Met
General_Met
General_Met
Mesoscale_Met
General_Met
MesoscaleGloss
Mapa que muestra las condiciones meteorológicas sobre una región en un
momento dado.
Climate_
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Climate_Gloss
El proceso por el cual los remolinos de escala sinóptica contribuyen a la
persistencia de un patrón o régimen de circulación anómalo de gran escala.
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
General_Met
Tropical_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
MesoscaleGloss
Escala de tamaño que suele referirse a sistemas meteorológicos con
dimensiones horizontales de varios cientos de kilómetros o más. La mayoría
de las áreas de alta y baja presión que se muestran en los mapas del tiempo
son sistemas de escala sinóptica. Comparar con mesoescala.
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Tropical_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Climate_Gloss
El período asociado con la generación de una tormenta de escala sinóptica,
por lo general entre 1 y 2 días.
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Module name
COMET
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
synoptic weather pattern
synoptically driven
synoptic-scale
synoptic-scale cyclone
synoptic-scale winds
Synthetic Aperture Radar (SAR)
synthetic hydrograph
synthetic unit hydrograph
system
system approach to management
system effectiveness
System Operations Control (SOC) unit
system relative frame of reference
systematic bias
systematic error
systematic waves
tab
tabbed interface
Table of Contents
TAF C/V
Spanish / Español
patrón sinóptico
impulsado por factores de escala sinóptica
de escala sinóptica
ciclón de escala sinóptica
vientos de escala sinóptica
radar de apertura sintética, (Synthetic
Aperture Radar, SAR)
hidrograma sintético
hidrograma unitario sintético
sistema
enfoque sistémico de la gestión
eficacia del sistema
unidad de control de las operaciones del
sistema (System Operations Control, SOC)
marco de referencia relativo al sistema
Tahiti-Darwin SOI
tail cloud
sesgo sistémico
error sistemático
olas regulares
pestaña
interfaz con pestañas
Índice | Contenido
pronósticos de techo de nubes y visibilidad
para los aeródromos
período de validez del TAF
TAF | pronóstico de aeródromo | pronóstico
de aeropuerto
índice Tahití-Darwin de la Oscilación del Sur
nube en forma de cola
tail-end Charlie
nube rezagada
tailrace
tailwind | tail wind
Taiwan Straight
take up (v.)
takeaways
takeoff minimums
takeoff roll
Taklamakan Desert
Talagrand Diagram
canal de descarga | canal de fuga
viento de cola
estrecho de Taiwán
absorber
puntos clave | lecciones principales
(requisitos) mínimos de despegue
carrera de despegue
desierto de Taklamakán
diagrama de Talagrand
TAF period
TAF, Terminal Aerodrome Forecast
293
Definition / Definición
Notes / Notas
Hidrograma desarrollado con base en la estimación de
coeficientes relacionados con las diferentes
características físicas de una cuenca de drenaje.
Topic / Tema
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Radar_
Hydrology_FFG
Hydrology_
General_Met
QMS_
QMS_
Aviation_Met
El marco de referencia relativo al planeta se mantiene fijo en la Tierra. Esta
perspectiva es necesaria para identificar la transición de las circulaciones de
vaguadas y dorsales abiertas a sistemas de alta y baja presión cerrados. Esta
transición ocurre cuando los elementos de humedad se desplazan corriente
arriba en el marco de referencia relativo al planeta. La transición de
vaguadas y dorsales abiertas a sistemas de alta y baja presión cerrados no se
puede diagnosticar en el marco de referencia relativo al sistema, ya que
desde esa perspectiva parecerían simplemente circulaciones más intensas.
Sat_FeatId_glos
NWP_
NWP_
Marine_Met
COMET
COMET
COMET
Aviation_Met
Aviation_Met
MesoscaleGloss
Pronóstico del tiempo para las operaciones aéreas en un aeropuerto.
Tropical_Met
MesoscaleGloss
Nube baja en forma de cola que se extiende hacia afuera desde el cuadrante
norte de una pared nubosa. El movimiento en la nube en cola es hacia la
pared nubosa con una rápida corriente ascendente en la unión entre las dos
estructuras. Esta nube horizontal no es una tromba ni un tornado.
Término empleado en inglés para designar la última tormenta en el extremo
sur de una línea de turbonada u otra línea o banda de tormentas.
MesoscaleGloss
Not "de Formosa"
Hydrology_
Aviation_Met
Mesoscale_Met
Climate_
General_Term
Aviation_Met
Aviation_Met
PlaceNames
General_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
tall thunderstorm
tangent point
target
target audience
target public
TC vortex relocation
Tech Notes
Technical Data Report
Technical Requirements
technology infrastructure
tectonic plate boundary
tectonic plates
Tehuantepecer
teleconnection
teleconnection pattern
telemetry
teletsunami
temperate
temperature aloft
temperature anomaly
temperature change
temperature correction
temperature drop
temperature field
temperature forecast
temperature gradient
temperature inversion
temperature lag
temperature lapse rate
temperature pattern
temperature plot
temperature profile
temperature range
temperature record
temperature record
temperature response
temperature rise
temperature scale
294
Spanish / Español
tormenta alta | tormenta de gran extensión
vertical
punto tangente
blanco
público de destino | público objetivo
público de destino
reposicionamiento del vórtice del ciclón
tropical
notas técnicas
informe técnico (Technical Data Report, TDR)
requisitos técnicos
infraestructura tecnológica
límite entre placas tectónicas
placas tectónicas
vientos tehuanos
teleconexión
patrón de teleconexión
telemetría
teletsunami
templado
temperatura en altura
anomalía de temperatura
cambio de temperatura | cambio en la
temperatura
corrección de temperatura
descenso de temperatura | caída de
temperatura
campo de temperatura
pronóstico de temperatura
gradiente de temperatura | gradiente térmico
inversión térmica | inversión de temperatura
desfase de temperatura
gradiente térmico vertical | gradiente vertical
de la temperatura
régimen de temperatura | patrón de
temperatura
perfil de temperatura | gráfica de
temperatura
perfil de temperatura
amplitud térmica | amplitud de la
temperatura
registro de temperaturas | conjunto de datos
de temperatura
registro de temperaturas | conjunto de datos
de temperatura
respuesta de temperatura
aumento de temperatura
escala de temperaturas | escala de
temperatura | escala termométrica
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
Radar_
Sat_Met
Radar_
Sat_Met_Trop
Sat_Met_Trop
Tropical_Met
Index Page
HES component
Index Page
Fuerte relación estadística entre las manifestaciones meteorológicas de
diferentes partes del globo. Por ejemplo, durante los episodios el Niño
parece haber teleconexión entre los trópicos y América del Norte.
Tsunami cuya fuente es distante, generalmente a más de 1000 km.
COMET
Tropical_CHP_
COMET
General_Term
Tsunami_
Tsunami_
Mesoscale_Met
MesoscaleGloss
Climate_
Hydrology_FFG
Tsunami_Gloss
General_Term
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
General_Met
General_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
General_Met
Mesoscale_Met
DRAE: inversión meteorológica
Fire_wx
Tropical_Met
Diferencia entre las temperaturas máxima y mínima o las temperaturas
medias más altas y más bajas.
General_Met
General_Met
Climate_
Climate_
Tropical_CHP_
Mesoscale_Met
General_Term
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
temperature structure
temperature-dewpoint spread
temperature-humidity index (THI)
temporal
temporal resolution
tendency
tensile strength
tensile stress
tension lysimeter
tension water
tenths
tenths of an inch
tephigram
tephra
tephra cloud
tephra fall
Terminal Aerodrome Forecast (TAF)
Terminal Area Forecast (TAF)
Terminal Doppler Weather Radar (TDWR)
terminal forecast
Terminal Radar Approach Control
(TRACON)
terminal velocity
terrace
terrain
terrain barrier
terrain blocking
terrain clearance
terrain feature
terrain influences
terrain-following
terrain-forced gravity waves
test fire
test your knowledge
test your understanding
text box
text version
textbook example
texture
thaw
the Amazon
295
Spanish / Español
estructura térmica | estructura de
temperatura
separación entre la temperatura y el punto de
rocío
índice de temperatura-humedad | índice
temperatura-humedad (ITH)
temporal
resolución temporal
tendencia | propensión
resistencia a la tracción
esfuerzo de tensión
lisímetro de drenaje con succión
agua capilar
décimos | décimas
décimas de pulgada
tefigrama
tefra
nube de tefra
lluvia de tefra
pronóstico de aeródromo (TAF, por sus siglas
en inglés)
pronóstico de aeródromo (TAF, por sus siglas
en inglés)
radar meteorológico Doppler del terminal
(Terminal Doppler Weather Radar, TDWR)
pronóstico de aeródromo
control de aproximación radar (Terminal
Radar Approach Control, TRACON)
velocidad terminal
terraza
superficie | terreno | topografía | suelo
barrera topográfica
bloqueo topográfico | barrera topográfica
margen vertical sobre el terreno
accidente topográfico
efectos topográficos | efectos del terreno
que sigue el contorno del terreno | que se
adapta/se ajusta al terreno
ondas gravitatorias inducidas por el terreno
fuego de prueba
ponga a prueba sus conocimientos
ponga a prueba su comprensión
cuadro de texto | campo de texto
versión de texto | texto
clásico ejemplo
textura
deshielo
el Amazonas (río) | Amazonia (región)
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
NWP_
Mesoscale_Met
Es frecuente el uso de
la sigla THI del inglés.
Que ocurre a lo largo de un intervalo de tiempo.
NOT agua de tensión
Convert to metric
Also terminal forecast
Syn.: Terminal
Aerodrome Forecast
General_Met
Marine_WavGlos
Sat_Met
General_Term
Snow_
Snow_
Hydrology_
Hydrology_
General_Term
General_Term
General_Met
Volc_ash
Volc_ash
Volc_ash
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
TAF
Aviation_Met
Aviation_Met
Mesoscale_Met
Snow_
General_Met
Mesoscale_Met
MesoscaleGloss
Proceso que ocurre cuando el viento alcanza terreno elevado pero no cuenta
con la energía cinética necesaria para ascender las laderas. Esto suele
suceder cuando el gradiente térmico de la atmósfera es menor que el
gradiente adiabático seco.
Aviation_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
NWP_
Windows term.
General_Met
Fire_wx
COMET
COMET
General_Term
COMET
General_Term
Radar_
General_Met
PlaceNames
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
the Carolinas
The COMET® Program
Spanish / Español
Carolina del Norte y del Sur | las Carolinas
The COMET® Program
Definition / Definición
the Sierras
theorize (v.)
thermal (adj.)
thermal (n.)
la Sierra Nevada
postular | especular
térmico
térmica
En California
thermal anomaly
thermal belt
anomalía térmica
cinturón térmico
thermal belt
zona térmica
thermal breakup
thermal circulation
thermal conductivity
thermal convection
thermal damping
thermal emission of radiance to space
thermal emissions
thermal energy
thermal expansion
thermal forcing
thermal gradient
thermal high
thermal infrared
thermal instability
thermal IR
thermal lag
thermal layer
thermal low
thermal response
thermal signature
thermal trough
thermal turbulence
thermal vorticity
thermal wind
thermal wind balance
thermal wind equation
thermal wind profile
thermal zone
ruptura térmica
circulación térmica
conductividad térmica
convección térmica
amortiguamiento térmico
emisión térmica de radiación hacia el espacio
emisiones térmicas
energía térmica
expansión térmica
forzamiento térmico
gradiente térmico
anticiclón térmico
infrarrojo térmico
inestabilidad térmica
IR térmico | infrarrojo térmico
retardo térmico
capa térmica
baja térmica | depresión térmica
respuesta térmica
características térmicas | señales térmicas
características
acción rectora térmica | acción rectora en la
dirección del viento térmico
vaguada térmica
turbulencia térmica | turbulencia convectiva
vorticidad térmica
viento térmico
balance del viento térmico
ecuación del viento térmico
perfil del viento térmico
zona térmica
thermally direct overturning cells
células de circulación térmica directa
thermal steering
296
Notes / Notas
Generally do not
translate
Pequeña burbuja de aire cálido ascendente producto del calentamiento
irregular de la superficie terrestre.
http://www.tdr.cesca.es/TESIS_UPC/AVAILABLE/TDX-0503104095443//04CAPITULO2.PDF Es un área relativamente caliente situada en la
mitad de una pendiente. De noche, la temperatura de esta zona puede ser
más caliente que cualquier otro punto (por arriba o por debajo de la
pendiente). La experiencia indica que este cionturón térmico posee las
temperaturas más altas y los más bajos valores de humedad relativa.
AMS glossary: thermal belt—1. (Also called thermal zone.) Any one of
several possible horizontal belts of vegetation type found in mountainous
terrain.
Not termal
Topic / Tema
PlaceNames
COMET
PlaceNames
General_Met
General_Met
MesoscaleGloss
Fire_wx
Fire_wx
Syn.: cinturón térmico
Mesoscale_met
Hydrology_
Mesoscale_Met
General_Met
Mesoscale_Met
Tropical_Met
Sat_Met
Fire_wx
Fire_wx
Climate_
Tropical_Met
Mesoscale_Met
General_Met
Marine_Met
Mesoscale_Met
Marine_Met
Climate_
Tropical_Met
General_Met
Sat_Met
Fire_wx
Mesoscale_Met
Syn: geostrophic wind shear
AMS glossary: thermal zone—1. Same as temperature zone. 2. Same as
thermal belt.
Tropical_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
General_Met
Mesoscale_Met
Climate_
Sat_Met
Mesoscale_met
Tropical_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
thermally-driven vortex
thermally-grown ice
thermally-indirect cell
thermically driven
thermocline
Spanish / Español
vórtice de origen térmico
hielo de formación térmica
célula térmicamente indirecta
impulsado térmicamente
termoclina
thermocline
termoclina
thermodynamic
thermodynamic diagram
thermodynamic energy equation
thermodynamics
termodinámico
diagrama termodinámico
ecuación de la energía termodinámica
termodinámica
thermograph
thermohaline circulation
thermometer
thermometer shelter | thermometer
screen | thermoscreen
thermometric scale
thermosphere
termógrafo
circulación termohalina
termómetro
abrigo meteorológico | garita meteorológica |
caseta meteorológica | casilla meteorológica
escala termométrica
termosfera | termósfera
theta
theta-e (equivalent potential
temperature)
theta
theta-e (temperatura potencial equivalente)
theta-e ridge
pico / máxima de theta-e
thetagram
they provide observational ground truth
for satellite and radar measurements in
the marine environment
tetagrama
constituyen la realidad observada en el
terreno que cotejamos con las mediciones
indirectas del ambiente marino realizadas por
satélite y por radar
áreas espesas del yunque
capas gruesas de cirros
niebla densa | niebla intensa
thick anvil areas
thick cirrus cloud cover
thick fog
297
Definition / Definición
Notes / Notas
Syn.: columnar ice
Una región en la parte superior del océano en la cual existe un fuerte
gradiente vertical de temperatura. Por lo general la termoclina separa una
capa mezclada de temperaturas calientes de las aguas profundas más frías
del océano. Para el océano Pacífico tropical, a menudo se emplea la
profundidad del agua de 20 °C (la isoterma de 20 °C) como sustituto de la
profundidad de la termoclina. A lo largo del ecuador, la isoterma de 20 °C se
inclina desde una profundidad de 50 m en el Pacífico oriental hasta
aproximadamente 150 m en el Pacífico occidental.
Inversión que separa las aguas calientes cerca de la superficie de las aguas
frías a mayor profundidad en los lagos y océanos. En el océano, la termoclina
también separa las aguas más dulces cerca de la superficie de las aguas más
saladas a mayor profundidad.
Tropical_Gloss
General_Met
Mesoscale_Met
Tropical_Met
MesoscaleGloss
En términos generales, las relaciones entre el calor y otras propiedades
(como temperatura, presión, densidad, etc.). En discusiones de pronóstico,
el término suele emplearse para hacer referencia a la distribución de
temperatura y humedad (vertical y horizontal) en relación con el diagnóstico
de la inestabilidad atmosférica.
Syn.: instrument
shelter
DRAE: Capa de la atmósfera situada por encima de los 85 km de altura y sin
límite superior definido, que se caracteriza por un incremento continuo de la
temperatura.
Topic / Tema
Fire_wx
Hydrology_
Tropical_Met
Mesoscale_Met
Climate_Gloss
Forma esdrújula
acentuada más común
en LA
General_Met
Marine_Met
General_Met
General_Met
General_Met
General_Met
General_Met
MesoscaleGloss
La temperatura que tendría una burbuja de aire si a) ascendiera hasta
alcanzar el punto de saturación, b) todo el vapor de agua que contiene se
condensara y c) volviera adiabáticamente (es decir, sin transferencia de calor
o masa) a una presión de 1000 hPa.
Eje de valores de temperatura potencial equivalente relativamente altos. A
menudo se producen tiempo severo y lluvias excesivas cerca o justo
corriente arriba de una máxima de theta-e.
Diagrama termodinámico con coordenadas de presión y de temperatura
MesoscaleGloss
General_Met
Tropical_CHP_
Can use "espesa" to
describe fog intensity,
but better to reserve
"espeso" and
Sat_Met
Sat_Met
Mesoscale_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Spanish / Español
thickening
thickness
thickness chart
thickness isopleths
thickness of sea ice
thickness ridge
Thiessen method
espesamiento
espesor | grosor | profundidad
mapa de espesor (de una capa)
isopletas de espesor
espesor/grosor del hielo marino
línea de espesor
método de Thiessen
Thiessen polygons
thin (n.)
polígonos de Thiessen
delgado | raro (atmósfera) | poco espeso |
fino (lluvia, polvo) | débil (hielo incapaz de
soportar el peso) | poco transparente
disipar(se) | esfumarse | rarificarse |
disminuir
costra de nieve delgada
nube de polvo poco densa
neblina | niebla poco espesa | niebla
enrarecida
línea delgada | línea fina
capas delgadas de humedad arrastradas hacia
zonas baroclínicas inclinadas
rarificación
aerolínea de tercer nivel
experimento mental
conversación
amenaza
evaluación de la amenaza | estimación de la
amenaza
sesgo de amenaza
thin (v.)
thin crust snow
thin dust cloud
thin fog
thin line
thin sheets of moisture drawn into sloping
baroclinic zones
thinning (of air)
third level airline
thought experiment
thread
threat
threat assessment
threat bias
Threat Bias Score
Three Body Scatter Spike (TBSS)
three dimensional VAR
three-cell model
Three-Dimensional Variational Data
Assimilation (3DVAR)
three-dimensional variational method
(3DVAR)
threshold
threshold CAPE value for triggering
threshold criteria
298
índice de sesgo de amenaza
pico de granizo
asimilación variacional (VAR) tridimensional
modelo de tres células
asimilación de datos variacional 3D |
asimilación de datos variacional en tres
dimensiones (Three-Dimensional Variational
Data Assimilation, 3D-Var)
método variacional 3D | método variacional
en tres dimensiones (3D-Var)
umbral
valor de umbral de CAPE para activación
criterios de umbral
Definition / Definición
Notes / Notas
"espesor" in this
context for "depth" of
a layer, bank, etc.
Topic / Tema
Hydrology_
General_Term
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Sat_Met
Mesoscale_Met
Hydrology_FFG
Método gráfico para estimar la lluvia areal formando
polígonos de las mediatrices de las líneas rectas
que unen las ubicaciones de estaciones
pluviométricas adyacentes.
Hydrology_
General_Term
Mesoscale_Met
Sat_Met
Dust_
Mesoscale_Met
Radar_
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Aviation_Met
General_Term
COMET
risk_mgmt
risk_mgmt
Índice estadístico usado con frecuencia para verificar los pronósticos
cuantitativos de precipitación. El valor de amenaza equivale a F/O, donde F
es el número de puntos de malla del pronóstico que exceden un
determinado umbral y O el número de puntos observados que exceden el
mismo umbral. Un valor de sesgo de amenaza que se acerca a uno indica un
pronóstico perfecto.
Radar signal name
Sat_Met_Gloss
Syn.: hail spike
A veces celdas
Also 3D-Var & 3DVAR
Sat_Met
Radar_
Sat_Met
Mesoscale_Met
NWP_
NWP_
General_Met
General_Met
General_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
threshold limit
threshold RH
threshold runoff (ThreshR)
Spanish / Español
límite umbral | límite de umbral
umbral de humedad relativa
umbral de escorrentía (Po)
threshold value
thresholding technique
through the depth of an atmospheric layer
valor umbral | valor de umbral
técnica de umbralización
a través de todo el espesor de una capa
atmosférica
flujo de follaje
throughfall
throughfall or "drip" from the vegetation
canopy
through-flow| interflow | subsurface
stormflow
thrust fault
thrust-fault tsunami
thunder
thundershower
thunderstorm
thunderstorm activity
thunderstorm anvil
thunderstorm cell
thunderstorm outflow and outflow
boundaries
Tibetan Plateau
tidal
tidal bench mark
tidal benchmark
tidal bulge
tidal bulge | tidal water bulge
tidal characteristics
tidal constituent
tidal current
tidal datum
tidal day
tidal energy
tidal epoch
tidal flats
tidal flow
tidal forces
tidal forcing
tidal gauge station
299
flujo de follaje o goteo del dosel vegetal
flujo transversal | interflujo | flujo
subsuperficial
cabalgamiento | falla de cabalgadura
tsunami provocado por un terremoto de falla
inversa
trueno
chubasco | chaparrón | aguacero
tormenta | tormenta eléctrica | tronada |
temporal (esp. at sea)
actividad de tormentas | actividad
tormentosa
yunque de la tormenta
célula de tormenta
corriente de salida y límite de la corriente de
salida de la tormenta
altiplano del Tíbet
de marea | de la marea | mareal
plano de referencia de marea
mojón de nivel de marea
abultamiento de marea | protuberancia de
marea
abultamiento de agua de marea
características de la marea | características
mareales
componente de la marea
corriente de marea
datum de marea | plano de referencia de
marea
día de marea | día mareal
energía mareal | energía de las mareas
ciclo de Metón | ciclo metónico | ciclo nodal
llanura de marea | planicie de marea
flujo mareal
fuerzas de marea
fuerzas generadoras de mareas
estación mareográfica
Definition / Definición
Notes / Notas
La escorrentía necesaria para iniciar una inundación. Es un valor fijo basado
en características geográficas e hidrológicas del canal del río y la cuenca.
Topic / Tema
General_Met
General_Met
Hydrology_FFG
General_Met
Sat_Met
Tropical_Met
Parte de la lluvia que alcanza el suelo directamente
a través del dosel de vegetación, por medio de
espacios entre los arbustos del dosel y por goteo de
las hojas, tallos y ramas.
Part of rainfall that reaches the ground through the canopy, intershrub
spaces in the canopy and as drip.
Hydrology_FFG
Hydrology_
Hydrology_
Tsunami_
Tsunami_
Sonido causado por un rayo a medida que calienta el aire y provoca su
rápida expansión.
MesoscaleGloss
General_Met
General_Met
General_Met
General_Met
General_Met
Mesoscale_Met
PlaceNames
Marine_Met
Marine_Met
Marine_Met
Marine_Met
Marine_Met
Hydrography_
Marine_Met
Marine_Met
Hydrography_
Marine_Met
Marine_Met
Hydrography_
Marine_Met
Marine_Met
Marine_Met
Marine_Met
Marine_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
tidal marsh
tidal range | range of tide
tidal record
tidal river
tidal wave
Spanish / Español
marisma de marea | marisma litoral |
marisma intermareal
régimen de marea
período de la marea
fase de la marea | fase de marea
poza intermareal | poza de marea | charco de
marea
amplitud de la marea
registro de mareas
río mareal | río de marea
ola de marea | onda de marea
tidal zone
tide
tide amplitude
zona de mareas
marea
amplitud de la marea
tide calculation
tide chart
tide cycle
tide datum
tide gage network
tide gage station
tide gauge
cálculo de las mareas
gráfico de mareas
ciclo de las mareas
plano de referencia de mareas
red mareográfica | red de estaciones
mareográficas
estación mareográfica
mareógrafo | mareómetro
tide gauge station
tide level
tide phase
tide staff
tide station
tide tables
tide-producing forces
TideTool
estación mareográfica
nivel de las mareas
fase de la marea
regla de mareas
estación de mareas | estación mareográfica
tablas de mareas
fuerzas generadoras de mareas
TideTool
tight gradient
Tigris and Eufrates
tilt
tilted storm | tilted updraft
fuerte gradiente | gradiente marcado
Tigris y Éufrates
inclinación
tormenta inclinada
timber litter
timber understory
timber understory fire
time
time average
time composite
time discretization
time distribution
hojarasca | barrujo
sotobosque
fuego de sotobosque
tiempo | duración | intervalo | hora
promedio temporal
composición temporal
discretización temporal
distribución temporal
tidal pattern
tidal period
tidal phase
tidal pool
300
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
General_Term
Marine_Met
Marine_Met
Marine_Met
Marine_Met
Marine_Met
Marine_Met
Marine_Met
Tsunami_Gloss
1) Movimiento ondulatorio de las mareas. 2) Término incorrecto empleado
para describir un tsunami, una marejada u otro ascenso inusual y destructivo
del nivel del agua no relacionado con las mareas junto a la costa.
Marine_Met
Marine_Met
Tsunami_Gloss
La mitad de la diferencia de altura entre una pleamar y una bajamar
consecutivas y, por consiguiente, la mitad del rango de la marea.
Marine_Met
Marine_Met
Marine_Met
Marine_Met
Tsunami_
NOT mareométrica
Dispositivo para medir la altura (ascenso y descenso) de la marea. Este
instrumento, que también se conoce como mareómetro registrador, está
diseñado para generar automáticamente un registro gráfico continuo de la
altura de la marea respecto del iempo.
Software name, do not
translate.
Tormenta o torre nubosa que en lugar de ser puramente vertical exhibe un
carácter sesgado o inclinado. Es un signo de cizalladura vertical del viento,
una condición favorable para la formación de tormentas severas.
Tsunami_
Tsunami_Gloss
Marine_Met
Marine_Met
Marine_Met
Marine_Met
Marine_Met
Marine_Met
Marine_Met
Tsunami_
Radar_
PlaceNames
Mesoscale_Met
MesoscaleGloss
Fire_wx
Fire_wx
Fire_wx
Hydrology_
Tropical_Met
Sat_Met
General_Met
General_Term
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
time distribution of floods
time duration
time filtering
time frame
time lag
time lapse
time mean
time of concentration
time period
time pyramid
time range of the forecast
time rate of change
time series
time since burn
time step
time to peak
time window
time zone
time–height analysis
time-height plot
time-lag | time lag
timeline
timeliness
timely
timing
timing
timing of the flow
tinder-dry fire fuel
tipping bucket
tipping bucket rain gauge
tipping point
tipping rain gauge
TIROS Operational Vertical Sounder
301
Spanish / Español
distribución temporal de crecidas
tiempo | duración | intervalo
filtrado temporal | filtrar con el tiempo
marco temporal | plazo
retraso | demora | desfase | retardo |
desfase horario (diferencia entre dos lugares)
secuencia temporal
media temporal
tiempo de concentración
período
Definition / Definición
Notes / Notas
DRAE: período 2. m. Espacio de tiempo que incluye toda la duración de algo.
pirámide del tiempo
horizonte de tiempo del pronóstico
tasa de cambio en el tiempo
serie temporal | series temporales
tiempo desde el incendio
incremento de tiempo | intervalo de tiempo |
paso de tiempo
tiempo al pico
ventana temporal | ventana de tiempo |
intervalo
huso horario | zona horaria
análisis tiempo-altura | análisis en función del
tiempo y la altura
diagrama de tiempo y altura
tiempo de retardo
cronología | cronograma | escala de tiempo |
desarrollo temporal | línea cronológica
puntualidad
oportuno | en el momento oportuno |
inmediato
intervalo
determinación del momento (en que se
produce un suceso) | momento apropiado |
secuencia | sincronización | evolución
temporal | desarrollo temporal | ritmo |
oportunidad | programación | planificación |
calendario
desarrollo temporal del flujo
combustible extremadamente seco
cazoleta | cubeta basculante | a/de
cangilones
pluviómetro de balancín | pluviómetro a/de
cazoletas | pluviómetro basculante
punto de inflexión
pluviómetro de balancín | pluviómetro a/de
cazoletas | pluviómetro basculante
TOVS
Not "período de
tiempo" (redundant)
Topic / Tema
Hydrology_
Hydrology_
NWP_
NWP_
Hydrology_
Radar_
Tropical_Met
Hydrology_
General_Met
Mesoscale_Met
Hydrology_FFG
Tropical_Met
Marine_Met
Fire_wx
Hydrology_
Syn.: lag time
Hydrology_
NWP_
Tropical_CHP_
Tropical_Met
Tropical_Met
Fire_wx
Tropical_CHP_
QMS_
General_Term
On hydrograph; e.g.:
time to peak, time to
concentration
Hydrology_
Mesoscale_Met
Hydrology_
Fire_wx
Hydrology_
tipping rain gage part
Hydrology_
Climate_
Tropical_CHP_
Sonda vertical operacional del TIROS. Instrumento de sondeo multicanal a
bordo de los satélites en órbita polar de la serie NOAA.
Keep EN acronym, only
use SP xlation to clarify
Sat_Met_Gloss
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Spanish / Español
Tokar Gap (Egypt)
TOMS aerosol index
Tondou Massif
tone
tooltip
top limit | top
top management
top of atmosphere (TOA)
topographical feature
topographically defined Rossby number
topographically trapped Rossby wave
topographically-forced gravity wave
topography
paso de Tokar (Egipto)
índice de aerosoles del espectrómetro TOMS
macizo de Tondous
tono
descripción emergente | texto emergente
límite superior
alta dirección
límite superior de la atmósfera | tope de la
atmósfera
flujo solar incidente en el límite superior de la
atmósfera | flujo solar incidente en el tope de
la atmósfera | flujo solar en la parte
alta/superior de la atmósfera
el límite superior de la capa límite
comienzo de la página | volver al comienzo de
la página
límite superior de la atmósfera | cima de la
atmósfera | superficie de la atmósfera
tema
esta sección abarca los siguientes temas
intensificación inducida por la topografía
lídar topográfico
sombreado topográfico | sombras
topográficas
estructura topográfica
número de Rossby definido por la topografía
onda de Rossby atrapada por la topografía
onda de gravedad de origen topográfico
topografía
topsoil
torch fire
torching tree
tornadic
tornadic activity
capa superior del suelo
fuego de antorcha
árbol envuelto en llamas
tornádico | de tornados
actividad tornádica | actividad de tornados
tornadic storm cell
tornadic thunderstorm
Tornadic Vortex Signature (TVS)
tornado
célula de tormenta tornádica
tormenta tornádica
señal de vórtice tornádico | indicación de
vórtice tornádico (Tornado Vortex Signature,
TVS)
tornado
tornado alley
callejón de los tornados | callejón del tornado
top of atmosphere (TOA) solar flux
top of boundary layer
top of page
top of the atmosphere
topic
topics in this section include
topographic enhancement
topographic LIDAR
topographic shading
302
Definition / Definición
Notes / Notas
on 1st mention.
E.g.: of a model
Topic / Tema
PlaceNames
Mesoscale_Met
PlaceNames
Radar_
COMET
General_Met
QMS_
General_Met
General_Met
Mesoscale_Met
COMET
Sat_Met
Avoid "tópico"
Effect of shade induced by topography
En términos generales, la disposición de las principales características físicas
naturales y artificiales de la superficie terrestre. Los puentes, las carreteras,
los árboles, los ríos y el campo son todos componentes que componen la
topografía.
Ocurrencia o desaparición de tornados, nubes en forma de embudo,
trombas de agua.
Indicación en el campo de velocidad radial del radar Doppler de rotación
intensa y concentrada, más de lo que presentaría un mesociclón.
Columna de aire de circulación violenta que cuelga de una nube
cumulonimbus y está en contacto con el suelo. Los tornados no requieren la
presencia de una nube en forma de embudo visible. Típicamente miden
entre decenas y cientos de metros y tienen una duración que puede variar
de minutos a horas.
El área de Estados Unidos donde los tornados ocurren con mayor frecuencia.
Abarca las áreas de los llanos del Misisipi y los valles de los ríos Ohio y
COMET
COMET
General_Term
Hydrography_
NWP_
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
MesoscaleGloss
Hydrology_
Fire_wx
Fire_wx
General_Met
MesoscaleGloss
General_Met
General_Met
MesoscaleGloss
MesoscaleGloss
MesoscaleGloss
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Spanish / Español
tornado family
familia de tornados
Tornado Vortex Signature (TVS)
tornado warning
señal de vórtice tornádico | indicación de
vórtice tornádico (Tornado Vortex Signature,
TVS)
alerta de tornado
tornado watch
vigilancia de tornado
torrent
torrente
tortuosity
tortuosidad
total accumulated precipitation
total cloud fraction
total cloudiness
total cloudiness fraction
total column water vapor
total condensate
total daily precipitation
total sediment load
precipitación total acumulada
fracción de nubosidad total
nubosidad total
fracción de nubosidad total
vapor de agua total en la columna atmosférica
condensado total
precipitación diaria total | precipitación diaria
acumulada
cobertura de nubes fraccional total
hidrograma total
actividad total de rayos | total de rayos |
rayos totales | actividad eléctrica total
actividad total de rayos
base de datos del total de rayos
densidad de la actividad eléctrica total
frecuencia total de rayos
total de rayos caídos | total de impactos de
rayos
espectrómetro de representación de la
distribución del ozono total (Total Ozone
Mapping Spectrometer, TOMS)
energía potencial total
agua precipitable total (Total Precipitable
Water, TPW) | total de agua precipitable
carga total de sedimentos
total shear magnitude
total tide
Total Totals index (TT)
magnitud total de la cizalladura
marea total
índice de total de totales (TT)
total fractional cloud cover
total hydrograph
total lightning
total lightning activity
total lightning database
total lightning density
total lightning flash rates
total lightning strikes
Total Ozone Mapping Spectrometer
(TOMS)
total potential energy
total precipitable water (TPW)
303
Definition / Definición
Misuri. Aunque no hay ninguna zona en EE.UU. donde nunca hay tornados,
son más frecuentes en las Grandes Llanuras entre las Montañas Rocosas y
los Montes Apalaches.
Serie de tornados producidos por una misma supercélula que producen
trayectorias de daños que siguen la misma línea general.
Notes / Notas
MesoscaleGloss
More common than
Tornadic Vortex
Signature
Boletín especial emitido por el NWS de los EE.UU. cuando el radar o la
observación directa indican que es probable que haya un tornado en la zona
afectada. Suele estar acompañada por las condiciones indicadas para una
alerta de tormenta severa.
Radar_
MesoscaleGloss
Changed from
advertencia
Agua que fluye a alta velocidad y turbulencia en un
curso de agua que tiene una pendiente muy inclinada.
Relación entre la longitud real de un canal o la
ruta serpenteante del agua subterránea, medida entre
dos puntos y a lo largo de la línea central o
trayectoria, y la distancia más corta entre esos dos
puntos.
Topic / Tema
General_Met
Hydrology_FFG
Hydrology_FFG
Mesoscale_Met
General_Met
General_Met
General_Met
Sat_Met_Trop
General_Met
General_Met
Sum of cloud to cloud and cloud to ground lighning strikes.
Tropical_Met
Hydrology_
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Tropical_Met
Sat_Met
Cantidad total de sedimento que pasa por un tramo,
sea en suspensión o a lo largo del cauce, excluido
cualquier sedimento depositado sobre el lecho dentro
del tramo.
Índice de estabilidad y herramienta para el pronóstico de tiempo severo que
Hydrology_FFG
Mesoscale_Met
Marine_Met
MesoscaleGloss
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Spanish / Español
total vertical wind shear
total wave energy spectrum
totalizer rain gauge
touch down (v.)
cizalladura vertical total del viento
espectro total de la energía de las olas
pluviómetro totalizador
aterrizar (avión) | tocar tierra (tornado) |
bajar al suelo
aterrizaje
torrecúmulos | cumulus congestus | cúmulos
acastillados | cúmulos de gran extensión
vertical
pueblo
boletín de procedimiento técnico (Technical
Procedures Bulletin, TPB)
touchdown
towering cumulus
town
TPB (Technical Procedures Bulletin)
trace
trace
trace gases
traceability
tracer
track (trajectory)
track (v.)
Track Forecast Cone
track your progress
tracking
tracking radar
tracks
tractive force
trade cumuli
trade easterlies
trade wind boundary layer
trade wind inversion
trade winds
trade-off | tradeoff
trades
trade-wind belt
trade-wind front
traffic
traffic at airports
traffic jam
Traffic Management Coordinator (TMC)
304
trazado | traza | registro
lluvia inapreciable
gases traza
trazabilidad
trazador
trayectoria
vigilar | observar | seguir | rastrear |
mantenerse al tanto de | llevar/mantener un
registro de | hacer el seguimiento de | seguir
el movimiento de (tormentas)
cono de pronóstico de trayectoria
mantenerse al tanto de su progreso |
llevar/mantener un registro de su progreso |
hacer el seguimiento de su progreso
seguimiento | rastreo | observación |
vigilancia
radar de seguimiento
huellas (en la nieve)
fuerza de tracción
cúmulos de los alisios
vientos alisios del este
capa límite de los alisios
inversión de los alisios
alisios | vientos alisios
la necesidad de llegar a un compromiso entre
X e Y | precio | costo | desventaja | lo que se
sacrifica
alisios
cinturón de los alisios
frente de los alisios
tráfico | tránsito
tráfico en los aeropuertos | tránsito/tráfico
aeroportuario
atasco | embotellamiento
coordinador de gestión del tráfico (Traffic
Definition / Definición
equivale a la temperatura en 850 hPa más el punto de rocío en 850 hPa
menos dos veces la temperatura en 500 hPa.
Notes / Notas
Topic / Tema
Mesoscale_Met
Marine_Met
Hydrology_
Radar_
General_Term
MesoscaleGloss
Cúmulos grandes de gran desarrollo vertical que suelen tener aspecto de
coliflor pero sin exhibir la característica cima en forma de yunque de los Cb
(se abrevia TCu)
NWS publication; leave
English acronym in
bibliographic refs.
Context!
NWS product name
General_Term
General_Term
Fire_wx
Mesoscale_Met
General_Term
QMS_
Radar_
General_Term
Aviation_Met
Tropical_CHP_
Aviation_Met
General_Term
DRAE: vientos fijos que soplan de la zona tórrida, con inclinación al nordeste
o al sudeste, según el hemisferio en que reinan
Radar_
Snow_
Marine_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Mesoscale_Met
General_Term
Marine_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
General_Term
Aviation_Met
General_Term
Aviation_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Traffic Management Initiative (TMI)
Traffic Management Officer (TMO)
Traffic Management Program (TMP)
Traffic Management Unit (TMU)
traffic manager
traffic pattern
trafficability
trailing
trailing cold front
trailing front
trailing stratiform region
train of n pulses
trainee
trainer
training
training
training module
training needs analysis
training officer
train-the-trainer | train the trainer
trajectory
Trans Pacific Profiler Network (TPPN)
transboundary river
transect
transferable skills
transform boundary
transient | transient event
transient disturbance
transient luminous event (TLE)
transient weather feature
transition layer
transmission
Transmission Control Protocol/Internet
Protocol (TCP/IP)
305
Spanish / Español
Management Coordinator, TMC)
iniciativa de gestión del tráfico (Traffic
Management Initiative, TMI)
oficial de gestión del tráfico (Traffic
Management Officer, TMO)
programa de gestión del tráfico (Traffic
Management Program, TMP)
unidad de gestión del tráfico (Traffic
Management Unit, TMU)
administrador de tráfico
circuito de tránsito
transitabilidad
posterior | a la zaga | trasero
frente frío a la zaga | frente frío posterior
frente de arrastre | frente a la zaga
región estratiforme a la zaga
tren de n impulsos
aprendiz | pasante
instructor
capacitación | formación | entrenamiento |
aprendizaje | instrucción
desplazamiento en serie | en sucesión | en
tren | formación de trenes de células | tren
convectivo
módulo de formación | módulo de
capacitación
análisis de las necesidades de formación
oficial de instrucción
formación de instructores | formación de
formadores
trayectoria
red transpacífica de perfiladores (Trans Pacific
Profiler Network, TPPN)
río transfronterizo
transecta
aptitudes transferibles
límite transformante | borde transformante |
falla transformante | límite neutro
evento transitorio
perturbación transitoria | perturbación
pasajera
evento luminoso transitorio | efecto luminoso
transitorio
fenómeno meteorológico transitorio
capa de transición
transmisión
protocolo TCP/IP | Protocolo de Control de
Transmisión/Protocolo de Internet
(Transmission Control Protocol/Internet
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
COMET
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Tropical_Met
Radar_
QMS_
QMS_
Training_
Movimiento de nubes
Mesoscale_Met
COMET
WMO-No. 1114
Curso que sigue una partícula en movimiento. En meteorología se suele
hablar de trayectorias en referencia con las burbujas de aire.
Training_
Aviation_Met
General_Term
Marine_WavGlos
Tropical_Met
WMO-No. 1114
Hydrology_
Sat_Met
Training_
Tsunami_
Sat_Met_Trop
Sat_Met_Trop
Sat_Met_Trop
Proceso por el cual la radiación incidente se propaga hacia adelante por un
medio.
General_Met
Tropical_Met
Sat_Met_Gloss
Tsunami_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
transmissivity
transmissivity feedback
transmit (v.)
transmittance
transmitter
transoceanic tsunami
Spanish / Español
Protocol, TCP/IP)
transmisividad
retroalimentación por transmisividad
transmitir | emitir | difundir
transmitancia
emisora
tsunami transoceánico
transpiration
transpiración
transpiration rate
transport of smoke
transport rate
transport rate
Transportation Analysis
transportation weather
transverse bands
tasa de transpiración | índice de transpiración