Download COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms

COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
This glossary reflects the terminology used in the Spanish translation of COMET’s training
lessons, which are published on the MetEd and MetEd en español sites:
English: http://www.meted.ucar.edu/
Spanish: http://www.meted.ucar.edu/index_es.php
The terms listed in the glossary come from a variety of sources, including the Diccionario de la
Real Academia Española, the Larousse Diccionario ilustrado de las ciencias, María Moliner's
Diccionario de uso del español, Alemany’s Diccionario de Meteorología, and many, many sources
on the web.
The glossary structure is simple: it is a Word document containing a 5-column table. The table
can be sorted by the English or Spanish columns to change the alphabetical order by language.
Sorting by the Topic column will group the terms by general subject. The topic field may not
always be exact, and some terms could fit in more than one topic. It is also possible to sort by
Topic and alphabetize by English or Spanish as secondary sorting fields, which produces an
alphabetized table by topic. Many defined terms come from glossaries that were published with
COMET lessons and other materials; for these entries, the tag in the right-hand column ends
in _Gloss.
NOTE: Be aware that Word can take several seconds to sort this large table; just be patient,
depending on the speed of your system, the sort operation will complete in 3-15 seconds. We
recommend using this file on a local drive, since sorting a table this size over a network may
cause Word to crash.
The current version (8) reflects numerous corrections, and includes over 11 000 entries related
to the fields of meteorology (including such topics as NWP, satellite meteorology, fire weather,
tropical forecasting, aviation forecasting, etc.), climatology, hydrology, oceanography, mapping,
tsunamis, volcanology and QMS, among others, including general terms (e.g.: rain, humidity,
etc.) and specific terms (e.g.: gridded data, rill erosion, etc.).
This is a working glossary, meaning that it can change frequently. It is our hope that the glossary
will be useful to students, teachers, researchers and translators working in fields such as
meteorology, hydrology and Earth science in general. The glossary will be updated regularly on
the COMET Translation Resource Center:
https://www.meted.ucar.edu/training_module.php?id=1293
If you have any questions, suggestions for improvement, or any other type of comment about
this glossary, feel free to contact David Russi at [email protected].
1
Este glosario refleja la terminología empleada en las versiones traducidas al español de las
lecciones de formación de COMET que se han publicado en los sitios MetEd y MetEd en español:
Español: http://www.meted.ucar.edu/index_es.php
Inglés: http://www.meted.ucar.edu/
Los términos que figuran en este glosario provienen de muchas fuentes, incluidos el Diccionario
de la Real Academia Española, el Pequeño Larousse Científico, el Diccionario de uso del español
de María Moliner, el Diccionario de Meteorología de Alemany y muchos, muchos recursos en la
web.
La estructura del glosario es sencilla: se trata de un documento de Word que contiene una tabla
de 5 columnas. La tabla se puede ordenar por las columnas Inglés o Español para cambiar el
orden alfabético según el idioma. También se puede ordenar la tabla por la columna Tema, para
agrupar los términos por temas generales. El indicador de tema no siempre es exacto y hay
términos que podrían encajar en más de una categoría. También se puede generar una tabla en
orden alfabético por temas, para lo cual se ordena la tabla por la columna Tema y se alfabetiza a
la vez asignando las columnas Inglés o Español como campos secundarios. Varias definiciones
provienen de glosarios que se publicaron con lecciones de COMET y otros materiales; el rótulo
de tema de estas entradas termina en _Gloss.
NOTA: Tenga presente que Word puede tardar varios segundos en ordenar una tabla de estas
dimensiones. Tenga paciencia, dependiendo de la rapidez de su equipo la operación podrá
tardar 3-15 segundos en ejecutarse. Recomendamos usar este archivo en el disco duro local, ya
que alfabetizar una tabla de este tamaño sobre una red puede dejar el sistema colgado.
La versión actual (8) refleja numerosas correcciones e incluye más de 11 000 entradas
relacionadas con los campos de meteorología (incluidos temas tales como PNT, meteorología
satelital, meteorología de incendios, meteorología tropical, meteorología aeronáutica, etc.),
climatología, hidrología, oceanografía, cartografía, tsunamis, vulcanología y sistemas de gestión
de la calidad, entre otros. El glosario incluye términos generales (p.ej.: lluvia, humedad, etc.) y
términos específicos (p. ej.: datos cuadriculados, erosión por surcos, etc.).
Este es un glosario de trabajo, lo cual significa que puede cambiar con frecuencia. Es nuestra
esperanza que sea útil para estudiantes, docentes, investigadores y traductores que trabajan
campos tales como meteorología, hidrología y ciencias de la tierra en general. El glosario se
actualizará a intervalos regulares en el Centro de recursos de COMET para la traducción:
https://www.meted.ucar.edu/training_module.php?id=1293
Si tiene alguna pregunta, sugerencias para mejorar este recurso o cualquier otro comentario
sobre este glosario, no dude en comunicarse con David Russi: [email protected].
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
% correct
0-hour forecast
10 meter winds
100-year flood
10-minute data
10-minute mean
12 AM
12 PM
12-ft seas | 12 foot seas | 12 ft seas
15-minute data
15-second averaged samples
1-minute data | one-minute data
1-minute mean of the 10-meter wind
2 meter temperature
20-foot wind
24 hours per day, 7 days per week
24-hour
25-year rainfall
2-dimensional variational analysis (2d-var)
2-meter RH
3.9/10.7 micrometer channel difference
image
3-component force balance
accelerometer
45 degree angle
4D-Var | 4D-VAR
50-year rainstorm
5-dm bins
a measure of predictability
A Practical Guide for the Implementation
of a Quality Management System for
National Meteorological and Hydrological
Services
a wide area
ablation
above average
above freezing | above-freezing
above ground level (AGL)
2
Spanish / Español
porcentaje de aciertos
pronóstico de hora 0
viento a 10 metros
avenida de 100 años | inundación de 100
años
datos diezminutales
media de 10 minutos | media diezminutal
doce de la noche | medianoche
doce de la mañana | mediodía
olas de 3,5 metros
datos quinceminutales
promedios de muestras de 15 segundos |
promedios de muestras tomadas cada 15
segundos
datos minutales | datos de un minuto
velocidad media del viento en un minuto a 10
metros de altura
temperatura a 2 metros
viento a 6 metros de altura
las 24 horas del día, los 7 días de la semana
las 24 horas del día | en cualquier momento
del día o de la noche
aguacero de 25 años
análisis variacional en dos dimensiones (2D
var)
humedad relativa a 2 metros
imagen de sustracción de los canales de 3,9 y
10,7 μm
acelerómetro de equilibrio de fuerzas de tres
componentes
ángulo de 45 grados | ángulo semirrecto
asimilación de datos variacional 4D (4D-Var)
tormenta de 50 años
intervalos/clases de 5 dm
una medida de la predictibilidad
A Practical Guide for the Implementation of a
Quality Management System for National
Meteorological and Hydrological Services
(Guía práctica para la implementación de un
sistema de gestión de la calidad en un servicio
meteorológico e hidrológico nacional)
un área amplia | un área extensa
ablación
por encima de la media
por encima del punto de congelación | por
encima de cero grados
sobre el nivel del suelo (s.n.s.) | sobre el nivel
Definition / Definición
Notes / Notas
No es correcto "doce
de la tarde" (Dicc.
Panhispánico de
Dudas).
Topic / Tema
NWP_
General_Met
Mesoscale_Met
Hydrology_
Sat_Met
Tropical_Met
General_Term
General_Term
Tropical_Met
Sat_Met
Tsunami_
Sat_Met
Tropical_Met
General_Term
Fire_wx
General_Term
General_Term
Hydrology_
NWP_
General_Met
Sat_Met
Tsunami_
dm = decámetro
WMO document, not available in Spanish as of 5/2012. Title abbreviated in
COMET module on QMS as WMO QM Guide = Guía práctica de la OMM
Acción de quitar o eliminar algo. Cuando se trata de nieve, suele entenderse
la eliminación por derretimiento.
Sat_Met
NWP_
Hydrology_
NWP_
NWP_
QMS_
Aviation_Met
MesoscaleGloss
General_Term
General_Met
Altura o altitud sobre el nivel del suelo.
MesoscaleGloss
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
absolute
absolute accuracy
absolute humidity
Spanish / Español
del terrreno | a XXX de altura sobre el suelo
sobre el nivel medio del mar (s. n. m. m.)
sobre el nivel del mar (s. n. m.)
capa con temperaturas por encima del punto
de congelación | capa con temperaturas por
encima de 0 °C
absoluto
exactitud absoluta
humedad absoluta
absolute instability
absolute temperature scale
absolute topography chart
absolute vorticity
inestabilidad absoluta
escala de temperatura absoluta
carta de topografía absoluta
vorticidad absoluta
absolute vorticity
vorticidad absoluta
absolutely stable atmosphere
absolutely unstable atmosphere
absolutely unstable lapse rate
absolutely unstable layer
absorber
atmósfera absolutamente estable
atmósfera absolutamente inestable
gradiente térmico absolutamente inestable
capa absolutamente inestable
absorbente | absorbedor
absorbing aerosols
absorbing gases
absorbing or damping layer
absorptance
aerosoles absorbentes
gases absorbentes | gases de absorción
capa de absorción o atenuación
absorbancia
absorption
absorción
absorption band
banda de absorción
absorption line
absorption region
línea de absorción
región de absorción
absorptivity
abstract (n.)
Abu Dhabi
accas (AltoCumulus CAStellanus)
acceleration
acceptable fire risk
acceptable risk
capacidad de absorción
resumen
Abu Dabi
accas (AltoCumulus CAStellanus)
aceleración
riesgo de incendio aceptable
riesgo aceptable
above mean sea level (AMSL)
above sea level (ASL)
above-freezing layer
3
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
MesoscaleGloss
General_Met
General_Met
Concentración del vapor de agua; la masa de vapor de agua dividida por el
volumen que ocupa.
La vorticidad de una partícula de fluido determinada con respecto a un
sistema de coordenadas absolutas. El vector de vorticidad absoluta se define
en términos del doble del vector de velocidad angular de la Tierra más la
desviación del vector tridimensional de velocidad relativa.
Cantidad vectorial calculada a partir del rotacional (producto cruzado) del
vector viento. Normalmente, la componente vertical de la vorticidad
absoluta es algunos órdenes de magnitud mayor que los demás
componentes. Por eso es más frecuente usar la componente de vorticidad
absoluta escalar al referirse a los ciclones tropicales.
Absorbedor is specifically used for bodies that absorb energy or radiation:
Cualquier cuerpo que por su composición física retiene la radiación
electromagnética incidente.
Also sponge layer
Fracción de la energía radiante disponible que es absorbida por determinada
materia, como una capa atmosférica, una capa de nubes, una superficie o
una partícula.
Proceso por el cual un material retiene la energía radiante incidente debido
a su propia composición física.
Porción del espectro electromagnético en la que los gases atmosféricos
como el vapor de agua, dióxido de carbono y ozono absorben la radiación y
la vuelven a emitir.
Porción del espectro electromagnético en la que los gases atmosféricos
como el vapor de agua, dióxido de carbono y ozono absorben la radiación y
la vuelven a emitir.
General_Term
General_Term
MesoscaleGloss
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Climate_Gloss
Tropical_Gloss
Sat_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
General_Met
Mesoscale_Met
NWP_
NWP_
Sat_Met_Gloss
Sat_Met_Gloss
Tropical_Met
NWP_
Sat_Met_Gloss
Sat_Met
General_Term
PlaceNames
Mesoscale_Met
General_Term
Fire_wx
risk_mgmt
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
accessory clouds
Spanish / Español
nubes anejas | nubes accesorias
accident site
accommodation
account for (v.)
lugar del accidente
acomodación
tener en cuenta | tomar en cuenta | incluir |
considerar | contemplar | explicar |
representar
responsabilidad | ámbito de responsabilidad |
asumir la responsabilidad de algo | rendir
cuentas
responsabilidad frente al cliente
responsable | asumir responsabilidad | ser
responsable
asumir responsabilidad frente al cliente
enfoque en el balance hídrico
acreditación
organismo de acreditación | organización de
acreditación | entidad de acreditación
acreción
accountability
accountability to the customer
accountable
accountable to the customer
accounting budget approach
accreditation
accreditation organization
accretion
Accumulated Cyclone Energy (ACE)
accumulated freezing degree days (AFDD)
accumulated precipitation
accumulated storm-total precipitation
accumulated temperature
accumulation
accumulation of precipitation
accumulative precipitation
gauge
energía ciclónica acumulada (ECA)
grados-día de congelamiento acumulados
(Accumulated Freezing Degree Days, AFDD)
precipitación acumulada | precipitaciones
acumuladas
precipitación total acumulada de la tormenta
temperatura acumulada
acumulación | depósito
precipitaciones acumuladas
pluviómetro de acumulación
accuracy
accurate
exactitud
exacto
acid rain
lluvia ácida
Acoustic Doppler Current Profiler (ADCP)
perfilador de corrientes acústico doppler
(Acoustic Doppler Current Profiler, ADC) |
perfilador de corrientes por efecto Doppler
mareógrafo acústico
radar de adquisición | radar de captación
a través del gradiente de presión en la
superficie y en sentido perpendicular al litoral
actinómetro
acción pendiente
fuego de copas activo
acoustic gage
acquisition radar
across the surface pressure gradient and
perpendicular to the coastline
actinometer
action item
active crown fire
4
Definition / Definición
Nubes que dependen de un sistema nuboso mayor para su desarrollo y
continuación. Entre las nubes anejas asociadas a las tormentas cabe
mencionar las nubes tipo arcus (nubes en rodillo, nubes cinturón) y
mammatus, y las nubes de pared.
Notes / Notas
Topic / Tema
MesoscaleGloss
Snow_
Climate_
General_Term
QMS_
QMS_
QMS_
WMO-No. 1114
Crecimiento de las partículas de precipitación por el choque de los cristales
de hielo con gotitas subfundidas (superenfriadas) que se congelan en el
momento de impacto.
DRAE: Crecimiento por
adición de materia,
como en los depósitos
minerales o los
continentes.
For refs. to products,
use English acronym
QMS_
Hydrology_
Training_
QMS_
MesoscaleGloss
Tropical_Met
Hydrology_
General_Met
Pluviómetro que se monitoriza a intervalos largos de
tiempo.
exact expresses more than accurate, and precise more than exact = precise >
exact > accurate
Gotitas nubosas o de lluvia que contienen contaminantes, como óxidos de
nitrógeno y azufre, que las vuelven ácidas (pH < 5,6).
Syn: cumulative
precipitation
gauge
Mesoscale_Met
Climate_
General_Met
Hydrology_
Hydrology_FFG
General_Term
General_Term
MesoscaleGloss
Marine_Met
Tsunami_
Radar_
Mesoscale_Met
General_Met
QMS_
Fire_wx
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
active microwave system
active monsoon environment
active period
active remote sensing
active remote sensor
active weather
activity fuels
actual evapotranspiration
Actual Navigation Performance (ANP)
actual time of observation
Adamawa Highlands (Cameroon)
adaptability
adaptation strategies to climate change |
adaptation strategies for climate change
adaptive
Additional Resources
additive data
address (v.)
Spanish / Español
sistema de detección activa por microondas |
sistema de microondas activo
entorno de monzón activo
período activo
teledetección activa
sensor de teledetección activa
condiciones inestables | condiciones
cambiantes | inestabilidad atmosférica
combustibles generados por las actividades de
tala
evapotranspiración real | evapotranspiración
efectiva
performance de navegación real (Actual
Navigation Performance, ANP)
hora en que se realizó la observación | hora
de la observación
altiplano de Adamawa (Camerún)
adaptabilidad
estrategias de adaptación al cambio climático
| estrategias de adaptación frente al cambio
climático
adaptativo
Materiales de consulta adicionales | Recursos
adicionales
datos auxiliares | datos complementarios
adhesive water
analizar | considerar | tener en cuenta |
tratar | encarar | hacer frente a | abordar
agua adhesiva
adiabat
adiabatic
adiabata | adiabática
adiabático
adiabatic chart
adiabatic compression
adiabatic cooling
adiabatic descent
adiabatic equilibrium
diagrama adiabático
compresión adiabática
enfriamiento adiabático
descenso adiabático
equilibrio adiabático
adiabatic equivalent temperature
adiabatic process
temperatura equivalente adiabática |
temperatura adiabática equivalente
expansión adiabática
gradiente adiabático | gradiente de
temperatura adiabático
proceso adiabático
adiabatic temperature change
cambio de temperatura adiabático
adiabatic expansion
adiabatic lapse rate
5
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
Sat_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Hydrology_
Sat_Met
Tropical_CHP_
Fire_wx
General_Term
Aviation_Met
General_Met
PlaceNames
risk_mgmt
Climate_
DRAE: 1. adj. Perteneciente o relativo a la adaptación o a la capacidad de
adaptación.
General_Met
COMET
Grupo de observaciones codificadas en una observación meteorológica que
incluye la tendencia de presión, la cantidad de precipitación y las
temperaturas máxima y mínima para un determinado período.
MesoscaleGloss
General_Term
Agua que se mantiene en el suelo por atracción
molecular y forma una película alrededor de las
partículas de suelo.
Hydrology_FFG
General_Met
MesoscaleGloss
Cambio de temperatura provocado por la expansión (enfriamiento) o la
compresión (calentamiento) de una burbuja de aire a medida que asciende o
desciende por la atmósfera.
Syn.: convective
equilibrium
Syn.: equivalent
temperature
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Expansion of air w/o external heat exchange
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Cambio en la temperatura del aire que ocurre sin transferencia de calor. En
un proceso adiabático, la compresión produce el calentamiento y la
expansión causa el enfriamiento.
MesoscaleGloss
Mesoscale_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
adiabatic warming
adjoint equation
adjoint method
adjustment scheme
adjustment time
adsorption
Spanish / Español
calentamiento adiabático
ecuación adjunta
método del adjunto | método adjunto
esquema de compensación
tiempo de ajuste
adsorción
adsorption
adsorción
adsorption capacity
capacidad de adsorción
advance warning
aviso previo | saber con XX horas de
antelación
generador avanzado de imágenes de base
(Advanced Baseline Imager, ABI)
explorador avanzado de composición
(Advanced Composition Explorer, ACE)
técnica avanzada de Dvorak (Advanced
Dvorak Technique, ADT)
servicio avanzado de predicción hidrológica
(Advanced Hydrologic Prediction Service,
AHPS)
radiómetro avanzado por microondas
(Advanced Microwave Radiometer, AMR)
radiómetro avanzado de barrido por
microondas (Advanced Microwave Scanning
Radiometer, AMSr)
unidad avanzada de sondeo por microondas
(Advanced Microwave Sounding Unit, AMSU)
Sistema Sísmico Nacional Avanzado
(Advanced National Seismic System, ANSS)
oclusión avanzada
dispersómetro avanzado ASCAT (Advanced
SCATterometer)
radiómetro espacial avanzado de reflexión y
emisiones térmicas (Advanced Spaceborne
Thermal Emission and Reflection Radiometer,
ASTER)
radar avanzado de apertura sintética
(Advanced Synthetic Aperture Radar, ASAR)
sonda atmosférica de microondas de
tecnología avanzada (Advanced Technology
Microwave Sounder, ATMS)
sonda vertical operativa TIROS avanzada
(Advanced TIROS Operational Vertical
Sounder, ATOVS)
radiómetro avanzado de muy alta resolución
(Advanced Very High Resolution Radiometer,
AVHRR)
sistema AWIPS | sistema interactivo avanzado
de procesamiento de la información
Advanced Baseline Imager (ABI)
Advanced Composition Explorer (ACE)
Advanced Dvorak Technique (ADT)
Advanced Hydrologic Prediction Service
(AHPS)
Advanced Microwave Radiometer, AMR
Advanced Microwave Scanning
Radiometer (AMSR)
Advanced Microwave Sounding Unit
(AMSU)
Advanced National Seismic System (ANSS)
advanced occlusion
Advanced SCATterometer (ASCAT)
Advanced Spaceborne Thermal Emission
and Reflection Radiometer (ASTER)
Advanced Synthetic Aperture Radar
(ASAR)
Advanced Technology Microwave Sounder
(ATMS)
Advanced TIROS Operational Vertical
Sounder (ATOVS)
Advanced Very High Resolution
Radiometer (AVHRR)
Advanced Weather Interactive Processing
System (AWIPS)
6
Definition / Definición
Notes / Notas
Parameterization scheme type
Incorporación de agua o materia disuelta o ambas
dentro de la estructura de un sólido.
María Moliner: Absorber la parte superficial de un cuerpo sólido a un gas o
un líquido; por ejemplo, el carbón a ciertos gases, circunstancia que se
aprovecha en las caretas de defensa contra los gases tóxicos.
Cantidad de agua adsorbida que la sustancia
receptora puede aceptar.
Topic / Tema
Mesoscale_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
NWP_
Climate_
Hydrology_FFG
NWP_
Hydrology_FFG
Aviation_Met
GOES-R
Sat_Met
Satélite NASA
SpaceWX
Tropical_Gloss
Tropical_CHP_
Jason-2 instrument
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Tsunami_
Mesoscale_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
El sensor multiespectral de adquisición de imágenes a bordo de los satélites
en órbita polar de la serie NOAA.
Sistema informático interactivo del NWS
Sat_Met_Gloss
NOT: Advanced
Weather Information
Mesoscale_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
advect (v.)
advected heat
Spanish / Español
meteorológica (Advanced Weather Interactive
Processing System, AWIPS)
ser transportado | desplazarse | moverse |
por advección | arrastrar | propagarse
advection
calor transportado por advección | advección
de aire cálido | advección de calor
advección
advection fog
niebla de advección
advection fog processes
procesos de formación de niebla por
advección
bajo un régimen de advección débil | con
poca advección
chorro de advección
advection is weak
advection jet
advective frost
advective process
Advective-Reflective Oscillator
adverse conditions
adverse weather conditions
advisory
aeration zone
aerial
aerial fuel
aerial ignition
aerial navigation
aerial picture
aerial TRaP product
aerodrome
aerodrome weather data
aerodynamic roughness length
aerodynamic roughness length
aerogram
aerological data
aerological diagram
7
helada de advección
procesos de advección | proceso advectivo
oscilador de advección y reflexión
fenómenos adversos | condiciones adversas
condiciones meteorológicas adversas |
fenómenos atmosféricos adversos
advertencia | boletín de advertencia
zona de aereación
antena
combustible que no está en contacto con el
suelo | combustibles aéreos
ignicion desde el aire
navegación aérea
foto aérea
producto TRaP aéreo
aeródromo
información meteorológica de aeródromo
altura de rugosidad | longitud de rugosidad |
parámetro de rugosidad
rugosidad aerodinámica
aerograma
datos aerológicos
diagrama aerológico
Definition / Definición
Notes / Notas
Processing System
Topic / Tema
Context!! OJO:
advectar is not a verb
in Spanish...
General_Met
Hydrology_
Transporte horizontal de aire, humedad u otras propiedades atmosféricas.
Término usado con frecuencia en referencia a temperaturas; por ejemplo:
"advección cálida" o "advección de aire frío".
Niebla que se forma cuando una masa de aire cálido y húmedo pasa por
encima de una superficie más fría y se enfría desde abajo hasta alcanzar el
punto de saturación y condensación. Este tipo de niebla es más común en
las regiones costeras.
MesoscaleGloss
Marine_WavGlos
Mesoscale_Met
NWP_
Eje curvado de vientos máximos. Los flujos curvados suelen transportar
cantidades considerables de vorticidad.
Sat_FeatId_glos
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Tropical_Met
Snow_
General_Met
ENSO
As used by the NWS, this term as a specific meaning that is intend to alert
the population that certain weather or hydologic events (tornadoes,
hurricanes) are imminent: "An advisory is issued when a hazardous weather
or hydrologic event is occurring, imminent, or likely. Advisories are for 'less
serious' conditions than warnings that may cause significant inconvenience,
and if caution is not exercised could lead to situations that may threaten life
or property." For COMET materials, we will consistently use advertencia. See
warning and watch.
Mesoscale_Met
Not combustible aéreo
(aviation fuel)
Syn.: "roughness
height", "roughness
length.
Hydrology_
General_Term
Fire_wx
Fire_wx
Aviation_Met
Sat_Met
Sat_Met
Aviation_Met
QMS_
NWP_
Tropical_Met
General_Met
General_Met
General_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
aerological station
aerology
aeronautical climatological information
aeronautical forecaster
aeronautical weather station
aerosol
Spanish / Español
estación aerológica
aerología
información climatológica aeronáutica
pronosticador aeronáutico | personal
meteorológico aeronáutico
personal meteorológico aeronáutico |
pronosticadores aeronáuticos |
pronosticadores de aviación
servicios de información aeronáutica
(Aeronautical Information Services, AIS)
pronosticador meteorológico aeronáutico |
personal meteorológico aeronáutico
oficina meteorológica aeronáutica
estación meteorológica aeronáutica
meteorología aeronáutica
personal meteorológico aeronáutico |
pronosticador meteorológico aeronáutico
estación meteorológica aeronáutica
aerosol
aerosol detection
aerosol index
Aerosol Optical Depth (AOD)
Aerosol Optical Thickness (AOT)
aerosol-particle size
aerosol-particle size
affect
detección de aerosoles
índice de aerosoles
profundidad óptica de aerosoles
espesor óptico de aerosoles
tamaño de las partículas de aerosol
del tamaño de las partículas de aerosol
afectar | afectar a
afflux
aflujo
African Easterly Jet (AEJ)
African Easterly Wave (AEW)
chorro africano del este
onda tropical del este | onda del este | onda
tropical
programa de análisis multidisciplinario del
monzón africano (African Monsoon
Multidisciplinary Analysis, AMMA)
modelo de ondas africanas
Cuando termine de estudiar esta
presentación, el usuario podrá:
período posterior / sucesivo a | lo que sigue a
| secuelas
tarde | las horas de la tarde
réplica
implementación de AFWA del modelo MM5
agente de erosión
aeronautical forecasting staff
Aeronautical Information Services (AIS)
aeronautical meteorological forecaster
aeronautical meteorological office
aeronautical meteorological station
aeronautical meteorology
aeronautical weather forecaster
African Monsoon Multidisciplinary
Analysis (AMMA)
African Wave Model
After completing this Webcast, learners
will be able to:
aftermath
afternoon
aftershock
AFWA MM5 implementation
agent of erosion
8
Definition / Definición
Notes / Notas
WMO term
Personal is gender
neutral.
Personal is gender
neutral.
Topic / Tema
General_Met
General_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
QMS_
Aviation_Met
WMO term
Personal is gender
neutral.
Personal is gender
neutral.
Use with preposition
"a" is correct, see
María Moliner & DPD.
Vaguada o máxima de curvatura ciclónica en los alisios del este. La onda
puede alcanzar su amplitud máxima en la troposfera media inferior.
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
MesoscaleGloss
Partículas sólidas o líquidas más grandes que una molécula pero lo
suficientemente pequeñas como para mantenerse en suspensión en la
atmósfera (diámetro de hasta 100 µm). Entre los aerosoles de origen natural
se incluyen las partículas de sal procedentes de la pulverización de las aguas
marinas y las de arcilla ocasionadas por el desgaste de las rocas. Los
aerosoles pueden también tener su origen en la actividad humana, en cuyo
caso a menudo se consideran contaminantes.
Aumento en el nivel del agua inmediatamente aguas
arriba de, y debido a, una obstrucción.
QMS_
Sat_Met
Mesoscale_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
Sat_Met
General_Term
Hydrology_FFG
Tropical_Met
Tropical_Gloss
Tropical_Met
Tropical_Met
COMET
Tropical_Met
General_Term
Tsunami_
NWP_
General_Term
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
ageostrophic
Spanish / Español
ageostrófico
ageostrophic advection
ageostrophic flow
ageostrophic wind
aggregate
aggregate (v.)
aggregates of snow
aggregation/autoconversion of cloud
liquid
advección ageostrófica
flujo ageostrófico | movimiento ageostrófico
viento ageostrófico
acumulado | aglomerado
aglomerar | aglomerarse | acumularse
agregados de nieve
acreción/autoconversión de líquido en la
nube
aggregation/autoconversion of snow
acreción/autoconversión de nieve
AGL wind
agricultural crops
agricultural meteorology
agriculturalist
agrometeorology
Agulhas Current
Ahaggar mountains | Hoggar mountains
air
viento sobre el nivel del suelo (s.n.s)
plantas de cultivo
meteorología agrícola
agrónomo
agrometeorología
corriente de Agulhas
macizo de Ahaggar | macizo de Hoggar
aire
General_Met
Hydrology_
General_Met
COMET
General_Met
Marine_Met
PlaceNames
General_Met
air attack
air carrier
air chemistry
Air Force Reserve (AFRES)
ataque aéreo
aerolínea | línea aérea
química del aire
Reserva de la Fuerza Aérea (Air Force Reserve,
AFRES) de los EE.UU.
Agencia Meteorológica de la Fuerza Aérea de
los EE.UU. (Air Force Weather Agency, AFWA)
invasión de aire| intrusión de aire
masa de aire
Fire_wx
Aviation_Met
Sat_Met
Aviation_Met
Air Force Weather Agency (AFWA)
air intrusion
air mass | airmass
air mass RGB
Air National Guard (ANG)
air navigation plan
air parcel
air parcel motion
air pocket
air pollutants
air pollution dispersal model
air pressure | atmospheric pressure
9
realce RGB de masas de aire
Guardia Nacional Aérea (Air National Guard,
ANG) de los EE.UU.
plan de navegación aérea
burbuja de aire | parcela de aire | partícula de
aires
movimiento de una burbuja de aire
bolsa de aire | bache (turbulence)
contaminantes atmosféricos | contaminantes
del aire
modelo de dispersión de contaminantes
atmosféricos
presión atmosférica
Definition / Definición
Estado de falta de equilibrio en la atmósfera. Son vientos ageostróficos los
que cruzan las isobaras (en lugar de ser paralelos a ellas) o cuya magnitud
difiere de la que implica la separación de las isobaras. Por lo general, los
vientos ageostróficos de superficie soplan desde las altas hacia las bajas
presiones.
Notes / Notas
Of snow, rain
Of snow, rain
Definition from NWP Matrix: Proceso por el cual algunas gotas en la nube
crecen por colisión y absorción de otras gotas hasta convertirse en gotas de
lluvia.
Definition from NWP Matrix: Proceso por el cual las partículas de
precipitación congeladas crecen por colisión y absorción de partículas de
nube u otras partículas en la precipitación.
Topic / Tema
MesoscaleGloss
Mesoscale_Met
NWP_
Mesoscale_Met
General_Term
General_Term
Radar_
NWP_
NWP_
General_Met
Cuerpo de aire grande que tiene características horizontales de temperatura
y humedad similares.
RGB product name
Cuerpo pequeño e imaginario de aire utilizado para explicar el
comportamiento del aire. Las burbujas son suficientemente grandes para
contener un gran número de moléculas, pero lo suficientemente pequeñas
para que las propiedades a ellas asignadas sean aproximadamente
uniformes en su totalidad.
Tropical_Met
MesoscaleGloss
Sat_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
MesoscaleGloss
General_Met
Aviation_Met
Mesoscale_Met
Fire_wx
Fuerza que ejerce la atmósfera sobre una superficie en virtud de su propio
MesoscaleGloss
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Spanish / Español
air quality
air quality forecast
calidad del aire
pronóstico de la calidad del aire | predicción
de la calidad del aire
Índice de Calidad del Aire (ICA)
procedimientos de aeronotificación
socorro aéreo
Centro de Control de Tráfico Aéreo (Air Route
Traffic Control Center, ARTCC)
seguridad aérea
corriente de aire
temperatura del aire (Ta | Tai)
control de tráfico aéreo (Air Traffic Control,
ATC)
radar de control del tránsito aéreo
controlador aéreo | controlador del
tráfico/tránsito aéreo
centro de comando del sistema de control de
tráfico aéreo (Air Traffic Control System
Command Center, ATCSCC)
torre de control de tráfico/tránsito aéreo |
torre de control | torre de control de tráfico
aéreo (Airport Traffic Control Tower, ATCT)
controlador aéreo | controlador del
tráfico/tránsito aéreo
gestión del tráfico aéreo
sistema de gestión del tráfico aéreo
director de tráfico aéreo
servicios de tránsito aéreo
dependencias de servicios de tránsito aéreo
trayectoria del aire
piloto de transporte de línea aérea
Air Quality Index (AQI)
air reporting
air rescue
Air Route Traffic Control Center (ARTCC)
air safety
air stream | airstream
air temperature (atmp)
Air Traffic Control (ATC)
air traffic control radar
Air Traffic Control Specialist (ATCS)
Air Traffic Control System Command
Center (ATCSCC)
Air Traffic Control Tower (ATCT) | Airport
Traffic Control Tower (ATCT)
air traffic controller
air traffic flow management
air traffic management system
air traffic manager
air traffic services
air traffic services units
air trajectory
air transport pilot
air turbulence
airborne
airborne Doppler radar
airborne holding
Airborne Meteorological DAta Relay
(AMDAR)
airborne particles
airborne radar
aircraft and ship-routing programs
aircraft capability requirements
Aircraft Communication Addressing and
Reporting System (ACARS)
10
turbulencia de aire
suspendido en el aire | en suspensión |
aerotransportado
radar Doppler aéreo | radar Doppler
aerotransportado
espera en el aire
sistema de retransmisión de datos
meteorológicos de aeronaves (Airborne
Meteorological DAta Relay, AMDAR) | sistema
AMDAR
partículas suspendidas en el aire | partículas
en suspensión | partículas aerotransportadas
radar aéreo | radar aerotransportado
programas de navegación aérea y marítima
requisitos de prestaciones de aeronaves
sistema de direccionamiento e informe para
comunicaciones de aeronaves (Aircraft
Communication Addressing and Reporting
Definition / Definición
peso.
Notes / Notas
Topic / Tema
General_Met
Sat_Met
General_Met
Aviation_Met
Snow_
Aviation_Met
WMO term
Use Tai if also using Ta for "temperatura del agua"
Also: "control de
tránsito aéreo"
Aviation_Met
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Also: "tránsito aéreo"
Cuerpo de aire grande que tiene características horizontales de temperatura
y humedad similares.
Sat_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
QMS_
Mesoscale_Met
Aviation_Met
General_Met
General_Met
Sat_Met
OMM term:
http://www.wmo.ch/pages/themes/acronyms/wmo_acronyms_a_en.html
Actually incorrect,
should be Aircraft
Meteorological DAta
Relay
Aviation_Met
Aviation_Met
General_Met
Sat_Met_Trop
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
aircraft cruising level
aircraft data
aircraft icing
Aircraft Meteorological DAta Relay
(AMDAR)
Aircraft Meteorological DAta Report
(AMDAR)
aircraft observations
aircraft operations
aircraft picture
aircraft reports
aircraft sounding
aircraft spacing
aircraft wind and temperature report
aircrew
airflow
airfoil
airframe
airfreight
airline routing
airman
airmass thunderstorm | air mass
thunderstorm
Airmen's Meteorological Impact
Statement (AIRMET)
airplane crash
airport (adj.)
airport (n.)
Airport Acceptance Rate (AAR)
Airport Arrival Demand Chart (AADC)
airport authorities
airport demand
airport manager
airport operations
airport operations manager
Airport Surveillance Radar (ASR)
11
Spanish / Español
System, ACARS)
nivel de crucero de aeronaves
datos meteorológicos de aeronaves | datos
de aeronaves
engelamiento de aeronaves | formación de
hielo en aeronaves
sistema de retransmisión de datos
meteorológicos de aeronaves (Aircraft
Meteorological DAta Relay, AMDAR) | sistema
AMDAR
informe de datos meteorológicos de aeronave
(Aircraft Meteorological DAta Report,
AMDAR)
observaciones aéreas
operaciones aéreas | operaciones de
aeronaves
foto aérea
informes de aeronaves
sondeo de aeronave
separación de las aeronaves | distancia entre
aeronaves
informe de viento y temperatura de aeronave
tripulación
flujo del aire | corriente de aire
forma de la superficie aerodinámica
célula | fuselaje
flete aéreo
elección de rutas aéreas
aviador
tormenta de masa de aire
boletín de impacto meteorológico para
aviadores (AIRmen's METeorological Impact
Statement, AIRMET)
accidente aéreo
aeroportuario | del aeropuerto
aeropuerto
régimen de aceptación aeroportuario (Airport
Acceptance Rate, AAR) | tasa de llegadas
gráfica de carga de llegadas al aeropuerto
(Airport Arrival Demand Chart, AADC)
autoridades aeroportuarias
demanda aeroportuaria
director del aeropuerto
operaciones aeroportuarias
administrador de operaciones aeroportuarias
radar de vigilancia del aeródromo/aeropuerto
(Airport Surveillance Radar, ASR) | radar de
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
OMM term:
http://www.wmo.ch/pages/themes/acronyms/wmo_acronyms_a_en.html
Tropical_Met
Aviation_Met
Fire_wx
Aviation_Met
Sat_Met
NWP_
Aviation_Met
Aviation_Met
En términos generales, una tormenta no asociada con un frente u otro tipo
de mecanismo de forzamiento de escala sinóptica. Las tormentas de masa
de aire suelen estar asociadas con el aire húmedo y cálido en los meses de
verano; se producen por la tarde en respuesta a la insolación y se disipan
con bastante rapidez después de la puesta del Sol.
Syn.: "ordinary",
"single cell", "garden
variety"
Tropical_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Sat_Met
Aviation_Met
MesoscaleGloss
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
airport traffic
airport's runway complex
airport-specific criteria
air-sea Interface
airspeed
airstream
air-to-ground visibility
Air-Transportable Meteorological Unit
(ATMU)
alarm
alarm level
Alaska Aviation Weather Unit (AAWU)
Spanish / Español
observación del aeródromo/aeropuerto
tráfico en los aeropuertos | tránsito/tráfico
aeroportuario
complejo de pistas del aeropuerto
criterios específicos del aeropuerto
interfaz aire-mar | zona de contacto aire-mar
velocidad aérea | velocidad de vuelo |
velocidad aerodinámica
corriente de aire
visibilidad aire a tierra
unidad meteorológica aerotransportable (AirTransportable Meteorological Unit, ATMU)
alarma
nivel de alarma
Alaska Panhandle
albedo
Unidad de Meteorología Aeronáutica de
Alaska (Alaska Aviation Weather Unit, AAWU)
sudeste de Alaska
albedo | reflectividad
Alberta Clipper
Alberta Clipper
alert system
Aleutian Low
sistema de alerta
baja de las Aleutianas | depresión de las
Aleutianas
floración algal | florecimiento algal | floración
de algas | florecimiento de algas
ecuaciones de diferencia algebráica
producto derivado de algoritmo
escalonado | mal definido | distorsionado |
con ecos parásitos
distorsionar | pérdida de definición de las
ondas
en igualdad de circunstancias | en igualdad de
condiciones | si todos los demás factores se
mantienen iguales
todas estas respuestas
Reservados todos los derechos
pluviómetro de balanza AWPAG (All Weather
Precipitation Accumulation Gauge)
abanico aluvial
planicie aluvial
en altura | en niveles altos | de alto nivel
radiómetro de exploración longitudinal (Along
Track Scanning Radiometer, ATSR/AATSR)
componente eólico paralelo al litoral
en dirección longitudinal | paralelo a la
algal bloom | algae bloom
algebraic difference equations
algorithm-derived product
aliased
aliasing of wave
all else being equal | all things being equal
| other things being equal
all of the above
All Rights Reserved
All Weather Precipitation Accumulation
Gauge (AWPAG)
alluvial fan
alluvial plain
aloft
Along Track Scanning Radiometer
(ATSR/AATSR)
along-shore wind component
along-track direction
12
Definition / Definición
Notes / Notas
Topic / Tema
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Fire_wx
Aviation_Met
Velocidad respecto del aire
Cuerpo de aire considerable que fluye en la misma circulación general.
Nivel del agua que se aproxima o ha alcanzado el
nivel de inundación. Una vez alcanzado este nivel,
considerado peligroso, se debe comenzar a emitir
alertas.
MesoscaleGloss
Dust_
Fire_wx
risk_mgmt
Hydrology_FFG
Aviation_Met
R, que suele expresarse como porcentaje. Se define también como la
reflectividad de una superficie para un determinado rango espectral amplio,
como el espectro visible o el espectro solar.
Pequeña depresión que se forma en el oeste de Canadá y se desplaza muy
rápidamente hacia el sudeste, hasta Estados Unidos. Estas tormentas, que
típicamente producen poca precipitación, suelen adelantarse a una masa de
aire ártico.
PlaceNames
Sat_Met_Gloss
MesoscaleGloss
Hydrology_
Mesoscale_Met
Marine_Met
General_Term
Radar_
NWP_
NWP_
General_Term
COMET
COMET
Hydrology_
Hydrology_
Hydrology_
General_Met
Sat_Met
Direction parallel to movement
Mesoscale_Met
Sat_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
alpha-blending
alpine desert
Alter shield
alternate method
alternate minimums
alternates
alternative transportation systems
altimeter
altimeter corrections
altimeter setting
altimetry data
altimetry satellite
altitude
altitude change of an isobaric surface
altitude factor
altocumulus (Ac)
altocumulus castellanus
altocumulus floccus
altocumulus lenticularis
altostratus (As)
Amazon
Amazon basin
ambient air temperature
ambient flow
ambient wind flow
amendes forecast
amendment criteria
amendment threshold
America
American
American Meteorological Society (AMS)
amount
amount of atmospheric moisture
amount of precipitation
amount of warming
amphidromic point
amplitude
anabatic front
13
Spanish / Español
trayectoria | la lo largo de la línea de
barrido/rastreo
mezcla alfa
desierto alpino
pantalla de Alter
método alternativo
requisitos mínimos del aeródromo /
aeropuerto alternativo
aeropuerto de alternativa | aeropuerto
alternativo | aeródromo de alternativa |
aeródromo alternativo | alternativa
sistemas de transporte alternativos
altímetro
correcciones altimétricas
reglaje de altímetro
datos altimétricos | datos de altimetría
satélite altimétrico | satélite de altimetría
altitud | altura
cambio de altitud de una superficie isobárica
factor de altitud
altocúmulos (Ac)
altocumulus castellanus
altocumulus floccus
altocúmulo lenticular | altocumulus
lenticularis
altoestratos (As)
Amazonia (región) | el Amazonas (río) |
amazónico (selva, región)
cuenca del Amazonas
temperatura ambiente del aire
flujo ambiental
flujo del viento ambiental
pronóstico enmendado
criterios de enmienda
umbral de enmienda
las Américas | el continente americano | los
Estados Unidos
americano | de las Américas |
estadounidense
American Meteorological Society (AMS)
cantidad | altura | importe | valor
nivel/grado de humedad atmosférica
cantidad de precipitación | altura de
precipitación
grado de calentamiento
punto anfidrómico
amplitud
frente anabático
Definition / Definición
Notes / Notas
NOT alterno
Topic / Tema
Sat_Met
Dust_
Hydrology_
Tsunami_
Aviation_Met
Aviation_Met
Tropical_CHP_
General_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Sat_Met
Sat_Met
General_Met
Mesoscale_Met
Snow_
MesoscaleGloss
Mesoscale_Met
Nubes medias de aspecto cumuliforme.
Altocumulus que presenta protuberancias cumuliformes en forma de
torrecillas su parte superior que les da un aspecto almenado.
Nubes con aspecto de copos, borregos
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Nubes medias de forma plana, como un manto o una capa.
MesoscaleGloss
PlaceNames
Context
PlaceNames
Mesoscale_Met
General_Met
General_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
PlaceNames
Context
PlaceNames
It is often called Sociedad Americana de Meteorología, and Sociedad
Estadounidense de Meteorología. AMS is a common acronym with multiple
meanings in Spanish and English.
General_Met
Context!!
General_Term
Fire_wx
General_Met
Mesoscale_Met
Marine_Met
Radar_
Mesoscale_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
anabatic wind
Spanish / Español
viento anabático
anafront
anafrente | frente anabático
analog model
analogous waves
analysis center
analysis rank histogram
analytical model
anchor ice
anchor point
anemometer
anemometer tower
aneroid barometer
modelo analógico
ondas análogas
centro de análisis
histograma de análisis de rangos
modelo analítico
hielo de fondo
punto de anclaje
anemómetro
mástil para/del anemómetro | torre para/del
anemómetro
barómetro aneroide
angle of approach
angle of deflection
ángulo de aproximación
ángulo de deflexión
angle of friction
angle of incidence of the sun
ángulo de rozamiento
ángulo de incidencia del Sol | ángulo de
incidencia solar | ángulo de incidencia de los
rayos solares | ángulo de incidencia de la
radiación solar
momento angular
balance de momento angular
dispersión angular
animación | secuencia de imágenes |
secuencia animada
secuencia animada
covarianza anisotrópica
Anexo 3 - Servicio meteorológico para la
navegación aérea internacional
resumen climatológico anual
ciclo anual de precipitación
probabilidad de excedencia anual
serie de excedencia anual
caudal máximo diario para el año
serie máxima anual
media anual | promedio anual
radiación solar neta media anual en la
superficie
temperatura media anual
transporte medio anual
ciclo monzónico anual
evaporación potencial anual
angular momentum
angular momentum balance
angular spreading
animation
animation sequence
anisotropic covariance
Annex 3 - Meteorological Service for
International Air Navigation
annual climatological summary
annual cycle of precipitation
annual exceedance probability (AEP)
annual exceedance series
annual maximum daily flow
annual maximum series
annual mean
annual mean net surface solar radiation
annual mean temperature
annual mean transport
annual monsoon cycle
annual potential evaporation
14
Definition / Definición
Viento que asciende por una pendiente, como la ladera de una colina; viento
de ladera.
Frente en el que el aire caliente asciende a lo largo de la superficie frontal
hasta alcanzar gran altura.
Instrumento para medir la velocidad del viento.
Instrumento construido en torno a una estructura metálica que se dobla
según los cambios en la presión atmosférica. Dichos cambios se registran en
un puntero que se desplaza sobre una escala impresa.
Cantidad de deflexión de la componente horizontal del viento respecto del
balance geostrófico debido principalmente a los efectos friccionales de la
capa límite de superficie. Este ángulo, que puede variar de 20 a 40 grados
hacia la izquierda de la isobara, dependiendo de la rugosidad de la
superficie, produce un flujo perpendicular a las isobaras desde la alta hacia
la baja presión.
Notes / Notas
Topic / Tema
MesoscaleGloss
MesoscaleGloss
Hydrology_
Tropical_Met
General_Met
NWP_
Hydrology_
Hydrology_
Fire_wx
MesoscaleGloss
General_Term
MesoscaleGloss
Tropical_
Marine_WavGlos
Snow_
General_Met
Mesoscale_Met
Tropical_Met
Marine_Met
General_Term
ICAO publication
General_Term
NWP_
QMS_
Climate_
Tropical_Met
Hydrology_
Hydrology_FFG
Hydrology_
Hydrology_
General_Term
Tropical_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
Tropical_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
annual series
annual series rank
annual solar cycle
annual surface temperature distribution
annular mode
Spanish / Español
serie anual
clasificación de serie anual
ciclo solar anual
distribución anual de la temperatura
superficial
amplitud térmica anual | oscilación térmica
anual | amplitud anual de la temperatura
modo anular
anomalistic month
anomalistic year
anomalous echo
anomalous propagation (AP)
anomalous wind stress
anomaly
mes anomalístico
año anomalístico
eco anómalo
propagación anómala (PA)
tensión anómala del viento
anomalía
Antarctic air (AA)
Antarctic Bottom Water
Antarctic Circle
Antarctic Circumpolar Current (ACC)
aire antártico (AA)
agua antártica de fondo
círculo polar antártico
corriente circumpolar antártica (CCA)
Antarctic Coastal Current
Antarctic Ice Sheet
Antarctic Ocean
Antarctica
antecedent moisture
Antecedent Precipitation Index (API)
antecedent soil moisture
corriente costera antártica
manto de hielo de la Antártida
océano Antártico | océano Austral
Antártida
humedad antecedente
índice de precipitación antecedente
(Antecedent Precipitation Index, API)
humedad antecedente del suelo
antecedent soil moisture levels
niveles de humedad del suelo antecedente
antenna elevation angle
anthropogenic
ángulo de elevación de la antena
antropógeno | antropogénico
anthropogenic hazard
anthropogenic threat
anticipate (v.)
anticomma
anticomma cloud
riesgo antropogénico | riesgo antropógeno
amenaza antropogénica | amenaza
antropógena
prever | anticipar
coma invertida
nube en forma de coma invertida
anticyclogenesis
anticyclone
anticiclogénesis
anticiclón
annual temperature range
15
Definition / Definición
Notes / Notas
Diferencia entre la temperatura media mensual del mes más cálido y el más
frío del año
Patrón de circulación que presenta un alto grado de simetría zonal. Un
ejemplo es la oscilación ártica del hemisferio norte.
Topic / Tema
Hydrology_
Hydrology_
Tropical_Met
Tropical_Met
General_Met
Climate_Gloss
Marine_Met
Marine_Met
Radar_
Radar_
Tropical_Met
Tropical_Gloss
La desviación de una cantidad respecto del valor normal para una región
durante el período especificado. Por ejemplo, los episodios de El Niño se
identifican por medio de las anomalías en la temperatura de la superficie del
mar (TSM).
Syn.: West Wind Drift
(WWD)
Mesoscale_Met
Marine_Met
PlaceNames
Marine_Met
Marine_Met
Climate_
PlaceNames
PlaceNames
Hydrology_
Hydrology_
Nivel de humedad del suelo en una cuenca al inicio
de un evento de precipitación.
Suma ponderada de cantidades de precipitación diaria pasada, utilizada
como índice de humedad del suelo.
Ninguno de los dos está en el DRAE. María Moliner: antropógeno = Causado
por el ser humano. El IPCC amplea ambos. En internet, antropogénico
parece ser mucho más común, aunque antroógeno parece más correcto..
Hydrology_FFG
Hydrology_FFG
Radar_
Climate_
risk_mgmt
risk_mgmt
La nube en forma de coma invertida es el reflejo especular de la nube en
coma, tanto en sentido físico como dinámico. La nube en coma es producto
de la rotación ciclónica, mientras la nube en forma de coma invertida es
producto de la rotación anticiclónica.
Masa grande de aire en la cual la presión atmosférica excede la del aire que
existe a su alrededor. Los vientos de un anticiclón soplan en sentido horario
en el hemisferio norte y en sentido antihorario en el hemisferio sur.
Hydrology_
Mesoscale_Met
Sat_FeatId_glos
Mesoscale_Met
MesoscaleGloss
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
anticyclonic
Spanish / Español
anticiclónico
anticyclonic circulation | anticyclonic
rotation
circulación anticiclónica | rotación
anticiclónica
anticyclonic flow
anticyclonic inward cusp
flujo anticiclónico
vértice anticiclónico entrante
anticyclonic outward cusp
vértice anticiclónico saliente
anticyclonic rotation
anticyclonic shear
anticyclonic supercell
anticyclonic updraft
Anticyclonic Vorticity Advection (AVA)
rotación anticiclónica
cizalladura anticiclónica
supercélula anticiclónica
corriente ascendente con rotación
anticiclónica
advección de vorticidad anticiclónica (AVA)
anti-icing agents
antitrades | anti-trade winds
anvil cloud
agentes anticongelantes
contraalisios
yunque
anvil crawler
culebrina
anvil dome
anvil edge
anvil rollover
cúpula del yunque
borde del yunque
yunque retorcido
anvil top
cima del yunque | tope del yunque
anvil zits
yunque tormentoso
apex
punta | vértice (triángulo) | ápice | cúspide |
cima | punto de máxima curvatura (arco)
punto de convergencia del chorro en niveles
bajos
formación de un ápice o cuña en la parte
posterior de la nube fría
apex of the low-level jet
apex point formation
16
Definition / Definición
Describe el movimiento del aire alrededor de una alta presión y la rotación
vertical local contraria a la rotación de la Tierra. Se produce en sentido
horario en el hemisferio norte y en sentido antihorario en el hemisferio sur.
Rotación en sentido opuesto a la rotación de la Tierra, es decir, hacia la
derecha en el hemisferio norte, cuando se observa desde arriba. Es el
opuesto de la rotación ciclónica.
Notes / Notas
Topic / Tema
MesoscaleGloss
Sat_FeatId_glos
Mesoscale_Met
Sat_FeatId_glos
Punta dirigida hacia adentro (entrante) en el lugar de intersección de dos
arcos curvados en sentido anticiclónico. En meteorología, el vértice
anticiclónico entrante es producto de la cizalladura de velocidad proveniente
del oeste en el lado del polo del vértice que establece la ubicación de un
mínimo de vorticidad.
Proyección apuntada dirigida hacia afuera (saliente) formada por la
intersección de dos arcos curvados en sentido anticiclónico. En
meteorología, el vértice anticiclónico saliente es producto de la cizalladura
de velocidad proveniente del este en el lado del ecuador del vértice que
establece la ubicación de un mínimo de vorticidad.
Sat_FeatId_glos
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
Radar_
Radar_
Syn.: negative vorticity
advection
Mesoscale_Met
Aviation_Met
General_Met
MesoscaleGloss
La cima plana y extendida de un cumulonimbo (Cb), que a menudo tiene
forma de yunque o penacho. El yunque de una tormenta puede tener una
extensión de cientos de kilómetros corriente abajo de la tormenta en sí y a
veces llega a extenderse corriente arriba (vea back-sheared anvil).
Descarga eléctrica que ocurre dentro del yunque de una tormenta y se
caracteriza por uno o más canales que parecen arrastrarse por la parte
inferior del yunque. Suelen aparecer durante la fase de debilitación o
disipación de la tormenta, o bien durante un sistema convectivo de
mesoescala (SCM) activo. DRAE: culebrina = Meteoro eléctrico y luminoso
con apariencia de línea ondulada.
Cima penetrante o torreón cuyo desarrollo vertical penetra la tropopausa.
MesoscaleGloss
Cloud description
Labio de nubes circular o semicircular a lo largo de la cara inferior de la zona
contra el viento de un yunque trunco o cortado atrás (back-sheared anvil), lo
cual indica su rápida expansión.
Prefer "cima" over
"tope", though both
are valid.
Descargas eléctricas frecuentes (a menudo continuas o casi continuas) y
localizadas que ocurren desde el interior del yunque de una tormenta.
MesoscaleGloss
Sat_Met
MesoscaleGloss
Sat_Met
MesoscaleGloss
Contexto
General_Term
Mesoscale_Met
Formation of an enhanced V in the cold cloud
Mesoscale_Met
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
aphelion
Appalachians
apparent deflection (Coriolis)
apparent wind
applet
Applications Technology Satellite (ATS)
Spanish / Español
afelio
los Apalaches | montes Apalaches
desviación aparente
viento aparente | viento relativo
programa
satélite de aplicaciones tecnológicas
(Applications Technology Satellite, ATS)
applied meteorology
appraisal
approach
appropriate training and experience
approximate (v.)
aqua planet
aquiclude
aquifer
Arabian Peninsula
Arabian Sea
meteorología aplicada
evaluación de conformidad
aproximación (aviación) | enfoque | punto de
vista | perspectiva (general)
zona de aproximación
dependencia de control de aproximación
maniobra de aproximación
sistema de aproximación
formas de abordar | enfoque | aproximación
a
formación y experiencia apropiadas
representar | acercarse a
planeta acuático
acuicludo
acuífero | napa freática
península Arábiga
mar Arábigo
Arakawa-Lamb B-staggering grid with
scalar products
Arakawa-Schubert scheme
arc cloud
arc cloud line
archipelago
arctic
arctic air (A)
malla Arakawa-Lamb B escalonada con
productos escalares
esquema de Arakawa-Schubert
arcus | nube en forma de arco
arco nuboso
archipiélago
ártico | del ártico
aire ártico (A)
Arctic Circle
Arctic front
arctic high
arctic jet stream
Arctic Ocean
Arctic Oscillation (AO)
círculo polar ártico
frente ártico
anticiclón polar | alta polar
chorro ártico
océano Ártico
oscilación ártica (OA)
arctic outbreak
arctic plunge
invasión de aire ártico
invasión de aire ártico | invasión de una masa
de aire ártico
mar humeante del ártico
approach area
Approach Control Unit
approach maneuver
approach system
approaches (ways to approach a problem)
arctic sea smoke
17
Definition / Definición
Notes / Notas
Satélite de aplicaciones tecnológicas, uno de los primeros satélites
geoestacionarios.
Keep EN acronym, only
use SP xlation to clarify
on first mention.
OMM Núm. 1001
Also: nonconformity
Topic / Tema
General_Met
PlaceNames
Mesoscale_Met
Mesoscale_Met
COMET
Sat_Met
General_Met
QMS_
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
mar de Arabia is fine,
but less frequent
QMS_
Hydrology_
Tropical_Met
Hydrology_
Hydrology_
PlaceNames
PlaceNames
NWP_
Esquema de parametrización de la convección
NWP_
Sat_Met
Sat_Met
General_Term
General_Term
MesoscaleGloss
Masa de aire muy frío y seco que normalmente se origina sobre el océano
Ártico, al norte de Canadá y Alaska.
PlaceNames
Mesoscale_Met
MesoscaleGloss
Mesoscale_Met
PlaceNames
Climate_Gloss
Sistema de alta presión muy frío que se origina sobre el océano Ártico.
Un "modo" de variabilidad del hemisferio norte que es en gran medida
anular o circular y presenta cierta simetría zonal. Existe una relación
negativa en la variables tales como la presión al nivel del mar en las regiones
polares y las latitudes medias justo al sur. El patrón de la OA tiene un fuerte
parecido con la oscilación del Atlántico Norte (OAN).
General_Met
General_Met
Niebla que se forma cuando una masa de aire frío pasa por encima de una
superficie de agua mucho más cálida, siendo la diferencia típica entre las dos
superficies de al menos 8 °C (~15 °F), lo cual causa la introducción de
Syn.: niebla de vapor
Marine_WavGlos
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
Spanish / Español
arcus
arcus
area average
area average rain accumulation
area forecast
Area Forecast Discussion (AFD)
promedio de área | promedio zonal
promedio zonal de lluvia acumulada
pronóstico de área
discusión de pronóstico de área (Area
Forecast Discussion, AFD)
producto de pronóstico de área
área de deposición de cenizas
área de responsabilidad | zona de
responsabilidad
media mensual de la presión al nivel del mar
para un área
observaciones de área promediadas
curva área-elevación
area forecast product
area of ash fallout
area of responsibility (AOR)
area-average monthly sea level pressure
area-averaged observations
area-elevation curve
areal
areal analysis
areal coverage
areal extent of snow cover
areal precipitation
arid
aridity
arrangement of fuels
array
arrival rate
arrival rate reduction
arrival time
artifact
artificial intelligence
artificial recharge
ARW (Advanced Research WRD)
18
de área | por área | de superficie | areal |
superficial | zonal
análisis por área
área cubierta | cobertura de la superficie |
cobertura areal | cobertura horizontal
extensión de la superficie cubierta de nieve |
extensión del área cubierta de nieve |
extensión del manto de nieve
precipitación areal | precipitación en el área |
precipitación zonal
árido | seco
aridez
distribución de los combustibles | disposición
de los combustibles
matriz
frecuencia de llegadas | frecuencia de arribos
reducción del índice de llegadas
hora de llegada | hora de arribo
artefacto | anomalía | defecto | distorsión
inteligencia artificial
recarga artificial
ARW (Advanced Research WRD), WRF de
investigaciones avanzadas
Definition / Definición
cantidades considerables de vapor de agua en el aire adyacente hasta
alcanzar el punto de saturación y condensación.
Formación nubosa horizontal a baja altura asociada con el borde anterior de
la corriente de salida de una tormenta (es decir, el frente de racha). Las
nubes en rodillo (roll-clouds) y las nubes cinturón (shelf-clouds) son tipos de
arcus.
Notes / Notas
Topic / Tema
MesoscaleGloss
Tropical_Met
Tropical_Met
Aviation_Met
Aviation_Met
NWS product name
Aviation_Met
Volc_ash
Tsunami_
Tropical_Met
Curva que muestra la extensión del área de una
cuenca hidrográfica situada por encima de una
elevación indicada.
Syn.: curva
hipsométrica
Tropical_Met
Hydrology_FFG
General_Term
General_Met
NWP_
General_Met
Precipitación en un área específica expresada como la profundidad
promedio del agua líquida sobre esta área.
Hydrology_FFG
General_Term
MesoscaleGloss
Término general empleado para describir las áreas que sufren de falta de
precipitación o sequía. De forma más específica, condición en la cual la
evaporación excede la precipitación.
Fire_wx
Defined in Ch3 of the Tsunami Warning Center Reference Guide as follows:
"Travel time is a relative time. It is the number of minutes, seconds, etc. that
the wave took to complete its journey. The arrival time is the time when we
record the arrival of a wave; it is an absolute time." The corret term is hora
for this context.
Model name
NOT "tiempo"... even
though this appears to
be used a lot on the
web (tiempo de arribo
/ tiempo de llegada), in
many cases it is simply
poor translation.
NWP_
Aviation_Met
Aviation_Met
Tsunami_
Radar_
NWP_
Hydrology_
NWP_
©2007-2017, University Corporation for Atmospheric Research
COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Other Terms / Glosario inglés-español de meteorología y otros términos de COMET (ver. 8, 03/2017)
Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET
English / Inglés
as a function of
as the day progresses
ascending node
ascending pass | descending pass
ascending rear inflow jet
ascent
ascent rate
ash
ash cloud
ash dispersion pattern
ash fall
ash fallout area
ash plume
Asia Pacific Satellite Applications Training
Seminar (APSATS)
Asian monsoon
Asian monsoon system
Asian-Australian monsoons
Asia-Pacific
aspect
aspect ratio
assess (v.)
assessment
assimilation cycle
assimilation cycling
assume (v.)
assumption
assurance of conformity
astronomical constituents
asymptote
asynchronic distance learning
asynchronous
asynchronous observations
at dusk
at high elevation
at high tide / low tide
at its core
at longer lead times
at rest
at the dry adiabatic rate
At the end of this section you should be
able to do the following things
19
Spanish / Español
en función de | como una función de
en el curso del día
nodo ascendente
pasada ascendente | pasada descendente
chorro de entrada trasero ascendente | flujo
de entrada trasero ascendente
ascenso | ascensión | movimiento vertical |
subida
velocidad de ascenso
ceniza | cenizas
nube de cenizas | nube de ceniza
patrón de dispersión de las cenizas
lluvia de cenizas
área de deposición de cenizas
nube de cenizas | columna de cenizas
Seminario de formación sobre aplicaciones
satelitales en Asia y el Pacífico (Asia-Pacific
Satellite Applications Training Seminar,
APSATS)
monzón asiático
sistema del monzón asiático
monzones asiático-australianos
Pacífico asiático | en Asia y el Pacífico
lado | orientación | exposición | aspecto
relación de aspecto | proporciones
evaluar
evaluación
ciclo de asimilación
asimilación cíclica
presuponer | suponer | dar por sentado que |
basarse en la hipótesis de que
supuesto | suposición | hipótesis
aseguración de conformidad
componentes astronómicos
asíntota
aprendizaje a distancia asincrónico
asincrónico | asíncrono
observaciones asíncronas
al anochece