Download Curso: Ingles I Unidad 1: Formas nominales y pronominales Tema 1

Curso: Ingles I
Unidad 1: Formas nominales y pronominales
Tema 1: Conceptos básicos y estructura gramatical
Sesion 1: Revisión de formas nominales y pronominales: compuestos nominales
sencillos y complejos del tipo: N+N, N+V+N,Adj/adv+N
Los idiomas, especificamente en el lenguaje escrito se tiende a crear nuevos vocablos,
uniendo para ello, dos o mas palabras, conocidas en el Idioma español como palabras
compuestas y en el Inglés como Noun Compound.
Las palabras se combinan y se recombinan para generar nuevas palabras (principio de
inversión), que se realiza con la intención de enriquecer el lenguaje y darle mayor colorido y
descripción al texto escrito. Al aplicar este principio a palabras relacionadas entre si se
obtiene las palabras conocidas como Sustantivos en inglés noun, que son los que nombran o
a los que recaen la acción, en otras palabras son el núcleo de la oración.
Los sustantivos pueden clasificarse de diferentes maneras, siendo la clasificación por
su composición las que nos interesa en el presente material de estudio, esta composición del
sustantivo esta dada de dos maneras: simples y compuestos.
1. Sustantivos simples: Son los sustantivos que están formados por una sola palabra o
por una sola raíz.
2. Sustantivos compuestos: son sustantivos que están formados por dos palabras simples,
como por ejemplo anteojos, pararrayos, cascanueces
En el idioma español esta clasificación se da de la manera descrita, a diferencia del
inglés, que puede darse de otra manera exactamente para el caso de los sustantivos
compuestos, los cuales se dividen a su vez de la siguiente manera:
Realizado por Susana Barjas.
Página 1
1.- Sustantivo compuesto del tipo N+N: esta forma nominal es la combinación
de dos sustantivos simples, similar a la forma en que se da en el idioma español.
Ejemplos:
Bedroom (Bed+Room)
Bed: cama
Room: habitación
Breakfast (Break+Fast) / Desayuno
Break: romper, despertar
Fast: rápido, ligero
2,. Sustantivo compuesto del tipo N+N+N. esta forma denominada
pronominal por combinar más de dos sustantivos. Ejemplo

Wage increase program: Programa de incrementos de sueldos y salarios.

A managment informatión system: un sistema de información para gerenciar.
Nótese que para su traducción se inicia con el último sustantivo.
3, Sustantivo compuesto del tipo N+V+N. esta forma pronominal combina
dos sustantivos entre un verbo. Ejemplos:

A state- owned company: una compañía del Estado

Technology- based educational process: Proceso educativo basado en la
tecnología
Realizado por Susana Barjas.
Página 2
Nótese que al igual que la forma anterior para su traducción se inicia con el último
sustantivo, además se separa con un guion el primer sustantivo del verbo.
4,. Sustantivo compuesto del tipo ADV+ADJ+N. Esta forma pronominal
combina un adverbio y/o adjetivo con un sustantivo, se conoce también como
sustantivo adverbial o adjetival. Ejemplos:

Long- established rules: reglas establecidas hace mucho tiempo

Socio-economic revolution. Revolución socio económica
Para el inglés los sustantivos compuestos tienen mayor importancia
que en el español y se usa muy frecuente para darle relevancia al texto
escrito y en especial en textos especializados o científicos, en la mayoría de
los casos para su traducción se hace necesario el uso de un diccionario
especializado ya que las palabras por separado significan una cosa y al
unirse pueden significar otra totalmente distinta ejemplo
Breakfast; donde break es romper o despertar y fast: Rápido, ligero, si
tratamos de darle una traducción lógica vendría siendo ligero despertar o
rompimiento, cuando realmente significa Desayuno. ¡Interesante Cierto!
No lo vayas a olvidar, permíteme decirte que a este tipo de palabras se le
conoce también como false cognates, que se trabajará en sesiones más
adelante.
Realizado por Susana Barjas.
Página 3
Otro aspecto debes manejar antes de culminar esta primera sesión es
que la combinación de sustantivos está valorada de la siguiente manera: la
segunda palabra es la básica, la primera tiene valor de adjetivo y es
invariable, es decir la que le da la característica, la esencia al significado de
la palabra. Las dos palabras en combinación se pueden escribir separadas
con un guión cuando son más de dos sustantivos, ahora bien si son dos
sustantivos se pueden escribir juntos o separados. Ejemplo
Resulta igual escribir post-card o post card, ambas significan tarjeta
postal.
Referencias bibliográficas.
Bolton D y Goodey N, (2006) English Grammar in steps. Edit Richmond
publishing. Londres.
Masías N, y otros.(1993) Estudios generales de inglés. Edit de la UNA.
Páginas web de Referencias
http://roble.pntic.mec.es/~msanto1/lengua/compues.htm
http://www.mansioningles.com/gram06.htm
http://lengua.laguia2000.com/sustantivos/sustantivos-compuestos
Realizado por Susana Barjas.
Página 4