Download reported speech

E N G L I S H D E PA R T M E N T / I E S F C O . D E Q U E V E D O!
REPORTED SPEECH
Hay dos maneras de informar sobre lo que alguien dice, dijo o ha dicho:
a) Citando sus palabras exactas. (ESTILO DIRECTO).
b) Transmitiendo el significado exacto del mensaje, pero no necesariamente las
palabras textuales. (ESTILO INDIRECTO ).
Cuando el Estilo Directo se cambia a Estilo Indirecto se producen una serie de cambios en
EL TIEMPO VERBAL, LOS PRONOMBRES y algunos ADVERBIOS... siempre que el verbo introductor esté en Pasado.
ex: DIRECT
INDIRECT
He said: "It is five o'clock".
He said that it was five o'clock.
CAMBIOS EN EL TIEMPO VERBAL:
No deberás cambiar el tiempo verbal de la frase subordinada cuando el verbo introductor
está en Presente, Presente Perfecto o Futuro. ¡SOLO CUANDO EL VERBO INTRODUCTOR
ESTÁ EN PASADO!
Direct Speech
Reported Speech
Present Simple
Past Simple
Present Continuous
Past Continuous
Past Simple
Past Perfect
Past Continuous
Past Perfect Continuous
Present Perfect Simple
Past Perfect
Present Perfect Continuous
Past Perfect Continuous
Future Simple (will)
Conditional Simple (would)
Excepcionalmente, no cambiarás el tiempo verbal en los siguientes casos:
a) Cuando la aseveración de la frase originaria sigue siendo válida en el momento
en que se expresa la frase indirecta. Generalmente al referirnos a acciones
habituales:
ex: Sharon said: "I hate spiders" > Sharon said (that) she hates spiders
"I get up at 7.00" > Sharon said (that) she gets up at 7.00
b) Al citar verdades universales:
ex: Sharon said "Water freezes at 0ºC" > Sharon said water freezes at 0ºC.
E N G L I S H D E PA R T M E N T / I E S F C O . D E Q U E V E D O!
c) A veces el Pasado Simple puede permanecer sin cambiar.
CAMBIOS EN LOS PRONOMBRES Y ADJETIVOS POSESIVOS
1ª persona.- Cambia normalmente a 3ª persona
He said:"I feel good"
> He said he felt good.
2ª persona.- Cambia normalmente a 1ª o 3ª persona, dependiendo del uso singular o plural
de "You".
The teacher said:"You are right"
The teacher told me I was right.
(SINGULAR)
The teacher told them they were right. (PLURAL)
OTROS CAMBIOS
Como ya hemos visto, cambian los Pronombres Personales y los Adjetivos y Pronombres
Posesivos en función de las nuevas relaciones que establece la frase indirecta. No se pueden dar reglas para estos cambios; fíjate en el sujeto del verbo introductor y aplica tu sentido común para determinar las nuevas relaciones entre las personas mencionadas.
Por motivos de alejamiento espacio-temporal también cambiarán algunas expresiones de
tiempo y lugar:
DIRECT SPEECH
REPORTED SPEECH
here
there
this / these
that / those
now
then
today
that day
tonight
that night
last night
the night before / the previous night
yesterday
the day before / the previous day
the day before yesterday
two days before
tomorrow
the day after / the following day
last week/month/year
the week/month/year before
the previous week/month/year
next week/month/year
the week/month/year after
the following week/month/year
Algunos verbos también cambian: come > go
bring > take
E N G L I S H D E PA R T M E N T / I E S F C O . D E Q U E V E D O!
INTERROGATIVAS / Reported Questions
Hay dos tipos de preguntas:
1- Wh-questions (Preguntas que empiezan con una "Question Word": who/what/where/… ).
Cuando cambiamos estas interrogativas a Estilo Indirecto, la pregunta se escribe como una
afirmativa, y el sujeto se coloca delante del verbo (Wh-word + S + V).
ex: "Where does she live?", he asked > He asked where she lived.
Otros verbos introductores que podemos utilizar en las oraciones interrogativas
son: ASK, WONDER, INQUIRE, DEMAND, WANT TO KNOW.......
2. Yes/No questions (Preguntas que empiezan con auxiliares y formas interrogativas del verbo).
La única diferencia con las interrogativas anteriores es que introducimos "if" o "whether"
después del verbo introductor.
ex: "Does she live in London?", he wondered > He wondered if she lived in London.
IMPERATIVAS (COMMANDS) / Reported Orders
El verbo imperativo en Estilo Directo se convierte en INFINITIVO+TO en Estilo Indirecto.
La persona a la que se dirige la orden debe ser incluida después del verbo introductor.
Posibles verbos introductores:
TELL, ORDER, COMMAND, REMIND, ADVISE, RECOMMEND, WARM, BEG, ...
ex: He said: "Sit down" > He told me TO sit down
La Imperativa NEGATIVA se representa en Estilo Indirecto con NOT+INFINITIVO
ex: The producer said: "Don't forget!. It is important".
The producer told me not to forget because it was important
SUGERENCIAS / Reported Suggestions
LET'S.- Al pasar de estilo directo a estilo indirecto una sugerencia con LET'S utilizamos
como verbo introductor el verbo SUGGEST + V-ing
eg. He said: "Let's stay at home" > He suggested staying at home.
o usando una oración de complemento directo introducida por that, con su sujeto y el
verbo en present simple:
He said: "Let's stay at home" > He suggested that we stay at home.
E N G L I S H D E PA R T M E N T / I E S F C O . D E Q U E V E D O!
EXCLAMATIONS
A) Algunas exclamaciones se cambian a Estilo Indirecto añadiendo un verbo:
"What a ... / How ...
> He said it was ...
ex: "What a dreadful thing !" > He said it was a dreadful thing.
"How dreadful !" > He said it was dreadful.
B) Exclamaciones como UGH! OH! HEAVENS! ... pueden expresarse con:
- He exclaimed with delight / horror / surprise ...
- He gave an exclamation of delight / horror / surprise ...
Nota:
He
He
He
He
He
He
He
said,
said,
said,
said,
said,
said,
said,
"Thank you". > He thanked me.
"Curse the fog". > He cursed the fog.
"Good morning !". > He wished / greeted me a good morning.
"Welcome". > He welcomed me.
"Happy Christmas !". > He wished me a Happy Christmas.
"Congratulations !". > He congratulated me.
"Liar". > He called me a liar.