Download Infecciones del tracto urinario y RVU en niños

Infecciones del tracto urinario
y RVU en niños
Guía para padres
Understanding
your
child’sde
urinary
Acerca del tracto
urinario
su hijotract
The
urinary
tract is es
a term
for the parts
of the
involved
El tracto
urinario
un término
que se
usabody
parathat
las are
partes
del
in making
passing urine,
theykidneys,
ureters,
bladder,
cuerpo
queand
intervienen
en laincluding
producción
eliminación
de la
orina,
que
incluye a los riñones, los uréteres, la vejiga y la uretra:
and urethra:
symptoms. However,los
it is
important
tocon
contact
your
doctorpresentan
if your
Lamentablemente,
niños
y bebés
IU no
siempre
child
has
any
of
the
following:
síntomas. Sin embargo, es importante consultar con su médico si su
hijo presenta alguno de los siguientes:
persistent fever of unknown cause
fiebre persistente de causa desconocida
burning or pain when urinating
siente ardor o dolor al orinar
frequent or urgent urination
orina con frecuencia o con urgencia
Riñón
Kidney
Uréter
Ureter
strong-smelling, cloudy, or bloody urine
orina con olor fuerte, turbia o con sangre
abdominal,
back, or side
d
olor en el abdomen,
la pain
espalda o el costado
Symptoms
of febrile
UTIs
are son
similar
those seen
with
Los
síntomas
de la IU
febril
losto
mismos
que los
deUTIs.
la IU. No
obstante,
síntoma distintivo
una IUcause
febril isesthe
la hallmark
fiebre elevada
However, aelhigh-grade
fever of de
unknown
sign
sin
causa
conocida.
of a febrile UTI.
Vejiga
Bladder
Urethra
Uretra
¿Qué
esauna
infección
tracto(UTI)?
urinario (IU)?
What is
urinary
tract del
infection
Las
ocurren
(o gérmenes)
entran
UTIs IU
occur
whencuando
bacterialas(orbacterias
germs) enter
the urinary
tract en
andel tracto
urinario y se multiplican, causando una infección. Las bacterias
multiply, causing infection. The bacteria can remain in the lower
pueden permanecer en el tracto urinario bajo (uretra, vejiga) o subir
urinary
(urethra,
travel up
the(uréteres,
ureters into
the upper
por
los tract
uréteres
hastabladder)
el tractoorurinario
alto
riñones).
urinary tract (ureters, kidneys).
¿Qué es una IU febril?
What is a febrile UTI?
How
dopuedo
I knowsaber
if my si
child
has tiene
a UTI/febrile
UTI?
¿Cómo
mi hijo
una
IU/IU
febril?
Unfortunately,
children and infants with UTIs may not always have
Cuando la orina sube hacia el tracto urinario alto y a los riñones y
da
comourine
resultado
fiebre,into
se conoce
como
IU febril
significa
Infected
that travels
the upper
urinary
tract(febril
and the
kidneys
relacionado
con
la
fiebre).
Una
infección
en
los
riñones
puede
resulting in fever is known as a febrile UTI ( febrile means relating
producir
en ellead
tejido
renal. El exceso
de of
to
fever). cicatrices
Infection inpermanentes
the kidneys may
to permanent
scarring
cicatrices puede reducir la función renal.
kidney tissue. Excessive scarring can reduce kidney function.
Los
síntomas
son
los bebés,
que
Symptoms
may
bemás
moredifíciles
difficultdetodetectar
detect inen
babies,
as they
cannot
no pueden decirle cómo se sienten. Los bebés con IU pueden
tell you how they feel. Babies with UTI may show irritability, poor
estar irritables, alimentarse mal, estar inquietos, tener fiebre o
feeding, listlessness,
or below normal temperature.
temperatura
inferior fever,
a la normal.
Your
doctorhará
will algunos
do someanálisis
tests topara
find out
whether
your
has
El
médico
averiguar
si su
hijochild
tiene
bacterias
el tracto
urinario.
su hijo
tiene
IU,the
normalmente
bacteria inen
his/her
urinary
tract.Si
If your
child
hasuna
a UTI,
infection
la
antibióticos
las bacterias.
willinfección
normallyse
betratará
treatedcon
with
antibioticspara
to killmatar
the bacteria.
If your Si el
médico
sospecha
que
su
hijo
tiene
una
IU
febril,
puede
solicitar
doctor suspects that your child has a febrile UTI, he/she may send más
análisis. Esto es especialmente importante si el médico cree que las
your child for more tests. This is especially important if the doctor
bacterias pueden haber llegado a los riñones.
thinks bacteria have reached the kidneys.
Can UTIs be prevented?
¿Pueden prevenirse las IU?
The risk of bacteria getting into the urinary tract can be reduced by:
El riesgo de que las bacterias ingresen al tracto urinario puede
reducirse:
changing diapers frequently
al cambiar los pañales con frecuencia
wiping from front to back after going to the bathroom
al limpiar desde adelante hacia atrás después de ir al baño
wearing cotton underwear
al usar ropa interior de algodón
urinating frequently
al orinar con frecuencia
preventing and treating constipation
al prevenir y tratar el estreñimiento
What does it mean if my child has had many
¿Qué significa que mi hijo haya tenido muchas
UTIs/febrile UTIs?
IU/IU febriles?
Many children who have had a UTI will get additional UTIs in the
Muchos niños que tuvieron una IU tendrán otras en el futuro.
future.
arepropensos
more prone
tootros
UTIs than
and,
AlgunosSome
niñoschildren
son más
que
a las others
IU y, en
la in
mayoría
most
cases,
frequent
UTIs
can
be
treated
with
antibiotics.
de los casos, las IU frecuentes se pueden tratar con antibióticos.
Algunos
niños with
con IU
febriles
ununderlying
problema problem
subyacente
en
Some
children
febrile
UTIstienen
have an
with
el
tracto
urinario,
que
hace
más
probable
que
sufran
una
infección
their urinary tract, making it more likely for them to suffer a serious
grave. El problema
subyacente
más común
es el isreflujo
vesicouretral
infection.
The most common
underlying
problem
vesicoureteral
(RVU), que afecta a aproximadamente 1% de todos los niños. Las
reflux (VUR), which affects about 1% of all children. Conditions such
afecciones como el RVU pueden tratarse para impedir que su hijo
as
VUR canuna
be treated
prevent
your child from getting febrile UTIs
contraiga
IU febriltoen
el futuro.
in the future.
¿Por qué las IU febriles son tan importantes
Why
febrile UTIs such a concern in VUR?
para are
el RVU?
What is VUR?
¿Qué es el RVU?
VUR is an abnormality in the connection between the bladder
El RVU es una anormalidad en la conexión entre la vejiga y uno
and
one or
both of(los
the tubos
uretersque
(thellevan
tubeslathat
carry
urine
the
o ambos
uréteres
orina
desde
losfrom
riñones
kidneys
to the bladder).
a la vejiga).
Normally, urine flows from the
Normalmente,
fluyeand
desde
kidneys,
down la
theorina
ureters,
los riñones,
baja por los uréteres
into
the bladder.
y entra en la vejiga.
In children with VUR, urine is able to
En los
con
RVU,
la orina
puede
flow
theniños
wrong
way,
from
the bladder
viajar en
incorrecto, desde la
toward
thesentido
kidneys.
vejiga hacia los riñones.
Kidneys
Riñones
Kidneys
Riñones
Ureters
Uréteres
Ureters
Uréteres
Bladder
Vejiga
Bladder
Vejiga
Urethra
Uretra
Urethra
Uretra
VUR
increases
the chance
of your child
getting
a febrile
UTI infection,
El RVU
aumenta
la probabilidad
de que
su hijo
contraiga
una IU
febril, could
que podría
cicatrices en el riñón.
which
lead toprovocar
kidney scars.
If your
child
has RVU,
VUR, itesismás
moreprobable
likely that
urine
will reach
Si
su hijo
tiene
que
la orina
lleguethe
a los
kidneys. Y
And,
is carrying
bacteria,
increases
the riskde
riñones.
si laif the
orinaurine
contiene
bacterias,
estothis
aumenta
el riesgo
infecciones
renales.
of kidney infections.
médico
si usted
cree child
que has
su hijo
tenido
ItEsis importante
important toavisarle
tell youraldoctor
if you
think your
hadha
previous
IU
o
IU
febriles
antes,
de
modo
que
él
pueda
investigar
y
tratar
UTIs or febrile UTIs so that the doctor can look for and treat any
cualquier dolencia que pudiera aumentar la probabilidad de una
condition that may increase the chance of serious infections. Since each
infección grave. Dado que cada IU febril puede aumentar el riesgo
febrile
UTI could
increase
risk of kidney
scars, it’s
topronto
see a
de cicatrices
renales,
esthe
importante
consultar
al important
médico tan
doctor
as soon aslafever
occurs.
como aparezca
fiebre.
En
algunos
niños
el RVU
desaparecerá
sí mismo
sin intervención
While
in some
children
VUR
will go awaypor
on its
own without
alguna,
pero
en
muchos
será
necesario
un
tratamiento.
la mayoría
intervention, many children will need treatment. In most En
cases,
de los casos, el tratamiento se centrará en el síntoma definitorio: las
that treatment will focus on the defining symptom: febrile UTIs.
IU febriles. La prevención de IU febriles ayudará a evitar posibles
Prevention
febrile UTIs willlas
help
infecciones,ofespecialmente
de avoid
riñón.possible infections,
especially kidney infections.
¿Cómo se trata el RVU?
En la mayoría de los casos, las IU febriles son el único síntoma
definitorio y activo de los pacientes con RVU. Por eso, el objetivo
de la mayoría de los tratamientos para el RVU es impedir infecciones
que produzcan daños y cicatrices en los riñones. Hoy en día hay
3 tipos de tratamiento para el RVU disponibles:
Antibióticos
¿Cómo
funciona?
¿Qué implica
eso?
¿Se curará
mi hijo?
¿Cuán buena es
la protección
de mi hijo
contra las IU
asociadas
con el RVU?
Inyección
endoscópica
Cirugía
Antibióticos
tomados todos los
días para prevenir
las IU hasta que el
RVU desaparezca
por sí mismo. Esto
puede llevar años.
Consulte a su
médico para tener
más información.
Se inyecta un gel
donde el uréter se
une a la vejiga, de
modo que la orina
no pueda fluir
hacia atrás a
los riñones.
La unión de la
vejiga con el
uréter se repara
quirúrgicamente.
Tomar
medicamentos
todos los días, a
menudo durante
varios años.
Procedimiento
ambulatorio:
normalmente los
niños regresan
a su casa el
mismo día.
Cirugía abierta:
normalmente
los niños deben
permanecer
en el hospital
algunos días.
No, su hijo
requerirá un
seguimiento
regular hasta
que el RVU
desaparezca
por sí mismo.
Aproximadamente
70% de los
niños se curan
o mejoran de
modo tal que no
requieren más
tratamiento.
Aproximadamente
95% de los niños
se curan.
Es posible que
los antibióticos no
siempre reduzcan
el riesgo, y en
ciertos casos
pueden ser la
opción menos
eficaz.
Se ha demostrado
que el tratamiento
endoscópico
previene las IU
asociadas con
el RVU casi 4
veces más que
los antibióticos
y es comparable
con la cirugía.
Después de
la cirugía, la
incidencia de
infecciones
recurrentes
es muy baja.
Información adicional
Para más información acerca de las IU, visite los siguientes
sitios web:
www.kidney.niddk.nih.gov/kudiseases/pubs/utichildren/
www.kidshealth.org/kid/health_problems/bladder/uti.html
(para pacientes)
www.kidshealth.org/parent/infections/common/urinary.html
(para padres)
www.urologyhealth.org
(menciona tratamientos endoscópicos)
Para saber más acerca del RVU y su tratamiento, visite:
www.vurinfo.com
Si a su hijo le diagnostican RVU, debe analizar con el médico
los riesgos, beneficios y seguimiento necesario para cada opción
de tratamiento. Para decidir cuál es el mejor tratamiento para su
hijo, es importante tomar en cuenta el riesgo de IU o IU febriles
asociadas al RVU, la gravedad del RVU, la edad de su hijo y sus
propias opiniones.
Para más información, comuníquese con:
Salix Pharmaceuticals, Inc.
8510 Colonnade Center Drive
Raleigh, NC 27615
1-866-669-SLXP (7597)
www.salix.com
©2012 Salix Pharmaceuticals, Inc. All rights reserved. Printed in the USA. DEF 12/18-1