Download What You Need to Know about Ebola

Enfermedad del Ébola
(Enfermedad
del virus
del Ébola)
What You Need to Know
about
Ebola
Preguntas y respuestas sobre la
enfermedad y el virus del Ébola
El brote de la enfermedad del Ébola es el más grande de la historia y el
primero en países de África Occidental. El actual brote está afectando
a varios países de África Occidental (consulte los países afectados),
pero no presenta un riesgo significativo para los Estados Unidos. Un
pequeño número de casos en Nigeria han sido asociados a un
hombre proveniente de Liberia que viajó a Lagos y murió por la
enfermedad del Ébola; aunque no parece que el virus se haya
propagado ampliamente.
Los CDC están trabajando con otras agencias gubernamentales
estadounidenses, la Organización Mundial de la Salud y otros socios
nacionales e internacionales y ha activado su Centro de Operaciones
de Emergencia para ayudar a coordinar la asistencia técnica y las
actividades de control con nuestros socios. Los CDC también han
enviado equipos de expertos en salud pública a África Occidental y
continúa enviando expertos en salud pública a los países afectados.
¿Puedo contraer la enfermedad del Ébola de una
persona infectada que no tenga fiebre o alguno de los
síntomas?
No, las personas infectadas por el virus del Ébola no son
The time from exposure to when signs or symptoms
contagiosas sino hasta que aparecen los síntomas.
of the disease appear (the incubation period) is 2 to
Si alguien sobrevive a la enfermedad del Ébola, ¿puede
21 days, but the average time is 8 to 10 days. Signs
todavía propagar el virus?
of vez
Ebola
(higher
than 101.5°F)
andya
Una
que include
alguien sefever
recupera
de la enfermedad
del Ébola,
like elsevere
headache,
nosymptoms
puede propagar
virus. Sin
embargo, elmuscle
virus del pain,
Ébola se
puede
encontrar
en el semen
hasta por
3 meses.
Se recomienda a
vomiting,
diarrhea,
stomach
pain,
or unexplained
lasbleeding
personas que
se recuperaron de la enfermedad del Ébola que
or bruising.
se abstengan de tener relaciones sexuales o que usen condones
enEbola
los 3 meses
siguientes. through direct contact
is spread
Cómo
propagaand
el virus
del Ébola
withseblood
body
fluids
El virus se trasmite por el contacto directo (a través de la piel
Ebola is spread through direct contact (through
agrietada o abierta, o las membranas mucosas) con la sangre y los
broken
skin or(orina,
mucous
membranes)
líquidos
corporales
heces,
saliva, vómitoswith
y semen) de una
persona con la enfermedad del Ébola; o con objetos, como
agujas,
que hayan
sido contaminados
el virus.
El virus
del
• Blood
and body
fluids (likecon
urine,
feces,
saliva,
Ébolavomit,
no se transmite
a
través
del
aire
o
el
agua,
ni
por
lo
general,
sweat, and semen) of a person who is sick
a través de los alimentos; sin embargo, en África, el virus del Ébola
with Ebola.
se puede propagar al manipular la carne de animales salvajes
(caza
de animales
salvajes
para lathat
alimentación)
y por el contacto
• Objects
(like
needles)
have been
con murciélagos
infectados.
contaminated
with the blood or body fluids of a
Prevención
person sick with Ebola.
Si usted se encuentra en un área afectada por un brote de la
Ebola is not
spread
the air,protéjase
water, siguiendo
or food.
enfermedad
del Ébola,
o vathrough
a viajar a alguna,
las siguientes medidas:
Protect
against Ebola
• Lávese lasyourself
manos con frecuencia.
• Evite el contacto con sangre y líquidos corporales de cualquier
There
is no FDA-approved vaccine available for
persona, en especial de las que estén enfermas.
Ebola. Experimental vaccines and treatments for
• No toque objetos que pueden haber estado en contacto con la
Ebola
are under development, but they have not
sangre o los líquidos corporales de una persona infectada.
yet
been
fully
tested
for persona
safety que
or effectiveness.
• No toque
el cuerpo
de una
haya muerto por la
enfermedadyourself
del Ébola. from Ebola
To protect
•
No toque murciélagos ni primates no humanos ni su sangre o
• DO
wash your hands often with soap and water
los líquidos corporales de ellos, y no toque ni coma carne cruda
orpreparada
use anproveniente
alcohol-based
sanitizer.
de esoshand
animales.
Evite
ir a los
hospitales
reciben
tratamiento
•• Do
NOT
touch
thedonde
blood
or body
fluidspacientes
(like urine,
con la enfermedad
del Ébola.
La embajada
o consulado
de los
feces,
saliva, vomit,
sweat,
and semen)
of people
EE.
UU.
puede
generalmente
proporcionar
información
sobre
who are sick.
esos establecimientos médicos.
•• Do
NOT
handle
items
that maysi have
come
Busque
atención
médica
de inmediato
presenta
fiebre
o
o
in(temperatura
contact with
a sick
person’s
blooddeor
F/38.6
C) y cualquiera
losbody
siguientes
de 101.5
fluids,
like
clothes,
bedding,
needles,
or vómitos,
síntomas:
dolor
de cabeza,
dolor muscular,
diarrea,
dolor de estómago
o sangrado o moretones sin causa aparente.
medical
equipment.
•
Limite su contacto con otras personas hasta que pueda
• Do NOT touch the body of someone who has died
ver a un médico. No vaya ni viaje a ningún otro lugar
of Ebola.
que no sea un establecimiento de atención médica.
Centers
for Disease Control and Prevention
C
Officeof
ofthe
theDirector
Director
Office
Transmisión
What to do if you are exposed to Ebola
Cuando se presenta la infección en las personas, el virus se puede
If you have
traveled
todemás.
an area with an Ebola
propagar
de varias
maneras a los
outbreak or had close contact with a person
El
viruswith
del Ébola
se propaga
contacto
directo
sick
Ebola,
youmediante
may beel at
risk if
you(a
través de la piel abierta o las membranas mucosas) con lo
• Had direct contact with blood or body fluids or
siguiente:
thatocame
intocorporales
contact with
blood
or body
• items
La sangre
los líquidos
(incluida
la orina,
la
fluids
a person
with
saliva,from
las heces,
el vómito
y elEbola.
semen) de una persona con la
enfermedad del Ébola.
• Touched
bats or nonhuman primates (like apes or
• Objetos (como agujas y jeringas) que han sido
monkeys)
or blood,
fluids, or raw meat prepared
contaminados
con el virus.
these
animals.
• from
Animales
infectados.
•
El
virus
del
Ébola
no se where
propagaEbola
por el aire
o el agua
ni, en
• Went into hospitals
patients
were
general, a través de los alimentos. Sin embargo, en África, el
being
treated
and
hadpropagar
close contact
with
virus del
Ébola se
puede
al manipular
carne de
the
patients.
animales
salvajes (que han sido cazados para la
alimentación)
y por elof
contacto
con murciélagos
• Touched
the body
a person
who died infectados.
of Ebola.
You should
check for signs and symptoms of
Signos
y síntomas
Ebola
for 21 days
• Fiebre (mayor que 38.6 °C o 101.5 °F)
¿Puede el virus del Ébola ingresar a los EE. UU. a
través de animales importados?
Debido a las fuertes restricciones que el gobierno federal de los
EE. UU. ha establecido para la importación de animales
provenientes de África, es poco probable que el virus del Ébola
entre a los EE. UU. a través de animales importados.
Los animales que se han asociado con más frecuencia al virus
del Ébola son los primates no humanos (por ejemplo, los simios
y monos) y los murciélagos. Tanto los CDC como el Servicio de
Servicio de Pesca y Vida Silvestre de los EE. UU. regulan la
importación de primates no humanos y murciélagos. Estos
animales, así como sus productos derivados y las muestras para
investigaciones de esos animales solo pueden ser importadas a
los Estados Unidos con un permiso. Este permiso especifica que
los animales, sus productos derivados o las muestras para
investigaciones ingresan al país SOLO para propósitos
científicos, educacionales o de exhibición. La importación de
estos os como mascotas o carne salvaje para su consumo es
ilícita.
Dolor
de cabeza
intenso every morning
• • Take
your
temperature
• and
Dolor
muscular
evening.
• Debilidad
• • Watch
Diarreafor other Ebola symptoms, like severe
• headache,
Vómitos muscle pain, vomiting, diarrhea,
• stomach
Dolor abdominal
estómago)
pain, or(deunexplained
bleeding
• Hemorragia (sangrado o moretones) sin causa aparente
or bruising.
• Call
yourpueden
doctor
even if
you2 do
Los
síntomas
aparecer
entre
y 21not
días have
después de la
symptoms.
doctor
can
evaluateesyour
exposición
al virusThe
del Ébola,
pero
el promedio
entre 8 y 10
días.exposure level and any symptoms and consult
La recuperación
paciente
depende deto
su determine
respuesta
with publicdelhealth
authorities
inmunitaria.
if actions are needed.
Las personas que se recuperan de la infección por el virus del
Ébola
producen
anticuerpos
que are
duran
por lo menos
años.and
During
the time
that you
watching
for10
signs
symptoms, you can continue your normal activities,
Tratamiento
including going to work.
No se ha comprobado que una vacuna o medicamento específico
If you
get sickdel
after
come
back from
cure
la enfermedad
Ébola.you
Los signos
y síntomas
de la an
enfermedad
del
Ébola
se
tratan
a
medida
que
aparecen.
Las
area with an Ebola outbreak
siguientes medidas básicas de intervención pueden aumentar la
• Get medical care right away if you have a fever
probabilidad de supervivencia si se usan desde un comienzo.
than líquidos
101.5°F),
severe headache, muscle
• (higher
Proporcionar
y electrolitos.
vomiting,
diarrhea,
stomach
pain,
• pain,
Mantener
los niveles
adecuados
del oxígeno
y laor
presión
arterial.
unexplained
bruising or bleeding.
• Tratar otras infecciones que se presenten.
• Tell your doctor about your recent travel to West
Africa or contact with a person who was sick with
Ebola and your symptoms BEFORE you go to the
doctor’s office or emergency room. Calling before
you go to your doctor’s office or emergency room
will help the doctor or emergency room care for
you and protect other people who may be in the
office or emergency room.
Page 2 of 2