Download Cómo mantener a los seres queridos a salvo de una infección

www.hrh.ca
SPANISH
Cómo mantener a los seres
queridos a salvo de una
infección hospitalaria
Keeping Loved Ones Safe from Infection in Hospital
Quédese en casa si está
enfermo
Evite visitar el hospital si está enfermo/a o si ha
tenido/tiene cualquiera de los siguientes síntomas
en los últimos tres días:
Lávese las manos antes y después de
cada visita
Hay un lavamanos y un dispensador de desinfectante
para manos en las habitaciones de todos los pacientes.
Es importante limpiarse las manos antes de:
• Fiebre (temperatura de 38.5°C/101.3°F o más) o se
siente febril
• Entrar en la habitación, para no introducir gérmenes.
• Náuseas
• Salir de la habitación, para evitar la propagación de
los gérmenes.
• Vómitos
• Diarrea (deposiciones blandas, líquidas)
• Tos descontrolada
• Sarpullido
Lea siempre el monitor ubicado fuera
de la habitación del paciente antes de
entrar
El “monitor de la habitación del paciente” mostrará las
instrucciones que, si se siguen de manera adecuada,
ayudarán a prevenir la propagación de infecciones.
Con el fin de protegerse a sí mismo/a y a los demás, es
posible que tenga que llevar ropa protectora, como
una bata hospitalaria, para visitar al paciente.
Si tiene dudas sobre cualquiera de las instrucciones,
pídale a un proveedor de asistencia sanitaria que
le ayude. El Servicio de prevención y control de las
infecciones (Prevention and Control Services) también
puede proporcionarle material educativo adicional
sobre las infecciones resistentes a los medicamentos y
las precauciones especiales.
Form # 002068 (Spanish)
© 2013_11 REV 2016_12
• Tocar a su ser querido.
Recuerde a los cuidadores de salud hacer lo mismo
antes del ocuparse de su ser querido.
Además, siempre es recomendable limpiarse las manos
después de tocarse los ojos, la nariz o la boca, ir al baño
y antes de comer y beber.
¡IMPORTANTE! Está prohibido que los
familiares o los visitantes vayan a las áreas
comunes (como la sala de espera, alacena,
cuarto de cortesía) o a los espacios
públicos (como la zona de restaurantes)
sin lavarse las manos primero.
Compruebe primero antes de traer
comida, enviar flores o llevar a
los niños
Aunque las flores, los jóvenes visitantes y los alimentos
hechos en casa alegran a nuestros pacientes, pregunte
a una enfermera antes de traerlos a su ser querido.
Flores: Las flores no están permitidas en zonas como
la Unidad de cuidados intensivos (ICU, por sus siglas
en inglés). En otras zonas, asegúrese de limpiarse las
Page 1
manos si necesita cambiar el agua del florero.
Comida: Traer comida puede ser arriesgado, ya que el
paciente puede estar siguiendo una dieta especial o los
alimentos pueden estropearse y hacer que el paciente
empeore.
Niños: Pregunte en la unidad si se permite que los
niños visiten a los pacientes.
• Si hay un brote de infección, es posible que el
Departamento de Salud pública establezca ciertas
restricciones. Los proveedores de asistencia sanitaria
le comunicarán cuándo es seguro visitar al paciente
de nuevo.
Al visitar a más de un paciente
• Lávese las manos antes y después de ver a
cada paciente.
Si los niños pueden venir:
• Un adulto, que no sea el paciente, tiene que
supervisarlos en todo momento.
• Visite en último lugar al paciente sujeto a
precauciones. Siga las instrucciones del monitor
ubicado fuera de su habitación antes de entrar.
• Si trae niños, no los deje jugar en el suelo o en la
cama.
• Los niños no deben tener síntomas de una infección,
como goteo nasal, dolor de garganta, sarpullido o
tos.
• Si procede, no comparta el vaso de la comunión
y ponga la hostia sobre una toalla de papel, y no
directamente en la mesa del paciente.
Al visitar a su ser querido
Mantenga a su ser querido sano una vez
en casa
• No use el cuarto del baño del paciente. En la mayoría
de las plantas hay baños públicos que puede usar.
Una vez que su ser querido pueda regresar a casa,
asegúrese de que se mantenga sano:
• No se duche en el cuarto de baño del paciente. Hay
un cuarto de cortesía en la mayoría de las plantas que
tienen un baño con ducha.
• Siga las instrucciones que le dan con su alta.
• Limite a una bolsa la cantidad de objetos personales
que trae consigo.
• Limite la cantidad de artículos de higiene personal
del paciente.
• Pida instrucciones especiales si el paciente ha tenido
una infección resistente a medicamentos.
• Límpiese siempre las manos.
• Use desinfectantes al limpiar las superficies sólidas
para eliminar los gérmenes del ambiente.
• Mantenga los objetos del paciente lejos del suelo y
de los contenedores de residuos.
• Si necesita pasar la noche con un paciente sujeto a
precauciones adicionales, el personal del Servicio de
prevención y control de las infecciones hablará con
usted, con su ser querido y con los proveedores de
asistencia sanitaria.
* Adaptado de la Asociación de Profesionales en Control de
Infecciones (APIC).
Para obtener más información,
póngase en contacto con su médico de familia o enfermera o llame al:
Infection Prevention and Control
Humber River Hospital
Tel: (416) 242-1000 ext. 82400
www.hrh.ca