Download leer antes de la instalación de hp-ux 11i versión 1.6

hp-ux 11i
versión 1.6
(B.11.22)
para sistemas
basados en Itanium®
leer antes de la
instalación de
hp-ux 11i
versión 1.6
julio 2002
Avisos legales
La información que recoge este documento está sujeta a cambios sin previo aviso.
Hewlett-Packard no emite ninguna garantía de ningún tipo en relación con este manual,
incluidas, aunque sin limitarse a ellas, las garantías implícitas de comerciabilidad
e idoneidad para un fin concreto. Hewlett-Packard no será responsable de los errores que
este documento contenga ni de los daños directos, indirectos, especiales, fortuitos
o emergentes relacionados con el suministro, el rendimiento o el uso de este material.
Garantía
Se puede obtener una copia de las condiciones específicas de la garantía correspondientes
al producto y los repuestos de Hewlett-Packard en la Oficina de Ventas y Asistencia al
Cliente local.
Leyenda sobre derechos restringidos
El uso, la duplicación o la divulgación por el Gobierno de EE. UU. están sujetos
a restricciones según lo establecido en el subpárrafo (c) (1) (ii) de la cláusula relativa a
Rights in Technical Data and Computer Software de DFARS 252.227-7013 para entidades
del Ministerio de Defensa estadounidense, y en los subpárrafos (c) (1) y (c) (2) de la
cláusula relativa a Commercial Computer Software Restricted Rights de FAR 52.227-19
para otras entidades.
HEWLETT-PACKARD COMPANY
3000 Hanover Street
Palo Alto, California 94304 EE. UU.
El uso de este documento y de todo medio de software complementario suministrado para
este paquete se limita sólo a este producto. Cabe realizar copias adicionales de los
programas sólo con fines de seguridad y de realización de copias de seguridad. Se prohíbe
expresamente la reventa de los programas, ya sea en su forma actual o con alteraciones.
Aviso de copyright
Copyright  2002 Hewlett-Packard Company. Reservados todos los derechos. La reproducción, la adaptación o la traducción de este documento sin una autorización previa y por
escrito están prohibidas, excepto por lo establecido en las leyes de propiedad intelectual.
2
Avisos de marcas comerciales
Intel e Itanium son marcas registradas de Intel Corporation.
Netscape es una marca comercial en EE. UU. de Netscape Communications Corporation.
Internet Explorer es una marca registrada de Microsoft Corp.
Windows 2000 es una marca registrada de Microsoft Corp.
Windows XP es una marca registrada de Microsoft Corp.
UNIX es una marca registrada en Estados Unidos y otros países cuya licencia se concede
en exclusiva por mediación de The Open Group.
3
Contenido
Bienvenido a HP-UX 11i versión 1.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Contenido del kit de medios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Novedades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Características y aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Descripción general de la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Problemas conocidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Recursos de la web. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
4
Bienvenido a HP-U X11i versió n1.6
Este folleto del DVD resume el contenido de la caja de medios
HP-UX 11i versión 1.6 y describe las características y los
problemas conocidos asociados a esta revisión.
HP-UX 11i versión 1.6 es la revisión destinada a todos los
sistemas HP-UX basados en Itanium. Los entornos opera-
tivos (OE - Operating Environment) HP-UX 11i v1.6 son
soluciones de software integradas y probadas que contienen el sistema operativo y una selección de aplicaciones.
Los sistemas basados en la arquitectura de precisión PA-RISC
(Precision Architecture Reduced Instruction Set Computing)
deben seguir ejecutando HP-UX 11i (Identificador de revisión
B.11.11) o revisiones anteriores. HP-UX 11i v1.6 no funciona en
sistemas basados en PA-RISC.
HP-UX 11i versión 1.6 tiene el identificador de revisión
B.11.22. En toda esta guía, se hace referencia a HP-U X11i
versión 1.6 con el término HP-UX 11i v1.6.
Para obtener la información más reciente sobre la revisión,
consulte el sitio web de HP-UX 11i v1.6:
http://docs.hp.com/hpux/os/11iV1.6
5
Contenido del kit de medios
Esta guía de instalación forma parte del kit de medios
HP-UX 11i v1.6. Examine el contenido del kit de medios.
También se incluyen los siguientes DVD, CD y documentos en el
kit:
•
HP-UX 11i v1.6 (B.11.22) DVD
Contiene el sistema operativo (OS) HP-UX, el software de
conexión a red necesario, Ignite-UX y el diagnóstico en línea.
•
HP-UX 11i v1.6 (B.11.22) Applications DVD
Contiene el software de aplicación HP-UX.
•
HP-UX 11i Version 1.6 Instant Information CD
Contiene los manuales, notas de la versión y libros blancos
actuales de HP-UX. Consulte el folleto del CD para obtener
más información.
•
Leer antes de la instalación de HP-UX 11i versión 1.6
Ofrece información de última hora relativa a
HP-UX 11i v1.6. Lea el folleto de este DVD antes de instalar
o configurar HP-UX.
6
•
HP-UX 11i Version 1.6 Release Notes
Describe las características nuevas y los cambios realizados
en la funcionalidad de HP-U X11 iv1.6. Este archivo está en
el sistema después de instalar HP-UX en /usr/share/docs
Las notas de la versión también se facilitan en el CD Instant
Information y en el sitio web.
http://docs.hp.com/hpux/os/11iV1.6
•
HP-UX 11i versión 1.6 - Guía de instalación y
configuración
Describe el kit de medios y facilita las instrucciones para
instalar en frío y configurar HP-UX 11i v1.6. Asimismo, la
guía está disponible en el sitio web:
http://docs.hp.com/hpux/os/11iV1.6
7
Novedades
La revisión HP-UX 11i v1.6 incluye las siguientes
características y mejoras nuevas:
•
Se ha desarrollado para una escalabilidad de 64 vías
•
Plena funcionalidad del sistema operativo HP-UX 11i (con la
excepción de vPars)
•
Nueva funcionalidad del sistema operativo aún no disponible
en PA-RISC:
•
•
Subprocesos MxN para obtener un rendimiento
mejorado con Java
Los parámetros del kernel sintonizables dinámicamente
incluyen 14 parámetros nuevos
•
Compatibilidad total con el producto Logical Volume
Manager (LVM) como el administrador de volúmenes por
defecto
•
Compatibilidad con la ejecución de la mayoría de las
aplicaciones PA-RISC en los sistemas basados en Itanium
sin recompilar
•
Mejoras en los comandos y la funcionalidad existentes
•
Disponibilidad de más productos en modo nativo
8
Características y aplicaciones
En esta versión se dispone de las siguientes características
y aplicaciones:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Tres entornos operativos: Básico, MTOE y TCOE
Versiones de 32 y 64 bits para TODAS las bibliotecas de
sistema (sólo compartidas), tanto PA-RISC como Itanium
Valores sintonizables dinámicamente
Funcionalidad de seguridad central
JFS versión 3.3 (Veritas File System)
Veritas Volume Manager versión 3.1
CDFS con extensiones de Rock Ridge
NIS/NIS+
Logical Volume Manager (LVM), que ahora es el
administrador de volúmenes por defecto
Nueva herramienta de configuración del kernel: kcweb
System Administration Manager (SAM)
MC/ServiceGuard
Extensión de ServiceGuard para RAC (antes ServiceGuard
OPS Edition)
9
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Enterprise Cluster Master Toolkit
Network Transport
Montador automático
Servicios de Internet
Conjuntos de procesadores HP-UX
Compiladores de C, ANSI C++ y Fortran
Cargador dinámico
Biblioteca Pthread (libthread)
Modelo de subprocesos MxN
Common Desktop Environment (CDE)
Generador de números aleatorios robusto
Fuentes, juegos de caracteres y conversores para
internacionalización
Distributed Computing Environment (DCE)
HP-UX Software Transition Kit (STK)
Traductor binario Aries
Shadow Passwords (Contraseñas en la sombra)
Ignite-UX
Se facilita una lista completa de las aplicaciones incluidas en la
revisión HP-UX 11i v1.6 en el siguiente sitio web:
http://www.software.hp.com/MATRIX
10
Descripción general de la instalación
Para obtener instrucciones detalladas sobre cómo instalar
HP-UX 11i v1.6, consulte la guía HP-UX 11i versión 1.6 - Guía
de instalación y configuración. Esta guía está disponible en las
siguientes ubicaciones:
•
CD Instant Information (sólo en inglés)
•
Kit de medios HP-UX 11i v1.6
•
En la web:
http://docs.hp.com/hpux/os/11iV1.6
Los siguientes pasos ofrecen una descripción general de la
instalación de HP-UX 11i v1.6:
1.
Examine este folleto y la guía de instalación para obtener
información.
2.
Prepare el sistema para la instalación llevando a cabo las
tareas específicas de ambos documentos.
3.
Instale un entorno operativo HP-UX 11i v1.6.
4.
Compruebe que la instalación ha funcionado correctamente.
5.
Instale cualquier otro parche crítico y las aplicaciones HP
que no sean del sistema operativo.
11
Nota
Después de instalar con éxito HP Apache-based
Web Server, el servidor web se inicia
automáticamente. Si desea detener el HP
Apache-based Web Server, escriba como usuario
root:
/opt/apache/bin/apachectl stop
Para desactivar el inicio de HP Apache-based
Web Server al producirse un reinicio del
sistema, modifique el archivo
/etc/rc.config.d/apacheconf y configure la
variable APACHE_START en 0.
12
Problemas conocidos
En esta sección se presenta información crítica de última hora
sobre la revisión más reciente de HP-UX 11i v1.6:
•
No se admite el adaptador Tachlite PCI A5158A, página 13
•
Actualización del BIOS en rx4610 antes de instalar
HP-UX 11i v1.6, página 14
•
Parches de software para productos en lenguaje C/C++,
página 14
•
Internet Explorer no puede conectarse a kcweb en
Windows XP, página 15
•
Posible bloqueo del sistema operativo relacionado con el
VxVM (v1.3), página 16
•
Soporte limitado para ServiceGuard, página 17
•
Mensaje de error del bus de PCI durante el inicio del
sistema, página 17
No se admite el adaptador Tachlite PCI A5158A
HP-UX 11i v1.6 no admite el adaptador Tachlite PCI A5158A. Si
va a migrar desde la revisión 11i v1.5 a la revisión 11i v1.6, HP
sustituirá el adaptador A5158A de 1 Gbps por un adaptador
13
Tachlite PCI A6795A de 2 Gbps. Póngase en contacto con el
representante de HP para obtener información detallada y dé
como referencia la nota de servicio nº A5158A-04. Puesto que la
revisión 11i v1.5 no admite el adaptador A6795A, la sustitución
debe realizarse en el momento de la migración.
Actualización del BIOS en rx4610 antes de instalar
HP-UX 11i v1.6
Antes de instalar HP-UX 11i v1.6 en un sistema rx4610, HP
recomienda actualizar a la versión 109 del BIOS. El BIOS más
reciente se facilita en el sitio web:
http://h20004.www2.hp.com/keeper_rnotes/bsdmatrix/
matrix51227.html
Parches de software para productos en lenguaje
C/C++
En octubre de 2002, se facilitará un conjunto de parches de
software relacionados con los productos en lenguaje C/C++
(incluidos el programa enlazador del sistema, Aries, y las
bibliotecas de matemáticas) a través del sitio web externo de HP
en la dirección:
http://support1.itrc.hp.com/service/patch/mainPage.do
14
Estos parches aportarán potenciadores del rendimiento para
sistemas basados en Itanium y las reparaciones disponibles para
los defectos conocidos de los productos.
Asimismo, en octubre de 2002, se facilitarán versiones de
complementos actualizadas del depurador HP WDB y de la
herramienta de análisis del rendimiento HP Caliper para su
descarga gratuita desde el sitio web de HP.
Internet Explorer no puede conectarse a kcweb en
Windows XP
La herramienta de configuración del kernel HP-UX (kcweb) es
un programa basado en la web que se muestra en los navegadores web Netscape e Internet Explorer. Se han realizado
pruebas básicas con Netscape 4.79 en HP-UX y con Internet
Explorer (IE) 5.0 en Windows 2000. Algunas versiones de
Internet Explorer que se ejecutan en Windows XP no pueden
conectar con el servidor kcweb. Este problema se ha detectado
tanto en la edición para el hogar como en la edición profesional de
Windows XP, y en Internet Explorer 5.5 y 6.0. No se sabe si el
origen del problema es el servidor kcweb, Internet Explorer o
Windows XP.
Se dispone de las siguientes soluciones:
15
•
•
•
Utilizar otro navegador. Utilice Netscape 4.x y
Netscape 6.0 funcionando en Windows XP en lugar de
Internet Explorer.
Utilizar una versión diferente de Windows. Las
versiones 5.x y 6.0 de Internet Explorer que funcionan en
Windows 2000 son compatibles con kcweb.
Utilizar un servidor X. Todos los sistemas HP-UX 11.22
disponen de Netscape 4.79. Netscape mostrará un servidor X
ejecutándose en una estación de trabajo HP-UX o en un
sistema PC con el software X-Server.
Posible bloqueo del sistema operativo relacionado
con el VxVM (v1.3)
Ejecutar el VxVM (versión 1.3) como el administrador de volúmenes en equipos que funcionen bajo una presión extrema en
materia de memoria (por ejemplo, equipos con muy poca memoria
o muy cargados) puede provocar el bloqueo del sistema operativo.
Para evitar este problema:
•
•
•
Aumente la memoria del sistema.
Ponga a punto el sistema para evitar las cargas pesadas
y una presión extrema sobre la memoria.
Utilice el LVM en lugar del VxVM como administrador de
volúmenes.
16
Soporte limitado para ServiceGuard
ServiceGuard sólo se admite en los sistemas rx2600 y rx5670.
Mensaje de error del bus de PCI durante el inicio del
sistema
En el servidor rx4610 con la versión 109 del BIOS, la configuración de una gran cantidad de discos o de una consola de serie, o
de ambas cosas, puede hacer que el sistema no se inicie. El
sistema no detecta ninguno de sus discos internos y no se inicia a
menos que se desconecten o apaguen todas las conexiones SCSI.
Las tarjetas SCSI afectadas son A5150A y A5159A.
17
Recursos de la web
Para obtener ayuda adicional al realizar la instalación en frío o al
actualizar HP-UX 11i v1.6 y los productos relacionados, visite las
siguientes direcciones de la web:
•
Información más reciente sobre HP-UX 11i v1.6:
http://docs.hp.com/hpux/os/11iV1.6
http://forums.itrc.hp.com
http://www.hp.com
•
Guías de usuario adaptadas a los idiomas locales:
http://docs.hp.com
Seleccione localized documentation.
•
Información más reciente sobre servidores y estaciones de
trabajo HP-UX:
http://www.hp.com/products1/servers/
operating/hpux.html
http://www.hp.com/workstations/
products/unix/index.html
•
Descarga de parches HP-UX y obtención de información
sobre parches en el sitio web IT Resource Center (Centro de
Recursos de Tecnología Informática) de HP:
18
http://itrc.hp.com
Seleccione la página Mantenimiento y asistencia técnica;
a continuación, seleccione las herramientas de parches
apropiadas. Para recibir los boletines de seguridad de HP
(HP Security Bulletins), seleccione la página Mantenimiento
y asistencia técnica y, a continuación, elija Compendios de
Información de Asistencia Técnica.
•
Problemas conocidos, soluciones y preguntas más frecuentes
(FAQ):
http://itrc.hp.com
•
Información internacional:
http://www.hp.com
Seleccione un país o región.
•
HP-UX Software Transition Kit:
http://devresource.hp.com/STK
•
Información y descarga de Ignite-UX:
http://software.hp.com/products/IUX
•
Información relativa a la seguridad y la ergonomía:
http://www.hp.com/ergo
19
© Copyright 2002, Hewlett-Packard Company
E0702
Printed in U.S.A.
Número de referencia 5187-0742
*5187-0742*