Download Izta y popo

Dos volcanes y un amor
La mujer dormida
La montaña que humea
Ixtacíhuatl y Popocatéptl.
Leyenda náhuatl, mexica o azteca. México.
• El ejército del imperio
azteca regresaba de las
guerras floridas. Pero no
había música ni sonidos
de fiesta. No se olía el
copal en los templos, los
pebeteros(incense burner)
del dios cojo de la guerra,
Tezcatlipoca, se hallaban
apagados.
• Los estandartes estaban
caídos y las ropas de los
más
destacados(outstanding)
guerreros eran unos jirones
ensangrentados. El consejo
de los Yopica, los viejos y
sabios maestros del arte de
la estrategia, aguardaban
ansiosos la explicación de
la vergonzosa derrota.
Las tropas vuelven
• Hacía ya dos ciclos lunares
que las huestes(tropas)
habían partido hacia las
tierras de los Olmecas,
Xicalancas y Zapotecas para
añadirlas al señorío mexica.
Se pensaba ya en un
asentamiento de conquista y
sin embargo, a pesar de todo
su esfuerzo, su valor y
conocimientos, los guerreros
volvían menguados en
número con sus armas rotas.
El amante
• Al frente de esta
tropa triste venía un
guerrero, que a
pesar de sus ropas
desgarradas,
conservaba su
gallardía, su altivez
y el orgullo de su
estirpe(lineage).
La llegada al pueblo
• Los hombres ocultaban sus rostros y las llorosas
mujeres escondían a los niños para que no fueran
testigos del vergonzoso retorno. Sólo una mujer,
Xochiquétzal, no lloraba, miraba con asombro a
aquel guerrero que altivo y sereno quería
demostrar que había luchado y perdido en buena
lid(fair fight) contra un ejército mucho más
numeroso. Y entonces palideció al sentir la
mirada del guerrero sobre ella, pues reconoció en
él a su amado, al hombre a quien le había jurado
amor eterno.
Los tres corren
• Xochiquétzal, furiosa, lanzó una mirada de
odio profundo contra el tlaxcalteca que la
había hecho su esposa diciéndole que su
amado guerrero había muerto en la lucha.
Llorando su desventura echó a correr por la
llanura. El guerrero la vió correr despavorida
seguida del marido, y separándose de las
filas de los guerreros humillados se lanzó en
su persecusión
La lucha
• Toda palabra estaba de
sobra; el tlaxcalteca tomó
el venablo(javelin) de
punta de pedernal que
ocultaba bajo la tilma y el
azteca esgrimió su
macana(arma azteca)
incrustada de dientes de
jaguar y de jabalí. Se
fueron alejando por el
valle y al fin, casi al
atardecer, el azteca pudo
herir de muerte al artero
tlaxcalteca quien huyó
hacia su país.
La muerte de la chica
• El vencedor regresó
buscando a su querida
Xochiquétzal pero la
encontró muerta en mitad
del valle. Una mujer como
ella no podía vivir
soportando la pena y la
vergüenza de haber sido
de otro hombre, cuando en
realidad lo amaba a él. El
guerrero azteca se arrodilló
y lloró junto a ella, la
adornó con bellas flores y
quemó copal.
La creación de los
volcanes
• Y se estremeció la tierra y el relámpago
atronó, se anubló el cielo y cayeron piedras
de fuego sobre los cinco lagos.
• Al amanecer estaban allí, donde antes era
valle, dos hermosas montañas nevadas, una
que tenía la forma de una mujer yacente y
otra alta, con la forma del guerrero azteca
arrodillado, con su penacho humeante.
Los dos volcanes
• Desde entonces, los dos volcanes
recibieron los nombres de Ixtacíhuatl,
que quiere decir "mujer dormida", y
Popocatéptl, "montaña que humea". El
cobarde y engañador tlaxcalteca fue a
morir desorientado cerca de su tierra,
haciéndose montaña también, con el
nombre de Citlaltépetl o "cerro de la
estrella" donde desde lejos vigila el
sueño de los dos amantes a quienes
jamás podrá separar.