Download h`mei/j

Griego I
Lección 7
Pronombres personales
y el imperfecto activo
indicativo
en español
Pronombres
Un pronombre se usa en lugar de un sustantivo.
Los pronombres del español son:
yo, tú, él, ella, nosotros, nos, me, se, le, lo, la, etc.
Ej: Juan corre.
El corre.
Juan, Humberto y Pablo van al mercado.
Ellos van al mercado.
Los pronombres personales de la 1ª persona:
Singular
Nom
Gen
Dat
Acu
Plural
evgw,
yo
h`mei/j
nosotros
evmou/(
mou
evmoi,( moi
mío, de mí
h`mw/
n
h`mi/n
nuestro,
de nosotros
evme,( me
me, a mí
h`ma/j
nos, a nosotros
a/para mí,
me, en/
con/por mí
a/para nosotros,
nos, en/con/por
nosotros
Los pronombres personales de la 2ª persona:
Singular
Nom
su,
tú
Gen
sou/( sou
tuyo, de ti
Dat
soi,( soi
a/para ti, te,
en/con/ por ti
Acu
se,( se
te, a ti
Plural
u`mei/
j
u`mw/
n
u`mi/n
ustedes
u`ma/j
a ustedes
de ustedes
a/para ustedes,
en/ con/por
ustedes
El pronombre personal de la 3ª persona:
auvto,j( h,( o, (él, ella, ello)
Singular
Masculino
Femenino
Plural
Neutro
Masculino
Femenino
Neutro
auvto,
auvth, auvto, auvtoi, auvtai, auvta,,
j
auvto auvth/ auvto auvtw/ auvtw/ auvtw/
u/
j
u/
n
n
n
auvtw auvth/ auvtw|
auvtai/ auvtoi/
Note que el neutro singularauvtoi/j
a diferencia de los neutros
/|que hemos
| estudiado
/ termina en –oj en lugar jde –on.
auvto, auvth,
auvtou,
Jn. 6:69 kai. h`mei/j pepisteu,kamen kai. evgnw,kamen o[ti su.
ei= o` a[gioj tou/ qeou/
“y nosotros hemos creído y hemos conocido que tú
eres el santo de Dios”.
u`mei/j evste ta, te,kna tou/ qeou/
“ustedes son los hijos de Dios”
h`mei/j evginw,skomen to,n ku,rion
“nosotros conocíamos al Señor”
o` lo,goj evmou/ evstin lo,goj auvtou/
“mí palabra es su palabra”
en español
El modo indicativo:
Es el modo del que se vale el hablante para
expresar contenidos o hechos reales u objetivos
vistos por él como seguros.
El presente de indicativo:
Este tiempo sitúa los hechos en el momento en
que se encuentra el hablante, en su ahora.
Gramática didáctica del español, pp. 142, 148.
en español
El modo indicativo:
El pretérito imperfecto (copretérito):
Esta forma verbal expresa hechos o acciones
que ocurren en un tiempo anterior a aquel en
que se encuentra el hablante, si bien son vistos
en su transcurrir y no en su terminación.
Cuando empleamos esta forma verbal, no nos
interesa el final de la acción.1
En esta casa vivían unos amigos míos.
1Gramática
didáctica del español.
en español
El modo indicativo:
El pretérito imperfecto (copretérito):
Esta forma verbal expresa hechos o acciones
que ocurren en un tiempo anterior a aquel en
que se encuentra el hablante.1
El copretérito se refiere a una acción
simultánea a otra, realizada en el pasado;
también se emplea para acciones que
transcurren habitualmente en el pasado.2
Cuando vivía en California, Kevin corría tabla.
1Gramática
didáctica del español.
2Gramática: lengua española.
en griego
El modo indicativo:
El imperfecto:
La acción es vista en su desarrollo en un
pasado (como un proceso o costumbre).
El imperfecto activo indicativo
e; lu on
aumento
e; lu on
e; lu ej
e; lu e$n%
= soltaba
= soltabas
= soltaba
raíz
desinencia
ev lu, omen = soltábamos
ev lu, ete = (uds.) soltaban
e; lu on
= soltaban
Desinencias del Verbo Regular
Presente Activo
1s
Indicativo
2s
3s
1p
2p
3p
lu, w
lu, ei
lu, ei
lu, omen
lu, ete
lu, ousi$n%
Desinencias del Verbo Regular
Imperfecto Activo
1s e; lu on
Indicativo
2s e; lu ej
3s e; lu e$n%
1p ev lu, omen
2p ev lu, ete
3p e; lu on
Desinencias del Verbo Regular
Imperfecto Activo
1s e; lu on yo soltaba
Indicativo
2s e; lu ej tú soltabas
3s e; lu e$n% él, ella soltaba
1p ev lu, omen
2p ev lu, ete
3p e; lu on
nosotros soltábamos
uds. soltaban
ellos, ellas soltaban
El aumento de verbos
Verbos que empiezan con vocal:
a se alarga en h (a| se alarga en h| )
e se alarga en h salvo e;cw que se alarga a ei;con
o se alarga en w
i se alarga en i/
u se alarga en u/
Verbos que empiezan con diptongo:
ai se alarga en h|
oi se alarga en w|
au se alarga en hu
eu se alarga en hu (a veces este diptongo no
cambia).
Conjugación de eivmi,
Imperfecto Activo Traducción
1s
Indicativo
2s
3s
1p
2p
3p
h;mhn
h=j
h=n
h=men
h=te
h=san
era, estaba
eras, estabas
era, estaba
éramos, estábamos
(Uds.) eran, estaban
eran, estaban
PM/F/NG PAI3S
SMG
oJ didavskaloV aujtw:n ejstin maqhth;V aujtou:.
El maestro de ellos(as) es su discípulo.
1SN
IAI1S
2SG
evgw, evpi,steuon lo,gon sou)
Yo creía tu palabra.
2PN
IAI2P
u`mei/j evle,gete tw/| avdelfw/| tou. lo,gou
Ustedes le hablaban las palabras al hermano.
1PN
PAI1P
1 Cor. 2:16 h`mei/j de. nou/n (mente) Cristou/ e;comen)
Pero nosotros tenemos (la) mente de Cristo.
RVR60: Mas nosotros tenemos la mente de Cristo.
LBLA95: Mas nosotros tenemos la mente de Cristo.
NVI: Nosotros, por nuestra parte, tenemos la mente
de Cristo.
3SMN
IAI3S
vIhsou:V aujto;V oujk ejbavptizen (bautizaba) ajll=
3SMG
oiJ maqhtai; aujtou:. (Juan 4:2)
Jesús mismo no bautizaba sino sus discípulos.
RVR60: Jesus no bautizaba, sino sus discípulos.
LBLA95: Jesús mismo no bautizaba, sino sus
discípulos.
NVI: …no era Jesus quien bautizaba sino sus
discipulos.
1SN
Apoc. 1:8
PAI1S
PAI3S
e;gw eivmi to. :Alfa kai. to. +W( le,gei ku,rioj
IAI3S
o` qeo,j( o` w;n (el que es) kai. o` h=n kai. o` evrco,menoj (que ha de
venir)( o` pantokra,twr (todopoderoso))
Yo soy el alfa y la omega, dice (el) Señor Dios, el que
es y el que era y que ha de venir, el todopoderoso.
IAI3S
Juan 1:1 evn avrch/| (principio) h=n o` lo,goj( kai. o` lo,goj
h=n pro.j (a, hacia, con) to.n qeo,n( kai. qeo.j h=n o` lo,goj)
En (el) principio era La Palabra, y La Palabra era
con Dios, y La Palabra era Dios.