Download human papillomavirus (HPV) vaccine, quadrivalent

human papillomavirus (HPV) vaccine, quadrivalent
Gardasil
¿Cuál es la información más importante que debo saber sobre human papillomavirus vaccine?
• La vacuna cuadrivalente de papilomavirus humano (HPV, por sus siglas en inglés) (
Gardasil ) se usa en ambos,
mujeres y hombres. Otra vacuna de papilomavirus humano ( Cervarix ) se usa sólo en las mujeres. Esta guía del
medicamento tiene información solamente para Gardasil.
• Usted no debe recibir vacunación de refuerzo si ha tenido una reacción alérgica de amenaza a la vida después de la
primera inyección.
• Antes de recibir la vacuna de HPV cuadrivalente, dígale a su médico si usted tiene fiebre alta o síntomas de infección,
sistema inmunológico débil, un trastorno de la coagulación sanguínea como hemofilia, o si está tomando un
adelgazador de la sangre como warfarin (Coumadin).
• Los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC., por sus siglas en inglés) recomienda la vacuna
contra el virus papiloma humano para todas las niñas de 11 o 12 años. La vacuna también es recomendada para
niñas y mujeres de 13 a 26 años que aún no han recibido la vacuna o no han terminado de recibir todos las
vacunaciones de refuerzo.
• La vacuna anti-papiloma virus humano no debe ser usada en lugar de tener su examen pélvico de rutina y la prueba
Papanicolaou para detección del cáncer del cuello del útero.
• Usted puede recibir esta vacuna aunque haya tenido verrugas genitales, o haya tenido anteriormente una prueba
positiva del virus del papiloma humano o prueba anormal Papanicolaou. Sin embargo, esta vacuna no
curará las
verrugas genitales activas o cánceres relacionados al virus papiloma humano, y
no curará la infección del virus
papiloma humano.
• Usted puede sentir que se desmaya después de haber recibido esta vacuna. Algunas personas tienen reacciones
que parecen convulsiones después de recibir está vacuna. Su médico tal vez quiera que permanezca bajo
observación durante los primeros 15 minutos después de la inyección.
• El desarrollo del cáncer por el virus de papiloma humano es mucho más peligroso a su salud que recibir la vacuna
para protegerse contra éste. A pesar de esto, al igual que cualquier medicina, esta vacuna puede causar efectos
secundarios pero el riesgo de efectos secundarios de gravedad es muy pequeño.
• La vacuna anti-papiloma virus humana no la protegerá de las enfermedades infecciosas transmitidas por vía sexual
como chlamydia, gonorrea, herpes, VIH, sífilis, y tricomonosis.
¿Qué es human papillomavirus vaccine?
• El virus del papiloma humano puede causar verrugas genitales, cáncer del cuello del útero, y varios cánceres de la
vulva o vagina.
• La vacuna cuadrivalente de papilomavirus humano (HPV, por sus siglas en inglés) (
Gardasil ) se usa en ambos,
mujeres y hombres. Otra vacuna de papilomavirus humano ( Cervarix ) se usa sólo en las mujeres. Esta guía del
medicamento tiene información solamente para Gardasil.
• HPV quadrivalent vaccine (Gardasil) se usa para
prevenir las verrugas genitales y los cánceres del cuello del
útero/vaginal/anal que causan algunos tipos de virus del papiloma humano (tipos 6, 11, 16, y 18) en las niñas y
mujeres jóvenes de edades de 9 a 26 años.
• HPV quadrivalent vaccine también se usa para
prevenir
las verrugas genitales que causa el papiloma humano tipos
6 y 11 en los niños y hombres de 9 a 26 años.
• Los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) recomienda la vacuna
contra el virus papiloma humano para todas niñas de 11 o 12 años. La vacuna también es recomendada para niñas
y mujeres de 13 a 26 años que aún no han recibido la vacuna o no han terminado de recibir todos las vacunaciones
de refuerzo.
• Usted puede recibir esta vacuna aunque haya tenido verrugas genitales, o haya tenido anteriormente una prueba
positiva del virus del papiloma humano o prueba anormal Papanicolaou. Sin embargo, esta vacuna no
curará las
verrugas genitales activas o cánceres relacionados al virus papiloma humano, y
no curará la infección del virus
papiloma humano.
• La vacuna anti-papiloma virus humano también puede ser usada para fines diferentes a los mencionados en esta
guía del medicamento.
¿Qué debería discutir con el profesional del cuidado de la salud antes de recibir human papillomavirus vaccine?
• Antes de recibir esta vacuna, dígale a su médico si usted tiene:
·
fiebre alta, o señales de infección;
·
un sistema inmunológico débil;
·
un trastorno de coagulación de la sangre, como hemofilia; o
·
si está tomando warfarin (Coumadin).
• Categoría B del embarazo por la FDA. No se espera que este medicamento le haga daño al bebé nonato. Sin
embargo, usted no debe reciba la vacuna contra el virus papiloma humano sin antes decirle a su médico si usted
está embarazada o planea un embarazo antes de recibir todas las dosis de esta vacuna.
• No se sabe si la vacuna contra el virus papiloma humano pasa a la leche materna o si podría hacerle daño al bebé
que está mamando. No reciba esta vacuna sin primero decirle a su médico si está dando de amamantar al bebé.
• La vacuna anti-papiloma virus humana no la protegerá de las enfermedades infecciosas transmitidas por vía sexual
como chlamydia, gonorrea, herpes, VIH, sífilis, y tricomonosis.
• La vacuna cuadrivalente contra el virus papiloma humano no evitará enfermedades causadas por el virus papiloma
humano que no sean tipos 6, 11, 16, y 18. Existen más de 100 tipos diferentes del virus papiloma humano.
¿Cómo se administra la vacuna contra el papillomavirus?
• La vacuna anti-papiloma virus humano se administra en forma de inyección en el músculo en la parte alta del brazo
o en el muslo. Usted recibirá esta inyección en la oficina del médico u otro centro del cuidado de la salud.
• La vacuna cuadrivalente anti-papiloma virus humano se administra en una serie de 3 inyecciones. Usted puede
recibir la primera inyección cuando quiera entre edades de 9 y 26 años. Después usted necesitará recibir la segunda
dosis 2 meses después de la primera inyección, y la tercera dosis 6 meses después de la primera inyección.
• Asegúrese de recibir todas las dosis de esta vacuna recomendada por el profesional del cuidado de la salud o por el
departamento de salud de su estado. Usted tal vez no este totalmente protegido si usted no recibe la serie completa.
• La vacuna anti-papiloma virus humano no debe ser usada en lugar de tener su examen pélvico de rutina y la prueba
Papanicolaou para detección del cáncer del cuello del útero.
¿Qué sucede si me salto una dosis?
• Comuníquese con su médico si sabe que dejará de usar la vacuna de refuerzo de anti-papiloma virus humano o si
se retrasa en su horario. La siguiente dosis debe recibirse lo más pronto posible. No existe la necesidad de volver a
empezar la serie.
• Asegúrese de recibir todas las dosis recomendadas de esta vacuna. Si usted no recibe la serie completa de
vacunas, tal vez no tenga protección completa contra la enfermedad.
¿Qué sucedería en una sobredosis?
• No se espera que ocurra una sobredosis con esta vacuna.
¿Qué debo evitar mientras recibo human papillomavirus vaccine?
• Pueden existir algunas vacunas que no se deben administrar al mismo tiempo que se administra la vacuna antipapiloma virus humano. Hasta que termine de recibir la serie de 3 vacunas anti-papiloma virus humano, no reciba
ninguna otra vacuna (inclusive la vacuna contra la influenza) sin primero preguntarle a su médico.
¿Cuáles son los efectos secundarios posibles de human papillomavirus vaccine?
• Usted no debe recibir la vacuna de refuerzo si ha tenido una reacción alérgica de amenaza a la vida después de la
primera inyección.
• El desarrollo del cáncer por el virus de papiloma humano es mucho más peligroso a su salud que recibir la vacuna
para protegerse contra éste. A pesar de esto, al igual que cualquier medicina, esta vacuna puede causar efectos
secundarios pero el riesgo de efectos secundarios de gravedad es muy pequeño.
• Busque atención médica de emergencia si usted tiene alguno de estos
síntomas de una reacción alérgica:
ronchas; dificultad para respirar; hinchazón de su cara, labios, lengua, o garganta.
• Usted puede sentir que se desmaya después de haber recibido esta vacuna. Algunas personas tienen reacciones
que parecen convulsiones después de recibir está vacuna. Su médico tal vez quiera que permanezca bajo
observación durante los primeros 15 minutos después de la inyección.
• Llame a su médico de inmediato si usted tiene un efecto secundario grave como:
·
·
·
·
·
·
fuerte dolor de estómago;
glándulas hinchadas;
moretones o sangrado fácil, confusión, debilidad inusual;
fiebre, escalofrío, dolor del cuerpo, sentirse enfermo;
dolor de pecho; o
sensación de que le falta aire al respirar.
• Efectos secundarios de menor gravedad pueden incluir:
·
dolor, hinchazón, rojez, moretones, o picazón donde recibió la inyección;
·
fiebre leve, dolor de cabeza, mareo, sentirse cansado;
·
náusea, vómito, diarrea;
·
problemas para dormir (insomnio);
·
nariz mocosa o tupida, dolor de garganta, tos; o
·
dolor del diente, dolor muscular o de las articulaciones.
• Esta lista no menciona todos los efectos secundarios y puede ser que ocurran otros. Llame a su médico para
consejos médicos relacionados a efectos secundarios. Usted puede reportar los efectos secundarios de esta
vacuna al Departamento de Salud y servicios Sociales de los Estados Unidos al 1-800-822-7967.
¿Qué otras drogas afectarán a human papillomavirus vaccine?
• Antes de recibir la vacuna contra el virus papiloma humano, dígale a su médico acerca de todas las otras vacunas
que ha recibido recientemente.
• Al igual, dígale a su médico si usted recién ha recibido una droga o tratamiento que le puede debilitar su sistema
inmunológico, que incluye:
·
una medicina esteroide oral, nasal, inhalada, o en inyección;
·
·
•
quimioterapia o radiación;
medicinas para el tratamiento de la psoriasis, artritis reumatoide, u otros trastornos autoinmunitarios, como
azathioprine (Imuran), efalizumab (Raptiva), etanercept (Enbrel), leflunomide (Arava), y otras; o
·
medicinas para el tratamiento o la prevención del rechazo del transplante de órgano, como basiliximab (Simulect),
cyclosporine (Sandimmune, Neoral, Gengraf), muromonab-CD3 (Orthoclone), mycophenolate mofetil (CellCept),
sirolimus (Rapamune), o tacrolimus (Prograf).
Esta lista no incluye todas las drogas y pueden existir otras que tengan interacciones con esta vacuna. Dígale a su
médico acerca de todas las medicinas que usted use. Esto incluye drogas recetadas o no, vitaminas, y productos
herbarios. No empiece a usar una nueva medicina sin primero decirle a su médico.
¿Dónde puedo obtener más información?
• Su médico o farmacéutico le puede dar más información acerca de esta vacuna. Más información se puede
encontrar en su Departamento de Salud local o los Centros de Control y Prevención de Enfermedades.
Recuerde, mantenga ésta y todas las otras medicinas fuera del alcance de los niños, no comparta nunca
sus medicinas con otros, y use este medicamento sólo para la condición por la que fue recetada.
Se ha hecho todo lo posible para que la información que proviene de Cerner Multum, Inc. ('Multum') sea precisa, actual, y completa, pero no se
hace garantía de tal. La información sobre el medicamento incluida aquí puede tener nuevas recomendaciones. La información preparada por
Multum se ha creado para uso del profesional de la salud y para el consumidor en los Estados Unidos de Norteamérica (EE.UU.) y por lo cual
Multum no certifica que el uso fuera de los EE.UU. sea apropiado, a menos que se mencione específicamente lo cual. La información de Multum
sobre drogas no sanciona drogas, ni diagnóstica al paciente o recomienda terapia. La información de Multum sobre drogas sirve como una
fuente de información diseñada para la ayuda del profesional de la salud licenciado en el cuidado de sus pacientes y/o para servir al consumidor
que reciba este servicio como un suplemento a, y no como sustituto de la competencia, experiencia, conocimiento y opinión del profesional de la
salud. La ausencia en éste de una advertencia para una droga o combinación de drogas no debe, de ninguna forma, interpretarse como que la
droga o la combinación de drogas sean seguras, efectivas, o apropiadas para cualquier paciente. Multum no se responsabiliza por ningún
aspecto del cuidado médico que reciba con la ayuda de la información que proviene de Multum. La información incluida aquí no se ha creado con
la intención de cubrir todos los usos posibles, instrucciones, precauciones, advertencias, interacciones con otras drogas, reacciones alérgicas,
o efectos secundarios. Si usted tiene alguna pregunta acerca de las drogas que está tomando, consulte con su médico, enfermera, o
farmacéutico.
Copyright 1996-2012 Cerner Multum, Inc. Versión: 8.01. Revisado: 1/14/2011.