Download VACUNA HPV Lo Que Usted Debe Saber

VACUNA HPV
Lo Que Usted Debe Saber
Family Planning Council of Iowa
VACUNA HPV
Lo Que Usted Debe Saber
HPV
Contenido
Qué es HPV...........................________
HPV
Qué es HPV ............................................1
Verrugas Genitales...............................2
HPV es Común ....................................3
Cómo Saber ..........................................4
Prevención y Tratamiento................5
HPV significa virus del papiloma
humano.
Cáncer
HPV y Cáncer .........................................6
HPV y Cáncer Cervical........................7
Vacuna HPV
Por qué Vacunarse .........................8-9
Vacunas HPV........................................10
Pagar por la Vacuna..........................11
La Vacuna es Segura..................12-13
Ponerse la Vacuna HPV............14-15
Hacer Preguntas.................................16
Hay más de 100 tipos de HPV:
Cerca de 40 tipos pueden
afectar el área genital.
Algunos tipos causan una
infección la cual dará
un resultado positivo en la
prueba de HPV.
Algunos tipos causan
ciertas clases de cáncer.
Algunos tipos pueden causar
verrugas genitales.
Lo Que Usted Debe Saber
página 1
HPV
Verrugas Genitales...................___________
Las verrugas genitales son
crecimientos color carne causados
por HPV.
Usualmente aparecen en los
genitales externos.
Puede aparecer uno o
agrupados.
Sin dolor, pero pueden
causar comezón o irritación.
No hay curación para las verrugas
genitales pero hay tratamientos
posibles:
Medicamento aplicado a las
verrugas varias veces por un
periodo de tiempo.
Crioterapia: las verrugas se
congelan varias veces por un
periodo de tiempo.
Lo Que Usted Debe Saber
página 2
HPV
HPV es Común.............._________________
HPV es muy común entre personas
activas sexualmente.
Tres de 4 personas lo tendrán en
su vida.
La mayoría nunca sabrán que
lo tienen ya que a menudo se
desaparece por sí mismo.
Sabe que tiene el virus si su
examen papanicolau es
anormal o desarrolla verrugas
genitales.
Después de tener contacto con
HPV puede tomar de semanas a
aňos para que las verrugas
aparezcan o tener un examen
papanicolau anormal.
Muy a menudo es transmitido por
medio de relaciones sexuales
vaginales o anales.
Con menos frecuencia por
medio de piel a piel o contacto genital oral.
Lo Que Usted Debe Saber
página 3
HPV
Cómo Saber..............___________________
Examen papanicolau
Un examen papanicolau
anormal puede ser causado
por HPV.
Un examen papanicolau
además de examen HPV
permite que células anormales puedan ser observadas
para los tipos de HPV de alto
riesgo (alto riesgo para
cáncer).
Actualmente no existe un examen
para hombres, pero la investigación
continúa para desarrollar tal
examen.
*Un examen HPV no es parte de un
examen rutinario.
Lo Que Usted Debe Saber
página 4
HPV
Prevención y Tratamiento...........______
Para prevenir:
Abstinencia es el único
método de prevención 100%
efectivo.
Recibir la vacuna HPV.
Usar un condón con cada
acto sexual, anal, y/o vaginal.
Tener solamente una pareja
sexual quien no tiene otras
parejas sexuales.
Si usted tiene HPV no hay curación.
El virus HPV seguramente
desaparecerá por sí mismo.
Es importante hacer seguimiento con su proveedor
de cuidado de salud después
de un examen papanicolau
anormal.
Lo Que Usted Debe Saber
página 5
CÁNCER
HPV y Cáncer............____________________
El virus HPV crea células anormales
en y alrededor del área infectada.
Si las células anormales no desaparecen sin tratamiento pueden
convertirse en células cancerosas
durante el periodo de varios aňos.
HPV ha sido asociado con varios
tipos de cáncer.
La mayoría de casos de
cáncer son causados por
HPV.
Recientemente los siguiente
tipos de cáncer han sido
asociados con HPV:
- Cervical
- Garganta
- Anal
- Pene
- Oral
Lo Que Usted Debe Saber
página 6
CÁNCER
HPV y Cáncer Cervical..........___________
El Cáncer Cervical es una condición
peligrosa que puede amenazar la
vida.
Cuando una mujer se infecta
con ciertos tipos de HPV de alto
riesgo que no desaparecen,
células anormales pueden desarrollarse en el revestimiento
del cuello del útero.
Si no se encuentra temprano y
es tratado, estas células anormales posiblemente pueden
convertirse en cáncer.
Aproximadamente la mitad de mujeres
diagnosticadas con cáncer cervical tienen entre 35 y 55 aňos de edad.
La mayoría de estas mujeres sin
su conocimiento posiblemente
fueron expuestas a HPV en los
aňos de su adolescencia y sus
veintes.
Lo Que Usted Debe Saber
página 7
Vacuna HPV
Vacuna HPV
Por qué Vacunarse........._______________
Por qué Vacunarse........._______________
La vacuna es importante en la prevención de cáncer cervical y anal, y
probablemente todavía no la ha recibido.
Estas son las primeras y
únicas vacunas que protegen
contra el cáncer.
Una de las vacunas es para
niňos y niňas, hombres y mujeres; la otra es solamente
para mujeres.
Ambas han sido aprobadas en
prevenir cáncer.
Lo Que Usted Debe Saber
página 8
Recomendada por el Centro para Control y Prevención (CDC), el Comité
Americano sobre Practicas de Inmunización (ACIP), la Academia de Médicos
Familiares (AAFP), el Colegio Americano
de Tocólogos y Ginecólogos (ACOG), el
Colegio Americano de Médicos (ACP) y
la Academia de Pediatras (AAP)
Lo Que Usted Debe Saber
página 9
Vacuna HPV
Vacunas HPV.........._____________________
Actualmente hay 2 vacunas
disponibles:
1. Gardasil de Merck & Co., Inc.
Para hombres y mujeres, de
9-26 aňos de edad.
Protege contra tipos HPV 16, 18,
6 y 11 los cuales causan 75% de
casos de cáncer cervical, ciertos tipos de lesionas anales y
cánceres, y 90% de verrugas
genitales.
2. Cervarix de GlaxoSmithKline
Para mujeres, de 10-25 aňos
de edad.
Protege contra tipos HPV 16 y
18 los cuales causan 75 % de
cánceres cervicales.
Lo Que Usted Debe Saber
página 10
Vacuna HPV
Pagar por la Vacuna........_____________
Ambas vacunas HPV son caras.
Una o las dos vacunas son
cubiertas por muchos planes
de seguro.
Nuevos planes de
seguro son requeridos a
cubrir gratis esta
vacuna como parte del
Acta de Protección al
Paciente y Cuidado Accesible.
Los fabricantes de Gardasil y
Cervarix actualmente tienen
programas disponibles de
asistencia para pacientes de
ingresos bajos, sin seguro, o
seguro inadecuado.
Las vacunas están cubiertas
por Vacunas para Niňos.(VPC)
**Pregunte a su proveedor de cuidado de salud si usted califica para
cualquiera de estos programas.
Lo Que Usted Debe Saber
página 11
Vacuna HPV
La Vacuna es Segura.........____________
Antes de ponerse la vacuna,
hable con su proveedor de cuidado
de salud, si:
Usted es alérgica(o) a
cualquiera de los ingredientes en la vacuna.
Usted está embarazada.
Usted tiene fiebre más alta
de 100 grados Fahrenheit.
Cualquier vacuna HPV no podrá
totalmente proteger a todos. No
protegen contra enfermedades
causadas por otros tipos de HPV, y
no protegen contra todos los tipos
de cáncer cervical.
Lo Que Usted Debe Saber
página 12
Vacuna HPV
La Vacuna es Segura........________________
Cuando se pone antes de la exposición, cualquier vacuna es muy efectiva en prevenir lesiones cervicales
causadas por HPV 16 y 18.
Gardasil también es efectiva en
prevención de lesiones anales y
verrugas genitales causadas por
HPV 6 y11.
Es muy importante que se
ponga todas las tres inyecciones.
Las vacunas contienen una proteína
que ayuda hacer anticuerpos contra
HPV. NO ES compuesta de virus vivos
de HPV.
Las vacunas TODAVIA se recomiendan
aunque haya tenido relaciones sexuales, ya que puede ser que usted no
esté todavía expuesta a las variedades
de HPV protegidas por las vacunas.
Lo Que Usted Debe Saber
página 13
Vacuna HPV
Ponerse la Vacuna HPV.........._________
Ambas vacunas son una serie de 3 inyecciones.
Es sumamente recomendado que se
pongan todas las 3 inyecciones.
El horario para las inyecciones es:
Inyección #1: la primera visit
Inyección #2: 1-2 meses despeús
de la primera inyección
Vacuna HPV
Ponerse la Vacuna HPV.........._________
La ley de Iowa permite a menores de
edad a recibir servicios confidenciales STI.
Esto significa que usted
puede recibir la vacuna HPV
sin notificar a sus padres.
Hasta puede recibir la vacuna
usando Vacunas Para Niňos
(VPC) sin notificar a sus padres.
Inyección #3: 6 meses despeús de
la primera inyección
Lo Que Usted Debe Saber
página 14
Lo Que Usted Debe Saber
página 15
Vacuna HPV
Hacer Preguntas........___________________
Vacuna HPV
Lo Que Usted Debe Saber
Este Libro de Datos es Publicado por:
Su proveedor de cuidado de salud
está disponible para contestar
cualquier pregunta que usted tiene
acerca de la vacuna HPV o cualquier
cosa que ha leído en este Libro de
Datos.
The Family Planning Council
Of Iowa
La vacuna está disponible para usted
HOY.
108 3rd Street
Suite 220
Des Moines, IA 50309
(515) 288-9028
www.fpcouncil.com
¡Tome el primer paso en prevenir
cáncer y póngase la vacuna!
Lo Que Usted Debe Saber
página 16
January 2011