Download H1N1 influenza virus vaccine (nasal)

H1N1 influenza virus vaccine (nasal)
¿Cuál es la información más importante que debo saber sobre esta vacuna?
• La vacuna nasal contra el virus de la influenza H1N1 es una vacuna con el "virus vivo". La vacuna contra el virus de la
influenza H1N1 también se encuentra disponible en forma de inyección, la cual es una vacuna con el "virus muerto".
Esta guía del medicamento explica solamente la presentación nasal de la vacuna.
• La influenza H1N1 también se le conoce bajo el nombre "gripe porcina" porque por lo general se le encuentra en los
cerdos. Usted no puede infectarse con la influenza H1N1 comiendo productos de cerdo.
• No reciba esta vacuna si alguna vez ha tenido una reacción alérgica a la vacuna antigripal, si tiene menos de 18
años y recientemente ha tomado aspirina, o si tiene alergia a huevos, arginina, o gelatina.
• Antes de recibir la H1N1 influenza virus nasal vaccine, dígale a su médico si usted tiene asma, el sistema
inmunológico débil, o historial de síndrome de Guillain-Barré o un trastorno neurológico que afecta al cerebro (en
particular si estos síntomas fueron ocasionados por una vacuna).
• También dígale a su médico si usted ha usado una medicina antigripal como oseltamivir (Tamiflu) o zanamivir
(Relenza) en las últimas 48 horas.
• Usted todavía puede recibir la vacuna contra la influenza H1N1 si tiene un resfrío o fiebre. En el caso de una
enfermedad más severa con fiebre o algún tipo de infección, espere hasta que se mejore antes de recibir esta
vacuna.
• Mantenga su lista con cualquier y todos los efectos secundarios que usted tenga después de recibir esta vacuna. Si
usted necesita recibir otra vacuna contra el virus de la influenza en el futuro, usted necesitará decirle a su médico si
la primera vacuna le causo algún efecto secundario.
• Al igual que cualquier otra vacuna, la vacuna contra el virus de la influenza H1N1 tal vez no le dé protección contra la
enfermedad a todos. Esta vacuna no evitará la enfermedad causada por la influenza aviaria ("gripe de las aves").
• Estar infectado con la influenza es mucho más peligroso para su salud que recibir la vacuna para protegerse contra
la influenza. La mayoría de personas con la influenza H1N1se han recuperado, pero el virus ha causado algunas
muertes.
¿Qué es H1N1 influenza virus vaccine?
• La influenza H1N1 también se le conoce bajo el nombre "gripe porcina" porque por lo general se le encuentra en los
cerdos. Usted no puede infectarse con la influenza H1N1 comiendo productos de cerdo.
• El virus de la influenza H1N1 puede distribuirse de persona a persona a través de pequeñas gotas de saliva que se
expulsan al aire cuando la persona con la infección tose o estornuda. El virus también puede distribuirse por
contacto con objetos que haya tocado la persona con la infección, como la manija de la puerta u otras superficies.
• La vacuna contra el virus de la influenza H1N1 se usa para prevenir infecciones causadas por el virus de la influenza
H1N1 de la pandemia del 2009.
• La vacuna nasal contra el virus de la influenza H1N1 es una vacuna con el "virus vivo". La H1N1 influenza virus
vaccine también se encuentra disponible en forma de inyección, que contiene la vacuna con el "virus muerto".
• La H1N1 influenza virus vaccine funciona poniendolo en contacto con una pequeña dosis del virus, lo que ayuda al
cuerpo a desarrollar inmunidad a la enfermedad. Esta vacuna no curará un infección activa que ya se ha
desarrollado en el cuerpo.
• La H1N1 influenza virus vaccine (nasal) es para uso en personas entre edades de 2 y 49 años.
• Estar infectado con la influenza es mucho más peligroso para su salud que recibir la vacuna para protegerse contra
la influenza. La mayoría de personas con la influenza H1N1se han recuperado, pero el virus ha causado algunas
muertes. Similar a cualquier medicina, esta vacuna puede causar efectos secundarios, pero el riesgo de efectos
secundarios graves es muy bajo.
• Al igual que cualquier otra vacuna, la vacuna contra el virus de la influenza H1N1 tal vez no le dé protección contra la
enfermedad a todos. Esta vacuna no evitará la enfermedad causada por la influenza aviaria ("gripe de las aves").
¿Qué debería discutir con el profesional del cuidado de la salud antes de recibir esta vacuna?
• No reciba esta vacuna si alguna vez ha tenido una reacción alérgica a la vacuna antigripal, o:
·
si usted es menor de 18 años y ha tomado recientemente aspirina u otras medicinas similares como Disalcid,
Doan's Pills, Dolobid, Salflex, Tricosal, y otras; o
·
si tiene alergia a huevos, arginina, o gelatina.
• Antes de recibir la H1N1 influenza virus nasal vaccine, dígale a su médico si usted tiene:
·
asma o silbido al respirar (en especial en los niños menores de 5 años);
·
tiene historial de síndrome de Guillain-Barré (en especial si lo ha tenido dentro de las 6 semanas después de
recibir una vacuna antigripal);
tiene el sistema inmunológico débil causado por enfermedad, transplante de médula ósea, o por recibir
tratamientos contra el cáncer;
·
un trastorno neurológico o enfermedad que afecta el cerebro (o si esto es una reacción a una vacuna anterior); o
·
·
•
si ha usado una medicina antigripal como oseltamivir (Tamiflu) o zanamivir (Relenza) dentro de las últimas 48
horas.
Usted todavía puede recibir una vacuna si tiene un resfrío o fiebre. En el caso de una enfermedad más severa con
fiebre o algún tipo de infección, espere hasta que se mejore antes de recibir esta vacuna.
• Las vacunas pueden hacerle daño al bebé nonato y por lo general las mujeres embarazadas no deben recibir
vacunación. Sin embargo, no vacunar a la madre podría ser más peligroso para el bebé si la madre llegase a
infectarse con una enfermedad que la vacuna podría prevenir. Su médico decidirá si usted debe recibir esta vacuna.
• No se sabe si H1N1 influenza virus vaccine pasa a la leche materna o si le puede hacer daño al bebé que está
mamando. No use esta medicina sin consultar antes con su médico si está dando de amamantar al bebé.
• Esta vacuna no debe usarse en nadie menor de 2 años o mayor de 49 años.
¿Cómo se administra está vacuna?
• La presentación de esta vacuna es un aerosol nasal que se administra en cada fosa nasal. Su médico, enfermera, u
otro profesional del cuidado de la salud le dará esta vacuna.
• Los niños menores de 10 años deben recibir dos dosis de la vacuna nasal contra el virus de la influenza H1N1
separadas por un espacio de un mes. Los niños mayores y los adultos por lo general recibirán sólo una dosis.
• Su médico le puede recomendar tratar la fiebre y el dolor con un analgésico libre de aspirina como el acetaminophen
(Tylenol) o ibuprofen (Motrin, Advil, y otras) después de administrarle la vacuna. Siga las instrucciones de la etiqueta
o las de su médico acerca de la cantidad de medicina que puede tomar..
• Es muy importante prevenir la fiebre si usted tiene un trastorno convulsivo como la epilepsia.
¿Qué sucede si me salto una dosis?
• Si su hijo se salta la vacunación de refuerzo de esta vacuna, llame a su médico para instrucciones.
• Asegúrese de recibir todas las dosis de esta vacuna recomendadas por el profesional del cuidado de la salud o por
el departamento de salud del estado donde reside. Si usted no recibe la serie completa de vacunas, quizás no tenga
la protección completa contra la enfermedad.
¿Qué sucedería en una sobredosis?
• No se considera probable que ocurre una sobredosis con esta vacuna.
¿Qué debo evitar antes o después de recibir esta vacuna?
• Por un mínimo de 2 semanas después de recibir esta vacuna, evite usar medicinas antivirales que normalmente se
usan para el tratamiento de los síntomas de la gripe como oseltamivir (Tamiflu) o zanamivir (Relenza).
¿Cuáles son los efectos secundarios posibles de H1N1 influenza virus nasal vaccine?
• La vacuna nasal contra el virus de la influenza H1N1 es una vacuna con el "virus vivo" y puede hacer que tenga
síntomas leves similares a los de la gripe. Sin embargo, usted puede tener síntomas similares a los de la gripe en
cualquier momento durante la temporada de la gripe que pueden ser causados por cepas del virus de la influenza
que no se encuentran en la vacuna.
• Usted no debe recibir una vacunación de refuerzo si ha tenido una reacción alérgica que puso su vida en peligro
después de la primera dosis.
• Mantenga su lista de cualquier y todos los efectos secundarios que usted tenga después de recibir esta vacuna. Si
usted necesita recibir otra H1N1 influenza virus vaccine en el futuro, usted va a necesitar decirle a su médico si la
primera inyección le causo algún efecto secundario.
• Busque atención médica de emergencia si nota alguno de estos
síntomas de una reacción alérgica:
dificultad para respirar; hinchazón de la cara, labios, lengua, o garganta.
ronchas,
• Llame a su médico de inmediato si usted tiene alguno de estos efectos secundario de gravedad:
·
·
·
silbido al respirar, dificultad para respirar;
debilidad, entumecimiento o sensación de hormigueo en sus pies y que se distribuye hacia arriba; o
fiebre alta, escalofrío, dolor del cuerpo, síntomas de la gripe.
• Efectos secundarios de menor gravedad pueden durar de uno a dos días después de recibir esta vacuna y pueden
incluir:
·
·
·
·
·
·
nariz mocosa o tupida, estornudo;
fiebre baja;
dolor de estómago, pérdida del apetito;
sentirse cansado o irritable;
dolor de cabeza; o
dolor muscular.
• Esta lista no menciona todos los efectos secundarios y puede ser que ocurran otros. Llame a su médico para
consejos médicos relacionados a efectos secundarios. Usted puede reportar los efectos secundarios al
Departamento de Salud y servicios Sociales de los Estados Unidos al 1-800-822-7967.
¿Qué otras drogas afectarán a H1N1 influenza virus nasal vaccine?
• Antes de recibir esta vacuna, dígale a su médico acerca de todas las vacunas que ha recibido últimamente.
• También dígale a su médico si usted recientemente ha recibido drogas o tratamientos que puedan debilitar al
sistema inmunológico, que incluyen:
·
una medicina esteroide oral, nasal, inhalada, o inyectada;
·
•
medicinas para el tratamiento de la psoriasis, artritis reumatoide, u otro trastorno autoinmunitario, como
azathioprine (Imuran), efalizumab (Raptiva), etanercept (Enbrel), leflunomide (Arava), y otras; o
·
medicinas para el tratamiento o la prevención de rechazo de trasplante, como basiliximab (Simulect), cyclosporine
(Sandimmune, Neoral, Gengraf), muromonab-CD3 (Orthoclone), mycophenolate mofetil (CellCept), sirolimus
(Rapamune), o tacrolimus (Prograf).
Esta lista no incluye todas las drogas y pueden existir otras que tengan interacciones con esta vacuna. Dígale a su
médico acerca de todas las medicinas que ha recibido, ya sean recetadas o no. Incluya las vitaminas, minerales,
productos herbarios, y las drogas recetadas por otros médicos. No empiece a usar una nueva medicina sin antes
decirle a su médico.
¿Dónde puedo obtener más información?
• Su médico o farmacéutico pueden tener información sobre H1N1 influenza virus vaccine escrita para los
profesionales del cuidado de la salud que usted puede leer. Usted también puede encontrar información adicional
del Departamento de Salud local o el Centro de Prevención de Control de Enfermedades.
Recuerde, mantenga ésta y todas las otras medicinas fuera del alcance de los niños, no comparta nunca
sus medicinas con otros, y use este medicamento sólo para la condición por la que fue recetada.
Se ha hecho todo lo posible para que la información que proviene de Cerner Multum, Inc. ('Multum') sea precisa, actual, y completa, pero no se
hace garantía de tal. La información sobre el medicamento incluida aquí puede tener nuevas recomendaciones. La información preparada por
Multum se ha creado para uso del profesional de la salud y para el consumidor en los Estados Unidos de Norteamérica (EE.UU.) y por lo cual
Multum no certifica que el uso fuera de los EE.UU. sea apropiado, a menos que se mencione específicamente lo cual. La información de Multum
sobre drogas no sanciona drogas, ni diagnóstica al paciente o recomienda terapia. La información de Multum sobre drogas sirve como una
fuente de información diseñada para la ayuda del profesional de la salud licenciado en el cuidado de sus pacientes y/o para servir al consumidor
que reciba este servicio como un suplemento a, y no como sustituto de la competencia, experiencia, conocimiento y opinión del profesional de la
salud. La ausencia en éste de una advertencia para una droga o combinación de drogas no debe, de ninguna forma, interpretarse como que la
droga o la combinación de drogas sean seguras, efectivas, o apropiadas para cualquier paciente. Multum no se responsabiliza por ningún
aspecto del cuidado médico que reciba con la ayuda de la información que proviene de Multum. La información incluida aquí no se ha creado con
la intención de cubrir todos los usos posibles, instrucciones, precauciones, advertencias, interacciones con otras drogas, reacciones alérgicas,
o efectos secundarios. Si usted tiene alguna pregunta acerca de las drogas que está tomando, consulte con su médico, enfermera, o
farmacéutico.
Copyright 1996-2012 Cerner Multum, Inc. Versión: 1.03. Revisado: 12/15/2010.