Download Catálogo de Productos Zinc | Perú

Catálogo de Productos Zinc | Perú
Zinc Product Catalog - Peru Edition
Grupo Votorantim
Votorantim Group
El Grupo Votorantim, uno de los mayores conglomerados
privados de América Latina, fue fundado en 1918 y opera
en sectores de base de la economía que demandan capital
intensivo, gran escala de producción e inversión constante
en tecnología. La compañía actúa en diversas áreas, tales
como cemento, agroindustria, metales, química, celulosa
y papel, finanzas, energía y nuevos negocios. Estas
actividades dan al Grupo presencia en más de 14 países y
emplea cerca de 60.000 personas.
The Votorantim Group, one of the largest private
conglomerates in Latin America, was founded in
1918 and operates in base sectors of the economy
that require intensive capital, large production
scale and constant investment in technology. The
company operates in diversified areas such as cement,
agribusiness, metals, chemicals, pulp and paper,
finances, energy and new business. These businesses
give the group a presence in over 14 countries,
employing around 60,000 people.
Sustentabilidad / Sustainability
Inversión ambiental / Environmental investment:
- US$ 232.6 millones invertidos en acciones internas y externas.
- US$ 232.6 million invested in internal and external actions.
Inversión social externa / External social investment:
- 167 proyectos realizados en las áreas de educación, cultura,
deporte, trabajo, entre otras.
- 1.312.022 personas beneficiadas en 186 municipios.
- 167 projects carried out in education, professional training, culture,
sports and the law protecting the rights of children and adolescents.
- 1.312.022 people benefitted at 186 counties.
Generación de energía / Energy generation:
- El Grupo es un gran incentivador de la producción con energía limpia.
- Actualmente un 63% de nuestras necesidades de energía tiene generación propia.
- The group strongly fosters clean energy production.
- Currently, 63% of our energy needs are met internally are self-supplied.
Grado de inversión / Investment grade
La compañía ha sido reconocida con certificaciones internacionales, tales como el Grado de Inversión, por las
calificadores de riesgo Standard & Poors, Fitch Ratings y Moody´s. Sus ingresos fueron de US$ 23.7 billones en
2011 y reflejaron utilidades de US$ 5.3 billones de acuerdo a las métricas EBITDA.
The company has been awarded international certifications, such as Investment Grade by Standard &
Poors, Fitch Ratings and Moody’s. Its businesses had a revenue of US$ 23.7 billion in 2011 and turned
a profit of US$ 5.3 billion according to EBITDA metrics.
Zn
VM - Unidad de Negocio Zinc
Votorantim Metais participa en los mercados del aluminio, níquel, zinc y energía, con las unidades productivas en el Brasil,
China, Estados Unidos y Perú. La compañía empleó 10 mil personas en 2011 con ingresos de US$ 7.5 billones. VM - Unidad
de Negocio Zinc inició sus actividades en Brasil en 1956, con Ia creación de la “Companhia Mineira de Metais” (CMM).
Actualmente, es una de las cinco mayores productoras de zinc del mundo, con unidades industriales en América del Sur,
América del Norte y Asia, además de dos minas en América del Sur. Con una capacidad de producción de 730.000 toneladas de
zinc por año, se prepara continuamente para ampliar su capacidad, consolidando su estrategia de expansión global.
VM - Business Unit Zinc
Plantas y productos / Plants & products
1 - Juiz de Fora
Productos: zinc metálico
7 - Millington
Productos: óxido de zinc
Products: metallic zinc
Products: zinc oxide
2 - Três Marias
Productos: zinc metálico,
óxido de zinc
8 - Clarksville
Productos: óxido de zinc
10 - Changshu
Oficina comercial
Productos: zinc metálico y polvo y óxido de zinc
Commercial office
Products: metallic zinc, zinc dust and oxide
11 - Milpo
Productos: concentrado
Products: zinc oxide
Products: metallic zinc,
zinc oxide
Products: concentrate
3 - Paracatu
Productos: concentrado
CHINA
Products: concentrate
4 - Vazante
Productos: concentrado
Products: concentrate
5 - Cajamarquilla
Productos: zinc metálico
Products: metallic zinc
6 - Coldwater
Productos: zinc metálico
Products: metallic zinc
6
EUA
10
8
9
7
11
5
PERU
9 - Houston
Productos: zinc metálico y
polvo de zinc
Products: metallic zinc
and zinc dust
BRASIL
3
4
2
1
Zinc unidades / Zinc units
Refinerías
Refineries
Minas
Mines
Puerto
Port
VM - Unidad de Negocio Zinc - Catálogo de Productos Perú
Votorantim Metals operates on the aluminum, nickel, zinc and energy markets with production units in Brazil, China, the
United States, and Peru. The company employed ten thousand people in 2011 with the revenue of US$ 7,5 billion.
VM - Business Unit Zinc began its operations in Brazil in 1956. with the creation of Companhia Mineira de Metais (CMM).
It is currently one of the five largest zinc producers in the world, with industrial units in South America, North America
and Asia, in addition to two mines in South America. With a production capacity of 730,000 tons of zinc annually, it is
continuously preparing to increase its capacity, consolidating its strategy of global expansion.
Indio
Indium (metal)
Indio
El Indio (In), es un metal de color blanco plateado y brillante. En forma
natural es muy escaso y se encuentra junto a otros metales como Zinc,
Cobre y Estaño.
Es un metal maleable, dúctil y fácilmente fundible.
Usos principales
- Para las soldaduras en frío para uso en vidrio, cuarzo y cerámicas
- En aleaciones de metales, para reforzarlos y darles mayor dureza
- Para fabricar autopartes automotrices y parabrisas, actuando como
reflector de los rayos solares e infrarrojos
- En recubrimiento de los motores de aviones, al evitar la corrosión que
se genera a altas temperaturas
- En equipos de alta tecnología y de telecomunicaciones, para la
fabricación de pantallas táctiles, monitores de computadoras
portátiles, celulares y tablets
- La fabricación de paneles solares se emplea como acumulador de
energía.
Observaciones
Presentación: Ingots(lingotes) de 2k.
Especificación Química
Chemical Characteristics
Zn
CARACTERÍSTICA QUÍMICA
UNIDAD
VALOR MÍNIMO
VALOR MÁXIMO
CHEMICAL CHARACTERISTIC
UNIT
MINIMUM VALUE
MAXIMUM VALUE
Indio (In) / Indium (In)
%
99,9
99,9+
Plata (Ag) / Silver (Ag)
ppm
--
1
Cobre (Cu) / Copper (Cu)
ppm
--
30
Plomo (Pb) / Lead (Pb)
ppm
--
40
Zinc (Zn) / Zinc (Zn)
ppm
--
10
Estaño (Sn) / Tin (Sn)
ppm
--
15
Fierro (Fe) / Iron (Fe)
ppm
--
10
Cadmio (Cd) / Cadmium (Cd)
ppm
--
10
Bismuto (Bi) / Bismuth (Bi)
ppm
--
5
Niquel (Ni) / Nickel (Ni)
ppm
--
20
Talio (Tl) / Thallium (Tl)
ppm
--
10
Indium (metal)
Indium (In) is a silvery, shiny and white metal. In
its natural state is very limited and lies with other
metals such as zinc, copper and tin. This metal is
ductile, malleable and easily fusible.
Main uses
- For use on glass, cold solder, quartz and
ceramics
- In metal alloys, to strengthen them and give
them more rigidity
- For the manufacture of automotive parts and
windshields of cars, acting as a reflector of
sunlight and infrared rays
- In the coating of aircraft engines, to prevent
corrosion common at high temperatures
- In high-tech equipment and
telecommunications, for the manufacture of
touch screens, monitors, laptops, phones and
tablets
- In the manufacture of solar panels, it is used as
an energy accumulator.
Zinc SHG – Jumbos
SHG Zinc – Jumbos
Jumbos de Zinc
Zinc Strip Jumbo
Peso
1089 kg; 2400 Ib
Weight
Tolerancias
Peso: +/- 23 kg; 50.7 Ib
Tolerances
Calidad
Grado: Special High Grade (SHG)
Continuous Galvanizing Grade (CGG)
Norma para SHG: ASTM B6
BS EN 1179
Nota
Productos marcados con peso, número de lote de
producción y número de SKU.
Quality
1089 kg; 2400 Ib
Weight: +/- 23 kg; 50.7 Ib
Grade: Special High Grade (SGH)
Continuous Galvanizing Grade (CGG)
Standard for: ASTM B6
BS EN 1179
Note
Product is marked with weight, production lot
number and SKU number.
Especificación Química / Chemical characteristics*
Los contenidos de Al y Pb se ajustarán conforme a los requerimientos
del cliente hasta los valores máximos arriba indicados anteriormente.
SHG
Zn
99,995
mín.
Pb
0,003
máx.
Fe
0,002
máx.
Sn
0,001
máx.
Cd
0,003
máx.
Cu
0,001
máx.
Al
0,001
máx.
The contents of Al and Pb will he adjosted according to
customer’s requirements up to the maximum contents
indicated above.
Peso / Weight = 1089 Kgs.
Tolerancias / Tolerances:
CGG
Contenido de elementos aleantes / Content of alloying elements
Al
0,95
máx.
Pb
0,6
máx.
1258
1258
89
70
86º
174
119°
104
393
1213
142
504
86°
316
153
94°
201
251
56.5
R44
151
110°
459
152
33
121 90
504
Peso / Weight
23 kgs.
Dimensiones / Dimensions
13 mm.
Grados / Grades
SHG / CGG
Barras de Zinc
Zinc Slab
Barras de Zinc
Zinc Slab
Peso
Atado de 1016 kg; 2240 lb
36 barras sobre 4 barras base
Weight
Tolerancias
Atado +/- 41 kg;
Tolerances
Calidad
Grado: Special High Grade (SHG)
Norma: ASTM B6
BS EN 1179
Quality
1016 kg; 2240 Ib bundle
36 slabs on 4 base slabs
Bundle +/- 41 kg; 90.4 Ib
Certificado del London Metal Exchange para la marca
VOTORANTIM CJ ZINC SHG.
Nota
Los atados son amarrados con tiras de acero y/o poliester.
El producto es marcado con peso, número de lote de producción y
número de SKU.
Especificación Química
Chemical characteristics*
SHG
Zn
Cd
0,003
Cu
0,001
máx.
máx.
Pb
0,003
máx.
Zn
99,99
mín.
Al
0,001
máx.
Fe
0,002
máx.
Sn
0,001
máx.
Grade: Special High Grade (SGH)
Standard: ASTM B6
BS EN 1179
London Metal Exchange Brand Certificate
for VOTORANTIM CJ ZINC SHG brand.
Note
Bundles are strapped with 4 steel straps or
polyester.
Product is marked with weight, production
lot number and SKU number.
Embalaje de barras de Zinc / Bundle of Zinc Slabs
Nº de barras planos: 36
Nº de barras base: 4
Peso aproximado: 1016 kg (2240 lb)
Tolerancia del peso: ± 41 kg (± 90 lb)
Dimensiones: mm.
231+
-5
444+
- 30
# of flat slabs: 36
# of base slabs: 4
Approximate weight: 1016 kg (2240 lb)
Weight tolerance: ± 41 kg (±90 lb)
Dimensions: mm
315+
-5
474+
-5
50+
-3
948+
-10
FLEJE
Barra Plana de Zinc / Flat Zinc Slab
BARRA PLANA DE ZINC
Peso aproximado: 26±1 kg (57.3±2.2 Ib)
Dimensiones: mm.
40+
-3
66°
Vista frontal / Front view
66°
Vista lateral / Side view
FLAT ZINC SLAB
Approximate weight: 26±1 kg (57.3±2.2 Ib)
Dimensions: mm.
227+
-3
474+
-5
Vista isométrica / Isometric view
Vista de la planta / Plan view
Barra Plana de Zinc / Flat Zinc Slab
BARRA PLANA DE ZINC
Peso aproximado: 26±1 kg (57.3±2.2 Ib)
Dimensiones: mm.
71
76
50.5
66°
FLAT ZINC SLAB
Approximate weight: 26±1 kg (57.3±2.2 Ib)
Dimensions: mm.
66°
114°
230
Vista frontal / Front view
Vista lateral / Side view
84+
-3
34+
-3
228+
-3
470+
-5
Vista isométrica / Isometric view
Vista de la planta / Plan view
Cadmio Refinado
Refined Cadmium
Cadmio Refinado
Refined Cadmium
Peso
Varillas
40 cajas de cartón con +/- 90 varillas en cada una
Aprox. 3600 varillas por caja
1000 kg; 2205 Ib
Weight
Tolerancias
Varilla
Peso: por Caja +/- 40 kg; 88.2 Ib
Calidad
Norma: ASTM B 440 (L01951)
Nota
El producto es embalado en cajas de madera.
La caja es marcada con el nombre del fabricante, peso y productos
en Perú.
Sticks
40 cardboard boxes with +/- 90 sticks each
Approx. 3600 sticks per box
1000 kg; 2205 Ib
Tolerances
Sticks
Weight: +/- 40 kg; 88.2 Ib per box.
Quality
Standard: ASTM B 440 (L01951)
Note
Product is packed in wooden boxes.
The box is marked with product name,
manufacturer name, box number, weight and
Made in Perú.
Especificación Química
Chemical characteristics*
Zn
Cd
99,980
mín.
Cu
0,0014
máx.
Pb
0,0020
máx.
Zn
0,0015
máx.
Ti
0,0020
máx.
Ni
0,0130
máx.
Fe
0,0005
máx.
Ácido Sulfúrico
Sulfuric Acid
Ácido Sulfúrico
Sulphuric Acid
Características Generales Descripción
- Ácido Sulfúrico Industrial - Grado “B”
- Acidez total (como H2SO4) en % en peso: 96.0% - 98.5%
- Densidad en g/l a 20C: 1,825 a 1,835.
General Characteristics Description
- Industrial Sulphuric Acid - Grade “B’’
- Total acidity (as H SO ) in % in weight: 2 4
96.0% - 98.5%
- Density in g/l at 20º C: 1,825 to 1,835
Aspecto físico
Líquido corrosivo, ligeramente turbio, viscoso, soluble en agua.
Referencia
Norma Técnica Nacional ITINTEC 311.001 R.D. No. 089-IC-DGI-71-Lima.
Análisis Típico / Typical Analysis
Contenido Máximo de Impurezas /
Maximum Content of Impurities
Unidad / Unit
Análisis Típico /
Typical Analysis
Cloruros / Chlorides (Como Cl-as)
ppm
20
Cobre / Copper (Como CI-as)
ppm
0.5
Hierro / Iron (Como CI-as)
ppm
150
Manganeso / Manganese (Como CI-as)
ppm
0.5
50
Metales pesados / Heavy metals (Como CI-as)
ppm
Mercurio / Mercury (Como CI-as)
ppm
5
Níquel / Nickel (Como CI-as)
ppm
0.5
Nitratos / Nitrates (Como CI-as)
ppm
10
Zinc (Como CI-as)
ppm
5
Sustancias reductoras / Reducing substances
(Como CI-as)
ppm
40
Physical aspect
Corrosive liquid, lightly turbid, viscous,
water soluble.
Reference
Norma Técnica Nacional ITINTEC 311.001 R.D.
No 089-IC-DGI-71-Lima.
Cemento de Cobre
Copper Cement
-
Cemento de Cobre
Obtenido por repulpado selectivo de los residuos de la
etapa de purificación fría
Características Generales
Material particulado de color rojizo con tamaño de
partícula 100% menor a 75 micrones
General characteristics
Aspecto físico
Sólido
Physical aspect
Reddish colored particulate material with
particle size 100% smaller than 75 microns
Solid
Weight
Peso
Unidad a granel
Unity in bulk
Uses
Usos
- Fabricación de Sulfato de Cobre
- Enriquecimiento de concentrados de Cobre
- Producción de Cobre metálico
- Manufacture of Copper Sulfate
- Enrichment of Copper concentrates
- Production of Metallic Copper
Análisis Típico / Typical Analysis
Zn
Copper Cement
Obtained by selective sorting of waste from
the cold purification stage
Elemento / Element
Unidad / Unit
Zn
%
Análisis Típico / Typical Analysis
9 +/- 3.0
Pb
%
3.5 +/- 1.5
Fe
%
0.1 +/- 0.005
Cd
%
4 +/- 1.5
Cu
%
48 - 60
Ag
(oz/tm)
4.7 +/- 1.7
Co
%
0.015 +/- 0.005
Mn
%
0.35 +/- 0.5
Mg
%
0.35 +/- 0.1
Concentrado de Plata
Silver Concentrate
Concentrado de Plata
Obtenido por flotación selectiva de los residuos de la
lixiviación de calcinas de zinc
Silver Concentrate
General characteristics
Características Generales
Material particulado de color castaño claro con un
tamaño de partículas 100% menor de micrones
Solid
Aspecto físico
Sólido
Raw material for the production
of metallic silver
Características Generales
Materia prima para el proceso de producción de plata
metálica
Peso
Bolsa grande de 1000 kg
Análisis Típico / Typical Analysis
Elemento / Element
Unidad / Unit
Análisis Típico / Typical Analysis
Zn
%
2 +/- 0.7
Pb
%
8 +/- 3.0
Fe
%
5 +/- 2.5
Cd
%
< 0.10
Cu
%
< 0.20
Ag
(oz/tm)
385 +/- 110
Sb
%
0.12 +/- 0.005
As
%
0.09 +/- 0.01
Physical aspect
General Characteristics
Weight
1000 kg Big Bag
Votorantim Metais - Cajamarquilla S.A.
Carretera Central Alt. Km. 9.5
Desvío a Huachipa - Lima 15 - Perú
Tel: (511) 317- 2200
E-mail: [email protected]
www.vmetais.com.br