Download BackPack Program 2014-15 Spanish Letter and Registration

El Programa de Mochila 2014-2015
!August 2014
!Estimados padres y tutores,
Decorah Schools se asocia con el Northeast Iowa Food Bank para proveer el programa de
mochila (antes conocido como Operation Family Pack) a los estudiantes durante el año escolar
2014-2015. El programa comenzará el día September 2014 de y continuará hasta que terminen
las clases.
!El programa de mochila es un programa que prove alimentos no perecederos, sin costo a los
estudiantes. El objetivo de proveer estos alimentos es para ayudar a los estudiantes los fines de
semana cuando no hay almuerzo escolar y tampoco hay comida en la casa. Por favor, piensen en
la situación económica de su familia y decidan si sus hijos pueden beneficiar de este programa.
Si su familia necesita el programa de la mochila, favor de llenar el formulario adjuntado. Si su
familia no necesita depender sobre el programa, favor de dejarlo para que otros menos
afortunados puedan beneficiar de su uso.
!Alimentos distribuidos en las mochilas son cereal, crema de cacahuate, vasos de frutas, y otras
comidas ya listas para comer. Los alimentos se colocan en las mochilas y se distribuyeren las
muchilas a sus hijos cuando se acaba el día escolar. FAVOR DE EXPLICARLES A SUS
HIJOS QUE NO COMAN NI ABRAN LAS MOCHILAS HASTA QUE LLEGUEN A SU
CASA Y QUE TENGAN SU PERMISO. Si no se obedece las reglas establecidas, se puede
perder su oportunidad de participar en el programa.
!Si su hijo desea recibir mas alimentos en el promixo día de distribución, deben entregar la
mochila vacía a la escuela el día. Si no se entrega la mochila, su hijo no recibiré alimentos en la
proxima distribución. Las muchilas son la propiedad del Northeast Iowa Food Bank y tiene que
entregarlas al fin del programa.
!Los padres y tutores que se preocupan por alerias alimentarias deben saber que es posible que los
alimentos del programa de mochila incluyan ingredientes como nuez, soya, trigo, huevo y leche.
El Northeast Iowa Food Bank y Decorah Schools no tienen la responsibilidad por reacciones
alérgicas de los alimentos comidos.
!El Northeast Iowa Food Bank intenta incluir alimentos sanos y seguros. Todos los alimentos
tienen etiquetas y fueron sellados por los fabricantes. A veces los productos ya traerán una fecha
vencida. Sin embargo, hemos hablado con los fabricantes de las comidas para asegurar que
todavía la comida está buena y sana para consumir. Si usted abre un producto y se nota una
problema, favor de contactar al Northeast Iowa Food Bank inmediatamente.
!Antentamente,
!Judy Mallam
Coordinator-Decorah Schools
Decorah, IA
563-382-9444
!
!!
El programa de mochila es un programa del Northeast Iowa Food Bank
106 E. 11th Street · P.O. Box 2397 · Waterloo, IA 50704 (319) 235-0507 · www.northeastiowafoodbank.org
El programa de mochila 2014-2015
Formulario de Registración
!
Nombre y Apellido de Padre/Madre/Tutor/a:
Dirección:
Telefono:
La escuela de su/s hijo/s:
Por favor, pone en una lista su/s hijo/s participado/s en el programa.
Nombre
Grado
Maestro/a
¿Alérgia alimentaria?
!
!
Por firmar este formulario, yo consento permitir a mi/s hijo/s participar en el programa de mochila
del Northeast Iowa Food Bank Decorah School District. Mis hijos son estudiantes de la Decorah.
Entiendo que es posible que los alimentos del programa de mochila incluyan ingredientes como
nuez, soya, trigo, huevo y leche. Padres y tutores que se preocupan sobre alérgias alementarias
deben estar consciente de este riesgo. El Northeast Iowa Food Bank y Decorah School District
no tienen la responsibilidad por reacciones alérgicas de los alimentos comidos.
!
El Northeast Iowa Food Bank intenta incluir alimentos sanos y seguros. A veces los productos
ya traerán una fecha vencida. Sin embargo, hemos hablado con los fabricantes de las
comidas para asegurar que todavía la comida está buena y sana para consumir. Si usted
abre un producto y se nota una problema, favor de contactar al Northeast Iowa Food Bank
inmediatamente.
!
Para promocionar y extender el programa de mochila, es posible que el Northeast Iowa Food
Bank y Decorah School District deseen usar fotos (sin nombres) de los niños que se participan
en el programa para materiales informativos que puede incluir folletos, boletines, y la página web
del Northeast Iowa Food Bank.
!
!
!
! Yo ortorgo permiso usar imagenes (fotos) de mi/s hijo/s. Entiendo que mi/s hijo/s nombre/s y
información personal no se usará con los imagenes.
! Yo niego permiso usar los imagenes de mi/s hijo/s.
Por firmar este formulario, estoy de acuerdo en asumir todos riesgos asociados con la
participación de mi/s hijo/s en el programa de mochila, incluyendo la posibilidad de mi/s hijo/s
tenga/n reacciones adversos de los alimentos comidos.
!!
Firma de padre/madre/tutor/a
Fecha