Download Fira i Festes Gandia 2013

Fira i Festes
Gandia 2013
del 27 al 30 de setembre
el Tio de la Porra, menja pa i salmorra!
Í
RoísdCorella
# FOTOGRAFIA © MAURICIO LAPORTA
2013·2014
ÍNDEX
SALUDA DE L’ALCALDE
03
05
SALUDA DEL REGIDOR
PLÀNOL ESPAIS
07
09
VENDA ENTRADES
CARTELL ANUNCIADOR
10
13
EXPOSICIÓ
TIO DE LA PORRA
15
16
ROÍS DE CORELLA
MERCAT MEDIEVAL
PLAÇA DE L’ARTESANIA
PLAÇA DEL MOSSET
PASSEIG DE LES ARTS
TEATRE SERRANO
PLAÇA DE LES CLARISSES
MÚSICA AL JARDÍ
PARC DE LA FESTA
SANT FRANCESC DE BORJA
PROGRAMACIÓ CRONOLÓGICA
19
21
23
25
27
35
37
38
40
NDEX
45
47
# CRÈDITS
Edita • AJUNTAMENT DE GANDIA • Disseny Gràfic i Arts Finals # LAPORTA STUDIOS • Producció Gràfica / Impremta # Editorial MIC / D.I.: T-0990-11
# FOTOGRAFIA © MAURICIO LAPORTA
S
ALUDA DEL ALCALDE
5
Un any més, amb l’arribada de l’estiuet de Sant Miquel, se’ns presenta la Fira i Festes en honor a Sant Francesc de Borja, sant duc i patró
de Gandia. Es dóna pas, així, a uns dies oberts a la il·lusió, on la ciutat
s’engalana, perquè tots puguem compartir moments d’alegria i de
diversió amb amics, familiars, coneguts i saludats, deixant de banda
la rutina i els problemes diaris.
Des de l’equip de Govern, tenim clar que l’èxit d’una Fira i Festes no
depén que l’Ajuntament, més o menys organitze esdeveniments o
es gaste més diners, pam dalt pam baix, sinó que depén de la participació del veïnat. Per això, hem intentat arreplegar idees, observacions i suggeriments, que ens han fet arribar respecte a les activitats
d’altres anys. Açò ha donat lloc a una programació il·lusionant, dirigida a totes les edats i per a tots els gustos, amb l’únic objectiu de
gaudir de la festa i compartir l’alegria, al llarg d’aquests dies.
Perquè tot això siga possible, ha estat necessari que els regidors, les associacions, personal de l’Ajuntament, forces de seguretat, etc., aporten el seu compromís, la seua il·lusió i la seua responsabilitat, per a fer possible que la
ciutadania i els visitants puguen gaudir i viure intensament la Fira i Festes de Gandia. Per això, en nom de la ciutat,
vull agrair el treball que tots i totes fan, un treball ben fet que es veurà plasmat en aquests dies de celebracions.
Hem de ser capaços de compartir les nostres tradicions, de gaudir junts de la festa, de la música, de la Fira,
compartir taula i amistat, però sempre pensant, també, en els altres, respectant les persones i les coses. No hem
d’oblidar que la convivència, l’educació i la tolerància són valors irrenunciables per als qui habitem a la ciutat
ducal.
Esperem que, enguany, la climatologia ens acompanye i que el Sant Patró intercedisca perquè el temps siga el
nostre aliat. Ja sona, als nostres cors, la percussió de les bandes dels qui “mengen pa i salmorra”; ja s’apropen; ja és
el moment que el nostre Tio de la Porra, declarat Bé Immaterial de Rellevància Local, arribe a tots i cadascun dels
col·legis de Gandia per anunciar, als xiquets i a les xiquetes, que la Fira i Festes comença.
En nom de tota la Corporació Municipal i en el meu propi, gràcies a tots i a totes, i us desitgem que passeu unes
molt bones festes.
Un año más, con la llegada del verano de San Miguel, llega la Fira i Festes en honor a San Francisco de Borja, santo duque y patrón de Gandia. Se da
paso así a unos días abiertos a la ilusión, donde la ciudad se engalana para que todos podamos compartir momentos de alegría y de diversión con
amigos, familiares, conocidos y saludados, dejando a un lado la rutina y los problemas diarios.
Desde el equipo de Gobierno tenemos claro que el éxito de una Fira i Festes no depende de que el Ayuntamiento, más o menos organice eventos o se
gaste más dinero, palmo arriba palmo bajo, sino que depende de la participación del vecindario. Por eso hemos intentado recoger ideas, observaciones y sugerencias que nos han hecho llegar, respecto a las actividades de otros años. Esto ha dado lugar a una programación ilusionante dirigida a
todas las edades y para todos los gustos, con el único objetivo de disfrutar de la fiesta y compartir la alegría a lo largo de estos días.
Para que todo esto sea posible ha sido necesario que los regidores, las asociaciones, personal del Ayuntamiento, fuerzas de seguridad, etc., aporten
su compromiso, su ilusión y su responsabilidad para hacer posible que la ciudadanía y los visitantes puedan disfrutar y vivir intensamente la Fira i
Festes de Gandia. Por eso, en nombre de la ciudad, quiero agradecer el trabajo que todos y todas hacen, un trabajo bien hecho que se verá plasmado
en estos días de celebraciones.
Tenemos que ser capaces de compartir nuestras tradiciones, de disfrutar juntos de la fiesta, de la música, de la feria, compartir mesa y amistad, pero
siempre pensando también en los otros, respetando a las personas y a las cosas. No tenemos que olvidar que la convivencia, la educación y la tolerancia son valores irrenunciables para los que habitamos en la ciudad ducal.
Esperamos que este año, la climatología nos acompañe y que el Santo Patrón interceda para que el tiempo sea nuestro aliado. Ya suena en nuestros
corazones la percusión de las bandas de quienes “mengen pa i salmorra”; ya se acercan; ya es el momento de que nuestro Tio de la Porra, declarado
Bien Inmaterial de Relevancia Local, llegue a todos y cada uno de los colegios de Gandia para anunciar a los niños y niñas que la Fira i Festes empieza.
En nombre de toda la corporación municipal y en el mío propio, gracias a todos y que paséis unas muy felices fiestas.
# ALCALDE DE GANDIA ARTURO TORRÓ CHISVERT
# FOTOGRAFIA © MAURICIO LAPORTA
S
ALUDA DEL TINENT D’ALCALDE DE CULTURA
Veïnes i veïns de Gandia,
Us convide, estos dies de Fira i Festes, a fer una immersió en la ciutat de Gandia; a descobrir, a través de la història i els nostres personatges més il·lustres i destacats, la nostra cultura, tradicions i festes
patronals. És per això que, any rere any, la ciutat es veu en l’obligació de retre homenatge a algun fill il·lustre i, quin millor moment
que fer-ho en la celebració de la Fira i Festes, sense deixar de costat,
mai, la família més internacional i que porta associat el nom de
Gandia a tots els racons del món: els Borja. El nostre fill més il·lustre,
el nostre patró, sempre té i tindrà un lloc preferent en les festes.
El 2010, se celebrava el V Centenari del naixement del duc, sant
i patró, Francesc de Borja. El 2011, celebràvem 700 anys de Fira i
Festes, des que, el 1311, el rei Jaume II el Just va concedir el privilegi de fer una fira i mercat a Gandia. L’any 2012, commemoràvem
el 600 aniversari de la mort del I duc de la ciutat, Alfons el Vell. I
enguany, el 2013, volem dedicar esta Fira i Festes a un dels nostres
clàssics valencians de renom, fill també de Gandia: Joan Roís de Corella. Un escriptor que, conjuntament amb
Ausiàs March i Joanot Martorell, formen els tres màxims autors del segle d’Or de les Lletres Valencianes, tots tres
vinculats a Gandia.
Una Fira i Festes, un any més, preparada per a tots els ciutadans de Gandia, que l’esperen amb entusiasme; una
Fira i Festes que convida a eixir al carrer a gaudir dels diferents espais lúdics i culturals de la ciutat; una Fira i Festes a l’abast de tots, amb una programació variada per a tots els públics i on més del 90% és totalment gratuïta.
Música, animació de carrer, mercats, tradicions, tant per a grans com per a menuts, que són, com sempre, els
màxims protagonistes...
Però, també enguany, des de la Regidoria de Cultura, hem volgut fer un homenatge, amb l’exposició Quan
pujàvem als cavallets: imatges de la Fira de Gandia, ubicada a la Sala d’Exposicions de la Casa de Cultura Marqués
de González de Quirós, a les atraccions pròpies de la fira; us anime a visitar-la, des del 25 de setembre fins al 31
d’octubre. Un homenatge més que merescut, ja que el que no ha faltat mai a les nostres festes patronals és la
visita dels firers i les seues atraccions, els quals, a més a més, l’any passat patiren, malauradament, la pèrdua de
molts dels seus aparells, com a conseqüència del tornado que va assolar la ciutat.
De segur que esta circumstància fa que tots gaudim, enguany, de la Fira i Festes amb moltes més ganes. Vull
convidar-vos a eixir al carrer a viure la festa, a gaudir de la vostra ciutat i de la programació que, des del departament que dirigisc, hem preparat amb tota la il·lusió, dins de les nostres possibilitats.
La ciutat ja respira aires de festa: Que comence la Fira i Festes!!
Vecinas y vecinos de Gandia,
Os invito, estos días de Fira i Festes, a hacer una inmersión en la ciudad de Gandia. A descubrir a través de la historia y nuestros personajes más ilustres y destacados, nuestra cultura, tradiciones y fiestas patronales. Es por eso que, año tras año, la ciudad se ve en la obligación de rendir homenaje a
alguien hijo ilustre y, qué mejor momento para hacerlo que en la celebración de la Fira i Festes, sin dejar de lado nunca a la familia más internacional
y que lleva asociado el nombre de Gandia a todos los rincones del mundo: Borja. Nuestro hijo más ilustre, nuestro Patrón siempre tiene y tendrá un
lugar preferente en las fiestas.
En 2010 se celebraba el V Centenario del Nacimiento del duque, Santo y Patrón, Francisco de Borja. En 2011 celebrábamos 700 años de Fira i Festes,
desde que el 1311 el rey Jaime II el Justo concedió el privilegio de hacer una feria y mercado en Gandia. En el año 2012 conmemorábamos el 600
aniversario de la muerte del I duque de la ciudad, Alfonso el Viejo. Y este año, el 2013, le queremos dedicar esta Fira i Festes a uno de nuestros clásicos
valencianos de renombre e hijo también de Gandia, Joan Roís de Corella. Un escritor, que conjuntamente con Ausiàs March y Joanot Martorell,
forman los tres máximos autores del siglo de Oro de las Letras Valencianas, los tres vinculados a Gandia.
Una Fira i Festes, un año más, preparada para todos los ciudadanos de Gandia que esperan con entusiasmo. Una Fira i Festes que invita a salir a la calle
y disfrutar de los diferentes espacios lúdicos y culturales de la ciudad. Una Fira i Festes al alcance de todos con una programación variada para todos
los públicos y donde más del 90% es totalmente gratuita. Música, animación de calle, mercados, tradiciones tanto para los mayores como para los
pequeños, que son como siempre los máximos protagonistas...
Pero también este año desde la concejalía de Cultura hemos querido hacer un homenaje con la exposición Quan pujàvem als cavallets: imatges de la
Fira de Gandia, ubicada en la Sala de Exposiciones de la Casa de Cultura Marqués de González de Quirós a las atracciones propias de la feria; os animo
a visitarla desde el 25 de septiembre hasta el 31 de octubre. Un homenaje más que merecido, puesto que lo que no ha faltado nunca en nuestras
fiestas patronales es la visita de los feriantes y sus atracciones, y que además, el año pasado sufrieron desgraciadamente la pérdida de muchos de
sus aparatos como consecuencia del tornado que asolió la ciudad.
Seguro que esta circunstancia, hace que todos disfrutemos este año de la Fira i Festes con muchas más ganas. Quiero invitaros a salir a la calle y
vivir la fiesta, a disfrutar de vuestra ciudad y la programación que desde el departamento que dirijo hemos preparado con toda la ilusión dentro de
nuestras posibilidades.
La ciudad ya respira aires de fiesta: ¡¡Que empiece la Fira i Festes!!
# TINENT D’ALCALDE DE CULTURA DE GANDIA VICENT GREGORI ACOSTA
7
ENTRADA GANDIA VALÈNCIA
P
ENTRADA GANDIA ALACANT
PLAÇA DE
L’ARTESANIA
PLAÇA DE L’ESCOLAPIA
PLAÇA
CLARISSES
CARRER MAJOR
PUNTS D’INTERÉS
i PLÀNOL D’ESPAIS
PASSEIG DE LES ARTS
PLAÇA CLARISSES
COL·LEGIATA
SANTA MARIA
MÚSICA AL JARDÍ
SOC ÀRAB
CARRER MAJOR
PLAÇA ARTESANIA
C
PLAÇA DEL MOSSET
MERCAT ROÍS DE CORELLA
PARC DE LA FESTA
PASSEIG DE LES GERMANIES
D
B
PALAU
DUCAL
CARRER MAJOR
BEBÉ-ESPAI
A
PLAÇA AJUNTAMENT
PLAÇA
JAUME I
BEBÉ
ESPAI
TEATRE SERRANO
MERCAT
ROÍS DE
CORELLA
PARC DE
LA FESTA
CASTELL
MEDIEVAL
PASSEIG DE LES GERMANIES
PARC AUSIÀS MARCH
CASA DE CULTURA
PLAÇA
PRADO
E
PLAÇA
DEL MOSSET
CARRER VALLIER
MÚSICA
AL
JARDÍ
SOC ÀRAB
PLAÇA SANT JOSEP
CARRER PELLERS
TEATRE
SERRANO
ENTRADA
GANDIA
PONT VELL
V
ENDA D’ENTRADES / TEATRE SERRANO
Dijous i Divendres 26 /27 de setembre
22.30 h RECORDANDO A NINO BRAVO, amb Serafín Zubiri
Preus:
Zona A (platea i part frontal del primer pis): preu normal, 16 €, preu reduït: 13 €
Zona B (laterals del primer pis i segon pis): preu normal, 15 €, preu reduït 12 €
Dissabte 28 de setembre
20.00 h GRAN GALA DE MÀGIA, amb el Club Ilusionismo Gandia
Preus únic: 10 €
Diumenge 29 de setembre
20.00 h CONCERT DE L’ORQUESTRA DE CAMBRA DE VALÈNCIA
Preus:
Zona A (platea i part frontal del primer pis): preu normal, 16 €, preu reduït: 13 €
Zona B (laterals del primer pis i segon pis): preu normal, 15 €, preu reduït 12 €
Dilluns 30 de setembre
20.00 h ZARZUÉLIKA, ANTOLOGÍA ESTELAR DE LA ZARZUELA
Preus:
Zona A (platea i part frontal del primer pis): preu normal, 16 €, preu reduït: 13 €
Zona B (laterals del primer pis i segon pis): preu normal, 15 €, preu reduït 12 €
# VISTA INTERIOR TEATRE SERRANO / FOTOGRAFIA ARXIU PROPI
Venda d’entrades per a tots els espectacles del Teatre Serrano d’estos dies de Fira, per internet, mitjançant Instant Ticket (www.instanticket.es) o, directament, a la taquilla de la Casa de la Cultura
(passeig de les Germanies, 13) i a la del Teatro Serrano, a partir del 16 de setembre.
Tenen dret a les entrades amb preu reduït les persones que disposen de Carnet Jove, Targeta 12:35
Gandia, Carnet de Pensionista o Targeta Daurada.
9
C
ARTELL ANUNCIADOR 2013
RoísdCorella
2013·2014
Poques paraules són capaces de descriure el cartell de la Fira i Festes 2013, però, sens dubte, l’adjectiu més apropiat per a qualificar-lo
seria màgic. Lluís Muñoz Vidal ha aconseguit ajuntar tota mena
d’elements característics de les nostres fires, per a formar un conjunt
fantàstic, quasi surrealista, que ens endinsa en un univers paral·lel
d’alegria i entreteniment.
Amb un fons complex i divertit, Muñoz ha volgut il·lustrar la seua
visió de la Fira. D’aquesta manera, ens trasllada al seu món particular
ple de formes extravagants, on éssers estrambòtics, de colors, estan
gaudint d’atraccions de la fira com els cavallets i la muntanya russa.
El fons blanc ressalta els contrastos de tonalitats que, a mesura que
s’aproximen a la part superior dreta, adquireixen més força i vigor.
En primer plànol, destaquen quatre figures del Tio de la Porra, que
aterren des de la lluna. Atípicament al que estem acostumats a veure, els nostres protagonistes són xiquets. Representen la innocència,
l’alegria per viure i la curiositat pel que passa al seu voltant. Vénen
del món dels somnis i només volen gaudir de tot el que la Fira i Festes 2013 els ofereix, amb els seus tambors i baquetes.
Lluís Muñoz Vidal va cursar els estudis a l’Escola d’Arts i Oficis de València.
Durant els seus 20 anys de trajectòria professional, ha treballat per
a grans marques d’àmbit nacional i internacional i ha destacat per
l’especialització al voltant de la direcció d’art i producció gràfica publicitària.
És expert en direcció editorial, il·lustració, estratègies de màrqueting
i creativitat publicitària.
Actualment, firma els treballs més personals amb el pseudònim de
Mister Lessmore. Ara mateix, forma part del nou projecte Laporta
Studios, fundat amb Mauricio Laporta per a oferir, a empreses i particulars, serveis de nova creació dedicats a la comunicació visual.
Pocas palabras son capaces de describir el cartel de la Fira i Festes 2013, pero sin duda el adjetivo más apropiado para calificarlo seria mágico. Lluís Muñoz Vidal ha conseguido juntar
todo tipo de elementos característicos de nuestras ferias para formar un conjunto fantástico, casi surrealista que nos adentra en un universo paralelo de alegría y entretenimiento.
Con un fondo complejo y divertido, Muñoz ha querido ilustrar su visión de la Fira. De este
modo, nos traslada a su mundo particular lleno de formas extravagantes donde seres estrambóticos, de colores, están disfrutando de atracciones de la feria como el carrusel y la
montaña rusa. El fondo blanco resalta los contrastes de tonalidades que, a medida que se
aproximan a la parte superior derecha adquieren más fuerza y vigorosidad.
En primer plano destacan cuatro figuras del Tio de la Porra, que aterrizan desde la luna.
Atípicamente a lo que estamos acostumbrados a ver, nuestros protagonistas son niños.
Representan la inocencia, la alegría por vivir y la curiosidad por lo que pasa en su alrededor.
Vienen del mundo de los sueños y sólo quieren disfrutar de todo lo que la Fira i Festes 2013
les ofrece con sus tambores y baquetas.
Lluís Muñoz Vidal cursó sus estudios en la Escuela de Artes y Oficios de Valencia.
Durante sus 20 años de trayectoria profesional ha trabajado para grandes marcas de ámbito nacional e internacional, destacando por la especialización en torno a la dirección de
arte y producción gráfica publicitaria.
Es experto en dirección editorial, ilustración, estrategias de marketing y creatividad publicitaria.
Actualmente firma sus trabajos más personales con el pseudónimo de Míster Lessmore.
Ahora mismo forma parte del nuevo proyecto, Laporta Studios, fundado con Mauricio Laporta para ofrecer a empresas y particulares servicios de nueva creación dedicados a la
comunicación visual.
# CONCEPTE I DISSENY GRÀFIC LUIS MUÑOZ VIDAL
# FOTOGRAFIA MAURICIO LAPORTA
# INDUMENTARIA MARIAJOSÉ DONET
FANTASIA I COLOR
FIRA I FESTES 2013
E
XPOSICIÓ CASA DE CULTURA
11
QUAN PUJÀVEM ALS CAVALLETS:
IMATGES DE LA FIRA DE GANDIA
Tots tenim encara, en la nostra memòria, els desgraciats successos ocorreguts
durant la Fira i Festes passada, en què una inesperada tempesta va ocasionar
una gran quantitat de danys i pèrdues, en alguns casos irreversibles. Especialment castigat fou el col·lectiu d’empresaris d’atraccions de fira, els populars
fireros, els quals van patir greument aquesta contingència meteorològica.
La Fira i Festes sempre ha sigut, per als gandians, l’excusa perfecta per afrontar
amb optimisme i alegria l’inici de la vida escolar i laboral, després de les vacances d’estiu. Una fira de la qual, amb més o menys intensitat, tots els gandians i
les gandianes hem pogut gaudir en alguna etapa de les nostres vides, bé participant activament, quan l’edat ens ho permetia, o bé com a espectadors, acompanyant els nostres fills i familiars. La fira ha sigut, també, l’escenari propici per
a encetar relacions afectives i d’amistat, així com un marc ideal per a obtindre
dels nostres pares el permís necessari per fer les primeres incursions en la vida
nocturna de la ciutat.
Tot això ho hem volgut reflectir en aquesta exposició, a la qual centenars de
gandians han aportat les seues fotografies íntimes, personals, estimades, com
una mostra d’eixos instants de felicitat inesborrables que ens ha transmés la Fira
de Gandia.
Són fotografies que ens aporten una visió nostàlgica d’aquelles festes d’abans,
on les actituds de felicitat i d’alegria compartida són l’eix central de la mostra
i on podrem veure l’evolució d’una festa que, amb el temps, ha aconseguit un
lloc de referència en les manifestacions festives de la Comunitat Valenciana.
# FOTO CEDIDA PER LOLES NAVARRO
Des del Departament de Cultura de l’Ajuntament de Gandia, hem volgut, també, que esta exposició servisca d’homenatge i de reconeixement al treball, a la
constància, a l’estima i al compromís per la nostra ciutat que, any rere any, han
mantingut el conjunt de fireros que han instal·lat les seues atraccions a Gandia,
gràcies a les quals, la Fira i Festes de Gandia és alguna cosa més que una festa.
La mostra s’inaugurarà el 25 de setembre, a les 20 hores, a la sala d’exposicions de la Casa de Cultura i es podrà visitar fins al 31 d’octubre, en
horari de dilluns a dissabte, de 10.30 a 14.00 hores i de 17.30 a 20.00 h; i
diumenges i festius, de 18.00 a 20.00 hores.
Todos tenemos todavía en nuestra memoria los desgraciados sucesos ocurridos en la pasada Fira i
Festes, donde una inesperada tormenta ocasionó una gran cantidad de daños y de pérdidas, en algunos
casos irreversibles. Especialmente castigado fue el colectivo de empresarios de atracciones feriales, los
populares fireros, que sufrieron gravemente esta contingencia meteorológica.
La Fira i Festes siempre ha sido, para los gandienses, la excusa perfecta para afrontar con optimismo y
alegría el inicio de la vida escolar y laboral después de las vacaciones de verano. Una feria que, en mayor o
menor intensidad, todos los y las gandienses hemos podido disfrutar en alguna etapa de nuestras vidas,
bien participando activamente cuando la edad nos lo permitía o bien como espectadores, acompañando
a nuestros hijos y familiares. La feria ha sido, también, el escenario propicio para comenzar relaciones
afectivas y de amistad, así como un marco ideal para obtener de nuestros padres el permiso necesario
para hacer nuestras primeras incursiones en la vida nocturna de la ciudad.
Todo esto lo hemos querido reflejar en esta exposición, donde centenares de gandienses han aportado sus
fotografías íntimas, personales, estimadas, como una muestra de esos instantes de felicidad imborrables
que nos ha transmitido la Feria de Gandia.
Son fotografías que nos aportan una visión nostálgica de aquellas fiestas de antes, donde las actitudes de
felicidad y de alegría compartida son el eje central de la muestra y donde podremos ver la evolución de
una fiesta que, con el tiempo, ha conseguido un lugar de referencia en las manifestaciones festivas de la
Comunidad Valenciana.
Desde el Departamento de Cultura del Ayuntamiento de Gandia hemos querido también que esta
exposición sirva de homenaje y de reconocimiento al trabajo, a la constancia, al aprecio y al compromiso
por nuestra ciudad que, año tras año, han mantenido el conjunto de feriantes que han instalado sus
atracciones en Gandia, gracias a las que, la Fira i Festes de Gandia es algo más que una fiesta.
La muestra se inaugurará el 25 de septiembre a las 20 horas en la sala de exposiciones de la Casa
de Cultura y se podrá visitar hasta el 31 de octubre, en horario de lunes a sábado de 10.30 a 14.00
horas y de 17.30 a 20.00 h; y domingos y festivos de 18.00 a 20.00 horas.
# FOTO CEDIDA PER BORJA BOVER
T
IO DE LA PORRA
RoísdCorella
2013·2014
Des de l’any passat, el Tio de la Porra és Bé Immaterial de Rellevància Local, una figura de protecció que pretén,
d’una banda, preservar esta figura tradicional gandiana i, d’una altra, promoure la seua difusió i estudi.
Als més menuts no cal que els expliquem qui és el Tio de la Porra, este personatge que s’encarrega d’anar pels
col·legis, comboiant xiquets i xiquetes a “abandonar” les classes, per uns dies, i sumar-se a la festa.
Enguany, són moltes les novetats que podrem veure en la fira, al voltant d’esta figura emblemàtica.
D’una banda, es realitzarà la primera concentració d’assaig general de bandes del Tio de la Porra. El dissabte
anterior a l’inici de la Fira, tots els components de les bandes es reuniran a la plaça Major, on faran un assaig
general i una desfilada pels carrers del centre de Gandia. No cal dir que totes les persones que vulguen afegir-s’hi
poden fer-ho: només han de dur el seu tambor i apegar-se a roda!!!.
Desde el año pasado, el Tio de la Porra es Bien Inmaterial de Relevancia Local, una figura de protección que pretende, por un lado preservar esta
figura tradicional gandiense y por otra, promover su difusión y estudio.
A los más pequeños no hace falta que les expliquen quién es el Tio de la Porra. Este personaje que se encarga de ir por los colegios y anima a niños
y niñas para “abandonar” las clases, por unos días, y sumarse a la fiesta.
Este año son muchas las novedades que alrededor de esta figura emblemática podremos ver en la feria.
Por un lado, se realizará la primera concentración de ensayos generales de bandas del Tio de la Porra. El sábado anterior a la feria, todos los componentes de las bandas se reunirán a la plaza Mayor, donde harán un ensayo general y un desfile por las calles del centro de Gandia. No hace falta decir
que todas las personas que quieran unirse pueden hacerlo. Solo han de traer su tambor y unirse a la fiesta!!!
PROGRAMACIÓ D’ACTES DEL TIO DE LA PORRA 2013
21 Setembre dissabte
12.00 h Assaig general de les bandes del Tio de la Porra.
Cercavila pels carrers del Centre Històric i repartiment del programa de Fira i Festes 2013.
12.00 h
Ensayo general de las bandas del Tio de la Porra.
Pasacalle por las calles del centre histórico y repartida del programa de Fira i Festes 2013.
27 Setembre divendres
09.00 h Des de la Plaça Major, eixida del Tio de la Porra i de les seues bandes, per anunciar la festa per col·legis i carrers.
13.30 h Concentració de les bandes del Tio de la Porra. Ball conjunt i bombardeig pirotècnic.
09.00 h
13.30 h
Desde la plaza Mayor, salida del Tio de la Porra y de sus bandas para anunciar la fiesta por los colegios y calles.
Concentración de las bandas del Tio de la Porra. Baile conjunto y bombardeo pirotécnico.
# FOTOGRAFIA © MAURICIO LAPORTA
R
OÍS DE CORELLA
13
Joan Roís de Corella va ser el darrer gran autor del Segle d’Or de les Lletres Valencianes, que va formar part d’una
generació irrepetible d’escriptors valencians cabdals i emblemàtics, com ara Ausiàs March, Jordi de Sant Jordi,
Jaume Roig, Isabel de Villena o Joanot Martorell.
Després d’Ausiàs March, Corella és un dels poetes més importants de la nostra literatura tardomedieval i, sens
dubte, un dels grans prosistes d’eixe període.
Per eixe motiu, l’Acadèmia Valenciana de la Llengua ha declarat l’any 2014 com l’Any Corella, per reconéixer i
divulgar l’obra d’este escriptor gandià.
Joan Roís de Corella va nàixer a Gandia, el 28 de setembre de 1435, al si d’una família noble, emparentada amb
els comtes de Cocentaina i relacionada amb la família March. De fet, Ausiàs March i el pare de Roís de Corella
eren cosins prims.
Va passar la infància i l’adolescència a Gandia, d’on es traslladaria a València per a estudiar Teologia, i on es va
integrar en la potent vida cultural que la ciutat vivia, com a centre comercial, econòmic, polític i cultural de la
Mediterrània.
Va morir el 6 d’octubre de 1497, deixant una extensa obra literària, i sent el darrer representant i el més excels de
l’anomenada valenciana prosa.
La Fira i Festes de Gandia 2013 se suma a la iniciativa de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua amb diverses iniciatives, com ara l’edició d’un fullet sobre Roís de Corella, que es repartirà juntament amb el programa de Fira.
Joan Roís de Corella fue el último gran autor del Siglo de Oro de las Letras Valencianas, formando parte de una generación irrepetible de escritores
valencianos capitales y emblemáticos como Ausiàs March, Jordi de Sant Jordi, Jaume Roig, Isabel de Villena o Joanot Martorell.
Después de Ausiàs March, Corella es uno de los poetas más importantes de nuestra literatura tardomedieval y, sin duda, uno de los grandes prosistas
de ese periodo.
Por ese motivo, la Acadèmia Valenciana de la Llengua ha declarado el 2014 como Año Corella, para reconocer y divulgar la obra de este escritor
gandiense.
Joan Roís de Corella nació en Gandia, el 28 de septiembre de 1435, en el seno de una familia noble, emparentada con los condes de Cocentaina y
relacionada con la familia March. De hecho, Ausiàs March y el padre de Roís de Corella eran primos segundos.
Su infancia y adolescencia la pasó en Gandia, de donde se trasladaría a Valencia para estudiar Teología y donde se integró en la potente vida cultural
que la ciudad vivía, como centro comercial, económico, político y cultural del Mediterráneo.
Murió el 6 de octubre de 1497, dejando una extensa obra literaria, siendo el último representante, y el más excelso, de la llamada valenciana prosa.
RoísdCorella
2013·2014
# GRAVAT ROÍS DE CORELLA
# OBRA MANUEL BOIX
M
ERCAT DE ROÍS DE CORELLA
RoísdCorella
2013·2014
LA GANDIA DEL SEGLE XV
El segle XV és el segle d’esplendor valenciana. El Mediterrani és el centre del món i és, des de València, des d’on s’exercia el poder i el domini.
L’esplendor comercial i econòmic durà aparellada una activa vida social i cultural. Les lletres valencianes no tornaran a
viure un període d’excel·lència comparable i, d’entre tots els escriptors i poetes, destacaran tres noms per damunt de
tots: Joanot Martorell, Ausiàs March i Joan Roís de Corella, els tres lligats a Gandia.
Enguany, durant la Fira volem recordar la figura d’un dels nostres clàssics més coneguts: Joan Roís de Corella.
Com quan el jove Joan recorria els carrers de Gandia els dies de mercat, davant del Palau, la Seu i l’Ajuntament, trobarem el Mercat Cristià, una amalgama de colors, animació i festa, que recorrerà el centre històric de la ciutat. Podrem
comprar infinitat de productes o degustar bon menjar a les tavernes, i els més menuts, divertir-se amb la ludoteca
medieval, les actuacions musicals o les representacions teatrals.
De vegades, Roís de Corella s’aventurava fora de les muralles, a la part del Raval, la zona on vivien els moriscos. Allí, una
recreació d’un mercat andalusí, amb els artesans i venedors, ballarines, haimes i decoració amb arcs àrabs, ens recordarà que, a Gandia, fins a l’expulsió dels moriscos l’any 1609, van conviure les dues cultures: la musulmana i la cristiana.
Entre els dos mercats, un espectacular castell medieval posarà els pèls de punta als atrevits que gosen entrar i descobrir el seu terrorífic interior. El castell es podrà visitar els dies de Fira de 18.00 a 21.00 hores.
El Mercat Medieval s’obrirà el 27 de setembre, a les 19.30 h, amb un espectacle d’animació, en record a la figura
de Roís de Corella, on no faltaran les sorpreses. La resta de dies de Fira i Festes, el mercat estarà obert d’11.30 a 15.00 i
de 17.00 a 23.00 h, excepte el dilluns 30 de setembre, que acabarà a les 21.30 hores.
LA GANDIA DEL SIGLO XV
El siglo XV es el siglo de esplendor valenciano. El Mediterráneo es el centro del mundo y es desde Valencia desde donde se ejercía el poder y dominio.
El esplendor comercial y económico llevará aparejado una activa vida social y cultural. Las letras valencianas no volverán a vivir un periodo de excelencia
comparable y de entre todos los escritores y poetas destacan tres nombres por encima de todos: Joanot Martorell, Ausiàs March y Joan Roís de Corella, los
tres ligados a Gandia.
Este año durante la feria queremos recordar la figura de uno de nuestros clásicos más conocidos, Joan Roís de Corella.
Como cuando el joven Joan recorría las calles de Gandia los días de mercado, ante el Palau, la Seo y el Ayuntamiento, encontraremos el Mercado Cristiano,
una amalgama de colores, animación y fiesta, que recorrerá el centro histórico de la ciudad. Podremos comprar infinidad de productos o degustar buena
comida en las tascas y los más pequeños divertirse con la ludoteca medieval, las actuaciones musicales o las representaciones teatrales.
A veces Roís de Corella se aventuraba fuera de las murallas, a la parte del Raval, la zona donde vivían los moriscos. Allí, una recreación de un mercado andalusí, con los artesanos y vendedores, bailarinas, jaimas y decoración con arcos árabes, nos recordará que en Gandia, hasta la expulsión de los moriscos en 1609,
convivieron las dos culturas: la musulmana y la cristiana.
Entre los dos mercados, un espectacular castillo medieval pondrá los pelos de punta a los atrevidos que osen entrar y descubrir su terrorífico interior. El
castillo se podrá visitar todos los días de feria de 18.00 a 21.00 horas.
El Mercado Medieval se abrirá el 27 de septiembre a las 20.00 h con un espectáculo de animación en recuerdo a la figura de Roís de Corella, donde no
faltarán las sorpresas. El resto de días de Fira i Festes, el mercado estará abierto de 11.30 a 15.00 y de 17.00 a 23.00 h, excepto el lunes, 30 de septiembre, que
acabará a las 21.30 horas.
# MERCAT A CÀRREC DE LA FRAGUA DE VULCANO.
P
LAÇA DE L’ARTESANIA i LES TRADICIONS
15
L’artesania és una manifestació cultural molt important. La transformació dels elements de la natura en productes elaborats que ens
serveixen per a l’ús quotidià o que tenen una utilitat decorativa o
artística, és una activitat que s’inicia en el principi de la humanització
i que s’ha modernitzat amb la mateixa evolució de la societat.
Per això, enguany, hem destinat un espai de la Fira, ubicat a la plaça
de l’Escola Pia, a l’artesania i als productes d’autor. Un mercat on
trobareu productes fets amb fusta, pedra, metall, gastronòmics,
vegetals, artístics, amb un denominador comú: són productes fets
pels mateixos venedors. Artesania 100%.
L’espai es complementa amb actuacions de grups de música tradicional, folk i altres activitats de caràcter tradicional.
El mercat de la Plaça de l’Artesania i les Tradicions s’obrirà el
divendres 27 de setembre, a les 19.30 hores. La resta de dies de
Fira estarà obert d’11.00 a 14.00 i de 17.00 a 00.00 hores, excepte el
dilluns 30 de setembre, que tancarà a les 21.30 hores.
A més a més, també s’hi podrà gaudir d’una ludoteca, carrusel infantil, tallers d’artesania, demostracions d’oficis tradicionals i moltes
més sorpreses.
La Plaça de l’Artesania i les Tradicions comptarà, també, amb una
programació d’activitats de caràcter tradicional, com danses o música folk.
La artesanía es una manifestación cultural muy importante. La transformación de los
elementos de la naturaleza en productos elaborados que nos sirven para el uso cotidiano o
que tienen una utilidad decorativa o artística, es una actividad que se inicia en el principio
de la humanización y que se ha modernizado con la misma evolución de la sociedad.
Por eso, este año, hemos destinado un espacio de la Fira, ubicado en la plaza de l’Escola
Pia, a la artesanía y a los productos de autor. Un mercado donde encontraréis productos
hechos con madera, en piedra, en metal, gastronómicos, vegetales, artísticos, con un
denominador común: son productos hechos por los mismos vendedores. Artesanía 100%.
El espacio se complementa con actuaciones de grupos de música tradicional, folk y otras
actividades de carácter tradicional.
El mercado de la plaza de la Artesanía y las Tradiciones se abrirá el viernes 27 de
septiembre, a las 19.30 horas. El resto de días de feria estará abierto de 11.00 a 14.00 y
de 17.00 a 00.00 horas, excepto el lunes 30 de septiembre, que cerrará a las 21.30 horas. Además, también se podrá disfrutar de una ludoteca, carrusel infantil, talleres de artesanía,
demostraciones de oficios tradicionales y muchas más sorpresas.
La Plaza de la Artesanía y las Tradiciones contará también con una programación de
actividades de carácter tradicional como danzas o música folk.
# BARACA FOLK
Divendres 27 de setembre
20.30 h BARACA FOLK # Música mediterrània
Format amb músics de la Safor i la Vall d’Albaida, amb alguna
incorporació italiana. Les fonts de BARACA naixen del la música
tradicional d’arrel popular i d’altres propostes de renovació de
música folk de l’estat espanyol i Itàlia.
El seu primer disc, Rellotges de Sol, ha tingut una molt bona
acceptació per part del públic i de la crítica, el que els ha valgut estar
nominats per als premis Ovidi de 2013.
Salvador Chafer (veu); Ismael Cabero (dolçaina, sac de gemecs, tarota); Xavier Maronda
(acordió); Vicent Roig (guitarra, mandolina); Toni Roig (bateria); Antonio Isernia
(guitarra elèctrica); Samuel Parejo (percussió)
Formado con músicos de la Safor y la Vall d’Albaida, con alguna incorporación italiana. Las
fuentes de BARACA nacen del la música tradicional de raíz popular y otras propuestas de
renovación de música folk españolas e italianas.
Su primer disco, Rellotges de Sol, ha tenido una muy buena aceptación por parte del
público y de la crítica, lo que les ha valido estar nominados para los premios Ovidi de 2013.
PLAÇA DE L’ARTESANIA i TRADICIONS >
Dissabte 28 de setembre
RoísdCorella
2013·2014
12.00 h CERCAVILA DEL CENTRE
MUSICAL DE BENIOPA
Pasacalle a cargo del Centre Musical de Beniopa.
20.30 h XAVIER DE BÉTERA # Música d’arrel valenciana
Xavier Benedito Casanoves, més conegut com Xavier de Bétera és
una de les figures emergents de la cançó tradicional valenciana. Ens
presentarà el seu disc Més enllà del cant d’estil on podem escoltar
els principals estils del cant valencià i les cançons tradicionals més
representatives com són les jotes, fandangos, seguidilles, etc., que
aconseguiran gràcies als nous arranjaments donar un nou aire a les
antigues tradicions
tradicions.
Xavier de Bétera (veu i percussió), Paco Lucas (llaüt i percussió) Nèstor Mont (guitarra,
veu i percussió), Cristóbal Rentero (guitarró, bandúrria i percussió), Pere Ródenas (baix
elèctric i percussió), Aitor (percussió).
Xavier Benedito Casanoves, más conocido como Xavier de Bétera es una de las figuras
emergentes de la canción tradicional valenciana. Nos presentará su disco Més enllà del cant
d’estil donde podemos escuchar los principales estilos del canto valenciano y las canciones
tradicionales más representativas como son las jotas, fandangos, seguidillas, etc., que
conseguirán gracias a los nuevos arreglos dar un nuevo aire a las antiguas tradiciones.
Diumenge 29 de setembre
12.00 h CERCAVILA DE L’ASSOCIACIÓ
MUSICAL GRAU DE GANDIA
Pasacalle a cargo de la asociación musical del Grau de Gandia.
12.45 h GRUP DE DANSES ROÍS DE CORELLA
Espectacle itinerant amb xicoteta actuació a la plaça.
# XAVIER DE BÉTERA
Espectáculo itinerante con pequeña actuación en la plaza.
20.30 h FREE FOLK # Folk renovat de Castella
El grup convidat d’enguany està format per vuit joves segovians,
amb una formació de música clàssica. La seua originalitat dins
del món del folk, es basa en el treball amb la música popular des
d’una perspectiva nova, amb la incorporació a la dolçaina i el
tabal tradicional, d’instruments de vent, de corda, guitarra, baix
elèctric, percussió, etc. Destaquen en les actuacions en directe pel
seu frescor, respectant sempre el repertori tradicional i per la seua
qualitat musical.
Cristina Ortiz (flauta), Beatriz Pérez (clarinet), Fernando Ortiz (violí), José Luis Moradillo
(bombardí i trombó), Jaime Carreras (trompa), Eleucidio Moreno (guitarra acústica),
Antonio Barrios (baix elèctric) i Eugenio Uñón (bateria i percussions).
El grupo invitado de este año está formado por ocho jóvenes segovianos, con una formación
de música clásica. Su originalidad dentro del mundo del folk, se basa en el trabajo con la
música popular desde una perspectiva nueva, con la incorporación a la dulzaina y el tabal
tradicional, de instrumentos de viento, de cuerda, guitarra, bajo eléctrico, percusión, etc.
Destacan en las actuaciones en directo por su frescura, respetando siempre el repertorio
tradicional y por su calidad musical.
Dilluns 30 de setembre
12.00 h CERCAVILA UNIÓ ARTÍSTICO MUSICAL
SANT FRANCESC DE BORJA.
Pasacalle a cargo de la Unió Artístico Musical Sant Francesc de Borja.
12.00 h DOLÇAINERS i TABALETERS DE LA SAFOR
Espectacle itinerant amb xicoteta actuació a la plaça.
# FREE FOLK
Espectáculo itinerante con pequeña actuación en la plaza.
PLAÇA DE L’ARTESANIA i TRADICIONS
P
LAÇA DEL MOSET
Enguany, la Plaça del Mosset es trasllada a la Plaça del Tirant, situada al costat de la passarel·la del passeig. En aquest
espai, podreu agafar forces per gaudir al màxim de la Fira i Festes.
S’hi instal·laran una vintena de casetes, de diversos establiments gastronòmics, que oferiran tot tipus de menjar. Cap
paladar es quedarà amb fam!
La Plaça del Mosset estarà oberta des del divendres 27 de setembre fins al 30, d’11.00 a 02.00h. Dilluns 30 de setembre,
la Plaça del Mosset tancarà a les 21.00 h.
Este año, la Plaça del Mosset se traslada a la plaza del Tirant, situada junto a la pasarela del paseo. En este espacio podréis coger fuerzas para disfrutar al
máximo de la Fira i Festes.
Se instalarán una veintena de casetas de varios establecimientos gastronómicos que ofrecerán todo tipo de comidas. ¡Ningún paladar se quedará con
hambre!
La Plaça del Mosset permanecerá abierta desde el viernes 27, hasta el 30 de septiembre de 11.00 a 02.00h. El lunes 30 de septiembre la Plaça del Mosset
cerrará a las 20.00 h.
B
EBÉ - ESPAI
Enguany, estrenem local per al Bebé-Espai de la Fira. El Centre de la
Dona, situat a la plaça del Rei Jaume I, atendrà les necessitats de les
famílies i dels bebés durant els dies de Fira. Disposa de canviadors
per a endreçar els bebés, així com microones per escalfar-los el
biberó o les farinetes i espais habilitats perquè les dones puguen
donar el pit.
Un espai tranquil i relaxat, situat al cor mateix de la festa, perquè us
siga més còmode gaudir de les activitats destinades als més menuts.
El Bebé-espai estarà obert els dies de Fira, en horari de 10.00 a 14.00
h i de 17.00 a 20.00 h.
Col·labora: Farmàcia del Passeig 24 h.
Este año estrenamos local para el Bebé-espai de la Fira. El Centre de la Dona, situado en la
plaza del Rei Jaume I, atenderá las necesidades de las familias y los bebés durante todos
los días de fiestas. Cuenta con cambiadores para asear a los bebés, así como microondas
para calentarles el biberón o las papillas y espacios habilitados para que las mujeres
puedan dar el pecho
Un espacio tranquilo y relajado situado en el corazón mismo de la fiesta, para que os sea
más cómodo disfrutar de la fiesta con vuestros pequeños. El Bebé-espai estará abierto
todos los días de Fira, en horario de 10.00 a 14.00 h y de 17.00 a 20.00 h.
Colabora: Farmacia del Paseo 24 h.
17
P
ASSEIG DE LES ARTS
A
B
C
D
E
RoísdCorella
2013·2014
Amb el passeig de les Germanies i la plaça del Rei Jaume I com a escenaris, l’espai Passeig de les Arts és una de les
propostes més emblemàtiques quant a animació dels carrers de la Fira. Enguany, comptarà amb la participació de
19 companyies de teatre, circ, teatre de carrer, contacontes, titelles o clowns, que faran les delícies de grans i menuts,
amb la fantasia, les acrobàcies i grans dosis d’humor.
Con el paseo de les Germanies y la plaza del Rei Jaume I como escenarios, el espacio Passeig de les Arts es una de las propuestas más emblemáticas en
cuanto a animación de las calles de la Fira. Este año contará con la participación de 19 compañías de teatro, circo, teatro de calle, contacuentos, títeres o
clows que harán las delicias de mayores y pequeños, con la fantasía, las acrobacias y grandes dosis de humor.
A
ZONA A / MORAN RODA - RAUSELL
OCIJOCS, d’Oci Urbà. 150 minuts
La zona de jocs de la fira enguany estarà gestionada per Oci Urbà i constarà
de quatre zones diferenciades. Una, estrictament infantil, amb samboris, jocs
d’anelles, trencaclosques, etc. Una altra zona dedicada als més majorets, amb
jocs basats en esports, com el golf, les birles, etc. i el joc dels vaixells gegant.
Completen la zona els espais dedicats als jocs d’enginy i els jocs de taula.
La zona de juegos de la Fira este año estará gestionada por Oci Urbà y constará de cuatro zonas
diferenciadas. Una, estrictamente infantil con rayuelas, juegos de anillas, rompecabezas, etc. Otra zona
dedicada a los más mayorcitos con juegos basados en deportes como el golf, bolos, etc. y el juego de
los barcos gigantes. Completan la zona los espacios dedicados a los juegos de ingenio y los juegos
de mesa.
Dissabte 28 i diumenge 29 de setembre, de 12.00 a 14.30 h
i de 17.30 a 20.00 h. Dilluns 30 de setembre, de 12.00 h a 14.30 h
# OCI URBÀ / ZONA JOCS
GRIS, de La Corcoles. 30 minuts
En escena, l’estructura d’un pont de ferro i un personatge en la seua solitud.
Un interval d’espera i esperança, un temps que transcorre i no deixa impassible. El pont, una via, un camí, com a trajecte i horitzó, on La Corcoles s’aixopluga. Grisos, la immensitat de matisos entre els extrems, els constants desajustaments fins aconseguir l’equilibri. Gris és l’interval, el punt de suspensió.
L’arribada, una incògnita.
Gris és un espectacle de dansa-circ, gest i poesia visual. Una exhibició de funambulisme, tractada des de la dansa-teatre. Un conte íntim i delicat per a
tots els públics.
En escena la estructura de un puente de hierro y un personaje con su soledad. Un intervalo de espera y
esperanza, un tiempo que transcurre y no deja impasible. El puente, una vía, un camino, como trayecto
y horizonte donde La Corcoles se guarece. Grises, la inmensidad de matices entre los extremos, los
constantes desajustes hasta conseguir el equilibrio. Gris es el intervalo, el punto de suspensión. La
llegada, una incógnita.
Gris es un espectáculo de danza-circo, gesto y poesía visual. Una exhibición de funambulismo tratada
desde la danza-teatro. Un cuento íntimo y delicado para todos los públicos.
# GRIS DE LA CORCOLES
Diumenge 29 de setembre, a les 19.30 i 23.00 h
Dilluns 30 de setembre, a les 19.30 h
PASSEIG DE LES ARTS >
B
19
ZONA B / CASA DE LA MARQUESA
EL NIU, de Dudu Arnalot i Cia. 40 minuts
Espectacle de clown gestual, on Dudu ens submergeix en el seu món poètic
on tot és possible, i on la frontera entre el real i l’oníric es redueix a una línia
invisible.
Amb el fil de l’humor més hilarant, s’aniran teixint trossos d’històries que, trenades amb tocs d’improvisació i petits jocs amb el públic, conformaran un
tapís màgic, que ens transportarà pels llocs més recòndits de la imaginació.
Espectáculo de clown gestual donde Dudu nos sumerge en su mundo poético en el que todo es
posible, y donde la frontera entre lo real y lo onírico se reduce a una línea invisible.
Con el hilo del humor más hilarante se irán tejiendo trozos de historias que, trenzadas con toques de
improvisación y pequeños juegos con el público, conformarán un tapiz mágico que nos transportará
por los lugares más recónditos de la imaginación.
# EL NIU
Dissabte 28 de setembre, a les 12.00 i a les 20.30 h
THE MAGOMIC SHOW, de Gromic. 50 minuts
Un nou amo de la màgia ha arribat a l’escenari del món! Retroba’t amb el món
de la simplicitat màgica! Diverteix-te com un xiquet! Delecta’t amb la sorprenent poesia de la comèdia visual de Gromic! Riu-te de bona gana!
No importa la teua edat, Gromic et transportarà, de nou, a esta edat innocent
de sorpresa i alegria que pensaves que havies perdut per sempre. Els seus
maldestres poders són, alhora, fascinants i adorablement còmics. Mitjançant
la seua tendra i interactiva actuació, Gromic revela els veritables poders màgics amagats dins de tots nosaltres. La màgica Era de Gromic està al caure!
¡Un nuevo amo de la magia ha llegado al escenario del mundo!. ¡Reencuéntrate con el mundo de la
simplicidad mágica! ¡Diviértete como un niño! ¡Deléitate con la sorprendente poesía de la comedia
visual de Gromic! ¡Ríete de buena gana!
No importa tu edad, Gromic te transportará de nuevo a esta edad inocente de sorpresa y alegría
que pensabas que habías perdido por siempre jamás. Sus torpes poderes son a la vez fascinantes y
adorablemente cómicos. A través de su tierna e interactiva actuación, Gromic revela los verdaderos
poderes mágicos escondidos dentro de todos nosotros. ¡La mágica Era de Gromic está al caer!!
# THE MAGOMIC CHOW
Diumenge 29 de setembre, a les 13.00 i a les 19.00 h
Dilluns 30 de setembre, a les 12.30 i 17.00 h
C
ZONA C / PLAÇA “DELS COLOMETS”
LA TITELLA DE ROÍS DE CORELLA, de Carros de Foc
És la titella gegant més gran de tot Espanya, d’11 metres d’alçada i 914 kg de
pes. Està articulat i gaudix d’una mobilitat quasi perfecta. Mou les extremitats, els braços i les cames; també gira el cap i mou la boca, simulant parlar, al
mateix temps que parpelleja. Va ser creada amb el propòsit de dotar-la d’humanitat i que es comunicara amb el públic en els espectacles en què participa. Des de la seua creació l’any 2006, ha viatjat per tot Europa, participant en
els festivals de teatre urbà més importants.
E s el títere gigante más grande de toda España con 11 metros de altura y 914 kg de peso. Está articulada
y disfruta de una movilidad casi perfecta. Mueve sus extremidades, brazos y piernas, también gira la
cabeza, y mueve la boca simulando hablar al mismo tiempo que parpadea. Fue creada con el propósito
de dotarla de humanidad y que se comunicara con el público en los espectáculos en los que participa.
Desde su creación en 2006 ha viajado por toda Europa participando en los festivales de teatro urbano
más importantes.
Dissabte 28 de setembre a les 18.30, 19.30, 20.30, 21.30 i 22.30 h
Diumenge 29 de setembre 12.30, 13.30, 14.30, 18.30, 19.30, 20.30, 21.30 i 22.30 h
# SALVADOR
PASSEIG DE LES ARTS >
RoísdCorella
2013·2014
MUSIQUERIES,
de Dani Miquel i els Ma Me Mi Mo Músics. 60 minuts
Dani Miquel ha trobat la recepta de l’eterna joventut. El que fa és reunir els xiquets i les xiquetes, amb la saviesa de les tradicions existents i també amb les
inventades per ell. De manera que ens fa depositaris de l’experiència, sense
mudar-los l’edat. A la reunió, li ha posat nom: es diu el cantacançons. Camina
que caminaràs, Dani es va adonar que els xiquets i les xiquetes no saben un
grapat de cançons tradicionals que són el resultat de la cultura del nostre
poble. Aleshores, va decidir recollir i cantar estes cançons... Així naix el Cantacançons.
# DANI MIQUEL
Dani Miquel ha encontrado la receta de la eterna juventud. Lo que hace es reunir a los niños y niñas con
la sabiduría de las tradiciones existentes y también con las inventadas por él. De forma que nos hace
depositarios de la experiencia sin cambiarles la edad. A la reunión le ha puesto nombre y se llama: el
Cantacançons. Anda que andarás, Dani se dio cuenta que los niños y las niñas no saben muchas de las
canciones tradicionales que son el resultado de la cultura de nuestro pueblo. Entonces decidió recoger
y cantar estas canciones... Así nace el Cantacançons.
Dissabte 28 de setembre, a les 13.00 h
POST, d’Engruna Teatre. 60 minuts
POST és un espectacle sense text, dirigit a tots els públics. L’espectacle és una
història de petites històries, on tres actrius-titellaires ens ensenyen els mecanismes de la Correspondència, a través dels titelles, la música i el teatre
gestual (màscares, dansa). Un espectacle ple de paquets, cartes, bústies, que
expliquen històries d’humor i tendresa. Un pas més en direcció a l’objectiu
de la companyia: seduir i entretenir l’espectador, amb un llenguatge escènic
molt visual i poètic.
# POST
POST es un espectáculo sin texto, dirigido a todos los públicos. El espectáculo es una historia de
pequeñas historias donde tres actrices-titiriteras nos enseñan los mecanismos de la Correspondencia a
través de los títeres, la música y el teatro gestual (máscaras, danza). Un espectáculo lleno de paquetes,
cartas, buzones que explican historias de humor y ternura. Un paso más en dirección al objetivo de la
compañía: seducir y entretener al espectador con un lenguaje escénico muy visual y poético.
Dissabte 28 de setembre, a les 17.30 h
Diumenge 29 de setembre, a les 13.00 i les 19.00 h
EL NOSTRE AMIC ESTELLÉS, de Trapatroles. 40 minuts
Espectacle de contacontes i recital poètic, on Enric Esteve, acompanyat d’una
guitarra, anirà narrant als més menuts la vida, les anècdotes i les poesies de
Vicent Andrés Estellés, el fill del forner que feia versos.
Espectáculo de cuentacuentos y recital poético donde Enric Esteve, acompañado de una guitarra, irá
narrando a los más pequeños la vida, las anécdotas y las poesías de Vicent Andrés Estellés, el hijo del
panadero que hacía versos.
# TRAPATROLES
Diumenge 29 de setembre, a les 12.00 i les 17.30 h
EL CIRCUS LA TERANYINA, d’Edu Borja,
Teatre de Marionetes. 50 minuts
El Circ la Teranyina ha arribat a Gandia, procedent de Benimaclet, per presentar el seu espectacle PUPPET SHOW ON EARTH (Amb trampa i cartó, però
amb molta fantasia). La Cia. Edu Borja Teatre de Marionetes ha realitzat gires
per diversos cantons de distingits suburbis, i ara té el gust de presentar-se en
esta plaça. L’empresari d’aquest inversemblant circ portàtil, sempre obsessionat a estalviar i suprimir despeses, va tindre la magnífica idea de contractar
artistes de cartó-pedra, que ni reivindiquen millores salarials ni els ha de donar d’alta en la Seguretat Social. Una col·lecció d’artistes de talent contrastat
els faran oblidar-se de la insofrible vulgaritat de la rutina quotidiana, per a
transportar-los al món de la fantasia. EL CIRCUS LA TERANYINA ESTÀ ACÍ !
El circo la Teranyina ha llegado a Gandia, procedente de Benimaclet, para presentar su espectáculo
PUPPET SHOW ON EARTH (Con trampa y cartón, pero con mucha fantasía). La Cía. Edu Borja Teatre de
Marionetes ha realizado giras por distintas esquinas de distinguidos suburbios y ahora tiene el gusto
de presentarse en esta plaza. El empresario de este inverosímil circo portátil, siempre obsesionado
con ahorrar y suprimir gastos, tuvo la magnífica idea de contratar artistas de cartón-piedra, que ni
reivindican mejoras salariales ni les tiene que dar de alta en la Seguridad Social. Una colección de
artistas de contrastado talento les harán olvidarse de la insufrible vulgaridad de la rutina cotidiana para
transportarles al mundo de la fantasía. ¡¡¡EL CIRCUS LA TELARAÑA ESTÁ AQUÍ!!!
Dilluns 30 de setembre, a les 12.00 i a les 18.30 h
# EL CIRCUS LA TERANYNA
PASSEIG DE LES ARTS >
D
21
ZONA D / FONT DEL PASSEIG
GREAT CIRCUS SHOW, d’El Gran Dimitri. 50 minuts
Per primera vegada a Gandia, procedent del centre d’Europa, tindrem l’oportunitat d’assistir a un espectacle únic, protagonitzat pel Gran Dimitri.
Pertany a una gran família d’actors i ha heretat el millor de tots ells. Després
de triomfar per tot Europa, ha arribat a Gandia per a deixar-nos bocabadats
amb el seu magnífic espectacle. Bé!, almenys això és el que ens ha dit. Suposem que serà veritat, però quan l’hem vist aparéixer amb la furgoneta, ja no
ho hem tingut tan clar...
Espectacle amb Menció Especial Festival Off de Calle de Saragossa.
Por primera vez en Gandia, procedente del centro de Europa, tendremos la oportunidad de asistir a
un espectáculo único protagonizado por El Grande Dimitri. Pertenece a una gran familia de actores y
ha heredado lo mejor de todos ellos. Después de triunfar por toda Europa, ha llegado a Gandia para
dejarnos boquiabiertos con su magnífico espectáculo. Bien al menos esto es el que nos ha dicho.
Suponemos que será verdad, pero cuando lo hemos visto aparecer con la furgoneta, ya no lo tenemos
tan claro...
Espectáculo con Mención Especial Festival Off de Calle de Zaragoza.
Divendres 27 de setembre i dissabte 28 de setembre, a les 20.00 i 23.00 h
# GREAT CIRCUS SHOW
DE PASO, de La Industrial Teatrera. 60 minuts
Comença el sorteig de la vida... I naixes, i trobes un món per descobrir, un
món per córrer i girar... Passa el temps, els anys i, de sobte, ja no tens temps
per jugar... I bufa el vent, el vent de la casualitat, que et fa pessigolles, que
t’empeny, que et porta i et porta, i potser amb bona sort et faça ballar, potser
et faça sentir papallones a l’estómac... I el món continua girant, encara que, de
vegades, l’intentem parar. Un espectacle sobre el cicle de la vida en clau de
clown. Circular, amb el públic disposat en 360º, com el món, com els cicles...
Empieza el sorteo de la vida... Y naces, y encuentras un mundo para descubrir, un mundo para correr y
girar... Pasa el tiempo, los años y de repente ya no tienes tiempo para jugar...
Y sopla el viento, el viento de la casualidad, que te hace cosquillas, que te empuja, que te lleva y te lleva
y quizás, con buena suerte, te haga bailar, quizás te haga sentir mariposas en la barriga ...
# DE PASO
Y el mundo continúa girando, aunque a veces lo intentamos parar. Un espectáculo sobre el ciclo de la
vida en clave de clown. Circular, con el público dispuesto en 360 º, como el mundo, como los ciclos...
Diumenge 29 de setembre, a les 20.00 i 23.30 h
L’ES3, de Trifaldó. 50 minuts
Tres executius trenquen les cadenes que els lliguen al sedentarisme i a la rutina de l’oficina. El cos és savi –diuen–, la incomoditat començarà a fer-se’ls
present, i l’actitud i la indumentària reclamarà aire i espai. Comencen a jugar
amb les carteres: se les passen de l’un a l’altre. Seuen per menjar-se una bossa
de creïlles... i beuen aigua, que fan brollar per la boca, per a remullar-se. Gratacels, botzines, tic-tac, disbauxes, risc. A dins, l’oficina quotidiana encorbatada.
A fora, pallassada d’etiqueta respirada. L’ES3 és un espectacle on es combinen
diverses tècniques de circ, entrellaçades amb tocs de pallasso i dansa acrobàtica.
Tres ejecutivos rompen las cadenas que los ligan al sedentarismo y a la rutina de la oficina. El cuerpo es
sabio, dicen, y la incomodidad empezará a hacérseles presente y la actitud y la indumentaria reclamará
aire y espacio. Empiezan a jugar con las carteras: se las pasan del uno al otro. Se sientan a comer una
bolsa de patatas... y a beber agua que hacen resbalar por la boca para remojarse. Rascacielos, bocinas,
tic-tac, desmadres, riesgo. Adentro, la oficina cotidiana encorbatada. Fuera, payasada de etiqueta
respirada. L’ES3 es un espectáculo donde se combinan varias técnicas de circo entrelazadas con toques
de payaso y danza acrobática.
Dilluns 30 de setembre, a les 13.30 i 20.30 h
# L’ES3
PASSEIG DE LES ARTS >
E
RoísdCorella
2013·2014
ZONA E / PLAÇA DEL PRADO
COLLAGE, de Bot Project. 40 minuts
Dos homes suspesos en l’aire es disposen a tirar-se a la piscina, amb la seriositat i la rigidesa que assenyala el guió. En un primer moment, tot ix com
estava previst. Però molt prompte, unes ànsies de rebel·lió s’apoderaran dels
protagonistes d’aquesta història...
Acrobàcies, equilibris, salts que desafien la gravetat, manipulació d’objectes, i
altes dosis d’enginy i d’humor són els elements de Collage. Un espectacle de
trampolí ple de diversió, per a tots els públics.
# COLLAGE
Dos hombres suspendidos en el aire se disponen a echarse a la piscina con la seriosidad y la rigidez que
señala el guión. En un primer momento todo sale como estaba previsto. Pero muy pronto, unas ansias
de rebelión se apoderarán de los protagonistas de esta historia... Acrobacias, equilibrios, saltos que
desafían la gravedad, manipulación de objetos y altas dosis de ingenio y de humor son los elementos
de Collage. Un espectáculo de trampolín lleno de diversión, para todos los públicos.
Divendres 27 de setembre, a les 00.00 h
Dissabte 28 de setembre, a les 21.00 i a les 00.00 h
EL MOLINO, de Camaleón Teatro. 50 minuts
Després d’anys de desventures fent d’escuder del famós don Quixot, Sancho
Panza decideix embarcar-se en una nova aventura: convertir-se en titellaire i
recórrer pobles i viles per contar la seua formidable història.
Així, en companyia de la seua dona i de la seua filla, i amb un curiós molinet
que els farà d’escenari, ens contarà algunes de les increïbles aventures que va
viure en companyia del seu senyor Quixot.
# EL MOLINO
Después de años de desventuras haciendo de escudero del famoso don Quijote, Sancho Panza decide
embarcarse en una nueva aventura: convertirse en titiritero y recorrer pueblos y villas para contar
su formidable historia. Así, en compañía de su mujer y de su hija, y con un curioso molinillo como
escenario, nos contarán algunas de las increíbles aventuras que vivió en compañía de su señor Quijote.
Dissabte 28, diumenge 29 i dilluns 30 de setembre, a les 18.00 i 20.00 h
SUEÑOS ENCANTADOS.
Fundación Chiminigagua. 60 minuts
Este és un espectacle on es combinen diversos rituals primitius i moderns des
de l’acrobàcia teatral, la dansa i la música, com a fil conductor d’una posada
en escena on destaca el folklore i la cultura colombiana i que combina risc,
circ, teatre, acrobàcia i camallargs. Sueños Encantados representa diferents
rituals colombians al voltant del sol, la lluna, la selva i la natura en general,
amb un ritme frenètic i trepidant.
# FUNDACIÓN CHIMINIGAGUA
Este es un espectáculo donde se combinan diversos rituales primitivos y modernos desde la acrobacia
teatral, la danza y la música, como hilo conductor de una puesta en escena donde destaca el folclore
y cultura colombiana y que combina riesgo, circo, teatro, acrobacia y zancudos. Sueños Encantados
representa diferentes rituales colombianos alrededor del sol, la luna, la selva y la naturaleza en general,
con un ritmo frenético y trepidante.
Diumenge 29 de setembre a les 22.00 h.
PASSEIG DE LA FESTA >
23
ESPECTACLES ITINERANTS
TAM TAM, de Maduixa Teatre. 40 minuts
Tam tam és un espectacle de carrer itinerant, on sis impactants personatges
passegen per la ciutat de manera sincronitzada, marcats pels potents ritmes
de la música. El so, la veu, el moviment, una relació directa amb el públic i
molta energia que sorprén les mirades de grans i menuts. La utilització de
xanques de gran altura i un original vestuari fan que siga un espectacle d’allò
més vistós.
Tam tam es un espectáculo de calle itinerante donde seis impactantes personajes pasean por la
ciudad de manera sincronizada marcados por los potentes ritmos de la música. El sonido, la voz,
el movimiento, una relación directa con el público y mucha energía que sorprende las miradas de
mayores y pequeños. La utilización de zancos de gran altura y un original vestuario hacen que sea un
espectáculo de lo más vistoso.
Divendres 27 de setembre, a les 22.00 h
Dissabte 28 de setembre, a les 19.30 i a les 22.30 h
# MADUIXA TEATRE
CONCIERTO, de Wandering Orquestra. 55 minuts
Una estranya orquestra arriba al Passeig de les Arts, en un vehicle molt especial i amb els seus instruments antics: violí, violoncel, etc. El quintet musical
busca el lloc on ha de realitzar el seu concert. Però ningú sap on han de tocar,
on han d’anar, ni amb qui han de parlar…
Què ha passat? no estan programats? s’han equivocat de ciutat? Van en el
seu vehicle o a peu, estan desorientats, s’equivoquen de camí, de sala, d’espai.
Tenen ganes de fer el concert, però sempre hi ha circumstàncies que no els
permeten realitzar-lo. Els ajudaràs?
Una extraña orquesta llega al Passeig de les Arts en un vehículo muy especial y con sus instrumentos
antiguos: violín, violonchelo, etc. El quinteto musical busca el lugar donde tiene que realizar su
concierto. Pero nadie sabe dónde tienen que tocar, dónde tienen que ir, ni con quién tienen que
hablar… ¿Qué ha pasado? ¿no están programados? ¿se han equivocado de ciudad?
Van en su vehículo o a pie, están desorientados, se equivocan de camino, de sala, de espacio. Tienen
ganas de hacer su concierto pero siempre hay circunstancias que no se lo permiten. ¿Los ayudarás?
Dissabte 28 de setembre, a les 12.30 i a les 18.00 h
Diumenge 29 de setembre, a les 12.00 h
FUTURISMO GALÁCTICO,
de Fundación Chiminigagua. 60 minuts
# WANDERING ORQUESTRA
La fundació cultural Chiminigagua, dins de la seua investigació teatral, ha creat, a escala universal, les Xanques amb Patins, aportació significativa al desenvolupament del teatre.
Per això, esta cercavila –única en l’àmbit mundial–recrea la destresa dels xanquers amb patins, representats amb grans i exòtics pardals, els quals, amb
coreografies impactants, ambienten un espai selvàtic on les figures, els salts,
els girs i la música en viu, tropical caribenya, desperten en el públic l’adrenalina i les ganes de ballar.
La fundación cultural Chiminigagua, dentro de su investigación teatral ha creado, a nivel universal, los
Zancos en Patines aportación significativa al desarrollo del teatro. Por eso, este pasacalle - único en el
ámbito mundial -recrea la destreza de los zanqueros en patines representados con grandes y exóticas
aves, que con coreografías impactantes ambientan un espacio selvático donde las figuras, saltos, giros
y la música en vivo, tropical caribeña, despiertan en el público la adrenalina y las ganas de bailar.
# FUNDACIÓN CHIMINIGAGUA
Diumenge 29 de setembre, a les 18.00
PASSEIG DE LA FESTA >
RoísdCorella
2013·2014
CORREFOC,
de la Colla de Dimonis de Massalfassar. 50 minuts
El Ball de Dimonis de Massalfassar escalfa els barrots de la Gàbia Infernal quan
Llucifer, rei de l’avern, està presoner. Els ferros de la gàbia es fonen per donar
solta al maligne, el qual pren el ceptre i ordena, així, als dimonis dansaires que
ballen al so dels timbals, durant tot el correfoc.
El foc i la dansa són acompanyats pels diables de foc de mà, els quals enlluernen els humans amb les seues figures i espanten els més poregosos.
Després, s’hi afegiran les bèsties: la Bicicleta de Foc, el Bou Embolat, Lo Rat Penat (criatura de la nit), la Serp Na Miquela i la seua filla Sangonereta (símbols
del diable), El Drac Ovidi (una altra transfiguració del dimoni), per tal de conduir els humans cap a les Aspes, portes per on els dimonis tornen a l’infern.
El Baile de los Demonios de Massalfassar calienta los barrotes de la Jaula Infernal cuando Lucifer, rey
del averno, está prisionero. Los hierros de la Jaula se funden para soltar al maligno, quien toma el
cetro ordenando así a los Demonios Bailarines que dancen al sonido de los tambores durante todo
el Correfoc.
El fuego y la danza están acompañados por los Diablos de Fuego de Mano que deslumbran a los
humanos con sus figuras y asustan a los más miedosos.
Después se añadirán las bestias: la Bicicleta de Fuego, Bou Embolat, Lo Rat Penat (criatura de la
noche), la Serpiente Na Miquela y su hija Sangonereta (símbolos del diablo), El Dragón Ovidi (otra
transfiguración del demonio), para conducir a los humanos hacia las Aspas, puertas por donde los
Demonios vuelven al infierno.
# CORREFOC
Diumenge 29 de setembre. 01.00 hores
Itinerari: des de la plaça de Crist Rei, fins la plaça del Prado.
+75, de Fadunito. 60 minuts
Tenen més de 75 anys. Han eixit del geriàtric per a passejar pel carrer.
Quatre personatges sorprenents, divertits, fràgils, que ens faran descobrir les
dificultats amb les quals han de conviure, dia a dia, les persones grans.
Un espectacle de carrer, itinerant i d’interactuació amb el públic, posa en evidència els problemes freqüents d’accessibilitat dels nostres espais públics i
del ritme frenètic de la nostra societat, amb grans dosis d’humor i ironia.
Tienen más de 75 años. Han salido del geriátrico para pasear por la calle.
Cuatro personajes sorprendentes, divertidos, frágiles, que nos harán descubrir las dificultades con las
que, día a día, tienen que convivir las personas mayores.
Un espectáculo de calle, itinerante y de interactuación con el público, que pone en evidencia los
frecuentes problemas de accesibilidad del nuestros espacios públicos y del ritmo frenético de nuestra
sociedad, con grandes dosis de humor e ironía.
Dilluns 30 de setembre, a les 12.00 i 19.00 h
# FADUNITO
PASSEIG DE LA FESTA
T
EATRE SERRANO / ESPECTACLES
25
Dijous i divendres 26 /27 de setembre
22.30 h RECORDANDO A NINO BRAVO, amb Serafín Zubiri
L’espectacle Recordando a Nino Bravo porta una trajectòria imparable per la nostra Comunitat, en més de 40 ciutats i amb més de 40.000 espectadors, i s’està expandint,
ara, per tot Espanya, per ciutats com Madrid, Almeria, València, Pamplona i Sòria. Concert que repassa la trajectòria
personal i professional del mític cantant Nino Bravo, amb
el cantant Serafín Zubiri i, com a artistes convidats, Laia
Benaches i Felipe Garpe. L’espectacle s’acompanya d’una
banda composta per 35 virtuosos músics professionals internacionals, dirigida pel mestre Pere Molina.
El espectáculo Recordando a Nino Bravo lleva una trayectoria imparable por
nuestra comunidad, con más de 40 ciudades y más 40.000 espectadores, y
se está expandiendo ahora por toda España por ciudades como Madrid, Almería, Valencia, Pamplona y Soria. Concierto que repasan la trayectoria personal y profesional del mítico cantante Nino Bravo, con el cantante Serafín
Zubiri y como artistas invitados Laia Benaches y Felipe Garpe. El espectáculo
se acompaña de una banda compuesta por 35 virtuosos músicos profesionales internacionales, dirigida por el maestro Pere Molina.
Preus:
Zona A (platea i part frontal del primer pis): preu normal, 16 €, preu reduït: 13 €
Zona B (laterals del primer pis i segon pis): preu normal, 15 €, preu reduït 12 €
Venda d’entrades per internet en Instant Ticket o, directament, a la taquilla de la Casa de la Cultura i a la taquilla del Teatro Serrano, a partir del 16 de setembre.
Dissabte 28 de setembre
20.00 h GRAN GALA DE MÀGIA, amb el Club Ilusionismo Gandia
El Club de Ilusionismo de Gandia presenta una gran gala
de màgia per celebrar la Fira i Festes. Una ocasió única de
contemplar els millors espectacles d’il·lusionisme del moment, amb mags experimentats, com ara Dakris, guanyador del XXXII Congreso Mágico Nacional en la modalitat
de màgia general; Mago Potakum, amb un divertit espectacle on barreja, com ningú sap fer, la màgia i l’humor; Lionel Gallardo, un dels millors mags de cartes d’Espanya;
Nuel Galan, primer premi Memorial Frakson 2012, i Óscar
Lozano i les seues grans il·lusions. Cinc formes d’entendre
la màgia, pensades per a tot tipus de públic.
El Club de Ilusionismo de Gandia presenta una gran gala de magia para celebrar la Fira i Festes. Una ocasión única de contemplar los mejores espectáculos de ilusionismo del momento, con magos experimentados como, por
ejemplo, Dakris, ganador del XXXII Congreso Mágico Nacional en la modalidad de magia general; Mago Potakum, con un divertido espectáculo donde
mezcla, como nadie sabe hacer, la magia y el humor; Lionel Gallardo uno de
los mejores cartómagos de España; Nuel Galan, primer premio Memorial
Frakson 2012, y Óscar Lozano y sus grandes ilusiones. Cinco formas de entender la magia, pensadas para todo tipo de público.
Col·labora: Club Ilusionismo de Gandia.
Preu únic: 10 €
Venda d’entrades per internet, en Instant Ticket, o, directament, a la taquilla de la Casa de la Cultura i a la del Teatro Serrano, a partir del 16 de setembre.
TEATRE SERRANO >
RoísdCorella
2013·2014
Diumenge 29 de setembre
20.00 h CONCERT DE L’ORQUESTRA DE CAMBRA DE VALÈNCIA
L’Orquestra de Cambra de València, dirigida per Pere Molina, interpretarà, en concert, les simfonies més
conegudes dels grans compositors de la història, com ara la Simfonia núm. 40 de W. Amadeus Mozart i la
5a Simfonia de Ludwing van Beethoven.
La Orquesta de Cámara de Valencia, dirigida por Pere Molina, interpretarán en concierto las sinfonías mas conocidas de los grandes compositores de la historia, la Sinfonía nº 40 de W. Amadeus Mozart y la 5ª Sinfonía de Ludwing van Beethoven.
Preus:
Zona A (platea i part frontal del primer pis): preu normal, 16 €, preu reduït: 13 €
Zona B (laterals del primer pis i segon pis): preu normal, 15 €, preu reduït 12 €
Venda d’entrades per internet, en Instant Ticket o, directament, a la taquilla de la Casa de la Cultura i a la del Teatro Serrano, a partir del 16 de setembre.
Dilluns 30 de setembre
20.00 h ZARZUÉLIKA,
ANTOLOGÍA ESTELAR
DE LA ZARZUELA
Zarzuélika és una obra que explica la història de més de tres segles de
cultura espanyola, en dues hores de representació. En el seu rigorós
directe, s’uneixen les veus més brillants per a les romances, duos i danses de les sarsueles més tradicionals i representatives. Amb les veus de
Juan Ramón González i Javier Bovea, entre d’altres.
Zarzuélika es una obra que cuenta la historia de más de tres siglos de cultura española en dos
horas de representación. En su riguroso directo se ensamblan las voces más brillantes para las
romanzas, dúos y danzas de las zarzuelas más tradicionales y representativas. Con las voces de
Juan Ramón González y Javier Bovea, entre otros.
Preus:
Zona A
(platea i part frontal del primer pis): preu normal, 16 €, preu reduït: 13 €
Zona B
(laterals del primer pis i segon pis): preu normal, 15 €, preu reduït 12 €
Venda d’entrades per internet, en Instant Ticket, o, directament, a la taquilla de la Casa de la Cultura i a la
del Teatro Serrano, a partir del 16 de setembre.
TEATRE SERRANO
P
LAÇA DE LES CLARISSES
27
La Plaça de les Clarisses (plaça de Maria Enríquez) presenta una programació variada i atractiva, en la línia dels últims
anys. La música de sempre, amb uns tocs de màgia espectacular i humor del bo.
La Plaça de las Clarisses (plaza de María Enríquez) presenta una programación variada y atractiva, en la línea de los últimos años. La música de siempre con unos
toques de magia espectacular y humor del bueno.
Divendres 27 de setembre
21.00 h BERNARDINO & SAN FRANCISCO BIG BAND
# Dirigida per Miguel Vercher
# La música lleugera italiana dels anys 50 als 70.
L’any passat, el temporal de vent i pluja ens va privar, entre molts
espectacles i atraccions, del concert que la San Francisco Big Band
va dedicar a Bernardino i la música lleugera de la seua època. Per
això, enguany els hem convidat de nou.
La San Francisco Big Band vol retre un homenatge a Bernardí Gosp,
que fou un dels cantants valencians de referència durant la segona
meitat del segle passat. La veu de Bernardino, líder de bandes com
Los Serenade o Bernadino i son grup, sonava en qualsevol festa o
celebració que es realitzara a la Comunitat Valenciana. La San Francisco Big Band, dirigida per Miguel Vercher, interpretarà els temes
més emblemàtics de la música italiana, que tantes vegades cantà
Bernardino i que van popularitzar artistes com Domenico Modugno,
Marino Marini o Renato Carosone, entre d’altres.
El año pasado el temporal de viento y lluvia nos privó, entre muchos espectáculos y
atracciones, de escuchar del concierto que la San Francisco Big Band dedicó a Bernardino y
la música ligera de su época. Por eso, este año les hemos invitado de nuevo.
# BERNARDINO i LA SAN FRACISCO BIG BAND
La San Francisco Big Band le quiere rendir un homenaje a Bernardí Gosp que fue uno de
los cantantes valencianos de referencia durante la segunda mitad del pasado siglo. La voz
de Bernardino, líder de bandas como Los Serenade o Bernadino i son grup, sonaba en
cualquier fiesta o celebración que se realizara en la Comunidad Valenciana.
La San Francisco Big Band, dirigida por Miguel Vercher, interpretará los temas más
emblemáticos de la música italiana, que tantas veces cantó Bernardino y que popularizaron
artistas como Domenico Modugno, Marino Marini o Renato Carosone, entre otros.
Dissabte 28 de setembre
20.00 h KARINA i JAMMES GARIBÓ
Ídol d’una generació dels joves dels anys 60 i 70, Karina es va
convertir en una figura mediàtica, mitjançant el concurs Pasaporte
a Dublín, on també participaren veus com Nino Bravo, Rocío Jurado
o Junior, entre d’altres.
Açò li va permetre participar en el Festival d’Eurovisión 1971, on va
obtindre el segon lloc. Qui no recorda cançons con Romeo y Julieta,
Las flechas del amor o El baúl de los recuerdos? Són alguns dels
èxits de Karina, que formen part de la memòria col·lectiva d’una
generació.
A més a més, abans de l’actuació de Karina, tindrem l’oportunitat
de meravellar-nos amb la màgia internacional de Jammes Garibó.
Grans il·lusions en un espectacle trepidant ple de sorpreses i
números impossibles.
# KARINA
PLAÇA DE LES CLARISES >
RoísdCorella
2013·2014
Ídolo de una generación de los jóvenes de los años 60 y 70, Karina se convirtió en una
figura mediática a través del concurso Pasaporte a Dublín, donde también participaron
voces como Nino Bravo, Rocío Jurado o Junior, entre otros. Esto le permitió participar en el
Festival de Eurovisión 1971, donde obtuvo el segundo lugar.
¿Quién no recuerda canciones cono Romeo y Julieta, Las flechas del amor o el Baúl de
los Recuerdos? Son algunos de los éxitos de Karina y que forman parte de la memoria
colectiva de una generación.
Además, antes de la actuación de Karina tendremos la oportunidad de maravillarnos con
la magia internacional de Jammes Garibó. Grandes ilusiones en un espectáculo trepidante
lleno de sorpresas y números imposibles.
Diumenge 29 de setembre
20.00 h JAIMITO BORROMEO
i DAYANA JACKSON
# JAMMES GARIBO
Jaimito Borromeo es va donar a conéixer gràcies a les seues contínues aparicions en programes de televisió, com ara No te rías que es
peor, Sonría por favor o Noches de fiesta. Amb més de 20 anys de
carrera, la seua original i propera manera de fer riure l’han convertit
en un dels humoristes més estimats del panorama actual.
Completa l’espectacle Dayana Jackson, qui forma part de la setena
generació d’una família dedicada al circ i a l’espectacle. La seua especialitat és l’acrobàcia i el monocicle, on realitza números de gran
bellesa i virtuosisme.
Jaimito Borromeo se dio a conocer gracias a sus continuas apariciones en programas de
televisión como por ejemplo No te rías que es peor, Sonría por favor o Noches de fiesta.
Con más de 20 años de carrera, su original y cercana forma de hacer reír le han convertido
en uno de los humoristas más queridos del panorama actual.
Completa el espectáculo de Dayana Jackson, quien forma parte de la séptima generación
de una familia dedicada al circo y al espectáculo. Su especialidad es la acrobacia y el
monociclo, donde realiza números de gran belleza y virtuosismo.
# JAIMITO BORROMEO
# DAYANA JACKSON
PLAÇA DE LES CLARISES
M
ÚSICA AL JARDÍ DE “LA MARQUESA”
29
El Jardí de la Casa de Cultura obri les portes per portar, a la Fira i Festes, les millors bandes de versions del moment.
Enguany, a banda de Blackats, guanyador del concurs Cover 2013, podrem gaudir de la música d’El Último de la Fila i de
Siniestro Total.
I després de l’experiència de l’any passat, a migdia, hem preparat una programació de música en directe, per acompanyar-te mentre prens un aperitiu o descanses, després d’un intens matí per la fira.
El Jardín de la Casa de Cultura abre sus puertas para traer a la Fira i Festes las mejores bandas de versiones del momento. Este año, además de Blackats ganador
del concurso Cover 2013, podremos disfrutar de la música de El Último de la Fila y de Siniestro Total.
Y después de la experiencia del año pasado, a mediodía, hemos preparado una programación de música en directo, para acompañarte mientras tomas un
aperitivo o descansas, después de una intensa mañana por la feria.
Divendres 27 de setembre
23.30 h LO MEJOR DE EL ÚLTIMO DE LA FILA
Este és el nou projecte d’Antonio Fidel i Juan Carlos García, creat per
a reviure en directe els millors temes de la mítica banda El Último de
la Fila, de la qual els dos formaren part, amb Quim Portet i Manolo
Garcia.
Una oportunitat única per rememorar Aquellos maravillosos éxitos
d’El Último de la Fila.
# LO MEJOR DE EL ÚLTIMO DE LA FILA
Este es el nuevo proyecto de Antonio Fidel y Juan Carlos García, creado para revivir en
directo los mejores temas de la mítica banda El Último de la Fila, de la cual los dos formaron
parte, con Quim Portet y Manolo Garcia
Una oportunidad única para rememorar Aquellos maravillosos éxitos de El Último de la
Fila.
Dissabte 28 de setembre
23.30 h EN BENEFICIO DE TODOS,
TRIBUT A SINIESTRO TOTAL
Esta banda, creada a principi de 2013, posa en escena el disc Ante
todo, mucha calma, que el grup gallec Siniestro Total va gravar, l’any
1992, en directe, a la sala Arena de València.
Format per músics d’experiència contrastada, que han convergit
en este projecte de tribut a un dels grups que, en els anys 80, van
revolucionar el rock espanyol.
La potent posada en escena, que intenta recrear el clima i la màgia
que es va viure en el moment de la gravació del disc, farà les delícies
dels seguidors de Siniestro Total, un dels grups imprescindibles de
la Movida.
Esta banda, creada a principios de 2013, pone en escena el disco Ante todo mucha calma,
que el grupo gallego Siniestro Total, grabó en 1992 en directo en la sala Arena de Valencia.
Formado por músicos de contrastada experiencia que se han unido en este proyecto de
tributo a uno de los grupos que en los años 80 revolucionaron el rock español.
La potente puesta en escena, que intenta recrear el clima y magia que se vivió en el
momento de la grabación del disco, hará las delicias de los seguidores de Siniestro Total,
uno de los grupos imprescindibles de la Movida.
MÚSICA AL JARDÍ >
RoísdCorella
2013·2014
Diumenge 29 de setembre
23.30 h BLACKATS.
Grup guanyador del Cover 2013
Blackats és una formació musical nascuda l’any 2012, amb un clar
objectiu: retre homenatge a les bandes de rock més significatives de
la història, la influència de les quals els ha marcat i inspirat: Beatles,
Scorpions, Metallica, Adele, Ramones,...
En definitiva, Blackats ens proposen una vetlada amb el millor
de la música dels últims 30 anys, interpretat de forma dinàmica i
contundent.
Blackats es una formación musical nacida en 2012, con un claro objetivo: rendir homenaje
a las bandas de rock más significativas de la historia, cuya influencia les ha marcado e
inspirado: Beatles, Scorpions, Metallica, Adele, Ramones,...
En definitiva, Blackats nos proponen una velada con lo mejor de lo mejor de la música de
los últimos 30 años, interpretado de forma dinámica y contundente.
M
ATINALS / EL VERMUT DE “LA MARQUESA”
Dissabte 28 de setembre
12.30 h CANA’S BAND
Cana’s Band és una veterana formació en l’escena local, amb músics
procedents de bandes que sonaven a la Gandia dels anys 60 i 70.
Fruit d’aquesta llarga experiència musical, el grup ha evolucionat
cap a ritmes més actuals, sense oblidar les seues arrels, basades en
el pop i el rock de l’època.
Cana’s Band es una veterana formación en la escena local, con músicos procedentes de
bandas que sonaban en la Gandia de los años 60 y 70. Fruto de esta larga experiencia
musical, el grupo ha evolucionado hacia ritmos más actuales, sin olvidar sus raíces basadas
en el pop y el rock de la época.
Diumenge 29 de setembre
12.30 h KINAVA GRUP
Kinava Grup és una formació de músics procedents de bandes locals
que, en els anys 60 i 70, van omplir de pop la ciutat, com per exemple
Los Duendes, Los Duques, Raíces o Los Cuervos, entre d’altres. El seu
repertori està basat en versions dels ritmes d’aquells temps.
Kinava Grup es una formación de músicos procedentes de bandas locales que, en los años
60 y 70, llenaron de pop la ciudad, como por ejemplo Los Duendes, Los Duques, Raíces o
Los Cuervos, entre otros. Su repertorio está basado en versiones de los ritmos de aquellos
tiempos
MÚSICA AL JARDÍ
P
ARC DE LA FESTA
31
Un any més, el Parc d’Ausiàs March acull l’espai Parc de la Festa, el més festiu de tota la Fira i Festes, amb música de tots
els estils i per a tots els gustos, de manera contínua. Durant tota la nit, el Parc de la Festa oferirà tot un ventall d’espectacles de tot tipus per als amants de la bona música i, per suposat, de la diversió.
Des de les 22.15 hores fins a les 06.00 hores, la música serà la protagonista, amb actuacions diàries de Dj i els millors
grups de música pop del moment.
Un año más, el parque de Ausiàs March acoge el espacio Parc de la Festa, el más festivo de toda la Fira i Festes, con música de todos los estilos y para todos
los gustos de manera continua. Durante toda la noche, el Parc de la Festa ofrecerá toda una serie de espectáculos de todo tipo para los amantes de la buena
música y, por supuesto, de la diversión.
Desde las 22.15 horas hasta las 06.00 horas, la música será la protagonista con actuaciones diarias de Djs y los mejores grupos de música pop del momento.
Divendres 27 de setembre
22.15 h FESTIVAL POP ROCK + SESSIÓ DJ REMEMBER
Organitza: Grup Ràdio Gandia.
# LOQUILLO
# LOS REBELDES
Els seguidors del millor rock espanyol gaudiran d’una nit única al Parc de la Festa, amb el Festival Pop Rock, que compta
amb les actuacions de Loquillo i Los Rebeldes.
El pop i el rock han sigut la pedra angular de Loquillo, encara que sempre li ha agradat provar altres estils. De fet, en
els seus inicis es va arribar a dir d’ell que era “massa roquer pels punks i massa punk pels roquers”. Molts anys després,
amb el lema de Gabriel Celaya “la poesia és una arma carregada de futur”, edità dos discos de poemes, amb música
i adaptació de Gabriel Sopeña: La vida por delante y con elegancia, on posa veu a obres de mestres com Octavio Paz,
Pablo Neruda o Jaime Gil de Biedma.
Amb este variat repertori i una trajectòria envejable, Loquillo torna a Gandia per fer vibrar els més roquers de la ciutat.
La nit comptarà, també, amb un dels grups més llegendaris del pop-rock espanyol: Los Rebeldes. Amb Carlos Segarra
com a fundador, són coneguts per èxits tan importants com Bajo la lluz de la luna, Mescalina, Mediterráneo, entre altres
temes mítics, amb els quals de segur que el públic de la Fira no pararà de cantar.
La nit finalitzarà amb una sessió remember, amb la millor música dels anys 60, 70 i 80.
Los seguidores del mejor rock español disfrutarán de una noche única en el Parc de la Festa con el Festival Pop Rock que cuenta con las actuaciones de
Loquillo y Los Rebeldes.
El pop y el rock han sido la piedra angular de Loquillo aunque siempre le ha gustado probar otros estilos. De hecho, en sus inicios se llegó a decir de él que era
“demasiados roquero para los punks y demasiado punk por los roqueros”. Muchos años después, con el lema de Gabriel Celaya “la poesía es un arma cargada
de futuro”, editó dos disco de poemas, con música y adaptación de Gabriel Sopeña: La vida por delante y con elegancia, donde pone voz a obras de maestros
como Octavio Paz, Pablo Neruda o Jaime Gil de Biedma.
Con este variado repertorio y una trayectoria envidiable, Loquillo vuelve a Gandia para hacer vibrar los más roqueros de la ciudad.
La noche contará también con uno de los grupos más legendarios del pop-rock español Los Rebeldes, con Carlos Segarra como fundador son conocidos
por éxitos tan importantes como Bajo la luz de la luna, Mescalina, Mediterráneo, entre otros temas míticos, con los que seguro el público de la Fira no parará
de cantar.
La noche finalizará con una sesión de remember, con la mejor música de los años 60, 70 y 80.
PARC DE LA FESTA >
RoísdCorella
Dissabte 28 de setembre
22.15 h FIRA FESTIVAL SOUND
2013·2014
Organitza: Grup Ràdio Gandia.
Tercera edició del festival dance per excel·lència: Fira Festival Sound. Un festival gratuït per als amants de la música dance i electrònica, que assegura un espectacle de
ritme i color amb els millors dj del moment, a més d’un excitant equip d’animació.
Els assistents podran posar en el photocall habilitat i accedir al merchandising que
el mateix equip d’animació repartirà durant l’espectacle.
La nit comptarà amb les actuacions de DJ de reconegut prestigi, com ara DJ Nano,
Submission Dj, Space Elephants, Roberto Sanxisto, Dj’S Maxima FM.
# DJ NANO
III edición del festival dance por excelencia, Feria Festival Sound. Un festival gratuito por los amantes de la
música dance y electrónica, que asegura un espectáculo de ritmo y color con los mejores dj’s del momento,
además de un excitante equipo de animación. Los asistentes podrán poner en el photocall habilitado y
acceder al merchandising que el mismo equipo de animación repartirá durante el espectáculo.
La noche contará con las actuaciones de DJ de reconocido prestigio como DJ Nano, Submission Dj, Space
Elephants, Roberto Sanxisto, Dj’S Maxima FM.
Diumenge 29 de setembre
Organitza: Grup Ràdio Gandia.
# AURYN
22.15 h GANDIA 40 POP, AMB AURYN I LOS 40 PRINCIPALES
Els artistes més coneguts entre el públic més jove no faltaran a la Fira i Festes. De la mà de la festa Gandia 40 Pop, el Parc
de la Festa acollirà les actuacions d’artistes tan coneguts com ara Cristina Bosca, Pablo López, Xuso Jones, Mario Jefferson
i Xriz. A més a més, la festa Gandia 40 Pop comptarà amb un presentador de luxe, el carismàtic Toni Aguilar.
Però, de segur, que, per a molts, el moment més esperat de la Fira arribarà amb l’actuació d’Auryn, grup que ja és tota una
revelació en el panorama musical espanyol. Els seus components començaren, per separat, en programes de televisió
com Factor X, Veo Veo, La Batalla de Coros o Eurovisión Junior, però el destí va fer que crearen la coneguda banda Auryn, el
2010. A més a més, han continuant formant-se musicalment: Blas i Dani han estudiat trompeta i piano en el conservatori;
Carlos compta amb més de set anys d’estudi en tècnica vocal, i David i Alfaro han treballat en cors i orquestres. Gandia
és una de les destinacions d’Auryn per promocionar la seua gira Endless Road, 7058.
Les nits del Parc de la Festa les tancarà la festa dj de 40 Gandia.
Los artistas más conocidos entre el público más joven, no faltarán a la Fira i Festes. De la mano de la fiesta Gandia 40 Pop el Parc de la Festa acogerá las
actuaciones de artistas tan conocidos como Cristina Bosca, Pablo López, Xuso Jones, Mario Jefferson y Xriz. Además, la fiesta Gandia 40 Pop contará con un
presentador de lujo, el carismático Toni Aguilar.
Pero seguro, que para muchos el momento más esperado de la Fira llegará con la actuación de Auryn, grupo que ya es toda una revelación en el panorama
musical español. Sus componentes empezaron por separado en programas de televisión como Factor X, Veo Veo, La Batalla de Coros o Eurovisión Junior, pero el
destino hizo que creasen la conocida banda Auryn en 2010. Además, han continuando formándose musicalmente: Blas y Dani han estudiado trompeta y piano
en el conservatorio; Carlos cuenta con más de siete años de estudio en técnica vocal y David y Alfaro han trabajado en coros y orquestas. Gandia es uno de los
destinos de Auryn para promocionar su gira Endless Road, 7058.
Las noches del Parc de la Festa las cerrará la fiesta de dj 40 Gandia.
PARC DE LA FESTA
S
ANT FRANCESC DE BORJA
DIA DEL PATRÓ
Francesc de Borja, IV duc de Gandia, va ser una de les persones més influents de la seua època.
En la primera part de la seua biografia, va ser un estret col·laborador de l’emperador Carles V, qui va nomenar el nostre
sant virrei de Catalunya i li va encomanar moltes missions diplomàtiques del més alt nivell.
A la mort de la seua dona, comença la carrera eclesiàstica i ingressa, per la seua amistat amb Ignasi de Loiola, en la
Companyia de Jesús, on anirà assumint cada vegada més responsabilitats fins arribar a ser el III general de l’orde, que
succeirà el pare Laínez.
Va ser canonitzat sant de l’Església, l’any 1671, pel papa Climent X. La ciutat recorda el seu fill més il·lustre celebrant la
fira en honor a sant Francesc de Borja.
Francisco de Borja, IV Duque de Gandia, fue una de las personas más influyentes de su época. En la primera parte de su biografía fue un estrecho colaborador
del emperador Carles V, quién nombró a nuestro santo, Virrei de Cataluña y le encomendó muchas misiones diplomáticos del más alto nivel.
A la muerte de su mujer, empieza una carrera eclesiástica e ingresa, por su amistad con Ignacio de Loyola, en la compañía de Jesús, donde irá asumiendo
cada vez más responsabilidades hasta llegar a ser el III General de la Orden, sucediendo al Padre Lainez.
Fue canonizado santo de la Iglesia en 1671 por el Papa Climent X. La ciudad recuerda a su más ilustre hijo, celebrando la feria en honor a San Francisco de
Borja.
PROGRAMA D’ACTES EN HONOR A SANT FRANCESC DE BORJA
30 Setembre dilluns
11.00 h Acte cívic dels pobles de l’antic Ducat de Gandia.
12.00 h Cercavila de la banda Unió Artísticomusical Sant Francesc de Borja
12.00 h Solemne Missa en honor al patró, a la Col·legiata de Santa Maria
13.50 h Eixida de les autoritats i dels acompanyants cap a la mascletà,
acompanyats per la banda de música.
14.00 h Mascletà davant la Renfe, a càrrec de la Pirotècnia Borredà
16.00 h Trofeu de Pilota Fira i Festes, al carrer dels Pellers
Partida d’aficionats. Pau i Ricky contra Mata i Toni
17.15 h Trofeu de Pilota Fira i Festes, al carrer dels Pellers
Partida de professionals. Waldo i Moro contra Punxa i Coeter
19.30 h Desfilada de la secció de tambors del Pas de l’Hort pel centre de la ciutat
En acabar, acompanyaran el sant patró en la processó.
20.00 h Processó en honor a Sant Francesc de Borja
Recorregut: plaça Major, carrer d’Ausiàs March, carrer del Duc Alfons el Vell, passeig de les Germanies, carrer Sant Francesc de Borja, carrer
de Sant Josep de Calassanç, plaça de l’Escola Pia, carrer Major, plaça del Loreto, carrer del Pare Gomar, plaça de Maria Enríquez, carrer de les
Carmelites, plaça de la Vila, per a finalitzar a la Col·legiata. En acabar la processó, la secció de tambors del pas de l’Hort realitzarà una tocada
en honor del sant.
22.30 h Castell de Focs d’Artifici, des del tram final del passeig de les Germanies, a càrrec de la
Pirotècnia Borredà
11.00 h
12.00 h
12.00 h
13.50 h
14.00 h
17.15 h
19.30 h
20.00 h
22.30 h
Acto cívico de los Pueblos del Antiguo Ducado de Gandia
Pasacalle de la banda Unió Artístico Musical Sant Francesc de Borja
Solemne Misa en honor al Patrón a la Colegiata de Santa María
Eixida de les autoritats i dels acompanyants cap a la mascletà, acompanyats per la banda de música
Trofeo de Pilota Fira i Festes en la calle Pellers
Partida de aficcionados. Pau y Ricky contra Mata y Toni
Trofeo de Pilota Fira i Festes en la calle Pellers
Partida de profesionales. Waldo y Moro contra Punxa y Coeter
Desfile de la sección de tambores del Pas de l’Hort, por el centro de la ciudad.
Al acabar acompañarán el Santo Patrón en la procesión
Procesión en honor a San Francisco de Borja
Recorrido: plaza Major, calle de Ausiàs March, calle Duc Alfons el Vell, paseo de les Germanies, calle Sant
Francesc de Borja, calle de Sant Josep de Calasanç, plaza de l’Escola Pia, calle Major, plaza de Loreto, calle
del Pare Gomar, plaza María Enríquez, calle de les Carmelites, plaza de la Vila para finalizar en la colegiata.
Al acabar la procesión la sección de tambores del Pas de l’Hort realizará una pieza en honor del santo.
Castillo de Fuegos Artificiales desde el tramo final del paseo de les Germanies, a cargo de Pirotècnia
Borredà
33
PROGRAMACIÓ CRONOLÒGICA
34
Dissabte 21 de setembre
-
12.00 h Plaça Major. Assaig general de les bandes del Tio de la Porra. Cercavila
pels carrers del centre de la ciutat i repartiment del programa oficial de la Fira i
Festes 2013.
Dimecres 25 de setembre
-
-
20.00 h Casa de Cultura. Inauguració de l’exposició Quan pujàvem en
els cavallets: imatges de la Fira de Gandia, organitzada pel Departament de
Cultura de l’Ajuntament de Gandia. Es podrà visitar fins al 31 d’octubre.
Dijous 26 de setembre
22.30 h Teatre Serrano. Reobertura del Teatre Serrano, amb el concert Recordando a Nino Bravo, a càrrec del cantant Serafín Zubiri.
Divendres 27 de setembre
-
-
-
-
-
09.00 h Plaça Major. Eixida d’El Tio de la Porra que recorrerà els col·legis i carrers
per anunciar que comença la festa a Gandia.
11.00 h Plaça del Tirant. Obertura de la Plaça del Mosset. Enguany, el Mosset es
trasllada a la plaça del Tirant. En este espai gastronòmic i festiu, podràs prendre una
copa, una cervesa o degustar, en una vintena de casetes, l’oferta gastronòmica de
diferents establiments de la ciutat i la comarca.
13.30 h Plaça Major. Concentració de les bandes d’El Tio de la Porra i bombardeig
pirotècnic.
19.30 h Plaça de l’Escola Pia. Obertura de la Plaça de l’Artesania i les Tradicions.
Mercat d’artesania, amb tallers i demostracions, ludoteca, carrussel infantil, etc.
19.30 h Acte inaugural de la Fira i Festes 2013 i del Mercat de Roís de Corella, a
la plaça Major. Espectacle d’animació, en record d’un dels clàssics de Gandia: Joan
Roís de Corella, a qui va dedicada la Fira i Festes de Gandia 2013.
20.30 h Plaça de l’Escola Pia. Actuació de Baraca Folk, a la Plaça de l’Artesania
i les Tradicions.
De 20.00 a 00.00 h Passeig de les Germanies. Obertura del Passeig de les Arts,
amb els espectacles Great Circus Show d’El Gran Dimitri (20.00 i 23.00 h, zona de la
Font); Tam Tam, de Maduixa Teatre (22.00 h); Collage, de Bot Project (00.00 h, zona
plaça del Prado).
21.00 h Plaça de Maria Enríquez. Actuació, a la Plaça de les Clarisses, de la San
Francisco Big Band.. Concert dedicat a l’artista Bernardino. Música lleugera italiana
dels anys 50 als 70.
21.00 h Plaça de l’Escola Pia. Actuació de música mediterrània, a càrrec de Baraca
Folk, a la Plaça de l’Artesania i les Tradicions.
Del 22.15 a 06.00 h Parc d’Ausiàs March. Festival de Pop Rock amb les actuacions
de Loquillo i Los Rebeldes, al Parc de la Festa.
22.30 h Teatre Serrano. Concert Recordando a Nino Bravo,, a càrrec del cantant Serafín Zubiri.
23.30 h Casa de Cultura. Música al Jardí, amb l’actuació del grup Lo mejor d’El
Último de la Fila.
02.00 h Plaça del Tirant. Tancament de la Plaça del Mosset.
Dissabte, 28 de setembre
-
11.00 h Plaça del Tirant. Obertura de l’espai gastronòmic Plaça del Mosset.
PROGRAMACIÓ CRONOLÒGICA
-
-
-
-
-
D’11.00 a 14.00 h Plaça de l’Escola Pia. Mercat de productes artesanals valencians, a la Plaça de l’Artesania i les Tradicions. Ludoteca, tallers artesanals i cercavila de la banda del Centre Musical de Beniopa.
De 12.00 a 14.30 h Passeig de les Arts, espectacles de teatre de carrer, animació,
jocs i tallers, al passeig de les Germanies: Ocijocs d’Oci Urbà (de 12.00 a 14.30 h,
zona Serrano), El Niu de Dudu (12.00, zona Marquesa), Musiqueries, de Dani Miquel
(13.00 h, zona plaça Rei Jaume I).
D’11.30 a 15.00 h Mercat Medieval, amb animació, a la plaça Major i carrers adjacents.
D’11.30 a 15.00 h Mercat Andalusí, amb animació, a la plaça de sant Josep i carrer Vallier.
12.30 h Passeig de les Germanies. Espectacle itinerant, Concierto. Inici al costat
del quiosc de l’Amorosa, al Passeig de les Arts, a càrrec de Wandering Orquesta.
12.30 h Casa de Cultura. El Vermut a la Marquesa, amb l’actuació de la Cana’s
Band.
De 17.00 a 23.00 h Mercat Medieval, amb animació, a la plaça Major i carrers
adjacents. El Castell es pot visitar de 18.00 a 21.00 hores.
De 17.00 a 23.00 h Mercat Andalusí, amb animació, a la plaça de sant Josep i
carrer de Vallier.
De 17.00 a 00.00 h Mercat de productes artesanals, a la Plaça de l’Artesania i les
Tradicions (plaça de l’Escola Pia).
De 17.30 a 21.30 h Passeig de les Arts, espectacles de teatre de carrer, animació, jocs i tallers, al passeig de les Germanies: Ocijocs d’Oci Urbà (17.30 a 20.00 h,
zona Serrano), El Molino, de Camaleón Teatro (18.00 i 20.00 h, zona plaça del Prado),
Pots, d’Engruna Teatre (17.30 h, zona plaça Rei en Jaume), Salvador, de Carros de Foc
(18.30, 19.30, 20.30, 21.30 h, a la zona plaça del Rei Jaume I); Tam Tam, de Maduixa
Teatre (19.30 h, itinerant); Great Circus Show, d’El Gran Dimitri (20.00 h, zona de la
Font); El Niu de Dudu (20.30 h, zona Marquesa) i Collage, de Bot Project (21.00 h, zona
Plaça del Prado).
18.00 h Passeig de les Germanies. Espectacle itinerant, Concierto, inici al costat
del quiosc de l’Amorosa, al Passeig de les Arts, a càrrec de Wandering Orquesta.
20.00 h Actuació de Karina i Jammes Garibo, a la Plaça de les Clarisses (plaça de
Maria Enríquez).
20.00 h Teatre Serrano Gran Gala de Màgia, a càrrec del Club de Ilusionismo de
Gandia.
20.30 h Plaça de l’Escola Pia. Actuació de Xavier de Bétera, a la Plaça de l’Artesania i les Tradicions.
19.30 h Passeig de les Germanies. Espectacle itinerant, Tam Tam, que recorrerà el
Passeig de les Arts, a càrrec de Maduixa Teatre.
20.30 h Actuació de Xavier de Bétera, a la Plaça de l’Artesania i les Tradicions
(plaça de l’Escola Pia)
Arts espectacles de teatre de carrer, animació,
De 22.00 a 00.00 h Passeig de les Arts,
jocs i tallers, al passeig de les Germanies: Salvador, de Carros de Foc (22.30 h, a la
I)
zona plaça del Rei Jaume I);Tam
Tam, de Maduixa Teatre (22.30 h, itinerant); Great
Show d’El Gran Dimitri (23.00 h, zona de la Font) i Collage, de Bot Project
Circus Show,
(00.00 h, zona Plaça del Prado)
Del 22.15 a 06.00 h Parc d’Ausiàs March. Fira Festival Sound amb les actuacions
de Brian Cross i altres dj del moment, al Parc de la Festa.
22.30 h Parc Ausiàs March. Obertura del Parc de la Festa.
Jardí amb l’actuació de En beneficio de todos.
23.30 h Casa de Cultura. Música al Jardí,
Total
Tribut a Siniestro Total.
02.00 h Plaça del Tirant. Tancament de la Plaça del Mosset.
Diumenge, 29 de setembre
-
11.00 h Plaça del Tirant. Obertura de l’espai gastronòmic Plaça del Mosset
D’11.00 a 14.00 h Plaça de l’Escola Pia. Mercat de productes artesanals valencians, a la Plaça de l’Artesania i les Tradicions. Ludoteca, tallers artesanals i cercavi-
35
PROGRAMACIÓ CRONOLÒGICA
36
-
-
-
-
la, a càrrec de l’Associació Musical Grau de Gandia, i balls tradicionals, a càrrec del
Grup de Danses Roís de Corella.
De 12.00 a 14.30 h Passeig de les Arts, espectacles de teatre de carrer, animació,
jocs i tallers, al passeig de les Germanies: Ocijocs, d’Oci Urbà (de 12.00 a 14.30 h,
zona Serrano), Salvador,, de Carros de Foc (12.30, 13.30 i 14.30 h, zona plaça del Rei
Jaume I), El nostre amic Estellés,, de Trapatroles (12.00 h, zona plaça Rei Jaume I) Post,
Post
d’Engruna Teatre (13.00 h, zona plaça Rei Jaume I), The Magomic Show, de Gromic
(13.00 h, zona Marquesa).
D’11.30 a 15.00 h Mercat Medieval, amb animació, a la plaça Major i carrers adjacents.
D’11.30 a 15.00 h Mercat Andalusí, amb animació, a la plaça de sant Josep i carrer Vallier.
12.00 h Passeig de les Germanies. Espectacle itinerant, Concierto,, inici al costat
del quiosc de l’Amorosa, al Passeig de les Arts, a càrrec de Wandering Orquesta.
12.30 h Passeig de les Germanies. Dansà tradicional, a càrrec del Grup de Danses
Roís de Corella.
12.30 h Casa de Cultura. El Vermut a la Marquesa, amb l’actuació de Kinava Grup.
De 17.00 a 23.00 h Mercat Medieval, amb animació a la plaça Major i carrers
adjacents. El Castell es pot visitar de 18.00 a 21.00 hores.
De 17.00 a 23.00 h Mercat Andalusí, amb animació a la plaça de sant Josep i
carrer de Vallier.
De 17.00 a 00.00 h Mercat de productes artesanals a la Plaça de l’Artesania i les
Tradicions (plaça de l’Escola Pia).
De 17.30 a 20.30 h Passeig de les Arts, espectacles de teatre de carrer, animació,
jocs i tallers, al passeig de les Germanies: Ocijocs, d’Oci Urbà (17.30 h, zona Serrano), El nostre amic Estellés, de Trapatroles (17.30 h, zona plaça Rei Jaume I), El Molino,
de Camaleón Teatro (18.00 i 20.00 h, zona plaça del Prado), Salvador, de Carros de
Foc (18.30, 19.30 i 20.30 h, zona plaça del Rei Jaume I), The Magomic Show, de Gromic (19.00 h, zona Marquesa), Pots, d’Engruna Teatre (19.00 h, zona plaça Rei en
Jaume), Gris, de La Corcoles (19.30 h, zona Moran Roda); De paso, de la Industrial
Teatrera (20.00 h, zona Font).
18.00 h Passeig de les Germanies. Espectacle itinerant, Futurismo Galáctico, que
recorrerà el Passeig de les Arts, a càrrec de Fundación Chiminigagua.
20.00 h Teatre Serrano. Concert de l’Orquestra de Cambra de València, dirigida
per Pere Molina.
20.00 h Actuació de Jaimito Borromeo i Dayana Jackson, a la Plaça de les Clarisses
(Plaça de Maria Enríquez).
20.30 h Actuació de Free Folk, a la Plaça de l’Artesania i les Tradicions (plaça de
l’Escola Pia).
De 21.00 a 00.00 h Passeig de les Arts, espectacles de teatre de carrer, animació,
jocs i tallers, al passeig de les Germanies: Salvador,, de Carros de Foc (21.30 i 22.30
h, zona plaça del Rei Jaume I); Sueños Encantados, de la Fundación Chiminigagua (a
les 22.00 h, zona plaça del Prado); Gris, de La Corcoles (23.00 h, zona Plaça Rei Jaume
I); De paso, de la Industrial Teatrera (23.30 h, zona Font).
22.00 h Passeig de les Germanies. Espectacle itinerant, Futurismo Galáctico,, que
recorrerà el Passeig de les Arts, a càrrec de Fundación Chiminigagua.
Del 22.15 a 06.00 h Parc d’Ausiàs March. Gandia 40 Pop amb les actuacions de
Auryn i altres artistes del moment al Parc de la Festa.
23.30 h Casa de Cultura. Música al Jardí, amb l’actuació de Blackats. Grup guanyador del Cover 2013.
01.00 h Correfoc, al Passeig de les Arts (passeig de les Germanies), a càrrec de
Colla de Dimonis de Massalfassar. Inici: Plaça Crist Rei.
02.00 h Plaça del Tirant. Tancament de la Plaça del Mosset.
Dilluns, 30 de setembre
-
11.00 h Acte Cívic dels pobles de l’antic ducat, al Palau Ducal.
PROGRAMACIÓ CRONOLÒGICA
-
-
-
-
-
11.00 h Plaça del Tirant. Obertura de l’espai gastronòmic Plaça del Mosset.
D’11.00 a 14.00 h Plaça de l’Escola Pia. Mercat de productes artesanals valencians, a la Plaça de l’Artesania i les Tradicions.
Tradicions Ludoteca, tallers artesanals, cercavila
a càrrec de la Unió Artisticomusical Sant Francesc de Borja, i cercavila amb els Dolçainers i Tabaleters de la Safor.
Medieval, amb animació, a la plaça Major i carrers adD’11.30 a 15.00 h Mercat Medieval
jacents.
Andalusí, amb animació, a la plaça de sant Josep i carD’11.30 a 15.00 h Mercat Andalusí
Vallier.
rer Vallier
Arts, espectacles de teatre de carrer, animació,
De 12.00 a 14.30 h Passeig de les Arts
jocs i tallers, al passeig de les Germanies: Ocijocs, d’Oci Urbà (de 12.00 a 14.30 h,
zona Serrano), El Circus de la Teranyina, d’Edu Borja (12.00 h, zona Plaça dels Colomets); The Magomic Show, de Gromic (12.30, zona plaça Rei Jaume I) i Trifaldò, de
l’ES3 (13.30 h, zona Font).
12.00 h Missa solemne a la Insigne Col·legiata de Santa Maria, en honor de
Sant Francesc de Borja.
12.00 h Passeig de les Germanies. Espectacle itinerant, +75, que recorrerà el Passeig de les Arts, a càrrec de Fadunito.
14.00 h Mascletà, davant de la RENFE, a càrrec de la Pirotècnia Borredà.
16.00 h Partida de Pilota d’aficionats, al carrer dels Pellers. Pau i Riky contra Mata
i Toni.
17.00 h Trofeu de Pilota Fira i Festes de professionals, al carrer dels Pellers. Partida de professionals. Waldo i Moro contra Punxa i Coeter.
De 17.00 a 21.30 h Mercat Medieval, amb animació, a la plaça Major i carrers
adjacents. El Castell es pot visitar de 18.00 a 21.00 hores.
De 17.00 a 21.30 h Mercat Andalusí, amb animació, a la plaça de sant Josep i
carrer de Vallier.
De 17.00 a 21.30 h Mercat de productes artesanals, a la Plaça de l’Artesania i les
Tradicions (plaça de l’Escola Pia).
17.30 h Gran Partida de Raspall de professional. Carrer de Pellers
Waldo i Moro contra Punxa i Coeter.
De 17.00 a 20.30 h Passeig de les Arts, espectacles de teatre de carrer, animació,
jocs i tallers al passeig de les Germanies: El Molino, de Camaleón Teatro (18.00 i
20.00 h, zona plaça del Prado; Circus de la Teranyina (18.30 h, zona Plaça dels Colomets; Gris, de La Corcoles (19.30 h, zona Moran Roda), The Magomic Show, de Gromic (17.00 h, zona plaça Rei Jaume I) i Trifaldó, de l’ES3 (20.30 h, zona Font).
19.00 h Passeig de les Germanies. Espectacle itinerant, +75, que recorrerà el Passeig de les Arts, a càrrec de Fadunito.
19.30 h Desfilada de la secció de tambors de la Germandat de la Sagrada Oració de Jesús a l’Hort, pel centre de la ciutat.
20.00 h Teatre Serrano, espectacle de sarsuela Zarzuélika, amb les veus de Juan
Ramón González i Javier Bovea, entre d’altres.
20.00 h Processó en honor a Sant Francesc de Borja. Recorregut: plaça Major,
carrer d’Ausiàs March, carrer del Duc Alfons el Vell, passeig de les Germanies, carrer
Sant Francesc de Borja, carrer de Sant Josep de Calassanç, plaça de l’Escola Pia, carrer Major, plaça del Loreto, carrer del Pare Gomar, plaça Maria Enríquez, carrer de les
Carmelites, plaça de la Vila, per finalitzar a la Col·legiata.
20.00 h Tancament de la Plaça del Mosset.
22.00 h Tancament de la Plaça de l’Artesania i les Tradicions
22.30 h Castell de focs d’artifici, des del tram final del passeig de les Germanies, a càrrec de Pirotècnia Borredà.
37
38
ALTRES ACTIVITATS
PALAU DUCAL
Visites guiades gratuïtes al Palau Ducal
A partir del 23 de setembre, el Palau Ducal de Gandia repartirà 300 entrades gratuïtes, per
poder visitar l’edifici els dies de Fira i Festes. Cada persona pot arreplegar un màxim de dos
entrades, entre els horaris disponibles, fins a esgotar existències.
Els horaris disponibles són:
Divendres 27 i dissabte 28 de setembre, a les 11.00, 12.00, 13.00, 17.00, 18.00 i 19.00 h
Diumenge 29 i dilluns 30 de setembre, a les 10.00, 11.00, 12.00 i 13.00 h
MUSEU ARQUEOLÒGIC DE GANDIA - MAGa
Jornades de Portes Obertes al MAGa – Museu Arqueològic de Gandia
Del divendres 27 al dilluns 30 de setembre de 2013
Durant els dies de Fira i Festes, els visitants que s’apropen fins al MAGa – Museu Arqueològic
de Gandia– podran visitar, de manera gratuïta, les dependències de l’antic Hospital de Sant
Marc, actual seu del MAGa.
Així mateix, s’han organitzat visites guiades a l’exposició permanent, a les 12.00 i 13.00 hores,
de 30 minuts de duració, sense reserva prèvia i per a un màxim de 25 visitants per sessió.
L’horari del Museu serà:
Divendres 27 i dissabte 28 de setembre, de 10.00 a 14.00h i de 15.00 a 19.00h.
Diumenge 29 i dilluns 30 de setembre, de 10.00 a 14.00h.
Museu Arqueològic de Gandia (MAGa)
C/ Hospital, 20
Tel. 96 295 95 40
Fax 96 295 95 69
www.magamuseu.org, [email protected]
facebook.com/pages/MAGa-Museu-Arqueològic-de-Gandia
EXPOSICIÓ DE VESPES, MOTOS I COTXES CLÀSSICS
Diumenge 29 de setembre, a partir de les 10.00 hores
Carrer de Sant Francesc de Borja
Els amants dels vehicles de motor tenen l’oportunitat de contemplar vehicles antics, alguns
autèntiques joies de col·lecció, perfectament conservats i restaurats per al seu ús.
Hi participen:
Penya Vespa Safor
Moto Club Gandia
Gandia Motor Classic
EXHIBICIÓ HÍPICA
Diumenge 29 de setembre. 12.00 hores. Plaça del Prado
Espectacle d’hípica Aires del Mediterráneo.
Organitza: Centro Hípico Los Robles
ACTIVITATS ESPORTIVES
PORTES OBERTES CENTRO SPORT JUDO GANDIA
Del 23 al 27 de setembre. Avinguda de Beniopa, 23
Jornades de Portes Obertes del Centro Sport – Judo Gandia
Organitza: Centro Sport – Judo Gandia
ALTRES ACTIVITATS
EXHIBICIÓ DE RUGBY
Dissabte, 28 de setembre. D’11 a 13.30 hores. Plaça del Prado
Partits de promoció del Rugby en categories jabato, prebenjamin i benjamin.
Organitza: Club de Rugby la Safor
EXHIBICIÓ D’ESGRIMA SABRE
Dissabte 28 de setembre. 11.30 hores. Carrer de Sant Francesc de Borja
Exhibició d’esgrima en la modalitat de sabre
Organitza: Club d’Esgrima la Safor de Gandia
EXHIBICIÓ DE KARATE
Dissabte 28 de setembre, d’11.30 a 13.00 hores. Pavelló d’Usos Múltiples
Organitza: Club Esportiu Kora Kai karate Do
FESTIVAL DE PATINATGE I HOQUEI
Dissabte 28 de setembre, d’11.30 a 13.30 hores. Passeig de les Germanies
Partidet d’hoquei infantil i exhibició de patinatge
Organitza: Gandia Hoquei Club
GIMNÀSTICA RÍTMICA
Dissabte 28 de setembre. 12.00 hores. Plaça del Rei Jaume I
Exhibició de gimnàstica rítmica al carrer
Organitza: Club de Gimnàstica Rítmica Vida Gandia
EXHIBICIÓ DE BALL ESPORTIU
Dissabte 28 de setembre. 19.00 hores. Plaça Rei Jaume I
Demostracions i exhibicions de balls esportius, diferents categories
Organitza: CDD Ballroom Saforball
CONCURS ESPECIAL DE PESCA AMB SURO FIRA I FESTES 2013
Diumenge 29 de setembre, de 07.30 a 13.00 hores. Escullera nord
Organitza: Club Esportiu Pesca Gandia
TROFEU DE PETANCA FIRA I FESTES 2013
Diumenge 29 de setembre. 10.00 hores. Parc de l’Estació
Trofeu de petanca en la modalitat de dobles
Inscripcions fins a les 09.45 h del dia de la competició, al parc.
Organitza: Club de Petanca Safor Gandia
TROFEU DE FUTBOL CD PERSONAS SORDAS
Diumenge 29 de setembre. 18.00 hores. Estadi Guillermo Olagüe
Partit de futbol entre l’equip del CD Personas Sordas de Gandia i un altre equip de la ciutat.
Organitza: Club Deportivo de Personas Sordas de Gandia
TROFEU D’HALTEROFÍLIA FIRA I FESTES 2013
Dissabte 5 d’octubre
Organitza: Atlètic Club Gandia d’Halterofília
* LA PROGRAMACIÓ POT ESTAR SUBJECTA A CANVIS D’ÚLTIMA HORA.
* LA PROGRAMACIÓN PUEDE ESTAR SUJETA A CAMBIOS DE ÚLTIMA HORA.
39