Download Ara Lleida olímpica

Ara Lleida
olímpica
Cuando propusimos los contenidos de esta edición intuimos que
había nombres propios que podían destacar. Apostamos por un
joven casi desconocido, Sergi
Escobar, que se ha consagrado
como el mejor ciclista de pista
del mundo y ha logrado dos medallas olímpicas en Atenas. A él
y a sus compañeros olímpicos
que han paseado el nombre de
Lleida por el mundo les dedicamos un reconocimiento. Unas
tierras que tienen muchos lugares por descubrir, como es el caso de la Plana de Lleida, la belleza que se esconde en el subsuelo (espeleología), el trabajo
"detrás de la nieve" en las estaciones de esquí, los magníficos
Vilars de Arbeca, el hechizo millonario de la Bruja de Oro de Sort,
el entrañable Museo de Juguetes
y Autómatas de Verdú, el oficio
de molinero y las secciones habi-tuales de la revista. Con todo
ello, disfrutad de los reportajes.
Olympic Ara Lleida
When we proposed the contents
of this edition we had the feeling
that there were some home names
that might stand out. We backed
an almost unknown young man,
Sergi Escobar, who has confirmed
himself as the best track cyclist
in the world and has achieved two
Olympic medals at Athens. To
him and his Olympic colleagues
who have paraded the name of
Lleida before the world we
dedicate this acknowledgement.
A land with a wealth of places to
discover, as in the case of the
plains of Lleida, the beauty
hidden below ground
(speleology), the work "behind
the snow" at the ski resorts, the
magnificent Vilars of Arbeca, the
moneymaking spell of the Golden
Witch of Sort, the charming Toy
and Automaton Museum of
Verdú, the miller's trade and the
magazine's usual sections.
tres
Isidre Gavín i Valls
President de la Diputació de Lleida
Ara Lleida
olímpica
uan vam proposar els continguts d'aquesta nova edició de la revista vam intuir que hi havia noms propis que podien tenir un gran
paper en el futur de l'esport lleidatà. Vam apostar per un jove quasi desconegut, Sergi Escobar, qui fent poc soroll i amb bona lletra
–pedalada, per ser més exactes–, enguany s'ha consagrat com el
millor ciclista de pista del món i ha aconseguit dues medalles
olímpiques a Atenes. A ell, i als seus companys olímpics que han
portat el nom de les Terres de Lleida fora de les nostres fronteres,
hem volgut dedicar un reconeixement dins de la revista.
Unes terres que tenen molt per donar com és el cas de la Plana de
Lleida, on hi ha nombrosos llocs per descobrir, un excel·lent patrimoni arquitectònic i arqueològic –els Vilars d'Arbeca–, una selecta activitat cultural i una gastronomia única. Unes terres on la bellesa no té prou espai a la superfície per captivar-nos i s'amaga magistralment al subsòl, oferint-nos, mitjançant l'espeleologia, paisatges irrepetibles i quasi màgics. Tan màgics com la població de
Sort, on sembla que una bruixa anomenada d'Or ha fet que aquest
indret del Pallars Sobirà es conegui arreu del món gràcies a les repetides vegades que la loteria s'ha encapritxat d'aquell llloc.
I com que l'hivern ja és a prop, hem volgut recordar que milers de
persones treballen darrere la neu perquè cada temporada trobem
les estacions del Pirineu de Lleida a punt i en perfecte estat per
gaudir de l'esport blanc.
També la nostàlgia té lloc en aquest número. D'una banda, amb
un ofici per al record, el dels moliners, qui antigament, mitjançant
els molins d'aigua, s'encarregaven de fer la farina, i d'altra banda
amb un museu, el de Joguets i Autòmats de Verdú, un espai que
ens transporta, amb mirada d'infant, als temps en què les joguines
eren la nostra principal preocupació. Gaudiu de tots aquests reportatges, són un veritable regal.
3