Download Descargar Propuesta Educativa.

srael…
Energía Creativa
MATERIAL PARA EL EDUCADOR
Propuestas educativas para trabajar con el material
"Israel, Energía Creativa"
srael…
Energía Creativa
Material para el educador Introducción
Material elaborado por el Departamento de Actividades para la Diáspora
de la Organización Sionista Mundial en conjunto con el programa
Hatzad Hasheni (CLAM-Macabi Mundial)
Departamento de Actividades para la Diáspora:
Presidenta: Gusti Yehoshua Braverman
Co- Presidente: Haim Cohen
Dirección Ejecutiva: Tzofia Dimant Yossef
Contenidos del presente material: Erella Goren
Director Oficina para Habla Hispana y Portuguesa – Adaptación del presente material:
Rodrigo Weiner
Hatzad Hasheni (CLAM-Macabi Mundial)
Presidente: Roby Croistorescu
Directora General: Anabella Jaroslavsky
Director y contenidos del proyecto: Gabriel Ben Tasgal
Diseño:
Vary Design – Israel
El Departamento de Actividades para la Diáspora de la OSM, en conjunto con Ha Tzad Ha Shení, preparó un kit
de discos que traen consigo una selección de creaciones israelíes en diferentes áreas: música, humor e inventos y
desarrollos.
A este kit, le hemos agregado para ustedes este material, en el cual les presentamos propuestas para actividades
vivenciales con adolescentes, estudiantes, jóvenes, en todo marco comunitario que ustedes consideren acorde
trabajar estas temáticas.
Tal como dijimos, este material comprende tres unidades:
- Propuesta de actividades sobre Música Israelí (Pág. )
- Propuesta de actividades sobre Humor Israelí (Pág. )
- Propuesta de actividades sobre Inventos y Desarrollos Israelíes. (Pág.)
Para realizar las actividades deben trabajar sobre estos discos, que ya han recibido, en tanto las actividades están
basadas en los fragmentos que allí se encuentran.
Este material es modular; ustedes pueden realizar una actividad o varias; de uno de los temas, o de varios o todos,
según las necesidades locales y los públicos con los que ustedes trabajan.
Teniendo en cuenta tu experiencia en coordinación de grupos, la propuesta que aquí presentamos es general y no
se detiene en detalles técnicos de la coordinación grupal; de lo contrario, intenta esbozar un enfoque pedagógico
haciendo énfasis en los contenidos que pueden destacarse dentro de algo tan “simple” como una canción, un
programa humorístico o un invento, y así ayudarlos a pensar las metodologías acordes a cada grupo.
Para cada uno de los temas (música, humor, inventos) hemos adjuntado una tabla que detalla los fragmentos de
cada DVD, por orden de aparición y el tiempo en el que se encuentran, de manera que puedan hallar cada fragmento
fácilmente. En estas tablas hemos marcado en color los fragmentos que nosotros recomendamos.
Para cada caso, les recomendamos profundizar sobre cada tema previo a la actividad.
1
srael…
Energía Creativa
Propuesta de actividades sobre
Música Israelí
El presente kit, “Israel, Energía Creativa” contiene entre los
materiales un DVD que incluye 36 canciones israelíes de todos
los tiempos y de todos los géneros: rock, pop, clásicos y más.
Todos ellos aportan su especial matiz a la creación israelí que
data ya de 65 años.
N°
Tiempo
Nombre Cantante
Nombre de la
canción
10
22:53
Mashina
Rakebet Laila le
Kair (Tren nocturno
hacia El Cairo)
11
25:04
Sari
Leolam Beikbot Ha
Shemesh (Siempre
siguiendo el sol)
Amir Ben Aiún
Omed Ba Shaar
(Parado en la
puerta)
Amir Ben Aiún
Mizrají (Oriental)
Beni Bashan
At Ajla Jamudá
(Eres una dulce)
Beni Bashan
Remiks Mizrají
(Oriental)
Ehud Hitman
Pop
12
26:54
Letra
Música
Mashina
Ehud Manor
Género
Rock
Roni Weis
Pop
13
29:44
14
31:23
15
34:24
Ieroam Gaón
Od lo Ahavti Dai
(Todavía no amé lo
suficiente)
Naomí Shemer
Clásica Israelí
16
35:40
Subliminal ve HaTzel
Tikvá (Esperanza)
Subliminal ve HaTzel
Hip Hop de
protesta
17
37:27
Uzi Hitman
Elo-im Shelí
(Mi Di-s)
Uzi Hitman
Canción de
niños
18
40:00
Proyecto Allstars
Aní Iehudí
(Soy judío)
Niños ”Beit Sefer le
Ten la Musica
Música” (Reality al
Lenatzeaj (Deja a la
estilo “American Idol”
música triunfar)
para niños)
N°
Tiempo
Nombre Cantante
Nombre de la
canción
Letra
Música
Género
1
00:26
Shlomo Gronij
Shir Israelí (Canción
Israelí)
Ehud Manor
Shlomo Gronij
Música
Universal
2
02:53
Ishai Levi
Rikud Romanti
(Baile Romántico)
Nisim Mari
Raviv Ben
Menajem
Música
Mediterránea
3
04:29
Gali Atari y Grupo
”Jalav u Dvash”
Haleluya
Shimrit Or
Kobi Oshrat
Eurovisión
4
07:38
Artistas de la
serie televisiva
”Haburganim”
Darkeinu
(Nuestro Camino)
Yakov Rotblit
Izhar Ashdot
Clásica Israelí
5
10:17
Eyal Golán
Mi She Maamin
(Quien cree)
Iosi Guispan
Adí Leon
Música
Mediterránea
19
43:53
Mishel Cohen
Barcelona
6
13:00
Ha Dag Ha Najash
Hine Ani Bá
(Ahí vengo)
Ha Dag Ha Najash
Hip Hop
20
46:10
Shlomo Idov
Jolem Besfaradit
(Sueño en Español)
7
15:19
Mosh Ben Arí
Mamriím
(Despegamos)
Mosh Ben Arí
Pop
21
48:17
Ajinoam Nini
Boker
(Mañana)
Ajinoam Nini y Guil Dor
Pop
8
17:04
Ofra Jaza
Jai (Vivo)
Eurovisión
22
52:37
Moshé y Orna Datz
Kan (Aquí)
Uzi Hitman
Eurovisión
9
20:10
Ajinoam Nini y Mira
Awad
Must be Another
Way (Debe haber
otro camino)
Eurovisión
23
55:46
Sarit Jadad
Kshe Ha Lev Bojé
(Cuando el corazón
llora)
Ehud Manor
2
Nancy Brandes
y Abi Toledano
Guil Dor
Kobi Oz y otros
Leni Solomon
Joe Amar
3
Ehud Manor
Iosi Guispan
Shlomo Idov
Shmuel Albaz
Judía
Contemporánea
Música
Mediterránea
Pop
Música
Mediterránea
N°
Tiempo
Nombre Cantante
Nombre de la
canción
Letra
Música
Género
24
1:00:05
Subliminal y
Guivatrón
Bat shishim
(Sesenta años)
Didi Manos
Kobi Oshrat
Clásica Israelí
Renovada
25
1:04:42
Kobi Peretz
Balbelí Otó
(Vuélvelo loco)
Guilad Masmi
Pop Oriental
26
1:07:37
Niños ”Beit Sefer le
Música” (Reality al
estilo “American Idol”
para niños)
Noladti la Shalom
(Nací para la paz)
Uzi Hitman
Clásica Israelí
27
1:09:20
Izhar Cohen
Abanivi
(Yo te amo)
Ehud Manor y Nurit Hirsh
Clásica Israelí
28
1:12:14
Iehudit Ravitz
Báa me ahava
(Viene por amor)
Iaakov Rotblit
Iehudit Ravitz
Pop
29
1:14:30
Arik Ainstein
Uf Gozal
(Vuela pichón)
Arik Ainstein
Miki Gabrielov
Clásica Israelí
30
1:17:06
Ninet Taieb
Ein li eretz ajeret
(No tengo otra
tierra)
Ehud Manor
Korin Elal
Clásica Israelí
31
1:18:01
Liora
Amén
32
1:20:57
Sharona y Daniela
Pik
Tamid Ola
Hamanguiná
(Siempre sube la
melodía)
33
1:23:16
Ofer Levi y Lea
Lopatin
Hakol Patuaj
(Todo abierto)
Naomi Shemer
Clásica Israelí
34
1:25:13
Shlomo Artzi
Eretz Jadashá
(Nueva Tierra)
Shlomo Artzi
Pop
35
1:29:13
David Broza
Ihié Tov
(Estará bien)
Ionatan Guefen
David Broza
Clásica Israelí
36
1:33:05
Iehudit Glantz
Adon Olam
De las Fuentes
Uzi Hitman
Música litúrgica
estilo andino
Jamotal Ben Zeev y Moshe Datz
4
Ioram Taharleb
Iair Rozenblum
Si ponemos atención a la creación musical israelí en los últimos años, podemos notar en ella un reflejo de la sociedad
israelí: modas, procesos que afectan a la sociedad, las guerras, el recuerdo por los caídos, las aliot, las etnias que
conforman la sociedad israelí, y por supuesto, los efectos globales y universales, que naturalmente influyen en la
creación israelí.
Propuesta de actividades
Les proponemos reproducir cuatro o cinco canciones y tratar cada una de ellas en forma individual. Analizar el género
al que pertenece, y tratar de ver cómo se puede aprender acerca de Israel con esta canción. Esta es una propuesta
estructurada, pero por supuesto pueden elegir una actividad más libre de escuchar canciones, aprenderlas, realizar
un "karaoke", competencias, o toda actividad que consideres acorde a tu grupo.
He de aquí, que hemos elegido algunas canciones por género, y para cada una de ellas, brindamos breves
explicaciones que profundizan tanto sobre la canción como sobre el género al cual pertenece la misma.
Eurovisión
Remix de
clásica israelí
5
“Uf Gozal” Arik Ainstein (N° 29)
La canción “Uf Gozal” se ha convertido en una las canciones favoritas
escuchadas en varias ceremonias, también debido al hecho de que Arik
Ainstein es su compositor y cantante. Los críticos de música en Israel han
dicho “Arik Ainstein es más que el mejor cantante israelí, ¡Ainstein es la
verdadera Tierra de Israel!”
La letra de “Uf Gozal” trata sobre el envejecimiento y el abandono de los
hijos de la casa de sus padres, y las ganas de éstos, entre preocupación
y tristeza, de verlos desplegar sus alas y volar.
El significado de esta canción es universal y la cálida voz de Ainstein hizo
de ésta un clásico.
Clasicos israelíes
Desde la creación del Estado de Israel muchas composiciones musicales se convirtieron en lo que conocemos como
"Clásica israelí". Es difícil señalar el preciso ingrediente que hace que una canción se convierta en parte del universo
de los "clásicos". Pero en el momento que la escuchas, sabes que es uno de ellos. Entre las canciones adjuntas en
el DVD hay algunos "clásicos" (Canciones N°: 4, 15, 17, 24, 26, 29, 30, 32,35). A continuación les recomendamos
las tres siguientes dentro del género:
"Bat 60" de Guivatron y Subliminal (N° 24)
"Bat Shishim" fue escrita con motivo del sexagésimo aniversario del
Kibbutz Geva, que constituye uno de los primeros "kibutzim" que se
construyeron en el Valle Jezreel en 1921. La canción fue escrita por el
grupo "Guivatron", banda compuesta por los miembros del Kibutz,
el cual fue galardonado con el "Premio Israel". Sus canciones se han
convertido en clásicos de la música israelí y representan la "Israel ha iafá"
(la Israel linda) de entonces. La cooperación con el grupo Subliminal (un
rapero joven y contemporáneo), convirtió a la canción en el himno del
sexagésimo aniversario de Israel, y acercó a "Guivatron" al público joven,
quien desconocía a la banda. Entre las estrofas de la canción tradicional,
se agregaron estrofas que describen el Israel actual, dando una mirada
crítica por un lado, y de esperanza y orgullo por otro.
6
“Ein li Eretz Ajeret” Ninet Tayeb (N° 30)
La canción “ Ein li Eretz Ajeret “, fue escrita por Ehud Manor. Manor, que
murió en el año 2005, fue uno de los compositores más exitosos y más
amados de Israel. Este, ha podido expresar en sus escritos el contraste
de la bella y dolorosa Israel. Manor fue galardonado con el “Premio Israel”
de la canción hebrea. Su canción “Ein li Eretz Ajeret” fue elegida como su
canción favorita.
No tengo otra tierra
Aunque mi tierra esté en llamas
Solo palabras en hebreo penetrante
En mis venas, en mi alma
Y el cuerpo duele, Y el corazón está
hambriento
Esta es mi casa.
No callaré, porque mi tierra
cambió su cara
No renunciaré a recordarla,
Y cantaré en sus oídos
Hasta que abra sus ojos
7
Sobre la canción:
Se trata de un poema que expresa un amor profundo y absoluto hacia la tierra de Israel. Incluso cuando la situación
es intolerable, no hay sustituto para ella. ¡Este es el único hogar!... en el que se habla hebreo, siendo este idioma
el único que puede tocar la verdadera profundidad del alma. Sin embargo, el compositor cree que el país cambió
su cara. Pero, por el amor intenso que él siente, no se contendrá, no estará bien consigo mismo, y no se dará por
vencido hasta alcanzar su ideal.
Ehud Manor afirmó en una entrevista que la canción fue escrita como una crítica a la impotencia y a la indiferencia
a la muerte innecesaria de muchos soldados durante la guerra. Cuando la canción se publicó, fue considerada una
canción de protesta contra la guerra del Líbano que tuvo lugar en ese momento y fue adoptada por los manifestantes
contra la guerra.
Con los años, la canción fue adoptada por muchos, y de todo el espectro político, en tanto cada grupo le dio a la
letra de la canción su propia interpretación. Por ejemplo, fue utilizada por la derecha israelí durante el período de
la retirada de Gaza en año 2005. Y por otro lado, la izquierda israelí adoptó la estrofa de la canción que recita " No
callaré, porque mi tierra cambió su cara" y la convirtió en el lema de la protesta contra la política del gobierno israelí
encabezada por Benjamin Netanyahu.
Preguntas para el diálogo (Disparadores para actividades):
¿Hay similitudes entre canciones de la “clásica” de tu país y la de Israel?
En caso positivo: ¿En qué se asemejan? (¿En su melodía, letras, contenido?) ¿En qué se diferencian?
¿Existe un género musical de ese estilo, tal como se define aquí, en tu país?
¿Qué crees que convierte a una canción en un “clásico” de un país”?
¿Cuáles crees que son esos parámetros en Israel?
¿A qué público crees que el autor dirigió la canción “Ein Li Eretz Ajeret”?
¿Acuerdas con lo expuesto en el texto?
Justifica.
8
Musica oriental (mizrajít) o Mediterranea
La "Música oriental" (mizrajit) o conocida también como "Música Mediterránea", es el apodo que se le adjudicó a la música
israelí asociada con la tradición musical de los sefardíes. Este género está influenciado por la música árabe, yemenita, griega,
turca y marroquí. A lo largo de muchos años la "música oriental" ha sido discriminada y sufrió la arrogancia de otras culturas,
asociándose así la música oriental con la lucha de los sefardíes de Israel contra el "establishment" (o clase dominante). De
este modo, esta música no era reproducida por los medios de comunicación estatañes y fue menospreciada respecto a otros
géneros por líderes culturales. Pero a partir de la década de los ´90, esta corriente penetró en el "main stream" de la música
israelí, y ahora se reproduce en todas las estaciones de radio, y se convirtió en protagonista central de toda pista de baile
de muchas celebraciones en Israel. Entre las canciones adjuntas en el DVD hay muchas canciones correspondientes a este
género (Canciones N°: 2, 5, 12, 19, 23, 25, 33). Les proponemos elegir una o más de las siguientes:
"Mi She maamin", Eyal Golan (N°5)
Eyal Golan es uno de los cantantes más exitosos de Israel. La mayoría de
sus álbumes alcanzaron el disco de platino. Golan es el primer cantante
de Música Oriental (Mizrahi) que ganó el título de "cantante del año" en la
radio, título que ganó ya siete veces. A él también se adjudicó el premio
de "cantante de la década" de Israel en 2009.
La canción "mi she maamin", la escribió Yossi Gispan. Gispan es de los
escritores más populares del género y ha ganado premios. En la letra
del poema "mi she maamin" Gispan logró expresar la fe y la esperanza,
y llegó a los corazones de muchos convirtiendo a la canción en una
especie de himno.
Quién cree no tiene miedo
en perder la fe
Y nosotros tenemos al Rey del mundo
Él nos cuida a todos.
9
"Kshe HaLev Bojé", Sarit Hadad (N°23)
Sarit Hadad es una de las cantantes actuales de música oriental israelí más
famosas de la época. Sarit ha ganado varias veces como "Cantante del
Año" y en 2009 como " cantante de la década". Con 35 años de edad, ha
sacado 22 álbumes. Es esto, una prueba de su éxito y popularidad entre
el público israelí, quien la ha legitimado como una figura nacional; de este
modo Sarit fue seleccionada como una de las juezas en la versión Israelí
del programa televisivo "The Voice".
La canción "Kshe HaLev Bojé", (Cuando el corazón llora) la escribió Yossi
Guispan tras el linchamiento a dos soldados israelíes reservistas, quienes
por error entraron en Ramallah al comienzo de la segunda Intifada, y fueron
víctimas de un violento e impactante linchamiento que acabó con sus vidas
en el año 2002. La canción se ha convertido en un himno y fue reproducida
en todos los medios de comunicación. Esta canción significó un punto de
inflexión en la carrera de Sarit Hadad y Yossi Guispan.
Preguntas para el diálogo (Disparadores para actividades):
Se dijo más arriba que en Israel "la música oriental ha sido discriminada y sufrió la arrogancia de otras culturas"
¿Por qué crees que esta música ha sido tan discriminada?
¿A qué adjudicas tú el cambio de status este género musical en los últimos 20 años?
¿Existen en tu país un género musical de este estilo (de alguna etnia o grupo social en particular) que puedas
comparar con este estilo de música que aquí presentamos?
¿Qué contenido tiene esa música de tu país y en qué se asemeja o diferencia a la música "mizrajit" en Israel en
los diferentes aspectos? (contenido de la letra, melodía, etc.)
¿Te identificas tú con esa música? Justifica.
¿Te identificas con la música mizrajit israelí?
Justifica.
"Balbelí Otó", Kobi Peretz (N°25)
Kobi Peretz es un cantante israelí de estilo oriental. Su canción "Balbelí
Otó" se convirtió en un gran "hit". No hay boda/ casamiento en el que no
se escuche. Esta canción es otro ejemplo de la posición que logró la música
oriental en la sociedad israelí.
Sin embargo, una de las afirmaciones hechas por los críticos de arte y
cantantes a la música oriental, es la poca profundidad y bajo contenido
de sus letras. La letra de la canción "Confúndelo", que te presentamos a
continuación, puede ilustrar este argumento:
Confúndelo, no le pases cuenta,
Confúndelo, hasta que no pueda dormir,
Confúndelo, como me confundiste a mí,
Confúndelo, Confúndelo…
10
11
Canciones de Eurovision
Una vez al año, en la primavera europea, se celebra una competencia musical llamada "Eurovisión", a la cual asisten
cantantes en representación de todos los países europeos. Millones de espectadores europeos ven esta competencia
y ésta es transmitida también en otros continentes. Israel, comenzó a participar en el concurso en el año 1973, y
desde entonces ha ganado tres veces:
En 1978 con la canción Abani bi interpretada por Izhar Cohen.
En 1979, con la canción Haleluya interpretada por Gali Atari.
Y en 1998 con la canción "Diva" interpretada por Dana International.
Desde hace años, el "Eurovisión" se considera un evento cultural importante y central, en el que los mejores creadores
musicales compitieron por el derecho de participar allí. En los últimos años, el impacto de este evento ha decrecido,
sin embargo la participación en él aún da prestigio y orgullo.
Debido al estilo particular de la competencia, y con el objeto de aumentar las posibilidades de ganar el concurso,
las canciones deben ser muy pegadizas, con un mensaje claro, rítmicas y coloridas. A lo largo de los años se han
escrito para la competencia canciones con contenido sionista- patriótico, y algunas de estas se han convertidos en
pilares de la cultura israelí.
Entre las canciones que se encuentran en el DVD, hay varias que pertenecen a este género: (Canciones N°: 3, 8, 9,
22, 27,31). Les sugerimos reproducir algunas de estas entre los participantes de sus grupos.
Dado que la competencia de canto es entre países, y contrariamente a una competencia deportiva, no hay
parámetros de medición objetivos para la puntuación, más de una vez se han escuchado argumentos respecto a
que las decisiones de los jueces están influenciadas por política. Tal es así que en los años en los que Israel estuvo
involucrada en hechos controversiales, hay quienes dicen que los puntajes que los jueces dieron a los participantes
de Israel fueron influenciados por estos hechos y por lo que la prensa internacional dice en ese momento de nuestro
país.
12
A continuación un artículo publicado en Ynet en Mayo de 2012, escrito por la periodista Mor Levi:
"Ya hace años que el puntaje en el "Eurovisión" no sorprende a nadie. El hecho de ¿qué puntaje dio un país a otro?, pasó a
ser más triste que divertido, ya que en lugar de observarse una competencia de canciones pop, se denota que el "Eurovisión"
se convirtió en un evento político para expresar posturas políticas, teñido más de diplomacia que de amor por la música.
¿Y qué hay con nosotros? "Todos son antisemitas, está claro", "Déjalo, todo es política en esta competencia" ó "Salimos
ahora a una operación en Gaza, ¿te parece que nos van a dar algo?"… Estas son sólo parte de los pretextos gastados que
se escuchan aquí cada año. Y a pesar de todo, ¿acaso hay algo de cierto en que el odio a los judíos se expresa en los pocos
puntajes que recibió Israel?
Hace ya casi treinta años, en 1983, Ofra Jaza, se paró en el escenario del Eurovisión en Munich e interpretó la canción "Jai",
que es considerada hasta hoy, uno de los "hits" más grandes que salieron de esta competencia, y llegó al segundo lugar.
¿Por qué sólo al segundo lugar? Porque hubo seis puntos de diferencia entre Israel y Luxemburgo que ganó el primer lugar.
Israel fue puntuada por todos los países participantes ese año y solo Turquía (y también Chipre que ya estaba bajo gobierno
turco) decidieron pasar desapercibidos y no dar a Israel siquiera un punto. A Luxemburgo, a propósito, le dio 8 puntos, que
los llevaron al primer lugar. ¿Antisemitismo? Pregunta para su consideración.
Preguntas para el diálogo (Disparadores para actividades):
¿Qué opinas de la postura de la periodista Mor Levi?
¿Ves hechos de antisemitismo en competencias locales (musicales y otras) en tus países? Relata estos hechos y discute con
tus compañeros de grupo si en verdad se trata de un hecho tal.
¿Cuáles son los denominadores comunes que unen a las canciones de este rubro? (ej. Mensaje claro, mensaje universal,
mensaje sionista, melodía pegadiza, acompañamiento del grupo de danza que le da color al grupo musical).
En el pasado, muchos participantes israelíes en Eurovisión provenían de bandas musicales del ejército, por decir un ejemplo,
Shlomo Artzi, fue uno de ellos. Hoy en día llegan al Eurovisión jóvenes de programas "Reality", ya sea de "Kojav Nolad" o
incluso de otros programas como "El gran hermano" (israelí).
¿Qué podemos aprender de esto? ¿A qué lo atribuyes?
13
Yo vi cuántos se fueron,
muchos no volvieron
amigos se separaron, casas se destruyeron,
lágrimas de familias se derramaron
pimpollos de personas, flores que no florecerán,
la esperanza está en nuestras mentes, el amor en nuestras almas
el sueño en nuestro espíritu, entonces para siempre seguiremos en nuestro camino.
Rock, Hip Hop y Pop israelí
Junto con la creación musical israelí, que caracteriza la especial y única cultura creada en Israel (como la música
inspirada en la liturgia, la música que combina las raíces orientales con elementos occidentales, canciones de
bandas militares, etc.), Israel es parte de la "aldea global", y en tanto un porcentaje significativo de su creación
actual es música pop / rock con melodías y letras que pueden ser escritas y/o interpretadas en cualquier otro país
occidental, por cualquier otro intérprete. En Israel se transmiten por televisión programas ("reality shows") como
por ejemplo: "Kojav Nolad" (Nace una estrella - "American Idol") y "The Voice", como en muchos países, y muchas
bandas de Rock y cantantes pop se presentan en Israel.
La existencia de este género musical en Israel comprueba la apertura en la creación cultural de nuestro país y sus
diversas influencias evidencian el deseo de no aislarnos sino ser parte del mundo de la cultura global, de ser un
pueblo, como todos los pueblos.
Entre las canciones que se encuentran en el DVD hay bastantes canciones que pertenecen a este género (Canciones
N°: 6, 7, 10, 11, 16, 20, 21,28). Les proponemos reproducir algunas de éstas y referirse al carácter de estas que les
presentamos a continuación:
"HaTikvá" interpretada por Subliminal ve HaTzel (N°16)
Subliminal ve HaTzel (Subliminal y La Sombra), dúo de raperos israelíes, lograron crear un nuevo estilo de música
israelí, el cual se basa en el estilo musical de la música "negra" de EE.UU con letras que expresan protestas de la
sociedad israelí.
La canción "Tikvá" (cuyo nombre recuerda al Himno Nacional Israelí) expresa su profunda frustración, por un duelo
incesante, junto con la fe y la motivación para continuar la lucha por un futuro mejor. La letra de la canción es tan
fuerte como la interpretación. Recomendamos para escuchar juntos la canción y luego analizar juntos la letra:
14
Desapareció el silencio absoluto, nuevamente voces de guerra
Otro soldado vuelve envuelto ¿en qué? en la bandera del país.
Sangre y lágrimas se absorben en la tierra
otra madre dolorida se quedó solo con una foto,
Encerraremos la esperanza en el corazón, un pueblo fuerte no se doblega
porque no nació el hijo de p… que detenga a Israel.
"Eretz Jadashá", Shlomo Artzi (N°34)
Shlomo Artzi es el representante más destacado de la música israelí.
Él nació un año después de la creación del Estado, y acompaña a
éste desde su servicio militar en la Banda Militar de la Marina, hasta
hoy, al seguir manteniendo su favoritismo y éxito entre el público
israelí.
Shlomo Artzi, escribe, compone e interpreta sus canciones, es
conductor de un programa de radio, posee una columna de opinión
en el periódico "Iediot Ajaronot", el diario más famoso del país, lo que
lo convierte en un pilar de la cultura israelí, más allá de las fronteras
de la música.
Artzi que ha ganado innumerables premios y hasta un premio a
su trayectoria, publicó 36 álbumes y participó en muchos otros
proyectos. Hoy en día interpreta piezas musicales junto a otros
cantantes; cabe destacar que se ha hecho una comedia musical con
sus canciones en el teatro.
Como se dijo, Shlomo Artzi escribe sus canciones, a pesar que a
veces sus letras no son del todo comprensibles; israelíes de todas
las edades y de todas las etnias conocen sus canciones. Shlomo
Artzi tiene un estilo especial asociado solamente a él. No hay duda
que es por consenso, la figura israelí por excelencia.
15
Preguntas para el diálogo (Disparadores para actividades):
¿Por qué crees tú que muchos artistas en Israel (como los que hemos nombrado aquí) han tomado el camino de
la música judía original?
¿Crees que tiene que ver con una "moda", o con una real búsqueda de significado espiritual? Justifica.
Sea cual fuere el motivo, ¿Crees que es un fenómeno particular de Israel o es un fenómeno mundial? Justifica.
Música judía original
"Adón Olam" interpretada por Yehuda Glantz (N°36)
Música judía Original es un género musical que se inició en la primera mitad
de los años 90 en Israel y constituye una síntesis de la música judía – litúrgica
y la música Israelí. Verdadera creación judía en Israel. La música judía original
se denomina como música contemporánea que incluye una variedad de
estilos como el rock, pop, músicas del mundo, música étnica, entre otros. El
denominador común de este estilo es el mensaje de la fe judía en sus letras
y la especial estética de los artistas por medio de la cual tratan de transmitir
este mensaje.
Los artistas que realizan "música judía original" crean textos originales
o componen pasajes de las Sagradas Escrituras en forma artística y
contemporánea. Otro fenómeno que se puede destacar de los artistas de
este género es el hecho de que muchos de ellos han hecho un camino de
jazará be tshuvá (Volver a la religión).
El "Adon Olam" que presentamos en nuestro material es interpretado por
Yehuda Glantz. Yehuda es un artista que ha hecho jazará be tshuvá, y ha inmigrado desde Argentina en los años ´80.
Es un creador de música original con contenido judío. Sus creaciones incluyen textos de las Sagradas Escrituras,
intercaladas con letras que él mismo escribió. Su estilo musical revolucionario mezcla al pop con música para el alma,
el klezmer con el jazz y música universal con rock. Sus arreglos a la canción "Adón Olam" con melodía tradicional de
las plegarias y arreglos de música andina, constituye otro eslabón para el desarrollo del género.
Entre los artistas más conocidos en Israel, creadores de "música original judía" se pueden destacar a Eviatar Banai,
Ehud Banai, Kobi Oz, Rand Shuli, Bery Sajarof, entre otros.
16
17