Download Carmina Burana, de Carl Orff

Publicado en Música y Vino (http://musicayvino.com)
Principal > Carmina Burana, de Carl Orff
Carmina Burana, de Carl Orff
Lunes, a 16 de Febrero de 2009 -- Alfredo -WebmasterEntre la música compuesta en el siglo XX más reproducida y utilizadas en el cine o en anuncios
publicitarios, la cantata escénicaCarmina Burana (Canciones de Beuern ? Códice Burana), del compositor
y director alemánCarl Orff, se lleva la palma.
Orff compuso su obra basándose en textos escritos en los siglos XII y XIII, libros descubiertos en 1803 en la
Abadía de Bura Sancti Benedicto (Benediktbeuern, Munich, Alemania).
Los 24 textos elegidos por Orff, entre los más de 300 que escribieron losgoliardos en latín, alemán y francés
medieval, tratan sobre el amor, los placeres terrenales, la bebida, el juego, el sexo, la llegada de la primavera
y la condición humana. Además, también se satirizaba y se criticaba toda la sociedad en general,
especialmente a las personas que ostentaban el poder.
La popularidad que alcanzó Carmina Burana obedece al uso deliberado de una técnica musical muy
primitiva basada en el ritmo trepidante, muy simple en armonías, lo que hace que agrade de inmediato al
oyente, asombrado por la profusa orquestación rica en percusiones.
El coro, normalmente de más de 50 voces, añade otro elemento de fascinación que hace más accesible la
obra al oyente no habituado a las piezas corales.
Pese a que en esta obra no es necesario conocer el texto de las canciones para disfrutar de la grandeza
musical, contar con el libreto con los poemas en latín y traducidos, nos permite disfrutar de la gran riqueza
literaria que representa pasar de versos profanos a sublimes, de humorísticos a grotescos, o deleitarnos con
las más dulces expresiones del amor platónico o carnal.
La música de la cantata fue utilizada en la banda sonora de películas como Excalibur, The Doors, El
exorcista o Natural born killers.
El fragmento más popular, que seguro que todos habéis oído en alguna ocasión, se llama ?O Fortuna,
Imperatirx Mundi? (Oh, fortuna, emperatriz del mundo); trata sobre lo voluble es la fortuna: a veces nos
sirve de celestina y nos regala riquezas materiales o espirituales, pero en otras ocasiones (la mayoría) nos
castiga de forma inmisericorde.
Estafurcia ingrata, como define Carl Orff a la fortuna, suele ser especialmente injusta con los más
desprotegidos; como dijo William Shakespeare en ?El Rey Lear?: ?Fortuna, gran ramera, con pobres no se
esmera?.
El primer vídeo que acompaña la anotación de hoy corresponde a la interpretación que hace de llama ?
O Fortuna, Imperatirx Mundi? laOrquesta Filarmónica de Berlín, con la batuta de Seiji Ozawa.
El segundo vídeo es un trozo de la películaExcalibur (1981), de John Boorman. La música se escuchar a
partir del segundo 25.
Alfredo Webmaster
Texto en latín
O Fortuna
velut luna
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem,
egestatem,
potestatem
dissolvit ut glaciem.
Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obumbrata
et velata
michi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.
Sors salutis
et virtutis
michi nunc contraria,
est affectus
et defectus
semper in angaria.
Hac in hora
sine mora
corde pulsum tangite;
quod per sortem
sternit fortem,
mecum omnes plangite!
Texto en español
Oh, Fortuna,
como la luna
de condición variable,
siempre creces
o decreces.
La detestable vida
primero embota
y después estimula,
como juego, la agudeza de la mente.
La pobreza y
el poder
los disuelve como al hielo.
Suerte cruel
e inútil,
tú eres una rueda voluble
de mala condición;
vana salud,
siempre disoluble,
cubierta de sombras
y velada
brillas también para mí;
ahora, por el juego
de tu maldad,
llevo la espalda desnuda.
La suerte de la salud
y de la virtud
ahora me es contraria;
los afectos
y las carencias
vienen siempre como cosa impuesta.
En esta hora,
sin demora,
impulsad los latidos del corazón,
el cual, por azar,
hace caer al fuerte;
¡llorad todos conmigo!
Categorías:
Libros y cultura impresa
Música y músicos
URL de origen: http://musicayvino.com/carmina-burana-de-carl-orff