Download www.adinoel.com Espanhol – Tradução Livre 2/2015 TEXTO La

www.adinoel.com
Espanhol – Tradução Livre 2/2015
TEXTO
La Reserva Federal apunta a una subida de tipos este año
En la interminable especulación sobre las decisiones de la Reserva Federal (Fed),
su presidenta, Janet Yellen, ha dado este miércoles algunas pistas. En una
comparecencia en el Congreso, la responsable del banco central de EE UU ha
apuntado a una subida este año de los tipos de interés, que rozan el 0% desde
finales de 2008. El consenso de los analistas es que la primera subida del precio del
dinero en nueve años será en septiembre. Inicialmente, se esperaba para junio.
Yellen ha evitado dar plazos, pero ha avanzado que la mejora económica hace
probable el alza este 2015.
Yellen, al frente de la Fed desde febrero de 2014, es muy consciente del escrutinio
constante de los mercados sobre cada palabra del banco central más importante del
mundo. Igual que el año pasado evitaba especular sobre el ritmo de reducción de las
compras de deuda pública —que terminaron en octubre tras seis años de estímulos
masivos—, ahora rehúye especificar la esperada subida de tipos de interés.
En una intensa sesión en el Comité de Servicios Financieros de la Cámara de
Representantes, marcada por las denuncias de legisladores republicanos por la falta
de transparencia de la Fed, Yellen ha insistido en que los incrementos serán
graduales y que la institución con sede en Washington hace proyecciones, “no
declaraciones de intención de subir los tipos en un tiempo en particular”. Dicho eso,
ha allanado el camino para dicha alza al reiterar que las expectativas de mejora
laboral y la actividad económica en EE UU mantienen al banco en el calendario para
un incremento inminente.
“Si la economía evoluciona según lo previsto, las condiciones económicas
probablemente harán apropiado que en algún momento de este año se eleven los
tipos de interés”, ha dicho Yellen.
La subida del precio del dinero es una prueba de fuego para la Fed para calibrar la
recuperación de la primera economía mundial y enterrar definitivamente los
coletazos de la crisis de 2008. El Fondo Monetario Internacional pide posponer la
subida a 2016 por miedo a una recaída económica.
El pronóstico de Yellen es que el crecimiento del PIB se “fortalecerá” en lo que
queda de año, la tasa de paro “se reducirá gradualmente” y se mostró
“razonablemente confiada” en que la inflación se acercará a medio plazo al objetivo
del 2%. En la esfera internacional, ha manifestado su preocupación por la
inestabilidad en Grecia y China, pero confió en un crecimiento mundial más vigoroso
del previsto.
En junio, la tasa de desempleo se situó en el 5,3%, la más baja desde la crisis de
2008. En el primer trimestre de este año, la economía se contrajo un 0,2% en tasa
anualizada, una caída menor de la estimada inicialmente por el Gobierno.
Fonte: elpais.es – 15/07/2015
www.adinoel.com
Espanhol – Tradução Livre 2/2015
Tradução Livre
La Reserva Federal apunta a una subida de tipos este año
A Reserva Federal aponta uma subida de juros este ano
Reserva Federal = Banco Central dos Estados Unidos
En la interminable especulación sobre las decisiones de la Reserva Federal (Fed),
su presidenta, Janet Yellen, ha dado este miércoles algunas pistas. En una
comparecencia en el Congreso, la responsable del banco central de EE UU ha
apuntado a una subida este año de los tipos de interés, que rozan el 0% desde
finales de 2008. El consenso de los analistas es que la primera subida del precio del
dinero en nueve años será en septiembre. Inicialmente, se esperaba para junio.
Yellen ha evitado dar plazos, pero ha avanzado que la mejora económica hace
probable el alza este 2015.
Na interminável especulação sobre as decisões da Reserva Federal
(Fed), sua presidenta, Janet Yellen, há dado nesta quarta-feira algumas pistas.
Em um comparecimento no Congresso, a responsável pelo banco central dos
Estados Unidos há apontado uma subida neste ano das taxas de juros, que roçam
0% desde o final de 2008. O consenso dos analistas é que a primeira
alta do preço do dinheiro em nove anos será em setembro.
Inicialmente, se esperava para junho. Yellen há evitado dar prazos, porém há
adiantado que a melhoria econômica faz provável a alta em 2015.
Yellen, al frente de la Fed desde febrero de 2014, es muy consciente del escrutinio
constante de los mercados sobre cada palabra del banco central más importante del
mundo. Igual que el año pasado evitaba especular sobre el ritmo de reducción de las
compras de deuda pública —que terminaron en octubre tras seis años de estímulos
masivos—, ahora rehúye especificar la esperada subida de tipos de interés.
Yellen, à frente da Fed desde fevereiro de 2014, é muito consciente da
exploração constante dos mercados sobre cada palavra do banco central
mais importante do mundo. Embora no ano passado se evitasse especular sobre
o ritmo de redução das compras da dívida pública –que terminaram em
outubro após seis anos de estímulos massivos–, agora evitasse especificar a
esperada alta das taxas de juros.
www.adinoel.com
Espanhol – Tradução Livre 2/2015
En una intensa sesión en el Comité de Servicios Financieros de la Cámara de
Representantes, marcada por las denuncias de legisladores republicanos por la falta
de transparencia de la Fed, Yellen ha insistido en que los incrementos serán
graduales y que la institución con sede en Washington hace proyecciones, “no
declaraciones de intención de subir los tipos en un tiempo en particular”. Dicho eso,
ha allanado el camino para dicha alza al reiterar que las expectativas de mejora
laboral y la actividad económica en EE UU mantienen al banco en el calendario para
un incremento inminente.
Em uma intensa sessão no Comitê de Serviços Financeiros da Câmara
de Representantes, marcada pelas denúncias de legisladores republicanos
pela falta de transparência da Fed, Yellen há insistido que os
aumentos serão graduais e que a instituição com sede em Washington
faz projeções, “não declarações de intenção de subir os juros em um
tempo particular”. Dito isso, há facilitado o caminho para dita alta ao
reiterar que as expectativas de melhoria laboral e a atividade econômica nos
Estados Unidos mantêm o banco no calendário para um aumento iminente.
“Si la economía evoluciona según lo previsto, las condiciones económicas
probablemente harán apropiado que en algún momento de este año se eleven los
tipos de interés”, ha dicho Yellen.
“Se a economia evoluir segundo o previsto, as condições econômicas
provavelmente farão apropriado que em algum momento deste ano se
elevem as taxas de juros”, há dito Yellen.
La subida del precio del dinero es una prueba de fuego para la Fed para calibrar la
recuperación de la primera economía mundial y enterrar definitivamente los
coletazos de la crisis de 2008. El Fondo Monetario Internacional pide posponer la
subida a 2016 por miedo a una recaída económica.
A subida do preço do dinheiro é uma prova de fogo para a Fed
calibrar a recuperação da primeira economia mundial e enterrar
definitivamente os golpes da crise de 2008. O Fundo Monetário
Internacional pede para postergar a alta para 2016 com medo de uma recaída
econômica.
www.adinoel.com
Espanhol – Tradução Livre 2/2015
El pronóstico de Yellen es que el crecimiento del PIB se “fortalecerá” en lo que
queda de año, la tasa de paro “se reducirá gradualmente” y se mostró
“razonablemente confiada” en que la inflación se acercará a medio plazo al objetivo
del 2%. En la esfera internacional, ha manifestado su preocupación por la
inestabilidad en Grecia y China, pero confió en un crecimiento mundial más vigoroso
del previsto.
O prognóstico de Yellen é que o crescimento do PIB se “fortalecerá” no que
resta do ano, a taxa de desemprego “se reduzirá gradualmente” e se mostrou
“razoavelmente confiante” em que a inflação se aproximará a médio prazo
do objetivo de 2%. Na esfera internacional, há manifestado sua preocupação
pela instabilidade na Grécia e na China, porém confiou em um crescimento mundial
mais vigoroso do que o previsto.
En junio, la tasa de desempleo se situó en el 5,3%, la más baja desde la crisis de
2008. En el primer trimestre de este año, la economía se contrajo un 0,2% en tasa
anualizada, una caída menor de la estimada inicialmente por el Gobierno.
Em junho, a taxa de desemprego situou-se em 5,3%, a mais baixa desde a
crise de 2008. No primeiro trimestre deste ano, a economia se contraiu
0,2% na taxa anual, uma queda menor do que a estimada inicialmente
pelo Governo.