Download Mensaje dirigido a las suizas y suizos en el

1
Mensaje dirigido a las suizas y
suizos en el extranjero
Pronunciado por el Consejero Federal
Ueli Maurer,
Presidente de la Confederación,
el 1º de agosto de 2013,
con ocasión de la Fiesta Nacional
2
Queridas suizas y queridos suizos en el
extranjero,
Hoy es el primero de agosto. Suiza festeja su
aniversario.
Para nosotros, suizas y suizos, es la ocasión de celebrar
juntos nuestra patria común, dondequiera que ustedes
vivan, en todo el mundo.
Queridos compatriotas en el extranjero, en este día de
la Fiesta Nacional, quiero compartir con ustedes tres
valores que caracterizan la relación entre Suiza y
ustedes:
la apertura al mundo, las raíces y la patria.
Suiza ha sido siempre un país de apertura al mundo y
los suizos han sido y siguen siendo un pueblo abierto al
mundo.
Entre nosotros la emigración también tiene una larga
tradición.
Durante siglos anteriores la gente emigraba porque
quería escapar a la pobreza. En América del norte y del
sur varios lugares llevan aún el nombre de su fundador
de origen suizo.
Hoy son sobre todo el deseo de vivir nuevas
experiencias o de aprovechar las posibilidades
3
profesionales, a menudo ofrecidas por las redes
internacionales de la economía suiza, los que animan a
nuestros compatriotas a establecerse en el extranjero.
Ustedes, con su estilo personal de vida, encarnan esta
tradición de apertura al mundo. Ustedes han dejado
nuestro país quizá por algún tiempo o tal vez para
siempre.
Para ustedes muchas veces Suiza está lejos
geográficamente, pero también mentalmente.
Sin embargo, ustedes no le han dado la espalda a Suiza
y no han olvidado sus raíces. El hecho de que hoy
escuchen este mensaje es una clara prueba de ello.
Abrir los ojos, aprender nuevas cosas, utilizar todas las
posibilidades que se presenten, y todo esto
conservando sus raíces, es, en mi opinión, una
estrategia de éxito tanto para todos ustedes como para
nuestro país.
Porque quien no sabe de dónde viene o niega sus
orígenes termina perdiéndose él mismo.
Llego así al tercer valor que quiero compartir con
ustedes: la patria.
La patria está allí donde se encuentran nuestras raíces.
Dondequiera que ustedes vivan hoy, saben que, en
alguna parte del mundo, hay un lugar que siempre
podrán llamar “mi casa”. Un lugar que nos une
profundamente a unos y a otros. Porque el valor de la
patria es también poder regresar a casa cuando se
desea y ser siempre bienvenidos. Así pues, ustedes
4
forman parte de nuestra comunidad helvética y
compartimos los mismos ideales: la paz, la libertad el
Estado de derecho y la democracia directa.
Juntos, con las ciudadanas y los ciudadanos que viven
más allá de nuestras fronteras, formamos este país.
En nombre del Consejo Federal envío un saludo a las
suizas y suizos en todo el mundo.
¡Hoy celebramos juntos el 1º de Agosto y nos
regocijamos porque en este mundo existe un país pequeño pero libre- que es nuestra patria!