Download su guía de apoyo de NovoLog® cortesía de

su guía de apoyo de NovoLog®
cortesía de Cornerstones4Care®
Por hasta 2 años,
¡su copago puede ser de
$25!
como máximo
(hasta $100 por surtido)a
Además, puede obtener gratis una caja de agujas Novo Nordiskb
Más información en el interior.
a
Se aplican requisitos de participación y otras restricciones. Consulte la Tarjeta
de ahorro instantáneo incluida para más información.
b
Las agujas se venden por separado y es posible que se requiera una receta
para su compra en algunos estados.
Consulte siempre la Información Importante de Seguridad en el interior.
Lea la Información sobre la Receta de NovoLog® adjunta.
$25 cada vez que surta una receta de NovoLog® (insulin aspart [rDNA origin] injection)
durante un máximo de 2 años (hasta $100 por surtido)
■
$20 cada vez que surta la receta de otro producto de Novo Nordisk durante un máximo de 2
años (hasta $100 por surtido).
Active su tarjeta en AhorrosNovoNordisk.com
o llame al 1-866-279-9701
– La oferta no incluye a los clientes que paguen en efectivo el plan en su totalidad. Los
pacientes deben estar inscritos en un plan de seguro comercial. Se aplican restricciones de
elegibilidad y de otros tipos. Por favor consulte la tarjeta para más información.
NovoLog Orange
0-64-95-0
PMS 7406
0-20-100-2
AHO
TÁ N
AN
años
DE
EO
Las agujas se venden por separado y es posible que se requiera una receta para su compra en algunos estados.
RR O IN
ST
seleccione otros productosa
FPO Co-Pay Card Glued Here
■
d
VO NORDISK
NO
TA
Con esta tarjeta puede adquirir productos selectos de Novo Nordisk por un precio
máximo de:
También recibirá sin cargo una caja de agujas Novo Nordiskd cuando active
su tarjeta y se inscriba en Cornerstones4Care®.
TA RJE
Cornerstones4Care® es un programa de apoyo personalizado y gratuito de Novo Nordisk
para el tratamiento de la diabetes, diseñado con el fin de ayudarlo a alcanzar sus objetivos
de atención de la diabetes. El programa incluye estupendos beneficios y ofertas, como la
Tarjeta de Ahorro Instantáneo que aparece en la página siguiente.
Consulte la Información Importante de Seguridad impresa en
las páginas 26-28, y la Información sobre la Receta adjunta.
2
3
Ahorros instantáneos
Programa de apoyo de NovoLog®
Acerca de la diabetes
¿Qué es la diabetes?
Cuando comemos, el cuerpo desintegra los alimentos y convierte parte de ellos en azúcar
(también llamada “glucosa”). El azúcar viaja por la sangre hacia todas las células del cuerpo,
donde se necesita para producir energía. Una hormona llamada insulina ayuda a que el
azúcar pase de la sangre a las células. Cuando alguien tiene diabetes:
El páncreas no produce insulina o produce muy poca
■
El cuerpo impide que la insulina que produce cumpla su función correctamente
Por ende, el azúcar no puede entrar en las células y permanece en la sangre. Es por esto
que los niveles de azúcar en la sangre se elevan (esto se conoce como “hiperglucemia”).
Diabetes tipo 1
Diabetes tipo 2
• Anteriormente conocida
como diabetes juvenil,
generalmente se
diagnostica en niños
y jóvenes adultos
• Se diagnostica con mayor
frecuencia en adultos
• Sólo del 5% al 10% de la
gente con diabetes tiene
el tipo 1
• El cuerpo no produce
suficiente insulina o no
puede usar su propia
insulina para controlar
el azúcar en la sangre
• El cuerpo produce muy
poca o ninguna insulina
• Entre el 90% y el 95% de
las personas con diabetes
tiene el tipo 2
Acerca de la diabetes
■
Existen 2 tipos principales de diabetes
Consulte la Información Importante de Seguridad impresa en
las páginas 26-28, y la Información sobre la Receta adjunta.
4
5
AHORA LO SÉ
NovoLog® está con usted
¿Sabía usted?
Usted y su médico han decidido incluir la insulina de acción rápida NovoLog® (insulin aspart
[rDNA origin] injection) en su plan de tratamiento para la diabetes. Es probable que tenga
preguntas, bien sea que ya esté usando insulina de acción prolongada o que esté usando la
terapia con bomba de insulina por primera vez. Recuerde que la diabetes cambia con el tiempo
y, por lo tanto, es posible que sea necesario cambiar su medicación también. Agregar un nuevo
medicamento no significa que no haya estado haciendo lo correcto. Solo significa que ahora
necesita otro medicamento para ayudarle a controlar su azúcar en la sangre.
NovoLog® es una insulina segura, efectiva y de acción rápida que ha demostrado que
ayuda a controlar el azúcar en la sangre después de comer. Desde el 2001, millones de
personas han usado NovoLog® como ayuda para controlar su azúcar en la sangre.
De hecho, NovoLog® es la insulina para la hora de comer que los médicos prescriben con
más frecuencia.f
En este folleto se suministra información básica sobre la diabetes y NovoLog®, y se explica
dónde encontrar más detalles. Encontrará información sobre los programas de apoyo que
ofrecemos a través de Cornerstones4Care®, que pueden ayudarle a seguir su plan de
tratamiento para la diabetes con más facilidad. Y descubrirá cómo pagar $25 como máximo
por sus copagos por hasta 2 años (hasta $100 por surtido).e
Obtenga más información en Espanol.NovoLog.com
Consulte la Información Importante de Seguridad impresa en
las páginas 26-28, y la Información sobre la Receta adjunta.
NovoLog Orange
0-64-95-0
6
Indicaciones y uso
¿Qué es NovoLog® (insulin aspart [rDNA origin] injection)?
NovoLog® es una insulina artificial que se usa para controlar los niveles altos de azúcar en
sangre en adultos y niños con diabetes mellitus.
NovoLog®
Consulte los requisitos de participación y las restricciones en la Tarjeta de ahorro instantáneo incluida.
e
Después de comer, los niveles de azúcar en la sangre suben más de lo normal, durante
4 horas (y hasta por 6 horas). Comiendo 3 comidas al día, significa que los niveles de
azúcar podrían ser más altos de lo normal hasta por 12 horas, o el 50% de su día. Si usted
tiene diabetes tipo 2, esta puede cambiar con el tiempo. Si esto ocurre, puede volverse
más difícil el controlar los picos en el nivel de azúcar en la sangre a la hora de comer, e
impedirle llegar a su objetivo de A1C. Por eso, ahora es el momento de añadir NovoLog®
a la hora de comer, en su plan de tratamiento. NovoLog® ayuda a controlar los picos en el
nivel de azúcar en la sangre después de comer.
IMS Health Inc. IMS National Sales Perspectives (12 meses hasta Marzo de 2014)
f
PMS 7406
0-20-100-2
7
Como funciona NovoLog®
Dosis ajustable
Actúa con rapidez
NovoLog® le permite hacer sus actividades durante las comidas. Usted y su médico pueden
ajustar su dosis de NovoLog® según sus hábitos alimenticios, actividades y los niveles de azúcar
en la sangre.
Tome NovoLog® y coma de 5 a 10 minutos después. Mientras NovoLog® trabaja rápidamente
para controlar su azúcar en la sangre después de la comida, podría necesitar un poco de
tiempo para ayudarle a alcanzar sus objetivos de azúcar en la sangre a largo plazo.
Insulina análoga
La insulina es una hormona natural del cuerpo que ayuda a controlar el azúcar en la sangre.
Las personas con diabetes no producen suficiente insulina o no pueden utilizar su propia
insulina para controlar el azúcar en la sangre. La insulina analógica, como NovoLog®, está
diseñada para reproducir la respuesta natural de la insulina en su cuerpo cuando come.
Bajo nivel de azúcar en la sangre
En un estudio de pacientes adultos con diabetes tipo 1, las personas que tomaron NovoLog
presentaron menos episodios nocturnos de bajo nivel de azúcar en la sangre que los de las
personas que toman insulina humana regular. Recuerde que un bajo nivel de azúcar en la
sangre es el efecto secundario más común de todas las insulinas.
®
Si usted tiene diabetes tipo 2, pregunte a su médico si la Herramienta de Dosificación de
NovoLog® que hemos creado para ayudar a ajustar la insulina a la hora de comer es adecuada
para usted.
Información Importante de Seguridad
Antes de usar NovoLog®, informe a su proveedor de servicios médicos acerca de todas
sus afecciones de salud, incluso:
■
si está embarazada, tiene pensado quedar embarazada o si está amamantando;
■
si está tomando algún medicamento nuevo de venta con o sin receta, incluidos suplementos.
Hable con su proveedor de servicios médicos sobre cómo tratar los niveles bajos de
azúcar en sangre.
Consulte la Información Importante de Seguridad impresa en
las páginas 26-28, y la Información sobre la Receta adjunta.
8
9
Las opciones de NovoLog®
Información Importante de Seguridad
No comparta NovoLog® FlexPen®, NovoLog® FlexTouch®, el cartucho de PenFill® ni el
dispositivo de aplicación de insulina compatible con el cartucho de PenFill® con otras
personas, aunque se haya cambiado la aguja. Puede contagiar una infección grave a otra
persona o se la pueden contagiar a usted.
NovoLog® FlexPen®
¿Quiénes no deben usar NovoLog®?
No use NovoLog® si:
■
su nivel de azúcar en sangre es muy bajo (hipoglucemia) o si es alérgico a cualquiera
de sus ingredientes.
NovoPen Echo®
Consulte la Información Importante de Seguridad
impresa en las páginas 26-28, y la Información sobre
la Receta adjunta.
10
11
Las opciones de NovoLog®
NovoPen Echo®
NovoLog® está disponible en un vial de 10-mL, FlexPen®, o en un cartucho PenFill® de 3mL.
NovoLog FlexPen
®
®
El inyector NovoLog® FlexPen® viene prellenado con 300 unidades de insulina y dura hasta
28 días sin refrigeración después de la primera vez que se use, por lo que se puede tomar
en cualquier lugar. Una vez abierto, NovoLog® FlexPen® debe conservarse a temperatura
ambiente inferior a los 86 °F (30 °C), durante un máximo de 28 días.
Es el primer y único inyector reutilizable de insulina de Novo Nordisk y el primer y único con
0.5 unidades de incremento. Tiene una función de memoria que registra la dosis y el tiempo
transcurrido desde la última aplicación.
En un estudio se demostró que NovoPen Echo® es preciso y resistente, se adapta a las
necesidades de la vida real en cuanto al desgaste, y es exacto en cada dosis. Elija entre
12 coloridas cubiertas para personalizar su inyector. Se puede utilizar con NovoLog®
3-mL (300 unidades) cartuchos PenFill® y NovoFine® o NovoTwist® agujas de enroscar.
Las agujas se venden por separado y es posible que se requiera una receta para su
compra en algunos estados.
NovoLog® FlexPen® puede usarse con agujas NovoFine®.
NovoLog FlexPen utiliza agujas NovoFine Plus 32G que son las agujas más cortas y más
finas que ofrece Novo Nordisk.
®
12
®
®
Consulte la Información Importante de Seguridad
impresa en las páginas 26-28, y la Información sobre
la Receta adjunta.
13
¿Por qué necesita 2 tipos de insulina?
Basal: usted puede tomar una insulina de acción prolongada, o “basal”,
por la noche o en la mañana (o ambas veces) para ayudar a controlar
los niveles de azúcar en la sangre entre las comidas y cuando duerme.
Bolo: NovoLog® es una insulina de acción rápida, o “bolo”. Ayuda
a controlar los picos de azúcar en la sangre después de comer.
+
Bolo-Basal: combina insulina basal y NovoLog®. Esta terapia
imita la forma en que la insulina natural de su organismo
funciona durante todo el día.
¿Si ya usa insulina una o dos veces al día para manejar su diabetes tipo 2,
por qué añadiría NovoLog®?
Consulte arriba “¿Por qué necesita 2 tipos de insulina?” y recuerde que la diabetes
cambia con el tiempo, haciendo que sea más difícil controlar los picos de azúcar en
la sangre durante las comidas. No se culpe, así es la diabetes. NovoLog® no es una
solución temporal. Es parte de su tratamiento de la diabetes para ayudarle a alcanzar
su objetivo, brindándole más control a la hora de comer. Forma parte de su rutina
diaria, tanto como cepillarse los dientes.
14
Información Importante de Seguridad
¿Cómo debo usar NovoLog®?
■
Lea las indicaciones de uso y adminístrela exactamente conforme a las instrucciones.
■
NovoLog® es una insulina de acción rápida. Ingiera una comida entre 5 y 10 minutos
después de administrársela.
■
Conozca el tipo y la potencia de la insulina que usa. No cambie el tipo de insulina que
usa a menos que su proveedor de servicios médicos se lo indique.
■
Revise sus niveles de azúcar en sangre. Pregúntele a su proveedor de servicios
médicos cuáles deben ser sus niveles de azúcar en sangre y cuándo debe revisárselos.
■
No vuelva a utilizar sus agujas o jeringas ni las comparta con otras personas.
Puede contagiar una infección grave a otra persona o se la pueden contagiar a usted.
¿Qué debo evitar mientras me administro NovoLog®?
■
No conduzca vehículos ni maneje maquinarias pesadas hasta saber qué efectos tiene
NovoLog® en su organismo.
■
No beba alcohol ni utilice medicamentos que contengan alcohol.
Consulte la Información Importante de Seguridad
impresa en las páginas 26-28, y la Información sobre
la Receta adjunta.
15
¿Qué más se debe hacer?
Información Importante de Seguridad
¿Cuáles son los posibles efectos secundarios de NovoLog ?
®
Los efectos secundarios graves pueden producir la muerte, entre ellos:
Incríbase en Cornerstones4Care®, nuestro programa de apoyo gratuito en el que usted y
los suyos pueden aprender más sobre diabetes tipo 1 o tipo 2. Esto incluye consejos sobre:
Bajos niveles de azúcar en sangre. Algunos síntomas y señales incluyen:
■
Alimentación
saludable
ansiedad, irritabilidad, cambios de humor, mareos, sudoración, confusión y dolor de cabeza.
Puede ser necesario que deba modificar la dosis de insulina que usa debido a:
■
aumento o pérdida de peso, aumento del estrés, enfermedad o cambios en la dieta o el nivel
de actividad física.
Otros efectos secundarios frecuentes pueden ser:
■
niveles bajos de potasio en la sangre, reacciones en el lugar de la inyección, picazón, urticaria,
reacciones alérgicas graves en todo el cuerpo, engrosamiento de la piel o depresiones de la
piel en el lugar de la inyección, aumento de peso e hinchazón de las manos y los pies y, si se
administra junto con tiazolidinedionas (TZD), posible insuficiencia cardíaca.
dificultad para respirar, falta de aliento, frecuencia cardíaca acelerada, hinchazón en la cara,
la lengua o la garganta, sudoración, somnolencia extrema, mareos o confusión.
Consulte la Información Importante de Seguridad impresa en
las páginas 26-28, y la Información sobre la Receta adjunta.
16
Actividad física
Registro
¿Cuándo debe medir el azúcar en la sangre mientras toma NovoLog®?
Usted y su equipo de apoyo de la diabetes decidirán cuándo y con qué frecuencia debe
revisarse el nivel de azúcar en la sangre. Estos son algunos momentos del día en los que tal
vez le convenga revisárselo:
■
Al despertarse (esto se conoce como “glucosa plasmática en ayunas” o FPG,
por sus siglas en inglés)
■
Antes de las comidas o de meriendas grandes
■
1 a 2 horas después de las comidas (esto se conoce como “glucosa en plasma
posprandial”)
■
Antes de hacer actividad física y pocos minutos después de dicha actividad
Obtenga asistencia médica de emergencia si tiene:
■
Medicamentos
17
¿Qué es A1C y por qué es importante?
La denominada prueba de A1C, mide el promedio estimado de los niveles de azúcar en la sangre
durante los últimos 2 a 3 meses. Incluye tanto la FPG como la PPG. Debe controlar ambas para
alcanzar su nivel objetivo de A1C. Inyectarse NovoLog® a la hora de las comidas puede ayudar a
controlar la PPG.
Información Importante de Seguridad
¿Qué debo evitar mientras me administro NovoLog ?
®
■
No conduzca vehículos ni maneje maquinarias pesadas hasta saber qué efectos tiene NovoLog®
en su organismo.
■
No beba alcohol ni utilice medicamentos que contengan alcohol.
Mantener un seguimiento de los niveles de azúcar en la sangre es muy
importante para llegar a su meta de A1C
Siga estas pautas de la Asociación Americana de Diabetes (ADA, por sus siglas en inglés)
para comprobar si va por buen camino.
Tiempo
Objetivos para adultos
con diabetes tipo 1 y 2
FPG (al menos 8 horas
desde que ha comido,
por lo general, al
despertar)
80 a 130 mg/dl
PPG (1 a 2 horas
después de comer)
A1C (medido por su
médico cada 3 meses)
Consulte la Información Importante de Seguridad
impresa en las páginas 26-28, y la Información sobre
la Receta adjunta.
18
Sus objetivos
Menos de 180 mg/dl
Menos de 7%
Adaptado de la Asociación Americana de la Diabetes.
Normas de atención médica de la diabetes-2015.
Cuidado de la Diabetes. 2015;38 (suppl 1):S1-S94.
19
Lo que necesita saber para mantener el azúcar en la sangre bajo control
Información Importante de Seguridad
Resumen de Información Importante de Seguridad
No comparta NovoLog® FlexPen®, NovoLog® FlexTouch®, el cartucho de PenFill® ni el
dispositivo de aplicación de insulina compatible con el cartucho de PenFill® con otras
personas, aunque se haya cambiado la aguja. Puede contagiar una infección grave
a otra persona o se la pueden contagiar a usted.
¿Quiénes no deben usar NovoLog®?
No use NovoLog si:
®
■
su nivel de azúcar en sangre es muy bajo (hipoglucemia) o si es alérgico a alguno de sus
ingredientes.
Consulte la Información Importante de Seguridad
impresa en las páginas 26-28, y la Información sobre
la Receta adjunta.
20
Nivel bajo de azúcar en la
sangre (hipoglucemia)
Nivel alto de azúcar en la
sangre (hiperglucemia)
¿Cuáles son algunos de los síntomas?
• Debilidad o
• Sudoración
cansancio
• Su corazón late
muy rápido
• Hambre
• Su visión se vuelve
• Mareos o
borrosa
temblores
¿Cuáles son algunos de los síntomas?
• Mucha sed
• Visión borrosa
o hambre
• Somnolencia
• Nervios o angustia
• Sequedad
en la boca
Qué hacer:
Comer o beber algo con alto contenido
de azúcar rápidamente, como una gaseosa
regular o un jugo de frutas.
¿A quién llamar?
Consulte siempre con su médico cómo
tratar la hipoglucemia.
Qué hacer:
Asegúrese de seguir su plan de
alimentación, mantener actividad física y
tomar sus medicamentos para la diabetes.
¿A quién llamar?
Consulte siempre con su médico cómo
tratar la hiperglucemia.
• Necesidad
de orinar más
a menudo
• Infecciones o
lesiones que
tardan más de lo
habitual en sanar
21
Cómo se almacena NovoLog®
No es necesario refrigerar
una vez abierto
Obtenga el apoyo que necesita
Componentes
de la bomba
Margen de
tiempo
Reserva
Hasta 6 días
Equipo
de infusión y sitio
de inserción
de equipo
de infusión
Hasta 3 días
Para conservar NovoLog® FlexPen®, cartucho
PenFill® de 3-mL y vial de 10-mL:
Temperatura
Durabilidad
En uso,c,d
(abierto)
Temperatura
ambiente: inferior
a los 86 ˚F (30 ˚C)
28 días
Sin usar
(cerrado)
Refrigerado
entre 36 ˚F y 46 ˚F
(2 ˚C a 8 ˚C)
Hasta
la fecha de
vencimiento
NovoLog® permanece termoestable en
las bombas de insulina a una temperatura
corporal normal, hasta 98.6 °F (37 °C)
Aquí se explica con qué frecuencia
cambiar NovoLog® en una bomba
Los cartuchos en uso (abiertos) de FlexPen® y PenFill® NO deben ser almacenados en la nevera.
d
Los viales en uso (abiertos) pueden ser almacenados en la nevera.
c
Consulte la Información Importante de Seguridad impresa en
las páginas 26-28, y la Información sobre la Receta adjunta.
22
23
Cornerstones4Care® es un programa de apoyo personalizado
y gratuito de Novo Nordisk para el tratamiento de la diabetes.
El programa está diseñado con el fin de ayudarlo a alcanzar sus
objetivos de atención de la diabetes.
Active su tarjeta en AhorrosNovoNordisk.com o llame al
1-866-279-9701
AHO
EO
TÁ N
DE
AN
años
TA
■
TA RJE
Inscríbase hoy para pagar un copago máximo de $25 por
NovoLog® (insulin aspart [rDNA origin] injection) durante un
máximo de 2 años (hasta $100 por surtido). Basta activar la tarjeta
de ahorros que aparece en la página 3.
Al inscribirse en el programa Cornerstones4Care®, tendrá acceso
a herramientas gratuitas que pueden ayudarle a seguir su plan
de tratamiento para la diabetes con más facilidad, por ejemplo:
VO NORDISK
NO
RR O IN
ST
■
Los videos Diálogo Diabetes, con Lourdes Castro, conocida
autora de libros de cocina, chef y dietista licenciada
■
Apoyo y comunicación continua para ayudarle a manejar
su diabetes y añadir NovoLog® a su plan de tratamiento
■
Llamadas telefónicas personalizadas de
educadores de la diabetes
■
Recetas deliciosas y fáciles de preparar, aptas para personas
con diabetes
■
Información sobre el cuidado de la diabetes
■
Videos de expertos y personas como usted
seleccione otros productosa
Cornerstones4Care®
Obtenga el apoyo que necesita
EL DIÁLOGO DIABETES
Consulte la Información Importante de Seguridad
impresa en las páginas 26-28, y la Información sobre
la Receta adjunta.
24
25
Información Importante de Seguridad
Hable con su proveedor de servicios médicos sobre cómo tratar los niveles bajos de
azúcar en sangre.
¿Cómo debo usar NovoLog®?
■
Lea las indicaciones de uso y adminístrela exactamente conforme a las instrucciones.
■
NovoLog® es una insulina de acción rápida. Ingiera una comida entre 5 y 10 minutos
después de administrársela.
■
Conozca el tipo y la potencia de la insulina que usa. No cambie el tipo de insulina que
usa a menos que su proveedor de servicios médicos se lo indique.
■
Revise sus niveles de azúcar en sangre. Pregúntele a su proveedor de servicios
médicos cuáles deben ser sus niveles de azúcar en sangre y cuándo debe revisárselos.
■
No vuelva a utilizar sus agujas o jeringas ni las comparta con otras personas.
Puede contagiar una infección grave a otra persona o se la pueden contagiar a usted.
Información Importante
de Seguridad
Indicaciones y uso
¿Qué es NovoLog® (insulin aspart [rDNA origin] injection)?
■ NovoLog® es una insulina artificial que se usa para controlar los niveles altos de azúcar en
sangre en adultos y niños con diabetes mellitus.
Información Importante de Seguridad
No comparta NovoLog® FlexPen®, NovoLog® FlexTouch®, el cartucho de PenFill® ni el dispositivo
de aplicación de insulina compatible con el cartucho de PenFill® con otras personas, aunque se
haya cambiado la aguja. Puede contagiar una infección grave a otra persona o se la pueden
contagiar a usted.
¿Quiénes no deben usar NovoLog®?
No use NovoLog® si:
■ su nivel de azúcar en sangre es muy bajo (hipoglucemia) o si es alérgico a cualquiera de sus
ingredientes.
Antes de usar NovoLog®, informe a su proveedor de servicios médicos acerca de todas
sus afecciones de salud, incluso:
■ si está embarazada, tiene pensado quedar embarazada o si está amamantando;
■ si está tomando algún medicamento nuevo de venta con o sin receta, incluidos
suplementos.
¿Qué debo evitar mientras me administro NovoLog®?
■
No conduzca vehículos ni maneje maquinarias pesadas hasta saber qué efectos tiene
NovoLog® en su organismo.
■
No beba alcohol ni utilice medicamentos que contengan alcohol.
Consulte la Información Importante de Seguridad impresa en
las páginas 26-28, y la Información sobre la Receta adjunta.
26
27
Información Importante de Seguridad (continuación)
¿Cuáles son los posibles efectos secundarios de NovoLog®?
Los efectos secundarios graves pueden producir la muerte, entre ellos:
Bajos niveles de azúcar en sangre. Algunos síntomas y señales incluyen:
■
ansiedad, irritabilidad, cambios de humor, mareos, sudoración, confusión y dolor
de cabeza.
Puede ser necesario que deba modificar la dosis de insulina que usa debido a:
■
aumento o pérdida de peso, aumento del estrés, enfermedad o cambios en la dieta
o el nivel de actividad física.
Otros efectos secundarios frecuentes pueden ser:
■
niveles bajos de potasio en la sangre, reacciones en el lugar de la inyección, picazón,
sarpullido, reacciones alérgicas graves en todo el cuerpo, engrosamiento de la piel o
depresiones de la piel en el lugar de la inyección, aumento de peso e hinchazón de
las manos y los pies y, si se administra junto con tiazolidinedionas (TZD), posible
insuficiencia cardíaca.
NovoLog® es un medicamento con receta.
Hable con su médico acerca de la importancia de una buena alimentación y actividad física
en el plan de tratamiento.
Se recomienda que informe sobre los efectos secundarios negativos de cualquier
medicamento recetado a la Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados
Unidos (FDA). Visite www.fda.gov/medwatch, o llame al 1-800-FDA-1088.
Es posible que haya ayuda disponible en caso de que la necesite
para cubrir los costos de los medicamentos recetados. Visite
pparx.org o llame al 1-888-4PPA-NOW.
Obtenga asistencia médica de emergencia si tiene:
■
28
dificultad para respirar, falta de aliento, frecuencia cardíaca acelerada, hinchazón
en la cara, la lengua o la garganta, sudoración, somnolencia extrema, mareos
o confusión.
Consulte la Información Importante de Seguridad
impresa en las páginas 26-28, y la Información sobre
la Receta adjunta.
29
grande de la aguja
de la aguja
protectora
Instrucciones de uso NovoLog® FlexPen®
Aguja
Introducción
Lea las siguientes instrucciones cuidadosamente antes de usar NovoLog® FlexPen®
NovoLog® FlexPen®
Tapón de
goma
Escala del
cartucho
Cartucho
Indicador Botón
Selector
de dosis
Aguja NovoFine®
Tapa del inyector
Tapa externa
Tapa interna
grande de la aguja de la aguja
Pestaña
protectora
NovoLog® FlexPen® es un inyector dosificador de insulina desechable. Puede escoger entre
dosis de 1 a 60 unidades en incrementos de una unidad. NovoLog® FlexPen® está
diseñado para usarse con agujas NovoFine®.
Las personas ciegas o con problemas visuales graves no deben usar NovoLog® FlexPen®
sin la ayuda de una persona con buena vista y que esté capacitada en el uso correcto
de NovoLog® FlexPen®.
Preparación
Asegúrese de tener los siguientes artículos:
■ NovoLog® FlexPen®
■ Nueva aguja NovoFine® NovoFine Plus® o NovoTwist® needle
■ Hisopo con alcohol
Instrucciones de uso
NovoLog® FlexPen®
Aguja
Consulte la Información Importante de Seguridad impresa en
las páginas 26-28, y la Información sobre la Receta adjunta.
30
Tapón de
goma
Cartucho
Escala del
cartucho
Indicador Botón
Selector
de dosis
31
Capuchón de la pluma
Protector
exterior grande
de la aguja
Protector
Pestaña
interior Aguja protectora
de la aguja
Tapón
Escala del
de caucho Cartucho cartucho
Puntero
Pulsador
Selector
de dosis
Preparación de NovoLog® FlexPen®
Lávese las manos con agua y jabón. Antes de comenzar a preparar la inyección,
A
verifique la etiqueta para asegurarse de que esté tomando el tipo adecuado de
insulina. Esto es particularmente importante si usa más de un tipo de insulina.
NovoLog® debe verse transparente.
B
A. Retire la tapa del inyector (consulte el diagrama A).
Limpie el tapón de goma con un hisopo con alcohol. Nunca coloque una aguja
desechable en NovoLog® FlexPen® hasta que esté listo para inyectarse.
C
B. Instalación de la aguja. Retire la pestaña protectora de una aguja desechable.
®
Una de manera ajustada la aguja al FlexPen . Es importante que la aguja se
coloque de manera recta (consulte el diagrama B).
Nunca coloque una aguja desechable en NovoLog® FlexPen® hasta que esté listo
D
para inyectarse.
C. Retire la tapa exterior grande de la aguja (consulte el diagrama C).
D. Retire la tapa interior de la aguja y deséchela (consulte el diagrama D).
E
Siempre use una nueva aguja para cada inyección para asegurarse de
la esterilidad y evitar usar una aguja bloqueada.
Asegúrese de no doblar ni dañar la aguja.
2 unidades
Para disminuir el riesgo de pinchazos inesperados, nunca vuelva a colocarle la tapa seleccionadas
interior a la aguja.
32
J
F
C
D
Eliminar el aire antes de cada inyección
Antes de cada inyección, pueden acumularse pequeñas cantidades de aire en
el cartucho durante el uso normal. Para evitar inyectar aire y garantizar la dosis
correcta:
E
E. Gire el selector de dosis para escoger 2K unidades (consulte el diagrama E).
F. Sostenga el NovoLog® FlexPen® de manera que la aguja apunte hacia arriba.
Golpee suavemente el cartucho con el dedo algunas veces para que las
burbujas de aire se muevan a la parte superior
del cartucho (consulte el
L
diagrama F).
G. Mantenga la aguja hacia arriba y presione
20 el botón hasta el fondo (consulte
el diagrama G). El selector de dosis regresa a 0.
Debería aparecer una gota de insulina en la punta de la aguja. De lo contrario,
cambie la aguja y repita el procedimiento no más de 6 veces.
2 unidades
seleccionadas
F
G
Si no ve una gota de insulina después de 6 veces, no use NovoLog® FlexPen® y
comuníquese con Novo Nordisk al 1-800-727-6500.
Es posible que quede una pequeña burbuja de aire en la punta de la aguja,
pero no se inyectará.
H
5 unidades
seleccionadas
4
6
24 unidades
seleccionadas 24
G
33
G
Instrucciones de uso NovoLog® FlexPen® (continuación)
Al aplicar cada inyección, cambie (rote) el lugar donde se inyecta dentro de la zona
de piel que use. No se inyecte en el mismo lugar, cambie con cada inyección.
H
H. Gire el selector de dosis a la cantidad de unidades que necesita inyectar.
El puntero debe alinearse con la dosis deseada.
Puede aumentar o disminuir la dosis girando el selector de dosis en cualquier
dirección hasta que las líneas de la dosis correcta se alineen con el puntero
(consulte el diagrama H). Al girar el selector de dosis, tenga cuidado de no
presionar el botón, ya que si lo hace, saldrá insulina.
I
I. Introduzca la aguja en la piel.
5 unidades
seleccionadas
4
6
24 unidades
seleccionadas 24
No puede escoger una dosis mayor a la cantidad de unidades restantes en
el cartucho.
Escuchará un clic por cada unidad que dosifique. No cuente la cantidad de clics
que escucha para ajustar la dosis.
No use el medidor del cartucho impreso en el cartucho para medir la dosis de insulina.
Aplicación de la inyección
Aplíquese la inyección exactamente como se lo enseñó su proveedor de servicios médicos. Su proveedor
de servicios médicos debe indicarle si es necesario que se pellizque la piel antes de la inyección.
NovoLog® puede inyectarse bajo la piel (vía subcutánea) de la zona del abdomen, la parte superior
de las piernas (muslos) o la parte superior de los brazos.
Inyecte la dosis presionando el botón hasta el fondo hasta que el 0 se alinee con
el puntero (consulte el diagrama I). Tenga cuidado de solo presionar el botón al
NovoLog
FlexPen
Aguja NovoFine
inyectar.
®
®
Capuchón de la pluma
4
6
Selección de la dosis
Compruebe y asegúrese que el selector de dosis esté en 0.
0
®
Protector
Protector
Pestaña
Aguja protectora
exterior
interior
Girar el selector
degrande
dosis
no inyectará
insulina.
de la aguja
de la aguja
J
J. Deje la aguja introducida durante al menos 6 segundos y mantenga el botón
presionado hasta el fondo hasta que haya sacado la aguja de la piel (consulte el
Tapón
del
Punteroque
diagrama Escala
J). Esto
garantizará
se ha inyectado la dosis completa.
Pulsador
de caucho Cartucho cartucho
Selector
de ®
dosis
Puede ver una gota de NovoLog
en la punta de la aguja. Esto es normal y no tiene efecto
alguno sobre la dosis que acaba de aplicarse. Si ve sangre después de retirar la aguja de la piel,
haga presión en el lugar de la inyección con un dedo. No frote la zona.
A
¿Dónde puedo inyectar mi medicamento para la diabetes?
Las inyecciones de medicamento para la diabetes se ponen en la capa de grasa
justo debajo de la piel en estas áreas del cuerpo:
B
■
El abdomen (excepto en el círculo de 2 pulgadas o 5 cm alrededor del ombligo)
■
Los muslos (parte superior y exterior)
■
Los brazos (parte superior)
C
34
K
L
20
D
35
Instrucciones de uso NovoLog® FlexPen® (continuación)
Después de la inyección
No vuelva a tapar la aguja. Si lo hace, puede lastimarse y pincharse. Retire la aguja de
NovoLog® FlexPen® después de cada inyección. Esto ayuda a evitar una infección, la pérdida de
insulina y lo ayudará a asegurarse de haber inyectado la dosis correcta de insulina.
Coloque NovoLog® FlexPen® y las agujas en un envase para instrumentos afilados aprobado
por la FDA inmediatamente después de usarlos. No deseche (bote) agujas sueltas ni inyectores
en la basura común.
Si no tiene un envase para instrumentos afilados aprobado por la FDA, puede usar
un recipiente que:
■
esté fabricado de plástico resistente
■
se pueda cerrar con una tapa que cierre firmemente y sea resistente a los pinchazos,
de modo que los objetos filosos no puedan salir
■
se mantenga vertical y estable durante el uso
■
no pierda contenido
■
esté debidamente etiquetado para advertir de residuos peligrosos dentro del recipiente
Cuando el envase para instrumentos afilados esté casi lleno, deberá seguir las normas de su
comunidad para desechar correctamente el envase para instrumentos afilados. Podría haber
leyes estatales o locales que indiquen cómo desechar agujas y jeringas. Para obtener más
información sobre cómo desechar objetos filosos, y para obtener información específica sobre
cómo desecharlos en el estado en que vive, visite el sitio web de la Administración de Alimentos
y Medicamentos de Estados Unidos (FDA) http://www.fda.gov/safesharpsdisposal.
No deseche el envase para instrumentos afilados en la basura común a menos que las normas
de su comunidad lo permitan. No recicle el envase para instrumentos afilados.
El NovoLog® FlexPen® no permite que el cartucho se vacíe por completo. Está diseñado para
administrar 300 unidades.
Consulte la Información Importante de Seguridad
impresa en las páginas 26-28, y la Información sobre
la Receta adjunta.
36
37
Pulsador
Selector
de dosis
de caucho Cartucho cartucho
InstruccionesA de uso NovoLog® FlexPen® (continuación)
K. Colóquele la tapa al inyector NovoLog® FlexPen® y guárdelo sin la aguja
B
colocada (vea el diagrama
K).
Mantenimiento
Su FlexPen® está diseñado para funcionar con exactitud y seguridad. Debe manejarse con cuidado.
No deje caer su FlexPen® ya que puede dañarlo. Si está preocupado porque su FlexPen® puede
haberse dañado, use uno nuevo. Puede limpiar la parte externa de su FlexPen® con un paño
húmedo. No moje ni lave su FlexPen® ya que puede dañarlo. No recargue su FlexPen®
K
L. Prueba de funcionamiento
Si su NovoLog® FlexPen® no funciona bien, siga estos pasos:
L
■
C
Enrosque una nueva
aguja NovoFine®.
■
Retire la tapa exterior grande y la tapa interior de la aguja.
■
Elimine el aire como se describe en la sección “Eliminar el aire antes
D
de cada inyección”.
■
Coloque la tapa exterior de la aguja. No coloque la tapa interior de la aguja.
Tenga cuidado al manipular agujas usadas para evitar pinchazos y transmisión
de enfermedades infecciosas.
■
Gire el selector de dosis hasta que la ventana indicadora de dosis muestre 20 unidades.
Mantenga su NovoLog® FlexPen® y las agujas fuera del alcance de los niños.
■
Sostenga el NovoLog® FlexPen® de manera que la aguja apunte para abajo.
Use NovoLog® FlexPen® como se indica para controlar su diabetes.
■
Presione el botón hasta el fondo. La insulina debe llenar la parte inferior de la tapa exterior
de la aguja grande (consulte el diagrama L).
No se deben compartir ni las agujas ni el inyector FlexPen® de NovoLog®. Siempre utilice una
nueva aguja para cada inyección.
20
E
unidades demasiada o poca insulina, realice nuevamente la prueba de
Si NovoLog® FlexPen® 2liberó
seleccionadas
funcionamiento.
Si el mismo problema ocurre de nuevo, no use su NovoLog® FlexPen® y comuníquese con
F
Novo Nordisk al 1-800-727-6500.
Retire la aguja de NovoLog® FlexPen® después de cada inyección. Esto ayuda a garantizar la
esterilidad, evitar que se pierda insulina y lo ayudará a inyectarse la dosis de insulina correcta en el
futuro.
Novo Nordisk no se hace responsable por daños causados al utilizar este inyector de insulina con
productos no recomendados por Novo Nordisk.
Como medida de precaución, siempre lleve un dispositivo de suministro de insulina de repuesto,
en caso de que pierda o dañe su NovoLog® FlexPen®.
Recuerde llevar con usted el NovoLog® FlexPen®. No lo deje en el auto ni en otro lugar donde
pueda hacer mucho calor o mucho frío.
G
38
39
NovoLog® está cubierto por la mayoría de los seguros y planes de Medicare
Obtenga ahorros instantáneos a largo plazo
■ Pague un máximo de:
– $25 por NovoLog® durante un máximo de 2 años (hasta $100 por surtido) n
– $20 por otro producto de Novo Nordisk durante un máximo de 2 años (hasta $100 por surtido) n.
La oferta no incluye a los clientes que paguen en efectivo el plan en su totalidad. Los pacientes deben
estar inscritos en un plan de seguro comercial. Se aplican restricciones de elegibilidad y de otros tipos.
■ Reciba gratis una caja de agujas de Novo Nordisko cuando active su tarjeta y se inscriba
■ Active su tarjeta en AhorrosNovoNordisk.com o llame al 1-866-279-9701
La Tarjeta de ahorro instantáneo se incluye en la página 3. ¡Actívela ya mismo!
n
Consulte los requisitos de participación y las restricciones en la Tarjeta de ahorro
instantáneo incluida.
Consulte siempre la Información
Importante de Seguridad en el interior.
o
Las agujas se venden por separado y es posible que se requiera una receta para su compra en
algunos estados.
Lea la Información sobre la Receta de
NovoLog® adjunta.
Novo Nordisk Inc., 800 Scudders Mill Road, Plainsboro, NJ 08536
Cornerstones4Care®, FlexPen®, Levemir®, NovoFine®, NovoLog®, NovoPen
Echo® y PenFill® son marcas comerciales registradas de Novo Nordisk A/S.
Novo Nordisk es una marca registrada de Novo Nordisk A/S.
© 2015 Novo Nordisk Impreso en EE. UU. 0515-00027125-1 Diciembre de 2015
L a d i fe r e n c i a e s t á e n l o s n ú m e r o s