Download Cisplatino Cisplatin - Children`s Hospitals and Clinics of Minnesota

Cisplatino
Cisplatin
(Platinol®, CDPP)
(Platinol®, CDPP)
(Spanish)
(English)
¿Cómo funciona este medicamento?
How does this medicine work?
El cisplatino (cuyo nombre en inglés se
pronuncia “sis-pla-tin”) es un medicamento de
quimioterapia que destruye las células
cancerosas en todas sus fases de vida.
Cisplatin (sis-pla-tin) is a chemotherapy
medicine that destroys cancer cells in
all phases of cell life.
¿Cómo se administra el
medicamento?
How is the medicine given?
El cisplatino se administra en forma de infusión
lenta por vía intravenosa, en el hospital. Se
administra junto con una gran cantidad de
líquidos intravenosos y un medicamento
llamado manitol, para aumentar la cantidad de
orina y evitar que afecte los riñones.
Cisplatin is given into the vein (IV) by
slow infusion in the hospital. It is given
with a large amount of IV fluids and a
medicine called mannitol to increase
urination and help prevent kidney
damage.
¿Cuáles son los efectos secundarios?
What are the side effects?
Esperados
•
•
Recuentos bajos de las
células blancas y rojas
Recuento bajo de plaquetas
Expected
•
náuseas y vómitos intensos
que pueden durar varios días
después de la administración
de la quimioterapia
Common
•
severe nausea and
vomiting (this can last
several days after
chemo is given)
Ocasionales •
•
daños a los riñones
niveles anormales de
magnesio, potasio y sodio en
el cuerpo
pérdida de la audición
sabor metálico en la boca
irritación de la piel en el
sitio donde se administró la
infusión
diarrea
pérdida del cabello
Occasional
•
•
kidney damage
abnormal magnesium,
potassium, and
sodium levels in the
body
hearing loss
metal taste in mouth
irritation at site of
infusion
diarrhea
hair loss
hormigueo y debilidad en las
manos y los pies
daños al hígado
zumbido en los oídos
Rare
•
Comunes
•
•
•
•
•
Poco
frecuentes
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
low white and red
blood cell counts
low platelets
tingling and weakness
in hands and feet
liver damage
ringing in the ears
Cisplatin (Spanish/English) • page 1 of 3
¿En qué circunstancias se debe
llamar a la clínica?
Llame si el niño tiene:
• fiebre, escalofríos
• tos
• dolor de garganta
• sangrado, moretones inusuales
• hormigueo o debilidad en las manos o los
pies
• vómito persistente
• zumbido en los oídos o dificultad para oír
• dificultad para orinar
• convulsiones
• síntomas de una reacción alérgica:
- sarpullido o urticaria repentinos
- comezón (picazón)
- silbido en el pecho al respirar
- dificultad para respirar - llame al
número para emergencias 911
When should I call the clinic?
Call if:
• fever, chills
• coughing
• sore throat
• bleeding, unusual bruising
• tingling or weakness in the hands or
feet
• continued vomiting
• ringing in his/her ears or hearing
trouble
• unable to pass urine
•
•
seizures
signs of an allergic reaction:
- sudden rash, hives
- itching
- wheezing
- trouble breathing - call 911
¿Qué más necesito saber?
What else do I need to know?
Déle los medicamentos para las náuseas según
las indicaciones, para controlar las náuseas y el
vómito que el niño pueda experimentar de
forma tardía.
Give anti-nausea medicines as
prescribed for delayed nausea and
vomiting after you return home.
Se evaluará el funcionamiento renal durante la
terapia y para ello podría ser necesario
recolectar orina a lo largo de un período de 12
a 24 horas. Se realizarán también exámenes de
la audición a lo largo del tratamiento, para
detectar señales de pérdida de la audición.
Mientras el niño reciba tratamientos de
quimioterapia, y por un período de 48 horas
después de terminada, las personas que se
encarguen de sus cuidados deberán usar
guantes antes de manipular la orina, las heces
o vómitos del niño. Estos desechos se pueden
tirar a las fosas sépticas y al sistema de
alcantarillado sin ningún riesgo.
Si se contamina la ropa de vestir o de cama
con la orina, las heces, o el vómito, será
necesario lavarla separada de las demás
prendas, en agua caliente y con detergente.
Cualquier persona que vaya a manipular la
ropa contaminada deberá usar guantes.
The kidney function will be monitored
during therapy. This may involve a 12
to 24 hour urine collection. Hearing
tests will be done throughout treatment
to watch for hearing loss.
All caregivers should wear gloves when
handling urine, stool, and vomit while
your child is receiving the
chemotherapy and for 48 hours
afterward. Urine, stool, and vomit can
be safely disposed of in septic tanks and
the sewer system.
Any clothing or bed linens that are
contaminated with urine, stool, or vomit
should be washed separately from other
laundry in hot water and detergent.
Anyone handling the contaminated
laundry should wear gloves.
Cisplatin (Spanish/English) • page 2 of 3
Es posible que sea necesario analizar muestras
de sangre del paciente para determinar los
efectos del cisplatino. Los recuentos
sanguíneos alcanzan su nivel más bajo de 2 a 4
semanas después de administrarse.
Blood samples may be needed to check
the effects of the cisplatin. Blood counts
are lowest 2 to 4 weeks after the
medicine is given.
Tanto usted como el niño (si tiene suficiente
edad) deben conocer los nombres de todos los
medicamentos que tiene que tomar. Comparta
esta información con todas las personas que
se encarguen de su cuidado.
You and your child should know the
names of all the medicines he or she is
taking. Share this information with
anyone involved in your child’s care.
¿Tiene más preguntas?
Questions?
Esta hoja informativa no es específica para su
hijo, sólo le ofrece información general. Si
tiene alguna otra pregunta, llame a la clínica de
oncología o a la farmacia.
This sheet is not specific to your child,
but provides general information. If you
have any questions, please call the
oncology clinic or pharmacy.
Si desea más información acerca de cualquier
tema relacionado con la salud, llame o visite la
biblioteca del Centro de Recursos para la
Familia (Family Resource Center), o visite
nuestra página Web: www.childrensmn.org/A-Z
For more reading material about this
and other health topics, please call or
visit the Family Resource Center
library, or visit our Web site:
www.childrensmn.org/A-Z.
Children’s Hospitals and Clinics of Minnesota
Patient/Family Education
2525 Chicago Avenue South
Minneapolis, MN 55404
Reviewed 5/2013 Copyright
Cisplatin (Spanish/English) • page 3 of 3