Download Lithium - Choose Your Medication

Lithium (say: lith-e-umm)
Spanish
¿Para qué se utiliza el litio?
El litio (que también se conoce como Camcolit®, Lithium Carbonate
Essential Pharma®, Priadel® o Liskonum®) o citrato se utiliza
principalmente para para ayudar a evitar que vuelvan los síntomas de
los trastornos bipolares (por ejemplo la manía o la depresión).
También puede utilizarse para asistir con la depresión unipolar, la
agresión y las cefaleas en racimos. Los comprimidos de N.B. Camcolit®,
Lithium Carbonate Essential Pharma® y Priadel® en el Reino Unido son tan
similares que no importa qué marca tome.
¿Qué dosis de litio suele administrarse?
La dosis de litio que suele administrarse es de 400-1000mg al día
(dependiendo de los resultados de sus pruebas de sangre).
English
What is lithium used for?
Lithium carbonate (also known as
Camcolit®, Lithium Carbonate Essential
Pharma® 250mg Priadel® or Liskonum®)
or citrate is mainly used to help prevent
the symptoms of bipolar mood disorder
(e.g. depression or mania) returning. It
can also be used to help unipolar
depression, aggression and cluster
headaches.
N.B. Lithium Carbonate Essential
Pharma®, Camcolit® and Priadel® tablets
in the UK are so similar that it doesn’t
really matter which brand you have.
What is the usual dose of lithium?
The usual dose of lithium is around 4001000mg a day (depending on your blood
tests results).
¿Cómo y cuándo debo tomar litio?
Trague los comprimidos con medio vaso de agua como mínimo
mientras está sentado o de pie. Esto es para cerciorarse de que llegan
al estómago y no se le quedan pegados a la garganta. No hay ningún
problema si toma litio antes, con o después de las comidas.
Recomendamos que se tome el litio una vez al día antes de acostarse
o por la mañana.
How and when should I take
lithium?
Swallow the tablets with at least half a
glass of water whilst sitting or standing.
This is to make sure that they reach the
stomach and do not stick in your throat.
There is no problem about taking lithium
before, with, or after food. Lithium is
best taken once a day at bedtime, or in
the morning.
¿Cuánto tiempo tardará en hacer efecto el litio?
Puede que el litio tarde varias semanas en hacer efecto, y el efecto va
incrementando durante los próximos meses.
How long will it be before lithium
works?
Lithium may take several weeks to start
to work, and the effect builds over the
next few months.
¿Durante cuánto tiempo necesito estar tomando litio?
Si lo toma para el trastorno bipolar, deberá tomarlo durante al menos
dos años (y mejor durante al menos tres años). A muchas personas
les va bastante bien tomándolo durante muchos años o décadas.
How long will I need to keep taking
lithium for?
If you are taking it for bipolar disorder,
you should take it for at least two years
(and better for at least three years).
Many people do well taking it for many
years or decades.
¿Puedo dejar de tomar litio de repente?
No es prudente que que deje de tomar litio de repente, incluso si se
encuentra mejor. Si lo va a dejar, debería dejar el litio siguiendo una
disminución gradual de las dosis durante al menos 4 semanas, si no 3
meses. Si deja de tomarlo antes de ese periodo de tiempo (incluso si
se le acaban los comprimidos) es mucho más probable que sus
síntomas vuelvan. Obviamente, si ha llegado a tomar un nivel muy
alto, puede que necesite parar de repente, pero con asistencia
médica.
¿Qué debo hacer si olvido tomar una dosis de litio?
Tome la dosis que ha olvidado tan pronto como se acuerde, si está
dentro de un periodo de 10 horas de la siguiente dosis. No intente
recuperar la dosis tomando dos dosis a la vez porque podrá tener más
efectos secundarios.
Can I stop taking lithium suddenly?
It is very unwise to stop taking lithium
suddenly, even if you feel better. If
stopping, you should come off lithium by
a gradual reduction in the dose over at
least 4 weeks, if not 3 months. Stopping
quicker than that (even running out of
tablets) will make your symptoms much
more likely to return. Obviously if you
have got a very high level you may need
to stop suddenly, but with medical help.
What should I do if I forget to take
a dose of lithium?
Take the missed dose as soon as you
remember unless it is within about 10
hours of your next dose. Do not try to
catch up by taking two doses at once as
you may get more side-effects.
www.nsft.nhs.uk and click "Learn more about medication". Medicinehelplines 01603-421212(Nfk), 01473-329141(Sfk)
¿Puedo beber alcohol mientras tomo litio?
No se cree que el alcohol empeore los efectos secundarios del litio.
Can I drink alcohol while I am
taking lithium?
It is not thought that alcohol will make
the side effects of lithium worse.
¿Qué tipo de efectos secundarios puedo tener si tomo litio?
What sort of side-effects might I get
if I am taking lithium?
La





Most people get:

Tremor or shake

Stomach upset

Making lots of urine

Metallic taste in the mouth

Feeling very thirsty
mayoría de las personas tienen:
Temblores
Trastornos del estómago
Orina en exceso
Sabor metálico en la boca
Mucha sed
Algunas personas también experimentan:
 Aumento de peso
 Tobillos hinchados
 Tiroides baja, lo cual produce cansancio
Some people also get:

Weight gain

Swollen or puffy ankles

Low thyroid, making you feel tired
Algunas personas experimentan:
 Sarpullidos cutáneos
 Daños al riñón o a la tiroide (sus pruebas de sangre regulares
deberían ayudarle a averiguar si esto ocurre)
A few people get:

Skin rashes

Kidney or thyroid damage (your
regular blood tests should help see
if this is happening)
Si tiene los siguientes síntomas vea a su médico y hágase una prueba
de sangre lo antes posible.
 Visión borrosa
 Soñolencia
 Confusión
 Latidos rápidos
 Peores temblores
If you get these, see your doctor and
have a blood test as soon as possible

Blurred vision

Being sleepy

Confusion

Fast heart beat

Worse tremor
No se preocupe por la lista de efectos secundarios. Algunas personas no
tienen efectos secundarios y otras pueden sufrir efectos secundarios que no
se enumeran aquí. Si usted cree que puede estar sufriendo efectos
secundarios del medicamento deberá preguntar a su médico, enfermero o
farmacéutico
Do not be worried by this list of side
effects. Some people get no side effects
at all and others may get some effects
that are not listed here. If you think you
might have a side effect to your
medicine, you should ask your doctor,
nurse or pharmacist.
¿Puedo conducir o montar en bicicleta mientras tomo litio?
El litio puede afectar su capacidad para conducir. Puede producir un
poco de mareo y sensación de ligereza en la cabeza y puede disminuir
sus reflejos. Tenga cuidado al conducir o al manejar maquinaria.
Can I drive or cycle while I am
taking lithium?
Lithium may affect your ability to drive. It
can cause a little dizziness and
lightheadedness and may slow down
your reaction times. Be careful about
driving or operating machinery.
¿Y durante el embarazo?
Debe obtener asesoramiento de un experto si quiere quedarse
embarazada o si está embarazada.
What about pregnancy?
You will need expert help if you want to
be or find you are pregnant.
La letra pequeña: Este breve folleto le ayudará a entender su
medicamento. Debe leer también el folleto del fabricante o visitar el sitio
web para obtener más información. No comparta medicamentos con nadie.
The small print: This short leaflet is to
help you understand about your
medicine. You must also read the
manufacturer's Patient Information
Leaflet (PIL), your lithium card or visit
our website for more information. Do not
share medicines with anyone else.
V01.02 [11.2015] ©2015 MisturaTM Enterprise Ltd (www.choiceandmedication.org). Choice and MedicationTM indemnity applies only to licensed subscribing organisations and
the personal use by that organisation’s service users and carers. Use by non-subscribing organisations is prohibited.
www.nsft.nhs.uk and click "Learn more about medication". Medicinehelplines 01603-421212(Nfk), 01473-329141(Sfk)