Download Carbamazepina - Choice and Medication

Carbamazepine (say: car-bam-a-zee-pean) Carbamazepina
Spanish
English
¿Para qué se usa la carbamazepina?
La carbamazepina se usa principalmente para tratar los síntomas de
trastorno bipolar (principalmente manía) y epilepsia. A veces
también se usa para aliviar los síntomas de la neuralgia del trigémino
(una enfermedad dolorosa de la cara), abstinencia del alcohol y
otras enfermedades.
What is carbamazepine used for?
Carbamazepine is mainly used to help
treat the symptoms of bipolar mood
disorder (mainly mania) and epilepsy.
It is also sometimes used to help the
symptoms of trigeminal neuralgia (a
painful condition of the face), alcohol
withdrawal and other conditions.
¿Cuál es la dosis normal de carbamazepina?
La dosis normal de carbamazepina es aproximadamente 400600mg/día para trastorno bipolar, hasta 2000mg para la epilepsia y
600mg/día para la neuralgia del trigémino.
What is the usual dose of
carbamazepine?
The usual dose of carbamazepine is
around 400-600mg a day for bipolar
mood disorder, up to 2000mg for
epilepsy and 600mg a day for
trigeminal neuralgia.
¿Cómo y cuándo debo tomar carbamazepina?
Trague los comprimidos enteros con al menos medio vaso de agua,
sentado o de pie. Esto es para asegurarse de que llegan al estómago
y no se le quedan pegados en la garganta. No pasa nada si toma
carbamazepina antes, con o después de la comida. Si en la etiqueta
pone que lo tome una vez al día, es mejor que la tome antes de
acostarse puesto que al principio pueden causar somnolencia.
How and when should I take
carbamazepine?
Swallow the tablets whole with at least
half a glass of water whilst sitting or
standing. This is to make sure that
they reach the stomach and do not
stick in your throat. There is no
problem about taking carbamazepine
before, with, or after food. If the label
says to take it once a day this is
usually best at bedtime as it may make
you drowsy at first.
¿Cuánto tarda en hacer efecto la carbamazepina?
Debería empezar a hacer efecto en un par de semanas, y el efecto
se acumula durante las semanas siguientes.
How long will it be before
carbamazepine works?
It should start to work in a couple of
weeks, and the effect builds over the
next few weeks.
¿Durante cuánto tiempo debo tomar carbamazepina?
Dependerá de para qué la tome, puede ser meses o incluso años.
How long will I need to keep
taking carbamazepine for?
This will depend on what you are
taking it for. It could be months or
even years.
¿Puedo dejar de tomar carbamazepina de repente?
La carbamazepina no es adictiva. No pasa nada si deja de tomarla
de repente, aunque es posible que vuelvan los síntomas si deja de
tomarla demasiado pronto.
Can I stop taking carbamazepine
suddenly?
Carbamazepine is not addictive. There
is no problem stopping carbamazepine
suddenly, although your symptoms can
return if carbamazepine is stopped too
early.
¿Qué debo hacer si me olvido de tomar una dosis de
carbamazepina?
Tome la dosis olvidada en cuanto se acuerde, salvo que sea a menos
de 4-6 horas de la siguiente dosis. Si se acuerda más tarde,
simplemente tome la siguiente dosis que le corresponda. No intente
compensar tomando dos dosis a la vez puesto que le podría
ocasionar más efectos secundarios.
What should I do if I forget to
take a dose of carbamazepine?
Take the missed dose as soon as you
remember unless it is within about 4-6
hours of your next dose. If you
remember after this just take the next
dose as normal. Do not try to catch up
by taking two doses at once as you
may get more side-effects.
¿Puedo tomar alcohol mientras estoy a tratamiento de
carbamazepina?
No se cree que el alcohol empeore los efectos secundarios de la
carbamazepina.
Can I drink alcohol while I am
taking carbamazepine?
It is not thought that alcohol will make
the side effects of carbamazepine
worse.
http://www.choiceandmedication.org/nsft
¿Qué tipo de efectos secundarios me puede causar la
carbamazepina?
Frecuentes:
 Somnolencia
 Visión doble
 Mareos
 Malestar estomacal
What sort of side-effects might I
get if I am taking carbamazepine?
Poco frecuentes:
 Dolor de cabeza
 Inestabilidad al estar de pie
Some people also get:

Headache

Feeling unsteady on your feet
Raros:
 Estreñimiento
 Confusión
 Sarpullido en la piel
 Hinchazón de tobillos
A few people get:

Constipation

Confusion

Raised red rash on your skin

Swollen ankles
Muy raros:
 Síntomas como por ejemplo orinar poco, confusión, cansancio y,
en casos muy graves, ataques o coma. Consulte a su doctor
inmediatamente si ocurre esto.
Rarely people can get:

Symptoms such as not passing
much urine, confusion, tiredness
and, if very severe, seizures and
coma. See you doctor straight
away if this happens
No se preocupe por esta lista de efectos secundarios. Algunas personas no
sufren ninguno y otras pueden sufrir algunos que no aparecen en esta
lista. Si cree que está experimentado algún efecto secundario a causa de
este medicamento, consulte con su médico, enfermera o farmacéutico.
Do not be worried by this list of side
effects. Some people get no side
effects at all and others may get some
effects that are not listed here. If you
think you might have a side effect to
your medicine, you should ask your
doctor, nurse or pharmacist.
¿Puedo conducir, andar en bicicleta o manejar un barco
mientras estoy a tratamiento de carbamazepina?
La carbamazepina no debería afectar su capacidad para conducir,
pero le puede provocar ciertos desmayos y mareos. Debería tener
cuidado puesto que puede disminuir su capacidad de reacción. Hasta
que sepa cómo le afecta, tenga cuidado al conducir y al manejar
máquinas.
Can I drive, cycle or operate a
boat while I am taking
carbamazepine?
Carbamazepine should not affect your
ability to drive, but it can cause a little
dizziness and lightheadedness. You
should be careful as it may slow down
your reaction times. Until you know
how carbamazepine affects you, be
careful about driving or operating
machinery.
La letra pequeña: Este breve folleto es para ayudarle a entender su
medicamento. Debería leer también el Folleto de Información para el
Paciente (FIP) del fabricante o visitar nuestra página web si desea más
información. No comparta sus medicamentos con nadie.
The small print: This short leaflet is
to help you understand about your
medicine. You should also read the
manufacturer's Patient Information
Leaflet (PIL) or visit our website for
more information. Do not share
medicines with anyone else.
Many people get:

Sleepiness

Double vision

Dizziness

Stomach upset
V01.07 [8.2015] ©2015 MisturaTM Enterprise Ltd (www.choiceandmedication.org). Choice and MedicationTM indemnity applies only to licensed subscribing organisations and
the personal use by that organisation’s service users and carers. Use by non-subscribing organisations is prohibited.
http://www.choiceandmedication.org/nsft