Download i ¦d ella dP Å¥d / o ¥d ellas ¨Y

Lección 7: Pronombres
Hebreo I y II [27]
Los pronombres personales independientes
Singular
Plural
3 Masculino
`Ed
3 Femenino
`ed¦ / `id¦
ella
2 Masculino
Ÿ`© / dŸ`©
tú
mY¤ `©
ustedes
2 Femenino
Y§ `©
tú
oY¤ `©
ustedes
ikŸ
¦ p`¨ / i¦p £̀
yo
EpgÅ
§ p©£̀
1 Común
él
dÖdÅ¥ / md¥
ellos
dP̈dÅ¥ / od¥
ellas
nosotros
Los demostrativos
Singular
Masculino
d¤f
éste
d¤N ¥̀Å
éstos
Femenino
zŸ̀f
ésta
d¤N ¥̀Å
éstas
Masculino
`Ed
aquel
Femenino
`id¦
aquella
El pronombre relativo
xW£̀
¤
7.
Plural
dÖdÅ¥ / md¥
aquellos
dP̈dÅ¥ / od¥
aquellas
Los pronombres interrogativos
que, quien
in¦
dn̈
¿quién?
¿qué?
El pronombre se usa en lugar de un sustantivo. Los pronombres personales
independientes sirven de sujeto en oraciones y cláusulas hebreas.
1. Cuando se usan con verbos los pronombres subrayan el sujeto de la frase.
iz`
¦ hÅ̈ g̈ ikŸ
¦ p`¨
yo (mismo) he pecado [2 Sam 24:17]
[28] Hebreo I y II, Seminario Teológico Bautista, Jonathan D. Stone
Lección 7
2. Los pronombres también se usan en oraciones nominales – cláusulas donde
está implícita el verbo “ser/estar”.
ikŸ
¦ p`¨ mŸxi¥r
ce¦C̈Îl ¤̀ oz̈p̈ xnŸ̀I©
¤ e
Wi`¦ d̈ dŸ`©
7.
yo estaba desnudo. [Gen 3:10]
Entonces Natán le dijo a David,
“¡Tú eres el hombre!”[2 Sam 12:7]
Los pronombres demostrativos son pronombres independientes que funcionan
como adjetivos. Cuando un demostrativo funciona como adjetivo predicado, se
coloca primero en la cláusula. Cuando un demostrativo funciona como adjetivo
atributivo, sigue al sustantivo y a todos los otros adjetivos que modifican a ese
sustantivo.
dedi dÜr̈ mFIdÎd¤
© f
d¤Gd© xäC̈dÎz
© ¤̀ z̈iUr̈
¦
Este es el día que el Señor ha hecho.
[Sal 118:24]
has hecho esta cosa. [Gen 20:10]
zŸ̀Gd© däFHd© dn̈c̈£̀ d̈ lr© n¥ de sobre esta buena tierra [Jos 23:13]
1. Los pronombres personales frequentemente se usan en función de
demostrativo – “ese/aquel”.
`Edd© mFIA©
... en aquel día [Num 9:6]
2. Los demostrativos a veces se usan en pares para indicar objetos contrapuestos.
d¤fÎl ¤̀ d¤f `x¨ẅe§
7.
y decía el uno al otro [Isa 6:3]
El artículo puede usarse con sentido demostrativo cuando se une a expresiones
temporales.
o¦ir®¨d̈Îl ¤̀ mF†
Id© `Ÿa¬ `«
¨ ë
mF†
Id©
y llegué hoy a la fuente [Gen 24:42]
>
el día
>
este día
>
hoy
Hebreo I y II [29]
7.
En hebreo hay un solo pronombre relativo – xW£̀
¤ . Se traduce como “que” o
“quien” y se usa para introducir una cláusula relativa.
oB̈dÎKFz
©
A§ xW£̀
¤ u¥rd̈
dëŸdi§ z¥aA§ xW£̀
¤ ce¦C̈
el arbol que (está) en medio del huerto
[Gen 3:3]
David, quien (está) en la casa del SEÑOR
xW£̀
¤ es indeclinable. La forma no cambia para designar género o número. Puede
o no unirse a la siguiente palabra con maqqef. xW£̀
¤ adquiere significados
particulares cuando se une a preposiciones. Se estudiará con mayor detalle más
adelante.
7.
Los pronombres interrogativos se emplean para formar preguntas. El hebreo no
utiliza la puntuación de signos interrogativos sino que dependerá de los
pronombres interrogativos y otros detalles para señalar una cláusula
interrogativa. Los pronombres interrogativos no se declinan. Pueden o no usar el
maqqef. Las vocales de dn̈ varían; puede escribirse dn© o dn
¤.
d¤fÎdn©
dŸ`Îi
© n¦
d¤Gd© Wi`¦ d̈Îin¦
¿Qué (es) esto?
¿Quién (eres) tú?
¿Quién (es) este hombre?
K¼¨lÎoY¤ ¤̀ x´¤W£̀ »oFaẍ«r¥ d̈ d´n̈
¿Qué prenda (tengo) que darte?
[Gen 38:18]
Vocabulario 6
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
91.
92.
ld¤ Ÿ̀Å
s¤l Ť̀
xW£̀
¤
dn̈d¥ A§
mC̈
c¤lŤi
dn̈
g¥
© Af§ n¦
in¦
carpa (348)
93.
mil, tribu, clan (497)
94.
que, quien (5,503)
95.
ganado, animal(es) (190)
96.
sangre (361)
97.
niño, hijo masculino (89)
98.
qué, cómo (571)
99.
altar (403)
quién (424)
100.
dëv§ n¦
hR̈W§ n¦
m ª̀§p
dR¤
gEx
©
dc¤Ü
xU©
xr© WÅ©
mandato, mandamiento (184)
juicio, costumbre, justicia (425)
declaración, dicho (401)
boca (498)
espíritu, viento (378) [norm. fem.]
campo (329)
oficial, líder, príncipe (425)
puerta (375)
[30] Hebreo I y II, Seminario Teológico Bautista, Jonathan D. Stone
Lección 7
Ejercicios
Traduzca las siguientes frases:
aFhe§ xẄï K¤ln¤Å dŸ`©
xẄÏd© htŸ
¥ Xd© `Ed
dẗï dẌ`¦ Y§ `©
wiC¦ v© `iap̈
¦ i¦p £̀
dẅiC¦ S© d© e§ dn̈¤kg£ d© dẌ`¦ d̈ `id¦