Download Manual para los pacientes de cáncer y sus familias

Cáncer Support Team
2900 Westchester Ave., Suite 103
Purchase, NY 10577
www.cancersupportteam.org
914.777.2777
Life Lines es una publicación del
Grupo “Cáncer Support Team”,
organización no lucrativa que
provee una gran gama de servicios
gratuitos, a pacientes de cáncer y
sus familias, tales como trabajo
social, enfermería y muchos otros.
Para mayor información por favor
llame al 914.777.2777 o visite
la Página de Internet:
www.cancersupportteam.org
Life Lines
Manual para
los pacientes de
cáncer y sus familias
Cáncer Support Team Life Lines
BIENVENIDOS
Hace más de 25 años creamos Life Lines para
facilitar el acceso rápido y fácil a recursos de apoyo
para pacientes diagnosticados con cáncer y a aquellos
que ayudan a cuidarlos.
Esta guía informativa, proveída gratuitamente,
contiene detalles de muchas de las organizaciones
locales y nacionales que sirven las necesidades
de individuos con cáncer y sus familias. Están
incluidas breves descripciones, contactos y números
telefónicos.
Esperamos que Life Lines le sea de utilidad. Si
necesita copias adicionales, llame al 914 777-2777.
Con nuestros mejores deseos
Cancer Support Team
© 2014, Cáncer Support Team
LL-SP-9/14
Dedicatoria
Dedicamos esta edición de Life Lines al finado Doctor
Arnold M. Wald, un querido amigo, co-fundador y
Presidente emérito del Cáncer Support Team (CST).
En 1970 cuando practicaba radioterapia en Rye, NY, el
Doctor Wald observó que aunque sus pacientes con cáncer
tenían acceso a tratamientos para sus tumores, había pocos
servicios disponibles para ayudarlos con sus necesidades
de compañía y apoyo. Junto con Gail Lee, una enfermera
experimentada, el Doctor Wald inició el Cáncer Support
Team en 1978. Hoy, el CST continúa la misión del Dr.
Wald, proveyendo visitas de enfermeras, asesoramiento,
información y ayuda de transporte para pacientes con
cáncer y a sus familias sin costo alguno.
Estaremos eternamente agradecidos al Dr. Wald por su
visión y dedicación al CST por tantos años.
914-777-2777
n
www.cancersupportteam.org
3
Fundado en 1978, el CST es una
organización sin fines de lucro, que
provee gratuitamente, cuidados de
enfermería, asesoramiento social,
y otros servicios adicionales a
individuos, familias y cuidadores que
viven en el sur de Westchester. Desde
nuestros comienzos, hemos servido a
miles de individuos y familias.
Nuestro objetivo es mejorar la calidad
de vida de aquellos afligidos por cáncer
a cualquier estadio de su enfermedad y
proveer apoyo continuamente, aunque
sus necesidades y preocupaciones
cambien con el tiempo.
4
HACEMOS CASI TODO
POR PACIENTES CON CÁNCER
EXCEPTO MANDARLES LA
CUENTA.
Los servicios gratuitos del CST incluyen:
■■ Enfermeras
■■ Asesoramiento
■■ Apoyo
■■ Referencia
a Recursos Comunitarios
■■ Asistencia
Financiera y Transporte
■■ Visitas
a casa
■■ Consultas
por teléfono
www.cancersupportteam.org
POR QUE EL CST ES UNICO?
CST es el único programa de cuidado
a domicilio en Westchester, que provee
todos los servicios gratuitamente,
sin consideración de cobertura de
Seguros. También somos una de las
pocas Agencias que provee asistencia
financiera y de transporte.
Tabla de contenidos
Para más información sobre lo que
el CST puede hacer por usted, llame
al 914777-2777, visítenos al www.
cancersupportteam.org y “Like us” en
Facebook.
Notas & Numeros Telefonicos 66
Como Utilizar este Manual
6
Indice Tematico
8
Lista de Proveedores
20
Glosario
61
Reconocimientos
CST agradece a Gina Bruce, Directora
del proyecto, Hilary Cantilina,
Diseñador, Lena Trager, estudiante
interna, Donna Gaudet y Joe DiSanto,
voluntarios, así como a nuestro equipo
y los muchos otros voluntarios que
trabajaron arduamente para actualizar
esta edición de Life Lines.
Además, agradecemos al Community
Fund de Bronxville, Eastchester y
Tuckahoe por su generoso apoyo a esta
iniciativa.
Finalmente, nuestra profunda
gratitud al Swim Across America de
Long Island Sound por su continua
generosidad que nos permite ofrecer
servicios gratuitos a aquellos afectados
por cáncer en cualquier estado de su
enfermedad.
914-777-2777
5
Cáncer Support Team Life Lines
Como usar esta guía
POR NOMBRE
Si usted sabe el nombre de la
organización, búsquela en la lista A-Z,
comenzando en la página 20. Allí usted
encontrará datos informativos y una
breve descripción.
POR TÓPICO
No sabe el nombre de la organización?
Vaya al índice en la página 8. Allí
encontrará organizaciones listadas
por tópico, con el número de
página donde puede encontrar más
información.
NO LO PUEDE ENCONTRAR?
LLÁMENOS
Si no puede encontrar lo que busca,
llame al 914-777-2777 y nosotros
trataremos de ayudarle a encontrar la
información que necesita.
Por favor, recuerde que hay
numerosas organizaciones en Life
Lines que ofrecen una variedad de
servicios, que la falta de espacio no
nos permite incluir. Por ejemplo,
muchos hospitales proveen servicios
de cuidado inmediato, a largo plazo,
rehabilitación, servicios de día para
adultos, transporte, referencias a
doctores y más.
6
Tampoco están incluidos negocios
como, compañías que proveen equipos
médicos y farmacias. Generalmente
estas son fáciles de ubicar en la guía
telefónica, y, por supuesto, nos puede
llamar al Cáncer Support Team
914-777-2777 por asistencia.
NECESITA UN PROVEEDOR
MÉDICO?
Si necesita el nombre de un doctor,
un terapista u otro proveedor médico,
Cáncer Support Team recomienda que
usted obtengo información a través de
su hospital local, amigos a familiares.
Si necesita el nombre de una fuente
que le pueda proveer una referencia,
nos puede llamar al 914 777 2777.
Muchas organizaciones listadas en
Life Lines también proveen nombres
de médicos y otros como parte de sus
servicios.
NECESITA AYUDA EN OTRO
IDOMA?
Un buen número de organizaciones
incluidas en Life Lines ofrecen
servicios bilingües o multilingües.
Aunque hemos identificado a
algunos, puede haber muchos más.
Comuníquese con la organización
directamente para ver qué servicios de
lenguaje ofrecen.
www.cancersupportteam.org
LENGUAJE MÉDICO
POR FAVOR RECUERDE
Cuando usted es diagnosticado con
una enfermedad, va a oír palabras
poco comunes y puede ser confuso.
Para ayudarlo con estos términos
médicos, comenzando en la página
61 encontrará un glosario con
pronunciaciones y breves definiciones.
Muchas páginas web de apoyo contra
el cáncer incluyen glosarios también.
Además, lo alentamos a que pregunte
a su Proveedor Médico por una
explicación cuando usted oiga una
palabra o frase que no comprende.
Hay, por supuesto, muchas otras
fuentes de información disponibles a
pacientes y familiares con cáncer, que
lo que podemos listar en Life Lines.
Hemos tratado de incorporar aquellos
que son usados más frecuentemente
por nuestro equipo y nuestros
pacientes.
HAGALO PERSONAL
Si usted tiene problemas con
cualquiera de estas fuentes de
información, o encuentra errores, por
favor llámenos al 914-777-2777.
Las últimas páginas de Life Lines
tienen espacio para sus notas y
números de teléfonos importantes,
tales como números de médicos y
contactos de emergencia.
INFORMESE LO MÁS POSIBLE
En el Cáncer Support Team creemos
importante que usted se informe lo
más posible sobre su enfermedad y las
opciones de tratamientos. Sugerimos
que usted:
■■ Averigüe
información que necesita
de todas las fuentes de información
disponibles.
■■ Pregunte
a su médico u otro
proveedor médico que explique lo
que usted quiera en más detalle o
que no comprende.
914-777-2777
También hemos tratado de que las
organizaciones incluidas sean de
confianza y útiles, y que la información
que proveemos sea correcta.
TIENE ALGUNA SUGERENCIA?
Si usted sabe de alguna fuente de
información que cree sería útil a otros,
por favor llámenos al 914-777-2777
con los detalles, para que podamos
considerar incluirla en nuestra página
web en la próxima edición de Life
Lines.
Nota: Cáncer Support Team se ha esforzado para asegurar
que la información incluida en Life Line esté al día y
correcta. No somos responsables por errores de imprenta
y/o tipográficos, o por información que ha cambiado con
el tiempo. Si usted no puede contactar una organización
porque la información es incorrecta, por favor llámenos al
914-777-2777, para que podamos ayudarlo a encontrar lo
que necesita y para corregir nuestros documentos.
7
Cáncer Support Team Life Lines
indice tematico
Esta es una lista, por tópico, de todas
las organizaciones y recursos en Life
Lines. Si una organización ofrece
varios servicios, puede aparecer en
más de una categoría.
■■ Visiting
Si usted no puede encontrar una
organización o servicio que necesita,
por favor llámenos al 914-777-2777.
Nosotros le ayudaremos a ubicar la
organización , o recomendar una que
provee servicios y recursos similares.
SERVICIOS DE CONSUELO
SERVICIOS A DOMICILIO
Organizaciones que ofrecen una
variedad de servicios a domicilio a
pacientes que no pueden salir.
■■ Cáncer
Support Team (página 27)
Nurse Services in
Westchester and Putnam (página 58)
■■ Visiting
Nurse Service of New York
(página 58)
Grupos de Información y apoyo a
adultos y niños que han sufrido la
pérdida de un ser querido.
■■ Bereavement
(página 23)
■■ Caring
Connections (página 29)
■■ Hospice
& Palliative Care of
Westchester (páginas 38)
■■ Hospice
Care in Westchester and
Putnam (página 38)
■■ Dominican
■■ Hudson
■■ Expanded
■■ Iona
■■ Family
■■ Jansen
Sisters Family Health
Services (página 32)
In-home Services for the
Elderly (EISEP) (página 33)
Service Society of Yonkers
(página 33)
■■ Greenwich
(página 36)
Hospital and Hospice
■■ Lawrence
Home Care of Westchester
(página 40)
■■ My
Second Home (página 46)
■■ Visiting
Nurse Association of
Hudson Valley (página 57)
8
Center of Westchester
Valley Cáncer Resource
Center (página 38)
Marriage and Family Therapy
Center (página 39)
Hospice and Palliative Care
(página 39)
■■ Pathways
to Care (página 50)
■■ St. Ann’s
Church (página 53)
■■ Scarsdale/Edgemont
Family
Counseling Services (página 54)
■■ Westchester
Jewish Community
Services (página 58)
www.cancersupportteam.org
SERVICIOS DE CONSUELO PARA
NIÑOS Y ADOLESCENTES
Información y grupos de apoyo para
niños que han sufrido la pérdida de un
ser querido.
■■ Bereavement
Center of Westchester
–The Tree House (página 23)
■■ Caring
Circle, The (página 29)
RECURSOS PARA TIPOS
ESPECIFICOS DE Cáncer
Información y servicios de apoyo para
tipos específicos de cáncer.
■■ Adelphi
NY Statewide Breast
Cáncer Hotline and Support Program
(página 20)
■■ After
Breast Cáncer Diagnosis
(página 20)
■■ American
Brain Tumor Association
(página 21)
■■ American
Breast Cáncer Foundation
(página 21)
■■ American
Cáncer Society
(página 21)
■■ American
Childhood Cáncer
Organization (página 22)
■■ Bladder
Cáncer Advocacy Network
(página 23)
■■ Blood
& Marrow Transplant
Information Network (página 24)
■■ Breast
Cáncer Society, Inc., The
(página 24)
■■ Cáncer
Services Program of the
Hudson Valley (página 26)
■■ Cáncer
Support Community
(página 26)
914-777-2777
■■ Cáncer
Support Team (página 27)
■■ Children’s
Brain Tumor Foundation
(página 30)
■■ Encore
– Greenwich, CT YWCA
(Breast Cáncer) (página 32)
■■ Fight
Colorectal Cáncer (página 34)
■■ Foundation
(página 34)
for Women’s Cáncer
■■ Gilda’s
Club Westchester
(página 35)
■■ International
(página 39)
Myeloma Foundation
■■ Kidney
Cáncer Association
(página 40)
■■ Leukemia
& Lymphoma Society
Westchester/Hudson Valley Chapter
(página 41)
■■ Liddy
Shriver Sarcoma Initiative,
The (página 41)
■■ LIVESTRONG
The (página 42)
■■ Lung
Foundation,
Cáncer Alliance (página 43)
■■ Lustgarten
Foundation, The
(página 43)
■■ Making
Headway Foundation
(página 43)
■■ Miles
of Hope Breast Cáncer
Foundation (página 46)
■■ National
Brain Tumor Foundation
(página 47)
■■ National
Lymphedema Network,
The (página 48)
■■ National
Ovarian Cáncer Coalition
(página 48)
9
■■ National
Prostate Cáncer Coalition
(página 48)
■■ Gilda’s
■■ New York
■■ Guidance
State Prostate Cáncer
Coalition (página 49)
■■ OncoLink
(página 49)
■■ Pancreatic
Cáncer Network
(página 50)
■■ Pediatric
Brain Tumor Foundation
(página 51)
■■ SHARE
(Self Help for Women with
Breast or Ovarian Cáncer)
(página 54)
■■ Skin
Cáncer Foundation (página 55)
■■ Support
Connection (página 55)
■■ Thyroid
Head & Neck Cáncer
Foundation (página 56)
■■ Zero:
The End to Prostate Cáncer
(página 60)
APOYO AL CUIDADOR Y
LA FAMILIA
Organizaciones que pueden ofrecer
ayuda, información y tiempo libre a
familiares, amigos y cuidadores
de pacientes con cáncer.
■■ Cáncer
Support Community
(página 26)
■■ Cáncer
Support Team (página 27)
■■ Candlelighters
NYC (página 27)
■■ Caregiver
Resource Service
Centers (página 27)
■■ Caring
Connections (página 29)
■■ Directions
■■ Expanded
in Aging (página 32)
In-home Services for the
Elderly (EISEP) (página 33)
10
Club Westchester
(página 35)
Center of Westchester,
The (página 36)
■■ Hospice
Care in Westchester and
Putnam (página 38)
■■ Iona
Marriage and Family Therapy
Center (página 39)
■■ Ken
Hamilton Caregivers Center
(página 40)
■■ Making
Headway Foundation
(página 43)
■■ My
Second Home (página 46)
■■ Pathways
■■ Project
to Care (página 50)
Time Out (página 52)
■■ SKIP (Sick
Kids Need Involved
People) (página 55)
■■ Support
Connection (página 55)
■■ White
Plains Hospital Senior
Services (página 59)
ASISTENCIA A NIÑOS Y
ADOLESCENTES
Información, organizaciones y apoyo
para niños y adolescentes.
■■ American
Childhood Cáncer
Organization (página 22)
■■ Bereavement
Center of Westchester
–The Tree House (página 23)
■■ Candlelighters
■■ Caring
■■ Chai
NYC (página 27)
Circle, The (página 29)
Lifeline (página 29)
■■ Danny
Fund, The (página 31)
■■ Double
H Ranch (página 32)
www.cancersupportteam.org
■■ Friends
of Danielle, Ltd. (página 34)
■■ Friends
of Karen (página 35)
■■ Gilda’s
Club Westchester
(página 35)
■■ Group
Loop (página 36)
■■ Guidance
Center of Westchester,
The (página 36)
■■ Hole
in the Wall Gang Camp,
The (página 37)
■■ Kids
Cáncer Network (página 40)
■■ Make-A-Wish
(página 43)
Foundation
■■ Making
Headway Foundation
(página 43)
■■ Marty
Lyons Foundation (página 44)
■■ Mental
Health Association of
Westchester, The (página 46)
■■ Miles
of Hope Breast Cáncer
Foundation (página 46)
■■ National
Children’s Cáncer Society
(página 47)
■■ Pathways
to Care (página 50)
■■ Pediatric
Brain Tumor Foundation
(página 51)
■■ SKIP (Sick
Kids Need Involved
People) (página 55)
■■ Sunshine
Foundation (página 55)
TRATAMIENTOS EXPERIMENTALES
Muchas organizaciones proveen
información sobre tratamientos
experimentales y servicios de referencia.
Las siguientes páginas web proveen
información para encontrar programas
experimentales en todo el país. Por favor
914-777-2777
pregunte a su médico como puede usted
participar en tratamiento experimental.
■■ Cáncer
411 (página 25)
■■ ClinicalTrials.gov
(página 30)
ASESORAMIENTO
Servicios que proveen consejo y /
o información por profesionales
entrenados o personas que han
pasado por la misma experiencia. El
asesoramiento puede ofrecer desde
información práctica hasta apoyo
emocional.
■■ After
Breast Cáncer Diagnosis
(página 20)
■■ American
Cáncer Society
(página 21)
■■ CáncerCare
(página 25)
■■ Cáncer
Support Community
(página 26)
■■ Cáncer
Support Team (página 27)
■■ Community
Counseling Center of
Larchmont/Mamaroneck (página 30)
■■ Directions
in Aging (página 32)
■■ Dominican
Sisters Family Health
Services (página 32)
■■ Family
Services of Westchester
(página 33)
■■ Guidance
Center of Westchester,
The (página 36)
■■ Hudson
Valley Cáncer Resource
Center (página 38)
■■ Imerman Angels
(página 39)
■■ Iona
Marriage and Family Therapy
Center (página 39)
11
■■ Making
Headway Foundation
(página 43)
■■ Mental
Health Association of
Westchester, The (página 46)
■■ Miles
of Hope Breast Cáncer
Foundation (página 46)
■■ Pathways
to Care (página 50)
Family
Counseling Services (página 54)
ASISTENCIA ECONOMICA
Organizaciones gubernamentales,
privades y sin fines de lucro, que pueden
ayudar a pacientes y sus familias con
sus gastos. Diferentes organizaciones
pueden ofrecer diferentes tipos de
ayuda médica (Gastos médicos, renta,
exámenes gratuitos, etc.).
■■ Scarsdale/Edgemont
■■ American
■■ Support
■■ Bone
Connection (página 55)
■■ Westchester
Jewish Community
Services (página 58)
PROGRAMÁS DE EJERCICIOS
Programas que ayudan a pacientes con
cáncer, con su acondicionamiento físico,
además de tratamientos y cuidados
médicos.
■■ American
Breast Cáncer Foundation
(página 21)
■■ Bendheim
Integrative Medicine
Center at Memorial Sloan-Kettering
Cáncer Center (página 23)
■■ Encore
– Greenwich, CT YWCA
(página 32)
■■ ­Gilda’s
Club Westchester
(página 35)
■■ Integrative
Medicine Service at
Memorial Sloan-Kettering Cáncer
Center (página 39)
Cáncer Society
(página 21)
Marrow Foundation, The
(página 24)
■■ Breast
Cáncer Society, Inc., The
(página 24)
■■ CáncerCare
■■ Cáncer
Services Program of the
Hudson Valley (página 26)
■■ Cáncer
■■ Chai
Support Team (página 27)
Lifeline (página 29)
■■ Child
Health Plus (página 30)
■■ Community
(página 30)
■■ Danny
■■ EPIC
– Elderly Pharmaceutical
Insurance Coverage (página 33)
■■ Friends
of Danielle, Ltd. (página 34)
■■ Friends
of Karen (página 35)
■■ Genentech®
– Patient Assistance
Program (página 35)
■■ Genentech®
■■ Support
■■ Healthwell
12
Connection (página 55)
Health Advocates
Fund, The (página 31)
■■ LIVESTRONG
Exercise Program
at the Rye YMCA (página 42)
(página 25)
– Access to Care
Foundation (página 35)
(página 37)
Foundation, The
www.cancersupportteam.org
■■ Leukemia
& Lymphoma Society
Westchester/Hudson Valley Chapter
(página 41)
■■ Medicaid
(MA/Medicaid)
(página 45)
■■ Medicare
(página 45)
■■ Needymeds
(página 49)
■■ Partnership
for Prescription
Assistance (página 50)
■■ Patient Access
(página 51)
Network Foundation
■■ Patient
Services Incorporated (PSI)
(página 51)
■■ Rx Assist
■■ Rx
(página 53)
Outreach (página 53)
■■ Ulman
Cáncer Fund for Young
Adults, The (página 56)
PLANES DEL GOBIERNO
Planes de seguro médico
provistos por el Gobierno.
■■ Child
Health Plus (página 30)
■■ Expanded
In-home Services for the
Elderly (EISEP) (página 33)
■■ Medicaid
(MA/Medicaid)
(página 45)
■■ Medicare
(página 45)
ASISTENCIA EN OTROS IDIOMA
Muchas organizaciones en esta guía
Ofrecen servicios bilingües o
multilingües. Cuando es posible, Life
Lines menciona disponibilidad de
asistencia con idiomas dentro de la lista
alfabética de la organización.
914-777-2777
HOSPICIO
Organizaciones que ofrecen servicios de
Hospicio o que refieren pacientes a ellos.
■■ Calvary
Hospital (página 25)
■■ Greenwich
(página 36)
Hospital and Hospice
■■ Hospice
& Palliative Care
Association of NY State (página 37)
■■ Hospice
& Palliative Care of
Westchester (página 38)
■■ Hospice
Care in Westchester and
Putnam (página 38)
■■ Jansen
Hospice and Palliative Care
(página 39)
■■ National
Hospice and Palliative Care
Organization (página 48)
■■ Pain
and Palliative Care Program,
The (at Memorial Sloan-Kettering
Cáncer Center) (página 50)
■■ Pathways
to Care (página 50)
■■ Phelps
Hospice (página 51)
■■ Rosary
Hill Home (página 53)
HOSPITALES/ CUIDADO
HOSPITALARIO/ CUIDADO
AMBULATORIO
Hospitales y facilidades especializadas
en cuidados hospitalarios y ambulatorios
en el área metropolitana de New York
que proveen servicios a pacientes con
cáncer. Por favor note, esta lista no es
completa.
■■ Burke
Rehabilitation Hospital,
Winifred Masterson (página 24)
■■ Calvary
Hospital (página 25)
13
■■ Dickstein
Cáncer Treatment Center
White Plains Hospital (página 31)
■■ Greenwich
(página 36)
Hospital and Hospice
■■ Lawrence
Hospital Center
(página 41)
■■ Lawrence
Hospital Center Cáncer
Survivorship Program (página 41)
■■ Memorial
Sloan-Kettering at Phelps
Memorial Hospital Center
(página 45)
■■ Memorial
Sloan-Kettering Cáncer
Center (página 45)
■■ Montefiore
Mount Vernon
■■ Montefiore
New Rochelle
(página 46)
(página 46)
■■ Northern
Westchester Hospital
Center (página 49)
■■ Phelps
Memorial Hospital Center
(página 52)
■■ St.
John’s Riverside Hospital
(página 54)
■■ St.
Joseph’s Medical Center
(página 54)
■■ Westchester
(página 59)
Medical Center
■■ White
Plains Hospital Center
(página 59)
AYUDA LEGAL Y APOYO
Organizaciones que ofrecen asistencia
legal y apoyo, seguro, testamentos,
ordenes DNR (No Resucitar), asuntos de
trabajo y otros asuntos legales.
14
■■ Aging
with Dignity (página 20)
■■ Cáncer Advocacy
(página 25)
■■ Cáncer
Project, The
and Careers (página 25)
■■ Cáncer
Legal Resource Center
(página 26)
■■ Community
(página 30)
■■ Directions
Health Advocates
in Aging (página 32)
■■ Family
Service Society of Yonkers
(página 33)
■■ Legal
Services of the Hudson Valley
(página 41)
■■ Medicare
Rights Center, The
(página 45)
■■ Pace
Women’s Justice Center
(página 49)
■■ Patient Advocate
(página 51)
Foundation
■■ Patient
Services Incorporated
(PSI) (página 51)
INFORMACION Y RECURSOS
SOBRE NUTRICION
Organizaciones que proveen alimentos u
otra nutrición a pacientes, o que ofrecen
apoyo y consejo a pacientes recibiendo
alimentación endovenosa.
■■ Dominican
Sisters Family Health
Services (página 32)
■■ Meals
on Wheels/Home Delivered
Meal Program (página 44)
■■ Oley
Foundation (página 49)
■■ Shepherd’s
Flock (página 54)
www.cancersupportteam.org
PROVEEDORES DE PELUCAS Y
PROTESIS
Proveedores que suministran opciones de
reemplazo o cobertura a pacientes que han perdido el cabello, mama o
extremidad debido a tratamiento de
cáncer.
■■ Allura
■■ Bitz
(página 21)
n’ Pieces (página 23)
■■ Chemo
Savvy (página 30)
■■ Entre
Nous Mastectomy Boutique
(página 32)
■■ Especially Yours
(página 33)
■■ Fordham
Wigs of Westchester
(página 34)
■■ Hanger
Prosthetics and Orthotics
(página 36)
■■ Hip
Hats With Hair (página 37)
■■ Locks
of Love (página 42)
■■ Nordstrom
In-Store Breast
Prosthesis Program (página 49)
■■ Queen’s
Wig (página 52)
■■ Tender
Loving Care (página 56)
■■ Tiffany
Wigs (página 56)
■■ Underneath
■■ Wig
It All (página 57)
Exchange, The (página 60)
ASUNTOS REPRODUCTIVOS Y
CANCER
Organizaciones que asisten a pacientes
con cáncer a lidiar con problemas de
fertilidad que son consecuencias del
cáncer o del tratamiento.
■■ American
Society for Reproductive
Medicine (página 22)
914-777-2777
■■ Fertile Action
■■ FertileHOPE
(página 33)
(página 34)
RECURSOS QUE COMPLEMENTAN
EL TRATAMIENTO MEDICO
Fuentes para opciones no relacionadas
al tratamiento médico y productos para
pacientes con cáncer. Estos pueden
incluir yoga, meditación, masajes, acupresión, imaginaria y otros. (Nota: CST
no recomienda que algún tratamiento
no médico substituya el cuidado
recomendado por un médico. Sin
embargo, reconocemos que uno o más
pueden ser una adición valiosa además
del tratamiento médico que uno recibe.)
■■ Bendheim
Integrative Medicine
Center at Memorial Sloan-Kettering
Cáncer Center (página 23)
■■ Chemo
Comfort (página 29)
■■ Continuum
Center for Health &
Healing, The (página 31)
■■ Dream
Foundation, The (página 32)
■■ Gilda’s
Club Westchester
(página 35)
■■ Hospice
and Palliative Care of
Westchester (página 38)
■■ Integrative
Medicine Service at
Memorial Sloan-Kettering Cáncer
Center (página 39)
■■ Jansen
Hospice and Palliative Care
(página 39)
■■ LIVESTRONG
Exercise Program at
the Rye YMCA (página 42)
■■ Look
Good...Feel Better (página 42)
15
■■ Miles
of Hope Breast Cáncer
Foundation (página 46)
■■ American
■■ St.
■■ American
■■ SHARE
■■ Cáncer
411 (página 25)
■■ Cáncer
and Careers (página 25)
John’s Riverside Hospital
(página 54)
(Self-Help for Women
with Breast or Ovarian Cáncer)
(página 54)
■■ Shop
Well With You (página 55)
■■ Support
■■ Thru
Connection (página 55)
My Eyes (página 56)
■■ Traid-In
Equipment Exchange
Service (página 56)
ALOJAMIENTO
Cáncer Society
(página 21)
Childhood Cáncer
Organization (página 22)
■■ CáncerCare
■■ Cáncer
Hope Network (página 26)
■■ Cáncer
Support Community
(página 26)
■■ Cáncer
Support Team (página 27)
■■ Cáncer
Survivors Online (página 27)
■■ CaringBridge
Residencias donde pacientes con
cáncer y sus familias pueden alojarse
gratuitamente o a bajo costo durante su
tratamiento.
■■ Caring
■■ Joe’s
■■ Community
■■ Hope
Lodge (A service of American
Cáncer Society) (página 37)
House (página 40)
■■ Ronald
McDonald House
(página 53)
SERVICIOS DE APOYO E
INFORMACION SOBRE CANCER
En esta lista están organizaciones que
proveen un amplio rango de servicios
como información, publicaciones,
páginas web, referencias, grupos de
apoyo, programas de sobrevivientes y
más para pacientes con cáncer y sus
familias.
■■ After
Breast Cáncer Diagnosis
(página 20)
■■ American
Brain Tumor Association
(página 21)
16
(página 25)
■■ Chai
(página 29)
Connections (página 29)
Lifeline (página 29 )
■■ Chemo
Comfort (página 29)
■■ Children’s
Brain Tumor Foundation
(página 30)
(página 30)
■■ Dream
Health Advocates
Foundation, The (página 32)
■■ Encore
– Greenwich, CT YWCA
(Breast Cáncer) (página 32)
■■ Family
Services of Westchester
(página 33)
■■ Family
Service Society of Yonkers
(página 33)
■■ Fight
Colorectal Cáncer (página 34)
■■ Foundation
(página 34)
■■ Friends
for Women’s Cáncer
of Karen (página 35)
■■ Gilda’s
Club Westchester
(página 35)
www.cancersupportteam.org
■■ Good
Wishes Scarves (página 35)
■■ Greenwich
(página 36)
Hospital and Hospice
■■ Guidance
Center of Westchester, The
(página 36)
■■ Hope
Scarves (página 37)
& Palliative Care
Association of NY State (página 37)
■■ MaleCare
■■ Marty
(página 43)
Lyons Foundation (página 44)
■■ Memorial
Sloan-Kettering
Survivorship Center (página 45)
■■ Mental
Health Association of
Westchester, The (página 46)
■■ Hospice
■■ Miles
■■ Hospice
■■ MyLifeLine
& Palliative Care of
Westchester (página 38)
■■ Hospice
Journey (página 38)
■■ Hudson
Valley Cáncer Resource
Center (página 38)
■■ International
(página 39)
Myeloma Foundation
■■ Jansen
Hospice and Palliative Care
(página 39)
■■ Lawrence
Hospital Center Cáncer
Survivorship Program (página 41)
■■ Leukemia
& Lymphoma Society –
Westchester/Hudson Valley Chapter
(página 41)
■■ Liddy
Shriver Sarcoma Initiative,
The (página 41)
■■ LIVESTRONG
(página 42)
Foundation, The
■■ Look
Good...Feel Better (página 42)
■■ Lung
Cáncer Alliance (página 43)
■■ Lustgarten
Foundation, The
(página 43)
■■ Make-A-Wish
(página 43)
■■ Making
Foundation
Headway Foundation
(página 43)
914-777-2777
of Hope Breast Cáncer
Foundation (página 46)
■■ My
(página 46)
Second Home (página 46)
■■ National
Cáncer Institute (página 47)
■■ National
Children’s Cáncer Society
(página 47)
■■ National
Coalition for Cáncer
Survivorship (NCCS) (página 47)
■■ National
LGBT (Lesbian, Gay,
Bisexual, Transgender) Cáncer
Network (página 48)
■■ National
Prostate Cáncer Coalition
(página 48)
■■ Oley
Foundation (página 49)
■■ Pathways
to Care (página 50)
■■ St. Ann’s
Church (página 53)
■■ St.
John’s Riverside Hospital
(página 54)
■■ SHARE
(Self Help for Women with
Breast or Ovarian Cáncer)
(página 54)
■■ Shop
Well With You (página 55)
■■ Support
■■ Thru
Connection (página 55)
My Eyes (página 56)
■■ Thyroid
Head & Neck Cáncer
Foundation (página 56)
17
■■ Ulman
Cáncer Fund for Young
Adults, The (página 56)
■■ United
Ostomy Associations of
America, Inc. (página 57)
■■ United
Way of Westchester and
Putnam Helpline (página 57)
■■ Vital
Options International
(página 58)
■■ Westchester
Jewish Community
Services (página 58)
■■ Westchester
Self-Help Clearing
House (página 59)
■■ What
Matters Now (página 59)
■■ White
Plains Hospital Senior
Services (página 59)
■■ Zero:
The End to Prostate Cáncer
(página 60)
SERVICIOS TELEFÓNICOS
Ayuda y apoyo por teléfono. Puede ser
ofrecido por profesionales entrenados
o alguna persona que ha pasado por la
misma situación.
■■ Adelphi
NY Statewide Breast
Cáncer Hotline and Support Program
(página 20)
■■ After
Breast Cáncer Diagnosis
(página 20)
■■ Ask
RPCI (página 22)
■■ Bloch
Cáncer Hotline (página 24)
■■ Bone
Marrow Foundation, The
(página 24)
■■ Cáncer
■■ Cáncer
Hope Network (página 26)
Support Community
(página 26)
18
■■ Fight
Colorectal Cáncer (página 34)
■■ Imerman Angels
(página 39)
■■ L.I.N.K.S.
Parent-to-Parent
Telephone Support for Families of
Children with Cáncer (página 41)
■■ LIVESTRONG
(página 42)
■■ Lung
Foundation, The
Cáncer Alliance (página 43)
■■ Medicare
Rights Center, The
(página 45)
■■ Miles
of Hope Breast Cáncer
Foundation (página 46)
■■ Oley
Foundation (página 49)
■■ Support
Connection (página 55)
■■ United
Way of Westchester and
Putnam Helpline (página 57)
TRANSPORTE
Servicios (aire y tierra) que ofrecen
transporte para pacientes viajando
a visitas médicas. Algunos de estos
servicios pueden ser ofrecidos gratis
o a bajo costo, o pagados por seguro
médico.
■■ Air
Care Alliance (página 20)
■■ Air
Charity Network (página 21)
■■ Angel
Flight Northeast (página 22)
■■ Bee-Line
■■ Cáncer
ParaTransit (página 22)
Support Team (página 27)
■■ Corporate Angel
(página 31)
■■ My
Network, The
Second Home (página 46)
■■ National
Patient Travel Center, The
(página 48)
www.cancersupportteam.org
■■ Project
Time Out (página 52)
■■ RideConnect
of Westchester (A
program of Family Services of
Westchester) (página 52)
■■ Road
to Recovery (A service of
American Cáncer Society)
(página 52)
■■ WestFair
Rides (página 59)
Organizaciones que proveen servicios
de apoyo a pacientes con cáncer y sus
familias solamente por internet. (Por
favor note: Muchas organizaciones
en Life Lines tienen páginas web; vea
listado individual para direcciones
internet.)
■■ Association
of Cáncer Online
Resources (página 22)
■■ Cáncer
411 (página 25)
■■ Cáncer
Survivors Online (página 27)
■■ Group
■■ Kids
(página 29)
Loop (página 36)
■■ Hospice
Journey (página 38)
Cáncer Network (página 40)
■■ MyLifeLine
Proveedores que suministran opciones
de reemplazo o cobertura a pacientes que han perdido el cabello, mama o uno
extremidad debido al tratamiento de
cáncer.
■■ Allura
■■ Bitz
(página 21)
n’ Pieces (página 23)
■■ Chemo
Páginas WEB
■■ CaringBridge
PROVEEDORES DE PELUCAS Y
PRÓTESIS
(página 46)
■■ Oncochat
(página 49)
■■ Oncolink
(página 49)
Savvy (página 30)
■■ Entre
Nous Mastectomy Boutique
(página 32)
■■ Especially Yours
(página 33)
■■ Fordham
Wigs of Westchester
(página 34)
■■ Hanger
Prosthetics and Orthotics
(página 36)
■■ Hip
Hats With Hair (página 37)
■■ Locks
of Love (página 42)
■■ Nordstrom
In-Store Breast
Prosthesis Program (página 49)
■■ Queen’s
Wig (página 52)
■■ Tender
Loving Care (página 56)
■■ Tiffany
Wigs (página 56)
■■ Underneath
■■ Wig
It All (página 57)
Exchange, The (página 60)
■■ Vital
Options International
(página 58)
■■ Westchestergov.com
■■ What
(página 58)
Matters Now (página 59)
914-777-2777
19
Cáncer Support Team Life Lines
LISTA DE PROVEEDORES
ADELPHI NY STATEWIDE BREAST
CÁNCER HOTLINE AND SUPPORT
PROGRAM
Línea directa, página web, grupos
de apoyo y referencias a hospitales y
agencias de servicios sociales para
pacientes con cáncer de mama.
AGING WITH DIGNITY
Provee el documento “Cinco Deseos”,
un testamento que permite a pacientes
designar a otra persona para tomar
decisiones médicas por el paciente.
1 South Avenue
Garden City, NY 11530
800-877-8077 (Llamada gratuita)
www.adelphi.edu/nysbreastcancer
[email protected]
P.O. Box 1661
Tallahassee, FL 32302
888-5-WISHES (Llamada gratuita)
(888-594-7437) (Llamada gratuita)
850-681-2010
www.agingwithdignity.org
[email protected]
■■ Programas
■■ Asistencia
Educativos para la
Comunidad
■■ Línea
directa
■■ Apoyo
legistativo
■■ Multilingüe
■■ Grupos
(Español)
de apoyo
AFTER BREAST CANCER
DIAGNOSIS (ABCD)
Apoyo individual para mujeres con
cáncer de mama. Página Web incluye
servicios de apoyo, una línea telefónica
de asistencia y programas educativos.
5775 N. Glen Park Road, Suite 201
Glendale, WI 53209
800-977-4121 (Llamada gratuita)
(Breast Cáncer Helpline)
www.abcdbreastcancersupport.org
20
Legal
■■ Cinco
Deseos disponible para
imprimir en español
AIR CARE ALLIANCE
Una organizacion de aviadores que
ayuda a pacientes con transporte
medico.
2060 State Highway 595
Lindrith, New Mexico 87029
888-260-9707 (Linea directa gratuita
para transporte de pacientes.)
www.aircareall.org
[email protected]
■■ Lista
en internet de organizaciones
de Voluntarios de Vuelo en su área
www.cancersupportteam.org
AIR CHARITY NETWORK
Una organización sin fines de lucro que
provee transporte aéreo gratuito para
personas necesitadas de transporte a
centros medicos especializados.
877-621-7177 (Llamada gratuita)
www.aircharitynetwork.org
ALLURA
Pruebas y peinado de protesis
craneanas y también asistencia con
otras alternativas para cubrir la
cabeza, cuidados del cuero cabelludo y
creciemento de cabello.
23 W. Putnam Avenue
Greenwich, CT 06830
203-869-1234
AMERICAN BRAIN TUMOR
ASSOCIATION
Información sobre opciones,
tratamientos experimentales y más
para pacientes con tumores cerebrales.
También ofrece amplia variedad de
recursos de servicios sociales.
8550 W. Bryn Mawr Ave., Ste 550
Chicago, IL 60631
800-886-2282 (Llamada gratuita)
773-577-8750
www.abta.org
[email protected]
■■ Referencia
a Estudios clinicos
experimentales
■■ Servicios
■■ Sevicios
familia
para niños con cancer
para niños con cancer en la
914-777-2777
■■ Terapia
de grupos
AMERICAN BREAST Cáncer
FOUNDATION (ABCF)
Asistencia financiera para aquellos sin
seguro y gente necesitada que requieren
despistaje de cáncer de mama y estudios
diagnósticos.
1220 B East Joppa Road, Suite 332
Towson, Maryland 21286
410-825-9388
877-539-2543 (Llamada gratuita)
(Programa de Asistencia de cancer de
mama)
www.abcf.org
[email protected]
■■ Programa
de Asistencia en Cancer
de Mama para servicios diagnosticos
y despistaje
■■ En
forma para toda la vida
programas de ejercicios
■■ Programa
mantente en Contacto
AMERICAN Cáncer SOCIETY
Información, educación y apoyo para
pacientes con cáncer y sus familias.
2 Lyon Place
White Plains, NY 10601
914-949-4800
800-ACS-2345 (Llamada gratuita)
(800-227-2345) (Llamada gratuita)
24-hour hotline
www.cancer.org
■■ Referencia
a estudios experimentales
■■ Materiales
Educativos
21
■■ Linea
directa
■■ Multilingüe
■■ Programa
camino a la recuperación
■■ Servicios
de referencia
AMERICAN CHILDHOOD
Cáncer ORGANIZATION
Una publicación informativa, página
web y apoyo para niños y sus familias.
3910 Warren Street
Kensington, MD 20895
800-366-2223 (Llamada gratuita)
www.acco.org
■■ Bilingüe
(Español)
■■ Videos
para niños con cáncer
■■ Libros
Gratuitos para Niños sobre
cancer
AMERICAN SOCIETY FOR
REPRODUCTIVE MEDICINE
Página web que ofrece información
educativa sobre infertilidad y otros
problemas reproductivos.
1209 Montgomery Highway
Birmingham, AL 35216
205-978-5000
www.asrm.org
[email protected]
ANGEL FLIGHT NORTHEAST
Transporte aéreo gratuito en el Noreste
para pacientes que requieren atención
médica para salvarle la vida.
Lawrence Municipal Airport
22
492 Sutton Street
North Andover, MA 01845
800-549-9980 (Llamada gratuita)
978-794-6868
www.angelflightne.org
ASK RPCI
(A service of Roswell Park
Cáncer Institute)
Contacto telefónico individual con
especialistas en información, que
pueden responder sus preguntas, provee
información, literatura gratuita y ofrece
servicios de referencia.
877-275-7724 (Llamada gratuita)
www.roswellpark.org
[email protected]
■■ Bilingüe
(Español)
ASSOCIATION OF Cáncer
ONLINE RESOURCES
Directorio de más de 140 comunidades
de cáncer en la Internet que proveen
apoyo a cualquiera afectado por cáncer.
173 Duane Street, Suite 3A
New York, NY 10013
212-226-5525
www.acor.org
■■ Lista
de Comunidades por cáncer
específico.
■■ Comunidades
de niños y adultos
BEE-LINE PARATRANSIT
(Un programa del servicio de
transporte del Condado de
Westchester)
www.cancersupportteam.org
Transporte compartido para residentes
deshabilitados. Sigue aproximadamente
los servicios de transporte del Bee-Line.
Reservaciones deben hacerse por lo
menos con un día de anticipación.
914-995-PARA (Llame para reservar)
(914-995-7272)
BENDHEIM INTEGRATIVE
MEDICINE CENTER (At Memorial
Sloan-Kettering Cáncer Center)
Una variedad de servicios y terapias en
un ambiente spa. Abierto al público sin
importar afiliacion de hospital. Hay un
costo por estos servicios.
1429 First Avenue (At 74th Street)
New York, NY 10021
646-888-0800
■■ Acupuntura
■■ Clases:
Buena forma, movimiento y
Espiritual/Energia
■■ Terapias
■■ Masaje
Individuales
Médico
■■ Asesoria
en Nutrición y remedios a
base de yerbas medicinales
■■ Reiki
BEREAVEMENT CENTER OF
WESTCHESTER
www.thebereavementcenter.org
[email protected]
■■ Terapia
de Grupo para adultos
durante el período de luto
■■ Programas
comunidad
■■ Asesoría
individual
■■ Programas
escuelas
de alcance hacia la
de alcance hacia las
■■ La
Casa en el Árbol (The Tree
House)
BITZ N’ PIECES
Una extensa variedad de pelucas. Los
precios incluyen toma de medida cortes,
peinados y cita de seguimiento.
1841 Broadway
Suite 201
New York, NY 10023
212-397-0711
www.bitzandpieces.com
Por favor, llamar para hacer una cita
■■ Estilistas
■■ Salones
especializados
privados
BLADDER Cáncer ADVOCACY
NETWORK
Programas diseñados para ayudar a
adultos y niños sobrellevar el dolor y
pena hacia esperanza y cura.
Enfocado en aumentar el conocimiento
público sobre el cáncer de vejiga,
promover investigación, y proveer
servicios educativos y de apoyo para
aquellos afectados por cáncer de vejiga.
670 White Plains Road
Scarsdale, NY 10583
914-961-2818, ext. 1317
4915 St. Elmo Avenue, Suite 202
Bethesda, MD 20814
301-215-9099
914-777-2777
23
888-901-BCAN (Llamada gratuita)
(888-901-2226) (Llamada gratuita)
www.bcan.org
[email protected]
■■ Servicio
para encontrar programa
experimental apropiado a sus
necesidades
■■ Comunidad
linea
■■ Manual
■■ Lista
de apoyo disponible en
del Paciente (Multilingüe)
de Grupos de Apoyo
BLOCH Cáncer HOTLINE
BONE MARROW FOUNDATION,
THE
Ayuda financiera, educación y apoyo
emocional para pacientes trasplantados
con medula ósea o stem cells, y sus
familias.
515 Madison Avenue, Suite 1130
New York, NY 10022
800-365-1336 (Llamada gratuita)
212-838-3029
www.bonemarrow.org
[email protected]
■■ Ayuda
Financiera
Línea telefónica que conecta a los que
llaman con sobrevivientes en el mismo
tipo de cáncer. Un programa de R.A.
Bloch Cáncer Foundation.
■■ Linea
1 H&R Block Way
Kansas City, MO 64105
800-433-0464 (Llamada gratuita)
816-854-5050
www.blochcancer.org
[email protected]
BREAST Cáncer
SOCIETY, INC., THE
BLOOD & MARROW TRANSPLANT
INFORMATION NETWORK
Una organización sin fines de lucro que
sirve las necesidades de la comunidad de
pacientes trasplantados.
2310 Skokie Valley Road, Suite 104
Highland Park, IL 60035
888-597-7674 (Llamada gratuita)
847-433-3313
www.bmtinfonet.org
[email protected]
24
de Apoyo: Apoyo a pacientes
recibiendo transplantes
■■ Bilingüe
Ayuda directa y asistencia, incluyendo
asistencia financiera, suministros,
educación, servicios de referencia y
cuidado a domicilio para mujeres con
cáncer de mama.
888-470-7909 (Llamada gratuita)
www.breastcancersociety.org
[email protected]
BURKE REHABILITATION
HOSPITAL, WINIFRED MASTERSON
Servicios dedicados a rehabilitación
para adultos para ayudarlos a recuperar
máxima movilidad e independencia.
785 Mamaroneck Avenue
White Plains, NY 10605
www.cancersupportteam.org
888-99-BURKE (Llamada gratuita)
(888-992-8753) (Llamada gratuita)
914-597-2500
www.burke.org
CALVARY HOSPITAL
Un Hospital para pacientes con cáncer
avanzado.
1740 Eastchester Road
Bronx, NY 10461
718-518-2000
www.calvaryhospital.org
■■ Cuidados
en casa
■■ Hospicio
■■ Comidas/ Asistencia
nutricional
■■ Multilingüe
■■ Manejo
de dolor
■■ Servicios
■■ Grupos
■■ Centro
pastorales
de apoyo
de atención de heridas
Cáncer 411
Organización sin fines de lucro que
ayuda a pacientes a conectar con
programas de investigación.
www.Cancer411.org
■■ Buscador
de Programas
experimentales para diferentes tipos
de cáncer
Cáncer ADVOCACY PROJECT, THE
Asistencia legal y reprsentación proveída
914-777-2777
por abogados voluntarios para pacientes
con cáncer, sobrevivientes y sus
familiares.
42 West 44th Street
New York, NY 10036
212-382-4785
212-626-7383 (Linea Directa Legal)
Cáncer AND CAREERS
Un recurso para mujeres que trabajan
que tienen cáncer, proveyendo
recursos para lidiar en el trabajo, así
como información en asuntos como
inhabilitación, reclamos de seguro de
salud, asuntos legales y más.
286 Madison Ave., 19th Floor
New York, NY 10001
212-685-5955, ext. 15
www.cancerandcareers.org
[email protected]
CáncerCARE
Información gratuita, grupos de apoyo
y más para pacientes con cáncer y sus
familias.
275 7th Avenue, 22nd Floor
New York, NY 10001
800-813-HOPE (Llamada gratuita)
(800-813-4673) (Llamada gratuita)
212-712-8400
www.cancercare.org
[email protected]
■■ Servicios
de Duelo
■■ Asesoramiento
■■ Ayuda
Financiera
25
■■ Talleres
Educativos sobre canceres
específicos
■■ Asistencia
legal
■■ Asistencia
con Alimentos/ Nutrición
■■ Multilingüe
■■ Referencia
■■ Sevicios
(Español)
a Médicos
para niños con cáncer
■■ Servicios
para Niños con cáncer en
la Familia
■■ Terapia
de grupos y programas
comunitarios
Cáncer HOPE NETWORK
Servicio telefónico de apoyo sin costo,
para pacientes con cáncer y sus familias.
Two North Road, Suite A
Chester, NJ 07930
800-552-4366 (Llamada gratuita)
908-879-4039
www.Cancerhopenetwork.org
[email protected]
■■ Multilingüe
■■ Terapia
( Español)
de grupos
■■ Programa
de Apoyo a sobervivientes
Cáncer LEGAL RESOURCE
CENTER
Provee información y educación
sobre asuntos legales relacionados
con cáncer al público a través de su
línea nacional de asistencia. También
proveen educación y programas para la
comunidad con cáncer.
800 South Figueroa Street, Suite 1120
Los Angeles, CA 90017
213-736-1334
866-999-DRLC (Llamada gratuita)
(866-999-3752) (Llamada gratuita)
www.disabilityrightslegalcenter.org/
Cancer-legal-resource-center
[email protected]
Cáncer SERVICES PROGRAM OF
THE HUDSON VALLEY
Servicios gratuitos de despistaje de
cánceres de mama, cérvix y colon y recto
para residentes de Westchester County
sin seguro y con seguro insuficiente.
914-524-4107, ext. 3004
866-442-2262 (NYS Cáncer Hotline,
Llamada gratuita)
www.health.westchestergov.com/
Cancer
Cáncer SUPPORT COMMUNITY
Se asegura que toda persona afectada
por el cáncer sea fortalecidos por el
conocimiento, fortificado por la accion y
sostenida por comunidad.
1050 17th Street, NW
Suite 500
Washington, DC 20036
888-793-WELL (Llamada gratuita
Helpline)
(888-793-9355) (Llamada gratuita)
202-659-9709
www.Cancersupportcommunity.org
[email protected]
■■ Programa
■■ Recursos
26
de transiciones de Cáncer
Educativos
www.cancersupportteam.org
■■ Grupos
■■ Apoyo
de apoyo
por internet
■■ Consejos
Internet
y conversación (Chat) por
www.cáncersurvivors.org
Cáncer SUPPORT TEAM
Proveedores de servicios profesionales
para gente con cáncer y aquellos que
los cuidan. Cáncer Support Team es el
único programa de atención a domicilio
licenciado en Westchester, que ofrece
apoyo amplio gratuito para ayudar a
pacientes a enfrentar el reto de vivir con
cáncer.
2900 Westchester Avenue, Suite 103
Purchase, NY 10577
914-777-2777
www.cancersupportteam.org
■■ Bilingüe
(Inglés y Español)
■■ Biblioteca
con libros y panfletos
■■ Referencias
en la comunidad
■■ Asesoramiento
■■ Asistencia
económica.
■■ Visitas
a domicilio
■■ Equipo
médico
■■ Evaluación
■■ Control
■■ Grupo
conexiones con otros pacientes con
cáncer, información para cuidadores,
apoyo y más.
de enfermería
de dolor y síntomas
de apoyo de cáncer de ovario
■■ Asistencia
de transporte
Cáncer SURVIVORS ONLINE
Una página web que ofrece conexiones a
docenas de recursos útiles, información
sobre tipos específicos de cáncer,
914-777-2777
Cáncer SURVIVORS NETWORK
Comunidad en la red para pacientes con
cáncer. Provisto por American Cáncer
Society.
csn.cancer.org
■■ Grupos
de Discusion e Internet
■■ Páginas
personales de Sobreviviente
Chats
■■ Liberia
de Recursos
CANDLELIGHTERS NYC
Una organización sin fines de lucro
dedicada a apoyar y ayudar familias
con niños viviendo con cáncer. Ayuda
esta disponible para todos las etapas de
cáncer: Descubrimiento, diagnóstico,
tratamiento y remisión.
345 East 73rd Street, Apt. 2L
New York, NY 10021
www.candlelightersnyc.org
[email protected]
CAREGIVER RESOURCE SERVICE
CENTERS
Ubicado en Westchester County, estos
centros proveen consejo y servicios para
asistir a cuidadores en su rol de atención
para parientes ancianos. Hay cinco
centros de servicios comprehensivos de
atención y cinco centros de recursos, que
27
proveen una sección designada donde se
puede encontrar extensa literatura sobre
tópicos de interés para aquellos que
atienden a pacientes.
Full-Service Centers:
Alzheimer’s Association
2900 Westchester Avenue, Suite 306
Purchase, NY 10577
914-253-6860
ElderServe Home Care
6 Executive Plaza
Yonkers, NY 10701
914-368-5500
Senior Programs and Services
9 South First Avenue, 10th Floor
Mount Vernon, NY 10550
914-813-6300
Yonkers Office for the Aging
435 Riverdale Avenue
Yonkers, NY 10705
914-377-6823
Por favor, llamar al Centro de su
preferencia para hacer una cita.
Caregiver Resource Centers:
Field Library–Peekskill
4 Nelson Avenue
Peekskill, NY 10566
914-737-1212
Greenburgh Public Library
300 Tarrytown Road
Elmsford, NY 10523
914-993-1600
John C. Hart Memorial Library
1130 East Main Street
Shrub Oak, NY 10588
914-245-5262
28
Katonah Village Library
26 Bedford Road
Katonah, NY 10536
914-232-3508
New Rochelle Library
One Library Plaza
New Rochelle, NY 10801
914-632-7878
Ossining Public Library
53 Croton Avenue
Ossining, NY 10562
914-941-2416
Port Chester Library
1 Haseco Avenue
Port Chester, NY 10571
914-939-6710
Rye Free Reading Room
1061 Boston Post Road
Rye, NY 10580
914-967-0480
Scarsdale Public Library
54 Olmstead Road
Scarsdale, NY 10583
914-722-1300
Somers Library
Route 139, Reis Park
Somers, NY 10589
914-232-5717
Warner Library–Tarrytown
121 N. Broadway
Tarrytown, NY 10591
914-631-7734
White Plains Library
100 Martine Avenue
White Plains, NY 10601
914-422-1400
Por favor, llame para averiguar las horas
individuales de cada biblioteca.
www.cancersupportteam.org
CARING CIRCLE, THE
877-658-8896 (Llamada gratuita)
(Multilingüe)
www.caringinfo.org
[email protected]
(A program of the Visiting Nurse
Association of the Hudson Valley)
Un programa de duelo que ayuda a niños
pequeños a compartir y comprender sus
conflictos con pérdida y pena.
■■ Recursos
914-666-4228, ext. 336
www.vnahv.org
CHAI LIFELINE
■■ Arte,
Música y juegos para niños
■■ Educación
sobre Duelo
■■ Grupos
de Terapia de Duelo en New
Rochelle, Yonkers y Yorktown
■■ Campamento
de dia
■■ Programs
de apoyo de alcance a la
Comunidad
CARINGBRIDGE
Gratuitos sobre Cuidados
del final de la vida
Una gran red de programas gratuitos y
servicios y apoyo a familias creado para
ayudar a niños con cáncer. Ofrece un
programa de verano, Camp Sincha para
niños con cáncer y otras enfermedades.
151 West 30th Street
New York, NY 10001
877-CHAI-LIFE (Llamada gratuita)
(877-242-4543) (Llamada gratuita)
212-465-1300
www.chailifeline.org
[email protected]
Una red internet que permite a
individuos, familiares y cuidadores
mantenerse en contacto con familiares
y amigos a través de páginas web
gratuitas.
■■ Intervención
www.caringbridge.org
■■ Grupos
■■ Planificador
■■ Páginas
de apoyo
web para cuidadores
CARING CONNECTIONS
Información y apoyo para aquellos
cuidando a un ser querido, viviendo
con una enfermedad o lamentado una
pérdida.
800-658-8898 (Llamada gratuita)
(Linea de apoyo)
914-777-2777
en crisis
■■ Consejo
■■ Asistencia
económica
telefónicos de apoyo
CHEMO COMFORT
Paquetes conteniendo productos para
ayudar a manejar los efectos adversos
de quimioterapia tales como úlceras
bucales, nausea, pérdida de cabello y
estrés.
154 Christopher Street, Suite 3C
New York, NY 10014
212-675-3744
www.chemocomfort.org
[email protected]
29
CHEMO SAVVY
Pelucas a bajo costo disponible por
catálogo e internet.
P.O. Box 175
Green Mountain Falls, CO 80819
888-599-3560 (Llamada gratuita)
www.chemosavvy.com
[email protected]
CHILD HEALTH PLUS
Seguro de salud para niños menores
de 19 viviendo en New York State.
Elegibilidad depende on los recursos
familiares.
800-698-KIDS (4543) (Llamada
gratuita)
www.health.ny.gov/health_care/child_
[email protected]
■■ Programas
■■ Red
de duelo
de Padres a Padres
■■ Terapia
de Grupos por teléfono
CLINICALTRIALS.GOV
Información internet de tratamientos
experimentales provistos por los
Institutos Nacionales de Salud.
www.clinicaltrials.gov
COMMUNITY COUNSELING
CENTER OF LARCHMONT/
MAMARONECK
Un lugar donde jóvenes y adultos
jóvenes ( mayormente edades 11 – 28) y
sus familiares pueden hablar sobre sus
preocupaciones personales y familiares
en un ambiente cómodo y confidencial.
CHILDREN’S BRAIN TUMOR
FOUNDATION
234 Stanley Ave.
Mamaroneck, NY 10543
914-698-7549
www.communitycounselingcenter.org
[email protected]
274 Madison Avenue, Suite 1004
New York, NY 10016
866-228-HOPE (4673) (Llamada
gratuita)
212-448-9494
www.cbtf.org
[email protected]
■■ Honorarios
■■ Teleconferencia
COMMUNITY HEALTH ADVOCATES
Información útil para padres de niños
que están recibiendo terapia para
tumores del cerebro y médula espinal.
anual
■■ Guía
gratuita de recursos (Inglés y
Español)
■■ Campo
de verano por una semana
para familias
30
ajustables a sus recursos
(Nadie es rechazado por falta de
recursos)
■■ El
Personal incluye Psicólogos,
Trabajadores Sociales y otros
Asesores competentes
(A program of Community Service
Society of New York)
Asesoramiento confidencial, individual
gratuito con información educativa sobre
varias opciones de seguro de salud.
www.cancersupportteam.org
105 East 22nd Street
New York, N.Y. 10010
888-614-5400 (Llamada gratuita Linea
de ayuda)
www.communityhealthadvocates.org
[email protected]
■■ Multilingüe
■■ Ayuda
(170 idiomas)
con cuentas de Hospital
■■ Educacion
sobre planes de seguros
CONTINUUM CENTER FOR HEALTH
& HEALING, THE
Oportunidades para pacientes a
educarse acerca de nuevas opciones en
cuidados de salud, redefinir prioridades
de salud, promover bienestar y
prevención, aprender cambios positivos
en estilo de vida y ampliar sus relaciones
con proveedores de salud.
245 Fifth Avenue
(Between 27th and 28th Streets)
2nd Floor
New York, NY 10001
646-935-2220
www.healthandhealingny.org
CORPORATE ANGEL
NETWORK, THE
Transporte aereo gratuito para pacientes
con cáncer.
Westchester County Airport
One Loop Road
White Plains, NY 10604
914-328-1313
866-328-1313 (Llamada gratuita)
www.corpangelnetwork.org
914-777-2777
[email protected]
■■ Disponible
■■ Aviones
en todo Estados Unidos
Corporativos
■■ El
nombre, direccion y Telefono del
Doctor es requerido
■■ Un
adulto puede acompañar adultos
y dos adultos pueden acompañar
niños
■■ El
paciente debe estar llendo
o regresando a un tratamiento,
evaluación o consulta en un lugar
reconocido.
DANNY FUND, THE
Apoyo financiero y emocional a familias
de niños con enfermedades o heridas
catastróficas.
P.O. Box 8271
Pelham, NY 10803
914-843-8553
thedannyfund.org
DICKSTEIN Cáncer TREATMENT
CENTER – WHITE PLAINS
HOSPITAL
Ambiente altamente especializado,
enfocado en el paciente. Utiliza
métodos de tratamiento que envuelve la
participación de pacientes, familias y
doctores.
2-4 Longview Avenue
White Plains, NY 10601
914-681-2701
www.wphospital.org
31
DIRECTIONS IN AGING
Una amplia variedad de servicios para
ancianos sus cuidadores y parientes.
1333A North Avenue
New Rochelle, NY 10804
914-636-7347
www.directionsinaging.com
■■ Asesoramiento
para cuidadores
■■ Supervisión
de Cuidados en casa
■■ Referencias
a servicios legales
■■ Referencia
■■ Recursos
a Medicos
para cuidados de alivio.
■■ Adultos
jovenes con enfermedades
fisicas o mentales.
DOMINICAN SISTERS FAMILY
HEALTH SERVICES
Agencia de salud que provee servicios
a domicilio de manera amplia y
compasiva, enfocada en la familia.
299 North Highland Avenue
Ossining, NY 10562
914-941-1710
www.dsfhs.org
Branch Office:
279 Alexander Ave.
Bronx, NY 10454
718-665-6557
■■ Enfermeria
■■ Asistencia
■■ Equipo
medico y suministros
■■ Servicios
32
Nutricional
medicos sociales
DOUBLE H RANCH
Continuo apoyo emocional y diversión,
sin costo alguno, para niños entre 6 y 16
años con enfermedades críticas.
97 Hidden Valley Road
Lake Luzerne, NY 12846
518-696-5676
www.doublehranch.org
■■ Grupos
de apoyo
DREAM FOUNDATION, THE
Fundación sin fines de lucro que ayuda
a hacer realidad sueños de adultos
enfrentando enfermedades graves.
1528 Chapala Street, Suite 304
Santa Barbara, CA 93101
805-564-2131
www.dreamfoundation.org
ENCORE – GREENWICH, CT YWCA
Información y apoyo informal, piscina,
cuartos de ejercicios para ayudar a
mujeres recuperándose de cirugía de
seno a que mantengan una auto-imagen
positiva.
259 E. Putnam Ave.
Greenwich, CT 06830
203-869-6591, ext. 131
www.ywcagreenwich.org
ENTRE NOUS MASTECTOMY
BOUTIQUE
Prótesis de senos, brasieres, ropas de
baño, turbantes y sombreros.
359 E. Main Street
Mount Kisco, NY 10549
914-241-0308
www.cancersupportteam.org
EPIC – ELDERLY
PHARMACEUTICAL INSURANCE
COVERAGE
Un plan de prescripciones patrocinado
por el Estado de New York para
ancianos que necesitan ayuda para
pagar sus medicinas.
800-332-3742 (Llamada gratuita)
www.health.ny.gov/health_care/epic/
[email protected]
ESPECIALLY YOURS
Página web con pelucas diseñadas
especialmente para mujeres de color.
P.O. Box 105
South Easton, MA 02375
800-952-5926 (Llamada gratuita)
www.especiallyyours.com
EXPANDED IN-HOME SERVICES
FOR THE ELDERLY (EISEP)
Programa del Estado de New York
que asiste a personas mayores de 60
años no elegibles para Medicaid y que
necesitan ayuda en su casa con tareas y
actividades cotidianas.
FAMILY SERVICES OF
WESTCHESTER
Grupos de apoyo y servicios de
asesoramiento.
One Gateway Plaza, 4th Floor
Port Chester, NY 10573
914-937-2320
www.fsw.org
Sucursales:
Mount Vernon 914-668-9124
Pelham 914-738-1728
Sleepy Hollow 914-631-2022
Yonkers 914-964-6767
White Plains 914-948-8004
FAMILY SERVICE SOCIETY OF
YONKERS
Organización que presta cuidado de
enfermos a domicilio en Yonkers y
alrededores. También provee servicios
de representación a individuos
considerados incapacitados para hacer
decisiones con respecto a su bienestar
personal y económico.
914-813-6442 (Westchester Program)
seniorcitizens.westchestergov.com
(Haga click en la linea de Caregiving)
30 South Broadway, 5th Floor
Yonkers, NY 10701
914-963-5118
www.fssy.org
[email protected]
■■ Servicios
FERTILE ACTION
auxiliares
■■ Costos
basados en la capacidad de
pagar del paciente (Escala graduada)
■■ Servicios
no medicos en casa
■■ Cuidados
de relevo
914-777-2777
Organización que se asegura que
que mujeres fértiles, afectadas por
cáncer, pueden ser madres a través de
apoyo, educación, ayuda emocional y
financiera.
33
PO Box 3526
Manhattan Beach, CA 90266
877-276-5951 (Llamada gratuita)
www.fertileaction.org
■■ Programa
fertilidad.
■■ Terapia
de Subsidio de
de grupos en linea
■■ Paternidad
después de cáncer
■■ Programa
de subsidio de
tratamiento
■■ Apoyo
de igual a igual.
FERTILEHOPE
Iniciativa nacional de la organización
LIVESTRONG que ofrece información
acerca de reproducción, apoyo para
asuntos físicos y emocionales y
esperanza a pacientes cuyo tratamiento
para cáncer puede afectar su fertilidad.
855-220-7777 (Llamada gratuita)
www.fertilehope.org
■■ Asistencia
financiera
FIGHT COLORECTAL Cáncer
Educación y apoyo incluyendo
seminarios por internet, publicaciones
informativas y servicios clínicos que
juntan a personas con cáncer de colon
(incluyendo cáncer de colon, recto, ano y
apéndice) y para la familia y cuidadores.
877-427-2111 (Llamada gratuita)
(Linea de respuestas)
www.fightcolorectalCancer.org
[email protected]
34
FORDHAM WIGS OF
WESTCHESTER
Una amplia variedad de pelucas
(naturales y sintéticas), turbantes y
accesorios. Se especializan en personas
recibiendo quimioterapia.
271 North Avenue, Lobby
New Rochelle, NY 10801
914-576-1636
www.wigstudio.com
■■ Citas
son recomendables
■■ Seguro
es aceptado (Si el individuo
tiene cobertura)
■■ Quioscos
privados
FOUNDATION FOR WOMEN’S
Cáncer
Página web que ofrece información
relacionada a los tipos de cáncer que
afectan a las mujeres.
230 W. Monroe, Suite 2528
Chicago, IL 60606
312-578-1439
800-444-4441 (Linea directa de llamda
gratuita)
www.foundationforwomensCancer.org
[email protected]
FRIENDS OF DANIELLE, LTD.
Apoyo financiero para adultos y niños
con enfermedades catastróficas.
180 Pennsylvania Avenue
Mount Vernon, NY 10552
914-699-9775
www.friendsofdanielle.org
[email protected]
www.cancersupportteam.org
FRIENDS OF KAREN
Apoyo emocional y financiero a familias
de niños con enfermedades a riesgo de
muerte.
118 Titicus Road
North Salem, NY 10560
914-277-4547
www.friendsofkaren.org
■■ Apoyo
de duelo y arreglos funerarios
■■ Manejo
del caso
■■ Cuidado
paciente
para los hermanos del
■■ Asistencia
multiligüe (Español)
■■ Alimentación/Nutrición
■■ Servicios
para niños con cáncer
■■ Servicios
para niños con cáncer en la
familia
■■ Terapia
de grupos
■■ Transporte
GENENTECH®– PATIENT
ASSISTANCE PROGRAM
Ayuda financiera para pacientes con
cáncer.
877-GENENTECH (436-3683)
(Llamada gratuita)
866-422-2377 (Llamada gratuita)
(Asistencia al paciente)
888-662-6728 (Llamada gratuita)
(Linea directa para tratamientos
experimentales)
www.genentech.com
GENENTECH® ACCESS TO CARE
FOUNDATION
914-777-2777
Ayuda a personas que carecen de seguro
de salud o que han sido negados cobertura
de drogas específicas como Tarceva®.
800-530-3083 (Llamada gratuita)
www.genentech-access.com/patients
GILDA’S CLUB WESTCHESTER
Apoyo de comunidad, sin costo alguno,
para pacientes afectados con cáncer, sus
amigos y sus pacientes.
80 Maple Avenue
White Plains, NY 10601
914-644-8844
www.gildasclubwestchester.org
[email protected]
■■ Programs
de Arte y Artesania.
■■ Programs
Educativos
■■ Programas
■■ Programa
de Buena forma fisica
Luce Bien, Sientete mejor
■■ Meditacion
■■ Multilingüe
■■ Servicios
para niños con cancer
■■ Servicios
para niños con cáncer en la
familia
■■ Eventos
Sociales
■■ Terapia
de grupos
■■ Talleres
y conferencias
■■ Yoga
GOOD WISHES SCARVES
Organización sin fines de lucro que provee
pañuelos para la cabeza a pacientes que
han perdido el cabello como consecuencia
de tratamiento de cáncer.
35
888-778-5998 (Llamada gratuita)
www.goodwishesscarves.org
[email protected]
■■ Hecho
de seda, material que respira
■■ varios
modelos y colores
GREENWICH HOSPITAL AND
HOSPICE
Hospital de servicios internos o a
domicilio y otras oportunidades para
aquellos diagnosticados con cáncer y
sus familias, amigos y cuidadores para
compartir experiencias, programas
educativos y apoyo.
5 Perryridge Road
Greenwich, CT 06830
203-863-3000
203-863-4750 (Español)
www.greenhosp.org
■■ asesoramiento
■■ Cuidado
■■ Terapia
pastoral
de grupos
■■ Recursos
para lidiar con los efectos
emocionales del cáncer.
GUIDANCE CENTER OF
WESTCHESTER, THE
Programas de apoyo para promover
salud y bienestar de personas pasando
por tapas difíciles.
256 Washington Street
Mt. Vernon, NY 10553
Ubicado en Tarrytown y New
Rochelle.
914-636-4440
www.theguidancecenter.org
■■ Centros
carreras
para Colegios y Centrols de
■■ Programas
para infancia
■■ Asesoramiento
de individuos,
lamilias y grupos
■■ Programas
sober uso de drogas
HANGER PROSTHETICS AND
ORTHOTICS
GROUP LOOP
Gran variedad de prótesis y productos
ortopédicos. Localizado en el Bronx,
Manhattan y Westchester.
888-793-9355 (Llamada gratuita)
www.grouploop.org
[email protected]
222 Westchester Avenue, Suite 401
White Plains, NY 10604
914-328-2231
877-4HANGER (Llamada gratuita)
(877-442-6437) (Llamada gratuita)
www.hanger.com
[email protected]
Conecta adolecentes afectados por
cáncer proveyendo una comunidad
segura por internet.
■■ “Re-Mission”
Juego de cáncer,
videos and podcasts
36
www.cancersupportteam.org
HEALTHWELL FOUNDATION, THE
Organización sin fines de lucro que
provee asistencia financiera a pacientes
que no pueden pagar medicamentos,
costos de terapias, deducibles, etc.
P.O. Box 4133
Gaithersburg, MD 20885
800-675-8416 (Llamada gratuita)
www.healthwellfoundation.org
[email protected]
HIP HATS WITH HAIR
Alternativa única de “peluca-sombrero”
para mujeres y niñas.
4707 North Nebraska Avenue
Tampa, FL 33603
877-447-4287 (Llamada gratuita)
www.hatswithhair.com
[email protected]
■■ Ordene
por Internet
HOLE IN THE WALL GANG
CAMP, THE
Campamento de verano sin costo alguno
para niños con cáncer o enfermedades
con riesgo de muerte. Otros programas
y actividades están también disponibles
durante el resto del año en el
campamento y en las comunidades en
todo el país.
565 Ashford Center Road
Ashford, CT 06278
860-429-3444
www.holeinthewallgang.org
[email protected]
914-777-2777
HOPE LODGE
(Un servicio de la Sociedad Americana
Del Cáncer)
Provee habitación temporal gratis a
pacientes en tratamiento y a sus familias.
Disponibilidad y tipo de habitaciones
depende de la localización.
800-ACS-2345 (Llamada gratuita)
(800-227-2345) (Llamada gratuita)
HOPE SCARVES
Organización sin fines de lucro que
permite sobrevivientes de cáncer
compartir bufandas e historias con
mujeres con cáncer.
3017 Beals Branch Dr.
Louisville, KY 40206
502-264-3215
www.hopescarves.org
■■ Solicite
una bufanda gratuita
individualmente, o como regalo para
un amigo o pariente
HOSPICE & PALLIATIVE CARE
ASSOCIATION OF NY STATE
Información acerca del cuidado durante
los últimos días de vida.
2 Computer Drive West, Suite 105
Albany, NY 12205
518-446-1483
800-860-9808 (Llamada gratuita)
www.hpcanys.org
■■ Referido
a Cuidados Terminales
Paliativos
37
HOSPICE & PALLIATIVE CARE OF
WESTCHESTER
Ayuda completa y cuidado compasivo
para las personas con enfermedades
terminales. Medicare y la mayoria de
los seguros cubren cuidado en el estado
final. Tambien ofrece y guia grupos de
apoyo en periodos después de la perdida
de seres queridos.
311 North Street, Suite 204
White Plains, NY 10605
914-682-1484
www.hospiceofwestchester.com
[email protected]
■■ Servicios
grupos
de duelo y terapia de
■■ Asesoramiento
■■ Opciones
de tratamiento no medico
para pacientes terminales
HOSPICE CARE IN WESTCHESTER
AND PUTNAM
Programa de apoyo y cuidado a
pacientes con enfermedades terminales y
a sus familiares.
540 White Plains Road, Suite 300
Tarrytown, NY 10591
914-666-4228
www.vnahv.org
[email protected]
Servicios incluyen:
■■ Servicios
de Terapia y
Asesoramiento
■■ Auxiliares
de salud a Domocilio
■■ Enfermeras
38
■■ Alimentos
nutricional
■■ Equipo
y asesoramiento
medico
■■ Trabajadores
Sociales
■■ Medicinas
para el control de dolor y
otros síntomas.
■■ Terapia
física. ocupacional, de habla
y respiratoria.
■■ Cuidado
de Reposo
■■ Cuidado
Hospitalario de corto plazo
■■ Grupos
de Apoyo
HOSPICE JOURNEY
Provee páginas web a pacientes con
enfermedades terminales. Facilita que
los pacientes se comuniquen con sus
familiares y amigos.
877-365-5533 (Llamada gratuita)
www.hospicejourney.org
[email protected]
HUDSON VALLEY Cáncer
RESOURCE CENTER
Provee promoción y apoyo para la
comunidad del Valle del Hudson viviendo
con cáncer.
100 Ward Street, Suite A
Montgomery, NY 12549
845-457-5000
www.hudsonvalleyCancer.org
[email protected]
■■ Terapia
de grupos
■■ Campamentos
■■ Retiros
www.cancersupportteam.org
■■ Servicios
de Duelo
■■ Recursos
Extensivos de Cáncer
IMERMAN ANGELS
Provee apoyo individual (por teléfono o
en persona) para pacientes luchando el
cáncer conectándolos con sobrevivientes.
205 W. Randolph, 19th Floor
Chicago, IL 60606
312-274-5529
877-274-5529 (Llamada gratuita)
www.imermanangels.org
INTEGRATIVE MEDICINE SERVICE
AT MEMORIAL SLOAN-KETTERING
Cáncer CENTER
Programas e información diseñada
para complementar tratamientos
médicos y enfocar en las necesidades
emocionales, sociales y espirituales
de pacientes y familias. Incluye
tratamientos a pacientes hospitalizados y
ambulatorios, investigación, educación y
entrenamiento. Pacientes hospitalizados
pueden recibir estos servicios
gratuitamente.
Sede Principal
1275 York Avenue
(Between 67th and 68th Streets)
New York, NY 10065
212-639-2000
800-525-2225 (Llamada gratuita)
(Citas)
www.mskcc.org
IONA MARRIAGE AND FAMILY
THERAPY CENTER
Servicios de consejo y referencia
programas e información individuos
914-777-2777
y familias. Precios son basados en
recursos del individuo.
45 St. Paul’s Place
New Rochelle, NY 10801
914-633-2074
914-633-2418
■■ Grupos
de Apoyo
■■ Terapia
Individual
■■ Apoyo
de Duelo
INTERNATIONAL MYELOMA
FOUNDATION
Organización sin fines de lucro dedicada
a mejorar la calidad de vida de pacientes
con mieloma y sus familias.
12650 Riverside Drive, Suite 206
North Hollywood, CA 91607
800-452-2873 (Llamada gratuita línea
directa)
818-487-7455
www.myeloma.org
■■ Información
sobre tratamientos
experimentales
■■ Recursos
sobre opciones de terapia
■■ Directorio
de apoyo
sobre grupos nacionales
JANSEN HOSPICE AND
PALLIATIVE CARE
Apoyo y cuidados para pacientes a
domicilio, hospitales o en Nursing
Homes durante las últimas fases de vida.
Un equipo de profesionales y voluntarios
asisten a individuos con problemas
39
serios de salud, para controlar síntomas
y promover calidad de vida.
670 White Plains Road
Scarsdale, NY 10583
www.jansenhospice.org
[email protected]
914-787-6158
■■ Terapias
complementarias
■■ Alimentos
/ asistencia nutricional
■■ Servicios
de manejo de dolor / alivio
■■ Cuidados
paliativos
■■ Servicio
■■ Grupos
pastoral
de apoyo
■■ Asesoramiento
de Duelo
JOE’S HOUSE
Directorio de lugares para alojarse
en todo el país que dan descuentos a
pacientes con cáncer y sus familias.
877-563-7468 (Llamada gratuita)
www.joeshouse.org
[email protected]
KEN HAMILTON CAREGIVERS
CENTER
Una división del hospital Northern
Westchester dedicada a apoyar a los que
atienden a pacientes graves.
400 East Main Street
Mount Kisco, NY 10549
914-242-8128
40
KIDNEY Cáncer ASSOCIATION
Una organización internacional que
provee recursos para pacientes con
cáncer de riñón.
P.O. Box 96503 #38269
New York, NY 10163
646-657-2666 (Oficina de NYC)
800-850-9132 (Llamada gratuita)
503-215-7921 (Linea Directa a
Enfermeria)
www.kidneyCancer.org
[email protected]
■■ Recursos
de riñón
Educativos sobre cáncer
■■ Información
■■ Busca
Médica
de estudios experimentales
■■ Hablar
en línea con enfermera
■■ Ayuda
sobre cáncer para niños y
jóvenes
■■ Multilingüe
KIDS Cáncer NETWORK
Página web con noticias, recursos,
conexiones a boletín informativo gratis
para niños con cáncer y sus familias.
P.O. Box 4545
Santa Barbara, CA 93140
www.kidsCancernetwork.org
[email protected]
LAWRENCE HOME CARE OF
WESTCHESTER
Agencia certificada de salud domiciliaria
que ofrece servicios de enfermería,
ayudantes de salud a domicilio, terapia
www.cancersupportteam.org
física y ocupacional y trabajadores
sociales.
670 White Plains Road
Scarsdale, NY 10583
914-787-6158
www.lawrencehomecare.org
[email protected]
LAWRENCE HOSPITAL CENTER
55 Palmer Avenue
Bronxville, NY 10708
914-787-1000
www.lawrencehealth.org
LAWRENCE HOSPITAL CENTER
Cáncer SURVIVORSHIP
PROGRAM
Programas de educación y apoyo
para gente lidiando con los aspectos
emocionales, físicos y espirituales de la
vida después del cáncer.
55 Palmer Avenue
Bronxville, NY 10708
914-787-4115
LEGAL SERVICES OF THE
HUDSON VALLEY
Servicio legal gratuito y representación
para individuos de bajos recursos
económicos para ayudar a proteger sus
necesidades básicas de vida.
90 Maple Avenue
White Plains, NY 10601
914-949-1305
Yonkers: 914-376-3757
877-LSHV-LAW (Llamada gratuita)
(877-574-8529) (Llamada gratuita)
www.lshv.org/
914-777-2777
LEUKEMIA & LYMPHOMA SOCIETY
–WESTCHESTER/HUDSON VALLEY
CHAPTER
Información y programas para aquellos
con leucemia, Hodgkin’s y Lymphoma y
myeloma, y para gente y profesionales
que los atienden.
1311 Mamaroneck Avenue, Suite 330
White Plains, NY 10605
800-955-4572 (Llamada gratuita)
914-949-0084
www.lls.org
■■ Asistencia
Financiera
■■ Multilingüe
■■ Programas
pacientes
( Español)
Educativos para
■■ Programas
de Apoyo por pacientes
con la misma condición
■■ Grupos
de apoyo
■■ Videos
y pamfletos para niños con
cáncer
LIDDY SHRIVER SARCOMA
INITIATIVE, THE
Provee recursos educativos y apoyo
personal para cualquiera lidiando con
sarcoma.
17 Bethea Drive
Ossining, New York 10562
914-762-3251
www.sarcomahelp.org
L.I.N.K.S. PARENT-TO-PARENT
TELEPHONE SUPPORT FOR
FAMILIES OF CHILDREN WITH
Cáncer
41
(A program of Westchester Jewish
Community Services)
Conecta a padres de niños con cáncer
con padres de niños que han tenido
cáncer.
845 N. Broadway
White Plains, NY 10603
914-761-0600, ext. 308
914-761-5859
■■ Grupos
de apoyo
LIVESTRONG EXERCISE PROGRAM
AT THE RYE YMCA
Un programa de investigación de
actividad física y bienestar diseñado
para ayuda a adultos sobrevivientes
recuperar su salud total.
21 Locust Avenue
Rye, NY 10580
914-967-6363
www.ryeymca.org/livestrong.htm
[email protected]
■■ 12
semanas de membresia gratuita
al YMCA
■■ Acceso
libre al YMCA de Rye
LIVESTRONG FOUNDATION, THE
877-236-8820 (Llamada gratuita)
855-220-7777 (Linea de apoyo de
Cáncer)
www.livestrong.org
■■ Guia
de Cáncer y recursos
educativos
■■ Busca
de estudios de investigacion
LOCKS OF LOVE
Organización sin fines de lucro que
provee pelucas a niños sin recursos
económicos de menos de 21 años que
sufren caída del pelo debida a cualquier
diagnóstico.
234 Southern Blvd.
West Palm Beach, FL 33405
888-896-1588 (Llamada gratuita)
561-833-7332
www.locksoflove.org
[email protected]
LOOK GOOD...FEEL BETTER
Programa nacional gratuito, no médico,
sin favorecer marcas, creado para
ayudar a pacientes con cáncer a mejorar
su auto estima y calidad de vida. Provee
información y sesiones de instrucción.
800-395-LOOK (Llamada gratuita)
(800-395-5665) (Llamada gratuita)
www.lookgoodfeelbetter.org
Organización sin fines de lucro
que ayuda a pacientes con cáncer
con problemas de seguros, provee
información sobre tratamientos y
programas de investigación, y ofrece
servicios de apoyo.
■■ Equipo
2201 East Sixth Street
Austin, Texas 78702
■■ Programas
42
de autoayuda (Video y
folleto con consejos).
■■ Programas
para mujeres, hombres y
adolescentes
de grupo para mujeres
www.cancersupportteam.org
■■ Multilingüe
idiomas)
■■ Sesiones
( Español y otros
Individuales
■■ Sitio
Web interactivo
para adolescentes: www.
lookgoodfeelbetter.org/2bMe/
LUNG Cáncer ALLIANCE
Apoyo, educación y promoción para
gente que vive con o está a riesgo de
cáncer de pulmón.
888 16th St., NW, Ste 150
Washington, DC 20006
800-298-2436 (Llamada gratuita)
www.lungcanceralliance.org
[email protected]
■■ Servicio
para encontrar Estudio
Clinico que coincida con su
condicion
■■ Recursos
■■ Programa
■■ Grupos
financieros
del Amigo telefónico
de apoyo
LUSTGARTEN FOUNDATION, THE
Una organización dedicada a avanzar
la investigación científica y médica
relacionada al diagnóstico, terapia
y cura del cáncer de páncreas
recolectando fondos y educando al
público.
111 Stewart Avenue
Bethpágina, New York 11714
866-789-1000 (Llamada gratuita)
516-803-2304
914-777-2777
■■ Servicio
para encontrar Estudio
Clinico que coincida con su
condicion
■■ Servicios
paciente
de información para el
MAKE-A-WISH FOUNDATION
Fundación sin fines de lucro que cumple
deseos de niños con enfermedades
fatales y condiciones serias.
Hudson Valley Chapter:
832 South Broadway
The Wish House
Tarrytown, NY 10591
914-478-9474
800-722-9474 (Llamada gratuita)
www.wish.org
www.hudson.wish.org
[email protected]
MAKING HEADWAY FOUNDATION
Provee cuidados y confort a niños con
tumores de cerebro y medula espinal así
como a sus familias.
115 King Street
Chappaqua, NY 10514
914-238-8384
www.makingheadway.org
[email protected]
■■ Programa
■■ Apoyo
de cuidados continuos
en el Hospital
MALECARE
Un Grupo Voluntario de apoyo de
cáncer de hombres y una organización
promotora sin fines de lucro.
43
419 Lafayette Street, 2nd Floor
New York, NY 10003
212-673-4920
www.malecare.org
[email protected]
■■ Grupos
de apoyo en linea
■■ Terapia
de grupos en persona
■■ Discusión
e información de
tratamientos
MARTY LYONS FOUNDATION
Dedicado a satisfacer los deseos de
niños entre 3 y 17 años de edad que han
sido diagnosticados con enfermedades
graves.
326 West 48th Street
New York, NY 10036
212-977-9474
www.martylyonsfoundation.org
MEALS ON WHEELS/HOME
DELIVERED MEAL PROGRAM
Proporciona hasta dos comidas diarias
(almuerzo y cena) por residentes
de Westchester limitados a sus viviendas
por enfermedad u otras razones.
Harrison Hawthorne Mount Kisco Rev. Shelton Doles Comm. Ctr.
665-2447
New Rochelle 576-3865
Peekskill 734-4250
Ossining Pelham Port Chester/Rye/
Rye Brook Scarsdale Sleepy Hollow Somers Tarrytown 44
366-5109
232-0807
631-2717
962-7447
963-2460
www.westchestergov.com/aging/
NutritionSites.htm
www.mowaa.org
■■ Pedidos
693-8997
723-4342
Yorktown Heights Yonkers 337-0390
Greenburgh 939-4975
769-0155
■■ Alimentos
Eastchester 738-2842
Valhalla 238-2093
693-0787
762-8953
White Plains, Fairview-Greenburgh 946-6878
Chappaqua Dobbs Ferry 666-8931
Mount Vernon Armory Senior Citizens Ctr. 665-2434
■■ Nutrición,
787-3027
592-6441
Larchmont/Mamaroneck Town
381-7840
914-813-6300 (Número principal)
Números telefónicos locales: (all 914)
Ardsley 693-8997
Bronxville 835-2000
Educación y
Asesoramiento
Nutritivos preparados
profesionalmente
de requerimientos dietéticos
son proveidos cuando es posible
www.cancersupportteam.org
MEDICAID (MA/MEDICAID)
Ayuda para gente que no tiene medios
para pagar por todos su gastos médicos.
La mayoría de asistencia médica en el
condado de Westchester es provista por
Medicaid Managed care.
Mt. Vernon 914-813-6129
Peekskill 914-862-5173
White Plains 914-995-5888
Yonkers 914-231-2221
800-505-5678 (Llamada gratuita)
www.socialservices.westchestergov.
com/medical-assistance
MEDICARE
Programa del U.S. Social Security
Administation que asiste con seguro
médico para muchas personas mayores
de 65 años o menores que están
deshabilitadas. Pacientes pagan ciertos
premium, deducibles u otros costos.
800-Medicare (800-633-4227)
(Llamada gratuita)
www.medicare.gov
MEDICARE RIGHTS CENTER, THE
Organización sin fines de lucro
que ayuda a adultos mayores con
incapacidad de conseguir acceso a
cuidados médicos a costo bajo, a través
de asesoramiento, programas educativos
e iniciativas legislativas.
520 Eighth Avenue
North Wing, 3rd Floor
New York, NY 10018
212-869-3850
800-333-4114 (Llamada gratuita línea
de ayuda)
914-777-2777
www.medicarerights.org
[email protected]
■■ Boletín
Noticioso sobre Medicare y
Medicaid cada dos semanas
■■ Multilingüe
MEMORIAL SLOAN-KETTERING
AT PHELPS MEMORIAL HOSPITAL
CENTER
Westchester Campus
777 North Broadway
Sleepy Hollow, NY 10591
914-366-0664 (Oncologia Médica)
914-366-0702 (Radioterapia)
MEMORIAL SLOAN-KETTERING
Cáncer CENTER
Main Campus
1275 York Avenue
(Between 67th and 68th Streets)
New York, NY 10021
800-525-2225 (Llamada gratuita)
212-639-2000
www.mskcc.org
MEMORIAL SLOAN-KETTERING
SURVIVORSHIP CENTER
Clínicas de Sobrevivientes adultos
o pediátricos con programas sobre
fertilidad, nutrición, rehabilitación
y seguimiento a largo plazo de
sobrevivientes.
1275 York Avenue
(Between 67th and 68th Streets)
New York, NY 10065
646-888-4740
45
MENTAL HEALTH ASSOCIATION
OF WESTCHESTER, THE
Grupos de apoyo y consejo.
580 White Plains Road, Suite 510
Tarrytown, NY 10591
914-345-5900
Clinics:
Mt. Kisco 914-666-4646
White Plains 914-345-0700 and
914-949-1212
www.mhawestchester.org
■■ Servicios
■■ Lineas
de asesoramiento
directas
■■ Multilingüe
■■ Servicios
cáncer
■■ Terapia
para niños de familias con
de grupos
MILES OF HOPE BREAST Cáncer
FOUNDATION
Fundación sin fines de lucro dedicada a
proveer fondos para programas variados
para gente en el Valle del Hudson
afectadas por cáncer de mama.
P.O. Box 405
Lagrangeville, NY 12540
845-264-2005
www.milesofhope.org
■■ Becas
universitarias para graduados
de escuela secundaria
■■ Recursos
de Medicina
complementaria
■■ Programa
de paciente a paciente de
cancer de mama
46
Montefiore Mount Vernon
Hospital
12 N. 7th Avenue
Mount Vernon, NY 10550
914-664-8000
www.montefiore.org
Montefiore New Rochelle
Hospital
16 Guion Place
New Rochelle, NY 10802
914-632-5000
www.montefiore.org
MYLIFELINE
Páginas web para pacientes con
cáncer y sus cuidadores, que crean una
comunidad internet de apoyo a familias
y amigos para promover conexiones
positivas, inspiración y recuperación.
www.mylifeline.org
[email protected]
MY SECOND HOME
(Servicios a familias de Westchester)
Guardería intergeneracional ofrece
supervisión, actividades de bienestar,
cuidado personal, nutrición y servicios
de transporte y guardería para niños y
ancianos.
95 Radio Circle
Mt. Kisco, NY 10549
914-241-0770
www.fsw.org/our-programs/mysecond-home
■■ Cuidado
a domcilio
www.cancersupportteam.org
■■ Actividades
recreacionales
(Bienestar, artesanias, cocina,
jardineria, etc)
■■ Recursos
■■ Terapia
para cuidado de relevo
de grupos
■■ Transporte
(Pago es requerido)
NATIONAL BRAIN TUMOR
FOUNDATION
Organización Nacional sin fines de
lucro que provee información y apoyo
a pacientes con tumores del cerebro,
familiares y profesionales médicos.
55 Chapel Street, Suite 200
Newton, MA 02458
800-934-CURE (Llamada gratuita)
(800-934-2874) (Llamada gratuita)
617-924-9997
www.braintumor.org
NATIONAL Cáncer INSTITUTE
Página web del gobierno ofrece
información sobre todos tipos de cáncer,
datos y estadísticas, tratamientos
experimentales, información sobre
tratamientos y más.
BG 9609 MSC 9760
9609 Medical Center Drive
Bethesda, MD 20892-9760
800-4-Cancer (Llamada gratuita)
(800-422-6237) (Llamada gratuita)
www.Cancer.gov
■■ Multilingüe
(Español)
NATIONAL CHILDREN’S Cáncer
SOCIETY
Organización sin fines de lucro dedicada
a mejorar las vidas de niños con cáncer.
One South Memorial Drive, Suite 800
St. Louis, MO 63102
314-241-1600
www.thenccs.org
■■ Programa
para sobrevivientes
después de la cura
■■ Recursos
para padres
■■ Programas
de Becas
NATIONAL COALITION FOR
Cáncer SURVIVORSHIP (NCCS)
Información y apoyo a pacientes
con cáncer y sus familias. Ayuda con
derechos de seguro, derechos legales y
de empleo. Ofrece el “Cáncer survivor
Toolbox” un programa de audio gratuito
que ayuda a pacientes a lidiar con sus
enfermedades.
1010 Wayne Avenue
Suite 770
Silver Spring, MD 20910
877-NCCS-YES (Llamada gratuita)
(877-622-7937) (Llamada gratuita)
301-650-9127
www.Canceradvocacy.org
[email protected]
■■ Multilingüe
(Español)
■■ Linea
directa de asistencia (Servicio
de información sobre cáncer)
914-777-2777
47
NATIONAL HOSPICE AND
PALLIATIVE CARE ORGANIZATION
Información y referencias para gente con
enfermedad terminal y sus familias.
1731 King Street, Suite 100
Alexandria, VA 22314
800-658-8898 (Llamada gratuita)
800-646-6460 (Centro de solucions,
llamada gratuita)
703-837-1500
www.nhpco.org
[email protected]
■■ Multilingüe
■■ Referencia
a Médicos
NATIONAL LGBT Cáncer
NETWORK
Educación y apoyo para lesbianas,
homosexuales. bisexuales y transexuales
afectados por cáncer.
136 West 16 St., #1E
New York, NY 10011
[email protected]
212-675-2633
NATIONAL LYMPHEDEMA
NETWORK, THE
Organización sin fines de lucro, provee
educación y guía sobre el manejo
tratamiento y prácticas de reducción de
linfedema para pacientes y público en
general.
116 New Montgomery Street,
Suite 235
San Francisco, CA 94105
415-908-3681
48
800-541-3259 (Llamada gratuita)
www.lymphnet.org
NATIONAL OVARIAN Cáncer
COALITION
Información, educación y conexión a
recursos.
888-OVARIAN (Llamada gratuita)
(Info Line)
(888-682-7426) (Llamada gratuita)
631-672-2077 (Sucursal de Long
Island)
www.ovarian.org
[email protected]
NATIONAL PATIENT TRAVEL
CENTER, THE
Información sobre transporte de pacientes
y referencias a otros servicios de apoyo
en la red nacional caritativa de transporte
médico.
4620 Haygood Road, Suite 1
Virginia Beach, VA 23455
800-296-1217 (Llamada gratuita Linea
Nacional de ayuda de viaje)
www.patienttravel.org
[email protected]
■■ Transporte
y tierra
a larga distancia por aire
■■ Fuentes
de boletos descontados y de
caridad para vuelos de aerolíneas
■■ Special-Lift
and Child-Lift Programs
NATIONAL PROSTATE Cáncer
COALITION
Organización dedicada a apoyar a
aquellos afectados por cáncer de próstata.
www.cancersupportteam.org
10250 Constellation Blvd., Suite 2320
Los Angeles, California 90067
877-NASPCC-8 (Llamada gratuita)
(877-627-7228) (Llamada gratuita)
www.naspcc.org
[email protected]
NORTHERN WESTCHESTER
HOSPITAL CENTER
NEEDYMEDS
OLEY FOUNDATION
Una página web que ofrece información
sobre asistencia financiera de compañías
farmacéuticas.
www.needymeds.com
NEW YORK STATE PROSTATE
Cáncer COALITION
Una página web provista por el estado
de New York con lista de muchos grupos
de apoyo para cáncer de próstata, y
otros recursos educativos.
212-673-4920
www.newyorkprostate.org
[email protected]
NORDSTROM IN-STORE BREAST
PROSTHESIS PROGRAM
Un servicio gratuito en la tienda para
mujeres que han recibido mastectomía,
lumpectomia o cirugía reconstructiva de
mama.
135 Westchester Avenue
White Plains, NY 10601
914-946-1122
■■ Acepta
■■ Citas
Medicare y otros seguros
son requeridas
914-777-2777
400 East Main Street
Mount Kisco, NY 10549
914-666-1200
Información gratuita y apoyo en casa
sobre alimentación por sonda.
214 Hun Memorial, MC-28
Albany Medical Center
Albany, NY 12208
800-776-OLEY (Llamada gratuita)
(800-776-6539) (Llamada gratuita)
www.oley.org
■■ Apoyo
por teléfono
ONCOCHAT
Comunidad de internet global para
apoyo de gente afectada por cáncer.
www.oncochat.org
ONCOLINK
(Of the Abramson Cáncer Center of the
University of Pennsylvania)
Página web con recursos específicos
para varios cánceres e información
sobre todos los estadíos de la
enfermedad.
www.oncolink.org
PACE WOMEN’S JUSTICE CENTER
Asistencia legal gratuita con
Testamentos, Health care proxy
(documentos designando a otra
persona para decisiones medicas),
49
Social Security (Seguridad Social),
Planeamientos y otros asuntos.
78 North Broadway
White Plains, New York 10603
914-287-0739 (Línea de apoyo)
www.law.pace.edu/wjc
PAIN AND PALLIATIVE CARE
PROGRAM, THE
Administrada a través de Memorial
Sloan Kettering Cancer Center, este
programa ofrece clínicas de control de
dolor específicamente para pacientes
de 65 años o mayores. Los pacientes
deben ser referidos por su Oncólogo o su
Médico primario.
1275 York Avenue
New York, NY 10021
646-888-4741
www.mskcc.org/pain
PANCREATIC Cáncer NETWORK
Una Fundacion sin fines de lucro,
basada en pacientes, dedicada a
promover investigación, apoyo a
pacientes. Creando esperanza para
aquellos afligidos con cáncer de
pancreas.
1500 Rosecrans Avenue, Suite 200
Manhattan Beach, CA 90266
877-272-6226 (Llamada gratuita)
310-725-0025
www.pancan.org
[email protected]
■■ Programa
de divulagación a la
comunidad
50
■■ Servicios
a pacientes y relación
(apoyo individual)
■■ Paquetes
educativos gratuitos
PARTNERSHIP FOR PRESCRIPTION
ASSISTANCE
Ayuda a pacientes elegibles que no
tienen servicios de cobertura de
medicinas, para conseguir medicamentos
necesarios gratis o a precios rebajados.
888-4PPA-NOW (Llamada gratuita)
(888-477-2669) (Llamada gratuita)
www.pparx.org
PATHWAYS TO CARE
(A program of Westchester Jewish
Community Services)
Ofrece consejo a individuos y familias,
cuidados en casa y conexiones de apoyo
dentro del contexto Judío a aquellos con
enfermedad terminal.
845 North Broadway
White Plains, New York 10603
914-761-0600
www.wjcs.com
■■ Manejo
de apoyo y cuidados
■■ Cuidados
vida
en la fase terminal de la
■■ Asesoramiento
espiritual
■■ Terapia
de grupos para duelo y
enferemedades crónicas
■■ Psicoterapia
tristeza.
y Asesoramiento para
www.cancersupportteam.org
PATIENT ACCESS NETWORK
FOUNDATION
Asistencia financiera y esperanza
a pacientes con enfermedades que
amenazan la vida, que no pueden pagar
por nuevos avances en cuidados médicos
y tratamientos.
866-316-PANF (Llamada gratuita línea
de apoyo)
(866-316-7263) (Llamada gratuita
línea de apoyo)
www.panfoundation.org
■■ Fuentes
de asistencia con co pagos.
■■ Asistencia
específicos
■■ Solicitud
■■ Fuentes
financiera para cánceres
en línea
de apoyo
PATIENT ADVOCATE FOUNDATION
Ayuda a pacientes a resolver problemas
con compañías de seguros, empleadores
y acreedores a causa de enfermedad,
crónica o letal.
421 Butler Farm Road
Hampton, VA 23666
800-532-5274 (Llamada gratuita)
www.patientadvocate.org
[email protected]
■■ Asistencia
de casos
con administración
■■ Multilingüe
PATIENT SERVICES
INCORPORATED (PSI)
ayuda a pacientes que necesitan
asistencia económica.
P.O. Box 5930
Midlothian, VA 23112
800-366-7741 (Llamada gratuita)
www.uneedpsi.org
[email protected]
■■ Asiste
con Medicare parte D
■■ Coaseguro
■■ Apoyo
para incapacidad con el
Seguro Social
■■ Provee
asistencia con co pago
PEDIATRIC BRAIN TUMOR
FOUNDATION
Una organización sin fines de lucro
con el propósito de encontrar la cura
para tumores cerebrales de niños, y
para apoyar a las familias y pacientes
afligidos por estos tipos de cáncer.
302 Ridgefield Ct.
Asheville, NC 28806
828-665-6891
800-253-6530 (Llamada gratuita)
www.curethekids.org
[email protected]
■■ Biblioteca
■■ Programa
en línea
de becas para estudiantes
PHELPS HOSPICE
Cuidados de Hospicio a domicilio para
pacientes con enfermedad terminal y sus
familias.
Organización sin fines de lucro que
914-777-2777
51
701 North Broadway
Sleepy Hollow, NY 10591
914-366-3325
www.phelpshospital.org/clinicalservices/hospice
■■ Cuidados
para niños
■■ Asistencia
■■ Servicio
nutricional y de alimentos
multilingüe
■■ Manejo
del dolor / Servicios de
■■ Terapia
de Grupos
relevo
PHELPS MEMORIAL HOSPITAL
CENTER
701 North Broadway
Sleepy Hollow, NY 10591
914-366-3000
www.phelpshospital.org
PROJECT TIME OUT
Servicio de compañía y transporte
médico para adultos de recursos
financieros limitados.
845 North Broadway, Suite 2
White Plains, NY 10603-2427
914-761-0600, ext. 344
www.wjcs.com
■■ Cuotas
de acuerdo a las
posibilidades económicas del
paciente
■■ Servicio
bilingüe (Español)
■■ Recursos
■■ Terapia
52
para el servicio de relevo
de grupos
QUEEN’S WIG
Una gran variedad de pelucas de pelo
humano y sintético.
505 Main Street
New Rochelle, NY 10801
914-633-6365
www.westchesterwig.com
RIDECONNECT OF WESTCHESTER
(A program of Family Services of
Westchester)
Organización sin fin de lucro,
dedicada a encontrar transporte para
adultos mayores, los deshabilitados y
profesionales de cuidado a domicilio en
Westchester.
116 Radio Circle Suite 305
Mt. Kisco, NY 10549
914-242-7433
www.rideconnectwestchester.org
■■ Información
sobre otros servicios
de transporte y referencias en
Westchester
■■ Servicios
semanal”
de autobus “el comprador
■■ Programa
de choferes voluntarios
para residentes de Northern
Westchester.
ROAD TO RECOVERY
(A service of American Cáncer
Society)
Transporte gratuito para pacientes a sus
citas médicas.
2 Lyon Place
White Plains, NY 10601
www.cancersupportteam.org
800-227-2345 (Llamada gratuita)
914-949-4800
RONALD MCDONALD HOUSE
Un “hogar lejos del hogar” para niños
que reciben tratamiento por cáncer y sus
familias.
405 East 73rd Street
New York, NY 10021
212-639-0100
www.rmh-newy ork.org
(ciudad de Nueva York)
www.rmh-ghv.org
Hospitales asociados:
– Memorial Sloan-Kettering Cáncer
Center
– Maria Fareri Children’s Hospital at
Westchester Medical Center Greater
Hudson Valley
80 Woods Road
Valhalla, NY 10595
914-493-6455
■■ Escala
noche)
ajustable (No más de $15 por
ROSARY HILL HOME
Cuidados expertos de Enfermería para
pacientes con cáncer terminal.
600 Linda Avenue
Hawthorne, NY 10532
914-769-0114
www.rosaryhillhome.org
■■ Servicios
para enfermos terminales
■■ Alimentos
914-777-2777
/ Asistencia nutricional
■■ Multilingüe
■■ Servicios
Alivio
(Español y otros)
de manejo de dolor /
■■ Servicio
de referencia
■■ Servicio
de referencia a grupos de
apoyo
RX ASSIST
Internet centro de recursos con
información sobre programas de
asistencia a pacientes, y herramientas
prácticas y noticias para pacientes que
necesitan ayuda pagando sus medicinas.
www.rxassist.org
[email protected]
■■ Directorio
de programas de
asistencia a pacientes
■■ Tarjeta
de descuento para
prescripciones
RX OUTREACH
Servicio de farmacia por correo que
provee precios.
P.O. Box 66536
St. Louis, MO 63166
800-769-3880 (Llamada gratuita)
www.rxoutreach.org
[email protected]
ST. ANN’S CHURCH
Programa de cuatro semanas de
duración que provee apoyo durante
periodo de duelo. Ofrecido dos veces al
año (otoño y primavera).
53
854 Midland Avenue
Yonkers, NY 10704
914-965-1555
■■ Terapia
de grupos
ST. JOHN’S RIVERSIDE HOSPITAL
Multiples locales. Ver abajo.
www.riversidehealth.org
[email protected]
Andrus Pavilion
967 North Broadway
Yonkers, NY 10701
914-964-4444
ParkCare Pavilion
2 Park Avenue
Yonkers, NY 10703
914-964-7300
St. John’s Riverside Hospital
Dobbs Ferry
128 Ashford Ave
Dobbs Ferry, NY 10522
914-693-0700
ST. JOSEPH’S MEDICAL CENTER
127 South Broadway
Yonkers, NY 10701
914-378-7000
www.saintjosephs.org
SCARSDALE/EDGEMONT FAMILY
COUNSELING SERVICES
Servicios de terapia familiar. Programas
de difusión para ancianos que no pueden
moverse de sus casas.
54
14 Harwood Court
Scarsdale, NY 10583
914-723-3281
www.sfcsinc.org
[email protected]
■■ Servicios
■■ Bilingüe
■■ Terapia
de duelo
(Español)
de grupos
SHARE (SELF-HELP FOR WOMEN
WITH BREAST OR OVARIAN
Cáncer)
Programa de asistencia gratuita para
mujeres con cáncer de ovario o seno y
para sus familias.
1501 Broadway
Suite 704A
New York, NY 10036
866-891-2392 (Llamada gratuita)
212-719-0364
Línea directa de cáncer de mama:
212-382-2111
Línea directa de cáncer de ovario:
212-719-1204
Información en Español: 212-719-4454
www.shareCáncersupport.org
■■ Programas
■■ Líneas
Eduactivos
directas
■■ Programa
■■ Terapia
Latina comparte
de grupos
■■ Programas
de Bienestar
SHEPHERD’S FLOCK
(Of the Sisters of the Divine
Compassion)
Programa de difusión que sirve a
www.cancersupportteam.org
personas sin recursos económicos
con comida, ropa y otras necesidades
básicas.
52 North Broadway
White Plains, NY 10603
914-539-1657
SHOP WELL WITH YOU
Organización sin fines de lucro que
ayuda a mujeres sobrevivientes de
cáncer que han tenido cambios en su
imagen física.
P.O. Box 1270
New York, NY 10009
800-799-6790 (Llamada gratuita)
212-226-0466
www.shopwellwithyou.org
[email protected]
SKIN Cáncer FOUNDATION
Organización internacional dedicada
a la educación y prevención, detección
temprana y opciones de tratamientos en
la comunidad, para cáncer de piel .
149 Madison Avenue, Suite 901
New York, New York 10016
212-725-5176
www.skinCáncer.org
SKIP (SICK KIDS NEED INVOLVED
PEOPLE)
Asistencia para los familiares
responsables por cuidar, en la casa,
a niños seriamente enfermos o
deshabilitados.
60 West 26th Street, Suite 522
New York, NY 10001
914-777-2777
212-268-5999
www.skipofny.org
■■ Gestión
■■ Niños
de casos
con cáncer
■■ Program
casa
Programa de cuidado en
■■ Educación
familia
y entrenamiento de la
SUNSHINE FOUNDATION
Organización sin fines de lucro que
ayuda a hacer realidad los sueños de
niños seriamente enfermos de 3 - 18 años
cuyas familias no tienen posibilidades
económicas.
1041 Mill Creek Dr.
Feasterville, PA 19053
215-396-4770
www.sunshinefoundation.org
[email protected]
SUPPORT CONNECTION
Ofrece apoyo y servicios, sin costo
alguno, a personas afectadas con cáncer
de ovario o seno.
40 Triangle Center, Suite 100
Yorktown Heights, NY 10598
800-532-4290 (Llamada gratuita)
(Línea de apoyo)
914-962-6402
914-962-1836 (Support Hotline)
www.supportconnection.org
[email protected]
■■ Terapia
de grupos con cánceres de
mama y ovario.
■■ 1
a 1 (Apoyo telefonico y en
persona)
55
■■ Foros
educativos
■■ Clases
de bienestar ( yoga,
Meditación)
■■ Talleres
■■ Apoyo
■■ Boletín
sober nutrición y estrés
a niños y familiares
informativo
TENDER LOVING CARE (TLC)
Página web de la American Cáncer
Society, que provee catálogos de pelucas
y otros productos relacionados a la
pérdida de cabello y mastectomía, a
precios razonables.
800-850-9445 (Llamada gratuita)
www.tlcdirect.org
THRU MY EYES
Programa sin costo, que ofrece en su
casa, la creación de video guiado a las
personas que quieran dejar como legado
a sus seres queridos.
P.O. Box 31H
Scarsdale, NY 10583
914-725-1836
www.ThruMyEyes.org
[email protected]
THYROID HEAD & NECK Cáncer
FOUNDATION
Apoya la investigación y educación
acerca de cáncer de tiroides, cuello
y cabeza a través de campanas y
programas de apoyo.
10 Union Square East, Suite 5B
New York, NY 10003
212-844-6832
www.thancfoundation.org
[email protected]
56
■■ Apoyo
para pacientes con cáncer
oral, de cabeza y cuello (SPOHNC)
■■ Paciente-a-paciente
grupos
terapia de
TIFFANY WIGS
Proveedores y medidores de pelucas y
prótesis de pelo. Participa en la mayoría
de compañías de seguros.
100 Triangle Shopping Center
Yorktown Heights, NY 10598
(800-427-9447) (Llamada gratuita)
914-245-5800
www.tiffanywigs.com
TRAID-IN EQUIPMENT EXCHANGE
SERVICE
Programa gratuito del estado de New
York que conecta a personas que
necesitan equipo de asistencia médica
y personas que pueden donar el mismo
equipo que no necesitan más.
800-624-4143 (Llamada gratuita)
www.ny.gov (Busca: TRAID-IN)
ULMAN Cáncer FUND FOR
YOUNG ADULTS, THE
Becas, programas de apoyo y otros
recursos para adultos jóvenes y sus
familias y amigos que han sido afectados
por cáncer.
6310 Stevens Forest Road
Columbia, MD 21045
888-393-FUND (Llamada gratuita)
(888-393-3863) (Llamada gratuita)
410-964-0202
www.ulmanfund.org
[email protected]
www.cancersupportteam.org
UNDERNEATH IT ALL
Prótesis para senos, brasieres, ropas de
baño y productos para cubrir la cabeza.
320 5th Avenue, #1009
New York, NY 10001
212-717-1976
www.underneathitallnyc.com
[email protected]
■■ Medicare,
Medicaid, Blue Cross/
Blue Shield y Aetna son aceptados.
UNITED OSTOMY ASSOCIATIONS
OF AMERICA, INC.
Organización sin fines de lucro cuya
página de internet contiene información
para pacientes con ostomías. Busque la
información correspondiente a su área
para grupos de apoyo y servicios.
P.O. Box 512
Northfield, MN 55057
800-826-0826 (Llamada gratuita)
914-699-8476 (Westchester
Support Groups)
www.ostomy.org
[email protected]
NY Chapter
www.ostomyassocny.org
UNITED WAY OF WESTCHESTER
AND PUTNAM HELPLINE
Se trata de una línea telefónica de
ayuda de la organización United Way de
Westchester y Putnam, que es gratuita,
confidencial y bilingüe y proporciona
servicio de remisión de pacientes, e
información sobre servicios que pueden
ser de utilidad a pacientes que los
necesitan.
914-777-2777
336 Central Park Avenue
White Plains, NY 10606
914-997-6700
Marque 211 para conectar con un
especialista
www.hudson211.org
www.uwwp.org
[email protected]
■■ Bases
de datos para programas de
consejo y apoyo
VISITING NURSE ASSOCIATION
OF HUDSON VALLEY
Enfermeras profesionales para pacientes
de todas las edades.
Oficina sucursal
540 White Plains Road, Suite 300
Tarrytown, NY 10591
914-666-7616
www.vnahv.org
Branch Office:
20 Milltown Road, Suite 101
Brewster, NY 10509
845-278-4068
■■ Asistente
■■ Cuidado
de ayuda a domicilio
de enfermos terminales
■■ Servicios
de control de dolor / alivio
■■ La
terapia física, ocupacional y del
habla
■■ Referencia
■■ Servicio
■■ Terapia
a Médicos
Social
de grupos
■■ “Telehealth”
domicilio
visitas virtuales a
57
VISITING NURSE SERVICES IN
WESTCHESTER AND PUTNAM
Información acerca de cuidado de
pacientes terminales, asistencia
nutricional, manejo de dolor y alivio,
ayudantes y cuidadores, grupos de apoyo
y en diferentes idiomas.
360 Mamaroneck Avenue
White Plains, NY 10605
888-FOR-VNSW (Llamada gratuita)
914-682-1480
www.vns.org
[email protected]
■■ Referencia
a cuidados terminales
■■ Asistencia
con alimentos y nutrición
■■ Multilingüe
■■ Servicios
de control de dolor / alivio
de grupos
VISITING NURSE SERVICE OF
NEW YORK
Enfermeras para pacientes de todas las
edades. Sirve a toda la ciudad de New
York y a los condados de Westchester,
Nassau y alrededores.
800-675-0391 (Llamada gratuita)
www.vnsny.org
■■ Enfermería
■■ Terapia
experta
física
■■ Cuidados
de apoplejía
■■ Cuidados
terminales
■■ Cuidado
■■ Apoyo
58
Organización sin fines de lucro que se
concentra en comunicaciones con el
objetivo de facilitar un dialogo global de
cáncer.
4419 Coldwater Canyon Avenue,
Suite I
Studio City, CA 91604
www.vitaloptions.org
[email protected]
■■ Muchas
lînea
fuentes de información en
■■ Terapia
de grupos en línea y por
teléfono.
WESTCHESTERGOV.COM
■■ Descanso
■■ Terapia
VITAL OPTIONS INTERNATIONAL
de ancianos
de tristeza
Información en temas de salud, servicios,
noticias, actividades y asistencia
financiera disponible en el condado de
Westchester.
www.westchestergov.com
WESTCHESTER JEWISH
COMMUNITY SERVICES
Amplia variedad de servicios de apoyo y
consejo en la comunidad.
(Tambien ver L.I.N.K.S. – Padre
–a-Padre Apoyo Telefónico para familias
de niños con cáncer y el Servicio de
auto ayuda de Westchester – referencia a
Grupos de apoyo )
845 North Broadway
White Plains, NY 10603
914-761-0600
www.wjcs.com
[email protected]
www.cancersupportteam.org
■■ Asesoramiento
familias
■■ Centro
duelo
para pacientes y
para cuidados terminales y
■■ Sistemas
de respuesta a emergencias
personales.
■■ Terapia
de grupos
WESTCHESTER MEDICAL CENTER
100 Woods Road
Valhalla, NY 10595
914-493-7000
877-962-3627 (Llamada gratuita)
(Información sobre Médicos)
www.westchestermedicalcenter.com
WESTCHESTER SELF-HELP
CLEARING HOUSE
Información acerca de grupos de apoyo,
para pacientes o sus familiares, acerca
de un cáncer especifico.
845 North Broadway
White Plains, NY 10603
914-761-0600, ext. 308
WESTFAIR RIDES
Grupo de voluntarios de la comunidad
que proveen servicios de transporte
a personas mayores de 60 años, que
residen en el condado de Westchester y
que tienen problemas de visión.
487 East Main Street, #218
Mount Kisco, NY 10549
914-764-3533
www.westfairrides.org
[email protected]
914-777-2777
WHAT MATTERS NOW
Organización sin fines de lucro
que provee sin costo alguno, el uso
de páginas web a pacientes con
enfermedades serias para que compartan
información acerca de su condición.
20660 Stevens Creek Blvd., #320
Cupertino, CA 95014
877-365-5533 (Llamada gratuita)
www.whatmattersnow.org
[email protected]
WHITE PLAINS HOSPITAL CENTER
41 East Post Road
White Plains, NY 10601
914-681-0600
Programa de cancer: 914-681-2701
www.wphospital.org
WHITE PLAINS HOSPITAL
SENIOR SERVICES
Varios grupos de apoyo y servicios a
pacientes ancianos y a sus familiares.
69 East Post Road
White Plains, NY 10601
914-681-1249
www.wphospital.org
■■ Grupo
de apoyo al cuidador
■■ Acceso
a salud
■■ Caminantes
■■ Ubicación
en Centro comerciales
en asilo
■■ Servicios
ambulatorios
■■ Recursos
de descanso
■■ Referencias
a Grupos de apoyo
59
■■ Apoyo
por teléfono
■■ Cuidado
de voz.
WIG EXCHANGE, THE
Organización sin fines de lucro que
provee pelucas, con muy poco uso, a
mujeres que reciben quimioterapia tiene.
Una contribución nominal para cubrir el
costo de lavar las pelucas devueltas.
914-412-4884
www.thewigexchange.org
[email protected]
ZERO: THE END TO PROSTATE
Cáncer
Organización dedicada a reducir
muertes por cáncer de próstata a
través de investigación y programas de
informaciones al público.
515 King Street, Suite 420
Alexandria, VA 22314
202-463-9455
www.zeroCancer.org
[email protected]
60
www.cancersupportteam.org
Cáncer Support Team Life Lines
GLOSARIO
Adenocarcinoma Adenocarcinoma
(ad-du-no-car-ci-noma) Tipo de cáncer
que se desarrolla en las glándulas que
crean los tejidos.
Advanced Cancer Cancer avanzado
Descripción general usada
frecuentemente para referirse a cáncer
que se ha propagado de su lugar de
origen a otras áreas del cuerpo.
Atypical Atípico
(ay-tip-ik-al) En el reporte de
patología, “atypical” es usado para
describir algo que es anormal o
inusual. Algo que es “atypical” puede
ser el resultado de una inflamación o
infección.
Benign Benigno
(bih-nine) WSin cáncer. A menudo
usado para describir un tumor que no
es canceroso.
Bilateral Bilateral
(by-lat-er-al) En los dos lados del
cuerpo.
Período de luto Bereavement
(burr-reeve-ment) Tiempo de aflicción
después de un evento difícil de salud o
perdida. Este periodo puede ser de dias
o años.
914-777-2777
Bone Scan Gamagrafía de huesos
Examen de los huesos para determinar
anormalidades como cáncer que
proporciona información importante y
relevante a este.
Brain Scan Scan de cerebro
Examen que permita a los doctores
ver la estructura del cerebro y detectar
cualquier anormalidad de este.
Carcinogen Carcinógeno
(car-sin-o-gen) Sustancia que causa
cáncer.
Carcinoma Carcinoma
(car-sin-oh-ma) Tipo de cáncer que
comienza en celulas que cubren
órganos. La mayoría de los cánceres
son carcinomas.
CAT Scan Tomografia axial
computarizada
(cat skan) Procedimiento médico que
no causa ningún dolor y que toma
una cantidad grande de Rayos X de
diferentes ángulos para formar una
figura más completa del interior del
cuerpo.
Chemotherapy Quimioterapia
(kee-mo-ther-a-pee) Tratamiento
con drogas que destruyen células
cancerosas. Es usualmente
61
administrada a la vena (IV drip)
aunque algunas son administradas
de manera oral. Toma varios meses
y puede continuar incluso después
de que el paciente este en remisión
para asegurarse que otras células
que pueden estar esparcidas en otros
órganos también sean destruidas..
Clinical trials Ensayo Clinico
(clin-icul tri-yuls) Pruebas hechas
con drogas o tratamientos antes de
que sean aprovadas por el gobierno.
El propósito es de ver si las drogas
tienen el efecto esperado y son seguras.
También ayudan a las compañía
farmacéuticas a identificar dosis
correctas y si hay efectos secundarios.
Comorbidity Enfermedades
asociadas
(co-more-bid-i-tee) Enfermedades
adicionales que el paciente puede
adquirir como consecuencia de la
existencia de cáncer.
Diagnostico Diagnosis
(dy-ag-no-sis) Decisión hecha por
los doctores, usualmente basada en
exámenes médicos, de la enfermedad
exacta de un paciente. Una vez
hecha la “Diagnosis”. Los doctores
pueden dar la medicina y tratamientos
correctos.
Genetic Counseling Consejo Genético
(gen-et-ik koun-sel-ing) Consejo e
información dada a personas que están
a alto riesgo de contraer algún tipo
de cáncer debido a historia familiar o
composición genética.
62
Genetic Testing Evaluación Genética
(gen-et-ik test-ing) Examen para
encontrar si ciertos genes o mutaciones
han sido heredados, que hagan a la
persona propensa a desarrollar cierto
tipo de cáncer.
Health Care Agent Agente de Cuidado
de Salud
Persona, usualmente un miembro
cercano de la familia, que está
autorizado por la ley a hacer decisiones
médicas por el paciente, en caso que
este último no las pueda hacer por sí
mismo.
Health Care Proxy Form Documento
para Apoderado para la atención de
la salud
(hell-th kare prock-see form)
Documento legal que permite
escoger a alguien, usualmente un
familiar o amigo cercano, para que
haga decisiones médicas en caso
uno mismo no pueda. El formato
de este documento permite poner
instrucciones claras acerca de los
deseos del paciente. El formato puede
ser obtenido a través de hospitales,
hospicio y programas de cuidado
al paciente. También pueden ser
obtenidas en el internet: New York
State Department of Health, www.
health.state.ny.us
High Risk Alto riesgo
Frase usada para describir la
alta probabilidad de una persona
desarrollar cierto tipo de cáncer o
tenga recurrencia.
www.cancersupportteam.org
Hospice Organización para el
cuidado de enfermos terminales
(hoss-pis) Organización que provee
tratamiento especializado a personas
que están cerca al final de su vida.
Este tratamiento puede ser en la casa
del paciente o en una casa de reposo.
Los servicios incluyen control de
dolor, ayuda personal, medicamentos,
accesorios médicos y equipo. Además,
de apoyo con los aspectos emocional,
spiritual y psicológico del proceso de
fallecimiento.
Imaging Imágenes
(im-ih-jing) Uso de equipo sofisticado,
normalmente computarizado, crea
imagen de una parte del cuerpo con
el propósito de hacer un diagnóstico.
Algunas de estas técnicas son:
mamogramas, sonogramas, PET Scans
y resonancias magnéticas.
Infuse Infundir
(inn-fuze) Injectar liquido en la vena.
Por ejemplo, drogas de quimioterapia
son inyectadas en vía intravenosa.
Invasive Cancer Cáncer invasivo
(in-vay-siv kan-ser) Cáncer que se ha
expandido de su localización original a
otros tejidos normales.
Leukemia Leucemia
(loo-kee-mee-ya) Cáncer que afecta
la sangre y medula osea. Hay muchas
variedades de Leucemia.
914-777-2777
Lymphatic System Sistema linfático
(lim-fa-tic sis-tim) Sistema del cuerpo
que ayuda a combatir infecciones.
Cáncer del sistema linfático se llama
Linfoma.
Lymphedema Linfedema
(lim-fa-dee-ma) Acumulación de
fluidos causando hinchazón en varios
tejidos del cuerpo.
Malignant Maligno
(ma-lig-nent) Canceroso o no-benigno.
Cuando un tumor es identificado como
“Malignant” significa que el tumor
tiene células cancerosas.
Mammogram mamografía
(mam-o-gram) Imagen de la mama
creada con rayos X.
Mastectomy Mastectomia
(ma-stek-toe-me) Extirpación de la
mama completa, incluida la piel que la
cubre, la areola y el pezón
Medicaid
(med-i-cade) Programa de gobierno
que ayuda a cubrir gastos médicos a
personas con ingresos limitados.
Medicare
(med-i-kare) Programa de la
administración de Seguro Social
que ayuda a cubrir gastos médicos a
personas que tienen más de 65 años
o a personas jóvenes que no pueden
trabajar por razones médicas.
63
Metastasize Metástasis
(me-tas-ta-size) Cuando las células
cancerigenas viajan de una a otra parte
del cuerpo.
MRI (Magnetic Resonance Imaging)
Resonancia Magnética
Examen médico que usa magnetismo,
ondas de radio y computadoras para
proveer imagines detalladas de lo que
está pasando dentro del cuerpo.
Mutation Mutacion
(mew-tay-shun) Cambio en el AND de
un gen o cromosoma de una célula que
ocurre normalmente pero que puede
causar cáncer en algunos personas.
Needle Biopsy Biopsia con aguja
(nee-duhl by-op-see) Procedimiento
donde una muestra de fluido, tejido o
célula es extirpada usando una aguja
para chequear por signos de cáncer y
posibles cambios en la enfermedad.
Oncologist Oncólogo
(on-ca-lo-gist) Doctor que se
especializa en el tratamiento de cáncer.
Hay muchos tipos de oncólogos
incluyendo oncólogos médicos,
oncólogos radiólogos y cirujano
radiólogos.
Oncology Oncología
(on-ca-lo-gee) La práctica médica que
trata cáncer.
Palliative care Paliativo
(pal-li-a-tiv care) Cuidado que se
enfoca en darle al paciente comodidad
física y reducción del dolor en vez de
tratar de curar la enfermedad.
64
Pathologist Patólogo
(path-a-lo-gist) Doctor que estudia
células anormales y tejidos usando un
microscopio con el objetivo de detector
una enfermedad.
Pathology Patología
(path-a-lo-gee) Estudio de
enfermedades.
Pediatric Pediatrico
(peed-ee-at-trick) Referente a niños.
PET Scan Tomografía por emisión de
Positrones
(pet skan) Estudio de diagnóstico
que muestra vistas de secciones del
cuerpo, o parte del cuerpo creado por
“positron-emision” tomografía. Es una
técnica de imagines usando energía
nuclear.
Port or Portocath Puerto o Portocath
(por-toe-cath) Tubo Delgado y flexible
implantado en cirugía bajo la piel y
conectado a una vena con el propósito
de facilitar la administración de
quimioterapia.
Prognosis Pronóstico
(prog-no-sis) Predicción del futuro de
la enfermedad. Lo que es probable que
ocurra con el paciente.
Prosthesis Prótesis
(pros-thee-sis) Artefacto creado para
remplazar parte del cuerpo que ha sido
extirpado en cirugía como resultado
de un accidente o herida. Ejemplos de
estos artefactos son: brazos, piernas o
senos artificiales.
www.cancersupportteam.org
Radiology Radiología
(raid-ee-ol-o-gee) Área de la medicina
que usa radiación para diagnosticar y
tratar enfermedades.
Radiation Therapy Radioterapia
(raid-ee-ay-shun ther-a-pee)
Procedimiento que utiliza alta energía
de radiación, por ejemplo rayos X,
para destruir células cancerosas y
reducir tumores.
Relapse Recurrencia
(ree-laps) Cuando los síntomas de la
enfermedad regresan.
Remission Remision
(ree-mish-in) Periodo de tiempo
durante el cual el paciente con cáncer,
u otra enfermedad, no muestra señales
o síntomas de la enfermedad.
Sonogram Ultrasonido
(son-e-gram) Imagen de una parte del
cuerpo creada por ondas de sonido.
Staging Stadio
Sistema que describe que tan avanzado
y distribuido está el cáncer en un
paciente. Ayuda a los profesionales
médicos a decidir el tratamiento
apropiado.
Symptom Síntoma
(simp-tum) Un signo que una persona
puede tener una enfermedad. Por
ejemplo, fiebre, dolor de garganta,
moretones, bultos, drenaje inusual
de fluidos o tos persistente están ente
los síntomas que requieren atención
médica.
Respite Service Descanso
(ress-pit service) Descanso temporal a
los cuidadores del paciente.
Toll-Free Telephone Numbers
Teléfonos de llamada gratis
Además de los números 800, otros
números gratis son 866, 877, 888, 855
y 844.
Sarcoma Sarcoma
(sar-coma) Cáncer de tejidos
conectivos al rededor de otros tejidos
o órganos. Ejemplos incluyen huesos,
tendones y ligamentos.
Tumor Tumor
(too-mur) Un bulto en un tejido del
cuerpo, que es anormal y puede crecer.
Los tumores pueden ser malignos
(Cancerosos) o benignos (Sin cáncer).
Side Effects Efectos colaterales
(sigh-d ef-fex) Problemas causados
por medicinas o tratamientos médicos.
Algunos de estos problemas pueden
ser tratados para poder hacerlos más
llevaderos.
Ultrasound Ultrasonido
(ull-tra-sow-nd) Una prueba médica
que usa ecos y ondas de sonido para
crear una imagen de partes internas del
cuerpo.
914-777-2777
65
Cáncer Support Team Life Lines
NOTAS & NUMEROS TELEFÓNICOS
66
914-777-2777
n
www.cancersupportteam.org
Cáncer Support Team
2900 Westchester Ave., Suite 103
Purchase, NY 10577
www.cancersupportteam.org
914.777.2777
Life Lines es una publicación del
Grupo “Cáncer Support Team”,
organización no lucrativa que
provee una gran gama de servicios
gratuitos, a pacientes de cáncer y
sus familias, tales como trabajo
social, enfermería y muchos otros.
Para mayor información por favor
llame al 914.777.2777 o visite
la Página de Internet:
www.cancersupportteam.org
Life Lines
Manual para
los pacientes de
cáncer y sus familias